Giv agt. I er nu omfattet af desinfektionsreglementet.
- Desinfektionsreglementet? - De vil tilintetgøre os!
De skulle hjælpe os, ikke skyde os ned!
De vil forhindre, at zombiepesten spredes til resten af universet.
- Ved at udslette alle, der flygter. - De kunne have sagt det pænt.
- Aktiver sideraketterne, nu! - Hvilken knap er det?
Jeg sagde nu!
- Hvad laver du? - Jeg er ny i rummet!
Fartøj desinficeret.
Sikke du redder vores liv.
- Kan du flyve os ned på Jorden? - Hvem siger, jeg kan flyve?
Her er ved at blive varmt.
- Den revner. - Det ser jeg.
- Den revner mere. - Jeg ved det!
- Den revner stadig. - Kan det her gå for at falde i kamp?
Hvad fanden?!
Vi har jer. I ser spøjse ud, men det er fedt, I er her.
- Smukke superhelte. - Dyrk lige den dragt.
En landing, man kan rejse sig efter, er en god landing. Kan du rejse dig?
Spider-Man! Reddede du os? Jeg anede ikke, du kunne magi.
Men det overrasker mig ikke. Jeg er kæmpe fan.
Et flyvende hoved!
Du er jo …
Du er Scott Langs hoved.
- Du vænner dig til det. - Måske.
- Nogle vænner sig til det. - Men ikke alle.
- Hvor er vi? - Kamar-Taj.
- Det siger mig ikke noget. - Vi vil fortælle jer det hele. Kom.
Én ting ved jeg med sikkerhed. Når en minotaur taler, lytter man.
Ja, hvorfor ikke?
Hvidt i hvidt? Dristigt valg til en zombieapokalypse.
Vi så hjælpeløst til, mens pesten hærgede planeten.
Kong T'Challa ofrede sit liv for at udslette Thanos og Evighedsstenene.
Derved reddede han selve virkeligheden.
Men stenene splintredes og udløste en rasende orkan af evighedsenergi.
Uvejret udslettede alt på sin vej.
Det måtte inddæmmes. Vi havde brug for en, -
- der kunne absorbere evighedsenergierne …
… og rumme dem.
Vi havde brug for en Hulk.
- Er Bruce i live? - Han var en tapper mand.
Hvad mener du med "var"?
Han er ikke længere Bruce Banner eller Hulk.
Han er et kar.
Han forankrer og beskytter energier, der kan skabe eller udslette verdener.
Han beskytter os.
- Men hvorfor er vi her? - I har mødt de dødes dronning.
Hun har rejst en hær, der vil kunne besejre Banner, -
- så hun kan få kraften selv.
Det endelige slag er over os.
Vi beder jer drage i krig med os og kæmpe for planetens skæbne.
Vi spørger ikke letsindigt.
I har været meget igennem, så afgørelsen er op til jer.
USS Uhuras jomfrurejse!
Afgang, nr. 1.
- Er du også ude af den? - Jeg er ikke bange.
- Det er noget andet. - Lad høre.
Jeg bad jer om at følge mig og ofre alt for det tilfælde, -
- at vi kunne gøre alt godt igen.
Og jeg tog fejl. Det var alt sammen forgæves.
Wanda sagde, hun har brug for mig. Vil hun have, jeg skal komme til Paris?
Det kan vi ikke vide, men vi må bevare håbet.
Du så Thor drikke livet væk som en slagen mand.
Han ville bare have en chance for at slås igen, og det gav du ham.
Det gav du os alle sammen, og det er jeg taknemmelig for.
Hvis vi har én mere, så tager jeg den.
- Er du sikker? - Vi må vel vinde før eller siden.
Og er det mig, der er tosset, eller gjorde Thor dig til Avenger?
Det kalder jeg et kram.
- Tak. - All right, kom så.
- Vi har en verden, der skal reddes. - Har lillepigen fået gejsten igen?
Jeg vidste, jeg ville komme til at kæmpe for den her klode. Hvad siger Khonshu?
- At denne kamp er værd at kæmpe. - Jeg er frisk på at redde verden.
Godt, så gør vi det.
Det er en byrde, ikke sandt, at rumme så megen kraft?
Jeg er kommet for at lindre din smerte.
Vi ses på den anden side.
Kamala. Jeg er glad for, at du er kommet.
Bismillah.
Vi må ikke lade heksen røre Banner.
- Smag mit sværd! - Til angreb!
Af banen!
Kom så!
Til venstre! Gør din ting!
Zombiekryb!
Hvorfor slår du dig selv?
Æd den her!
Val!
Bag dig!
Kamala.
Kamala, hjælp mig.
Jeg prøver at redde jer. Kan du ikke se det?
Jeg kan ikke hjælpe dig. Du vil ikke redde os. Du vil dræbe os.
Kamala, hvis du stopper mig, har det hele været forgæves.
Vil du have, dine venner skal dø forgæves?
Hvis du stopper mig, vil Kates og Riris død have været forgæves.
Du skal ikke tale om dem!
Du ser ikke din egen frelse. Hvis jeg ikke kan overbevise dig, -
- så kan dine venner måske.
Nej! Nej!
Hope? Hope!
Åh nej.
Banner!
Tiden er inde.
Nej!
Nej! Banner!
- Nej! - Kamala!
Jeg vidste, du ville komme. Jeg så det.
Vi er bestemt til at gøre en ende på det her sammen.
Jeg er for stærk for dig, Kamala.
Men alligevel ikke stærk nok til at redde os.
Jeg har brug for dig. Gør ikke modstand. Hjælp mig.
Jeg kan ikke hjælpe dig!
Det ville være at forråde mine venner og alle dem, der har måttet lide og dø.
Nej. Vi kan gøre det godt igen. Vi kan vække alle til live.
Nej, du lyver.
Kamala, se dig omkring.
Al den lidelse.
Red dem.
Tag min hånd.
- Alt vil blive godt igen. - Det er alt, du skal gøre.
Du kan stadig redde verden, som du altid har ønsket det.
Tilgiv mig. Alt det her må ikke have været forgæves.
Og således fødes verden på ny.
Kamala?
Kamala! Vågn op, og kom herned. Dine venner står uden for døren.
Mine venner?
- Kamala Khan, skynd dig. - Mine venner!
Hej.
Kate! Riri! Hvor har jeg savnet jer!
- Vi har også savnet dig. - Jeg giver aldrig slip på jer igen.
Det er du nødt til, hvis vi skal ud at have boblete.
Boblete! Boblete!
Ja tak!
Boblete. Jeg har seriøst ikke fået boblete i fem år.
- Vi fik det i går. - Jeg elsker Jersey.
- Og jeg elsker jer. - Det er 10. gang, du siger det.
Kan vi ikke også ramme en halalbod?
- Jeg er frisk på noget halal. - Og så vil jeg køre med toget.
Forhåbentlig er det propfyldt med ganske normale, -
- ikkedøde mennesker helt oppe i mit fjæs.
Jeg vil kunne lugte dem uden at kaste op.
Hvad går der af dig?
Alt er bare så dejligt. Se jer omkring, og værdsæt det.
Gode venner, en kølig brise, ham den vældig lækre fyr …
- Ja, tjek ham lige. - Jeg kan godt se det.
Hvad i …?
Kamala!
Kan du høre mig?
Jeg har hacket si…
Tro ikke på …
Det hele er fup!
Det er ikke virkeligt!
Kamala, er du okay?
Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service