1
00:00:39,792 --> 00:00:43,208
Giv agt. I er nu omfattet
af desinfektionsreglementet.

2
00:00:43,375 --> 00:00:46,667
- Desinfektionsreglementet?
- De vil tilintetgøre os!

3
00:01:00,625 --> 00:01:03,667
De skulle hjælpe os,
ikke skyde os ned!

4
00:01:03,833 --> 00:01:07,667
De vil forhindre, at zombiepesten spredes
til resten af universet.

5
00:01:07,833 --> 00:01:11,250
- Ved at udslette alle, der flygter.
- De kunne have sagt det pænt.

6
00:01:13,833 --> 00:01:18,333
- Aktiver sideraketterne, nu!
- Hvilken knap er det?

7
00:01:19,833 --> 00:01:22,500
Jeg sagde nu!

8
00:01:25,083 --> 00:01:28,375
- Hvad laver du?
- Jeg er ny i rummet!

9
00:01:38,583 --> 00:01:40,625
Fartøj desinficeret.

10
00:01:44,542 --> 00:01:47,167
Sikke du redder vores liv.

11
00:01:47,333 --> 00:01:51,167
- Kan du flyve os ned på Jorden?
- Hvem siger, jeg kan flyve?

12
00:01:53,333 --> 00:01:55,292
Her er ved at blive varmt.

13
00:01:55,458 --> 00:01:58,292
- Den revner.
- Det ser jeg.

14
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
- Den revner mere.
- Jeg ved det!

15
00:02:03,292 --> 00:02:08,125
- Den revner stadig.
- Kan det her gå for at falde i kamp?

16
00:02:15,167 --> 00:02:17,250
Hvad fanden?!

17
00:02:34,208 --> 00:02:38,417
Vi har jer. I ser spøjse ud,
men det er fedt, I er her.

18
00:02:38,583 --> 00:02:41,292
- Smukke superhelte.
- Dyrk lige den dragt.

19
00:02:41,458 --> 00:02:46,000
En landing, man kan rejse sig efter,
er en god landing. Kan du rejse dig?

20
00:02:46,167 --> 00:02:50,958
Spider-Man! Reddede du os?
Jeg anede ikke, du kunne magi.

21
00:02:51,125 --> 00:02:54,083
Men det overrasker mig ikke.
Jeg er kæmpe fan.

22
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
Et flyvende hoved!

23
00:02:57,417 --> 00:02:59,667
Du er jo …

24
00:02:59,833 --> 00:03:02,875
Du er Scott Langs hoved.

25
00:03:03,042 --> 00:03:05,417
- Du vænner dig til det.
- Måske.

26
00:03:05,583 --> 00:03:08,375
- Nogle vænner sig til det.
- Men ikke alle.

27
00:03:08,542 --> 00:03:12,000
- Hvor er vi?
- Kamar-Taj.

28
00:03:12,167 --> 00:03:18,083
- Det siger mig ikke noget.
- Vi vil fortælle jer det hele. Kom.

29
00:03:18,250 --> 00:03:22,625
Én ting ved jeg med sikkerhed.
Når en minotaur taler, lytter man.

30
00:03:22,792 --> 00:03:24,625
Ja, hvorfor ikke?

31
00:03:27,333 --> 00:03:31,708
Hvidt i hvidt? Dristigt valg
til en zombieapokalypse.

32
00:04:04,833 --> 00:04:08,667
Vi så hjælpeløst til,
mens pesten hærgede planeten.

33
00:04:08,833 --> 00:04:13,917
Kong T'Challa ofrede sit liv for
at udslette Thanos og Evighedsstenene.

34
00:04:14,083 --> 00:04:17,708
Derved reddede han
selve virkeligheden.

35
00:04:17,875 --> 00:04:23,000
Men stenene splintredes og udløste
en rasende orkan af evighedsenergi.

36
00:04:26,458 --> 00:04:29,458
Uvejret udslettede alt på sin vej.

37
00:04:33,417 --> 00:04:36,625
Det måtte inddæmmes.
Vi havde brug for en, -

38
00:04:36,792 --> 00:04:40,500
- der kunne absorbere
evighedsenergierne …

39
00:04:41,667 --> 00:04:43,292
… og rumme dem.

40
00:04:44,625 --> 00:04:47,833
Vi havde brug for en Hulk.

41
00:05:10,958 --> 00:05:14,875
- Er Bruce i live?
- Han var en tapper mand.

42
00:05:15,042 --> 00:05:16,875
Hvad mener du med "var"?

43
00:05:17,042 --> 00:05:21,167
Han er ikke længere
Bruce Banner eller Hulk.

44
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Han er et kar.

45
00:05:23,833 --> 00:05:30,167
Han forankrer og beskytter energier,
der kan skabe eller udslette verdener.

46
00:05:30,875 --> 00:05:33,042
Han beskytter os.

47
00:05:33,208 --> 00:05:38,125
- Men hvorfor er vi her?
- I har mødt de dødes dronning.

48
00:05:39,583 --> 00:05:43,500
Hun har rejst en hær,
der vil kunne besejre Banner, -

49
00:05:43,667 --> 00:05:46,667
- så hun kan få kraften selv.

50
00:05:46,833 --> 00:05:50,875
Det endelige slag er over os.

51
00:05:51,042 --> 00:05:56,917
Vi beder jer drage i krig med os
og kæmpe for planetens skæbne.

52
00:05:57,083 --> 00:05:59,167
Vi spørger ikke letsindigt.

53
00:05:59,333 --> 00:06:03,708
I har været meget igennem,
så afgørelsen er op til jer.

54
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
USS Uhuras jomfrurejse!

55
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
Afgang, nr. 1.

56
00:06:45,167 --> 00:06:49,125
- Er du også ude af den?
- Jeg er ikke bange.

57
00:06:49,292 --> 00:06:53,375
- Det er noget andet.
- Lad høre.

58
00:06:55,083 --> 00:06:59,750
Jeg bad jer om at følge mig
og ofre alt for det tilfælde, -

59
00:06:59,917 --> 00:07:03,083
- at vi kunne gøre alt godt igen.

60
00:07:03,250 --> 00:07:08,458
Og jeg tog fejl.
Det var alt sammen forgæves.

61
00:07:08,625 --> 00:07:13,833
Wanda sagde, hun har brug for mig.
Vil hun have, jeg skal komme til Paris?

62
00:07:14,000 --> 00:07:18,292
Det kan vi ikke vide,
men vi må bevare håbet.

63
00:07:18,458 --> 00:07:22,625
Du så Thor drikke livet væk
som en slagen mand.

64
00:07:22,792 --> 00:07:28,333
Han ville bare have en chance
for at slås igen, og det gav du ham.

65
00:07:28,500 --> 00:07:32,333
Det gav du os alle sammen,
og det er jeg taknemmelig for.

66
00:07:32,500 --> 00:07:35,125
Hvis vi har én mere,
så tager jeg den.

67
00:07:35,292 --> 00:07:38,500
- Er du sikker?
- Vi må vel vinde før eller siden.

68
00:07:38,667 --> 00:07:43,417
Og er det mig, der er tosset,
eller gjorde Thor dig til Avenger?

69
00:07:46,000 --> 00:07:48,375
Det kalder jeg et kram.

70
00:07:51,083 --> 00:07:53,875
- Tak.
- All right, kom så.

71
00:07:54,042 --> 00:07:59,583
- Vi har en verden, der skal reddes.
- Har lillepigen fået gejsten igen?

72
00:07:59,750 --> 00:08:05,667
Jeg vidste, jeg ville komme til at kæmpe
for den her klode. Hvad siger Khonshu?

73
00:08:05,833 --> 00:08:10,500
- At denne kamp er værd at kæmpe.
- Jeg er frisk på at redde verden.

74
00:08:10,667 --> 00:08:13,083
Godt, så gør vi det.

75
00:12:16,833 --> 00:12:22,125
Det er en byrde, ikke sandt,
at rumme så megen kraft?

76
00:12:22,292 --> 00:12:25,792
Jeg er kommet
for at lindre din smerte.

77
00:13:02,625 --> 00:13:04,625
Vi ses på den anden side.

78
00:13:08,208 --> 00:13:12,500
Kamala. Jeg er glad for,
at du er kommet.

79
00:13:15,750 --> 00:13:17,167
Bismillah.

80
00:13:19,583 --> 00:13:22,792
Vi må ikke lade heksen røre Banner.

81
00:13:29,917 --> 00:13:32,417
- Smag mit sværd!
- Til angreb!

82
00:14:03,042 --> 00:14:04,833
Af banen!

83
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Kom så!

84
00:15:00,042 --> 00:15:02,667
Til venstre! Gør din ting!

85
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Zombiekryb!

86
00:15:37,875 --> 00:15:40,333
Hvorfor slår du dig selv?

87
00:15:46,458 --> 00:15:48,833
Æd den her!

88
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
Val!

89
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Bag dig!

90
00:16:28,125 --> 00:16:29,875
Kamala.

91
00:16:34,208 --> 00:16:36,875
Kamala, hjælp mig.

92
00:16:39,208 --> 00:16:44,375
Jeg prøver at redde jer.
Kan du ikke se det?

93
00:16:44,542 --> 00:16:49,958
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Du vil ikke redde os. Du vil dræbe os.

94
00:16:50,125 --> 00:16:55,083
Kamala, hvis du stopper mig,
har det hele været forgæves.

95
00:16:55,958 --> 00:17:01,375
Vil du have,
dine venner skal dø forgæves?

96
00:17:03,125 --> 00:17:08,625
Hvis du stopper mig, vil Kates
og Riris død have været forgæves.

97
00:17:08,792 --> 00:17:11,833
Du skal ikke tale om dem!

98
00:17:13,417 --> 00:17:17,833
Du ser ikke din egen frelse.
Hvis jeg ikke kan overbevise dig, -

99
00:17:18,000 --> 00:17:21,708
- så kan dine venner måske.

100
00:17:31,417 --> 00:17:33,833
Nej! Nej!

101
00:17:40,167 --> 00:17:43,083
Hope? Hope!

102
00:17:43,667 --> 00:17:45,625
Åh nej.

103
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Banner!

104
00:18:43,667 --> 00:18:45,458
Tiden er inde.

105
00:20:33,000 --> 00:20:34,167
Nej!

106
00:20:35,125 --> 00:20:36,917
Nej! Banner!

107
00:20:42,917 --> 00:20:45,250
- Nej!
- Kamala!

108
00:20:54,625 --> 00:20:58,292
Jeg vidste, du ville komme.
Jeg så det.

109
00:20:58,458 --> 00:21:02,583
Vi er bestemt til at gøre
en ende på det her sammen.

110
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
Jeg er for stærk for dig, Kamala.

111
00:21:10,792 --> 00:21:14,792
Men alligevel ikke
stærk nok til at redde os.

112
00:21:14,958 --> 00:21:19,375
Jeg har brug for dig.
Gør ikke modstand. Hjælp mig.

113
00:21:19,542 --> 00:21:21,958
Jeg kan ikke hjælpe dig!

114
00:21:22,125 --> 00:21:27,542
Det ville være at forråde mine venner
og alle dem, der har måttet lide og dø.

115
00:21:27,708 --> 00:21:32,333
Nej. Vi kan gøre det godt igen.
Vi kan vække alle til live.

116
00:21:32,500 --> 00:21:35,292
Nej, du lyver.

117
00:21:35,458 --> 00:21:38,583
Kamala, se dig omkring.

118
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
Al den lidelse.

119
00:21:44,125 --> 00:21:47,042
Red dem.

120
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Tag min hånd.

121
00:21:50,333 --> 00:21:52,000
Tag min hånd.

122
00:21:52,167 --> 00:21:55,667
- Alt vil blive godt igen.
- Det er alt, du skal gøre.

123
00:21:55,833 --> 00:22:01,042
Du kan stadig redde verden,
som du altid har ønsket det.

124
00:22:14,542 --> 00:22:19,250
Tilgiv mig. Alt det her
må ikke have været forgæves.

125
00:22:41,292 --> 00:22:45,000
Og således fødes verden på ny.

126
00:23:02,292 --> 00:23:05,000
Kamala?

127
00:23:05,167 --> 00:23:10,292
Kamala! Vågn op, og kom herned.
Dine venner står uden for døren.

128
00:23:10,458 --> 00:23:12,000
Mine venner?

129
00:23:12,167 --> 00:23:15,750
- Kamala Khan, skynd dig.
- Mine venner!

130
00:23:19,458 --> 00:23:20,750
Hej.

131
00:23:20,917 --> 00:23:25,125
Kate! Riri!
Hvor har jeg savnet jer!

132
00:23:25,292 --> 00:23:29,583
- Vi har også savnet dig.
- Jeg giver aldrig slip på jer igen.

133
00:23:29,750 --> 00:23:33,333
Det er du nødt til,
hvis vi skal ud at have boblete.

134
00:23:33,500 --> 00:23:36,583
Boblete! Boblete!

135
00:23:36,750 --> 00:23:39,708
Ja tak!

136
00:23:44,125 --> 00:23:48,833
Boblete. Jeg har seriøst
ikke fået boblete i fem år.

137
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
- Vi fik det i går.
- Jeg elsker Jersey.

138
00:23:52,667 --> 00:23:56,042
- Og jeg elsker jer.
- Det er 10. gang, du siger det.

139
00:23:56,208 --> 00:23:59,917
Kan vi ikke også
ramme en halalbod?

140
00:24:00,083 --> 00:24:03,917
- Jeg er frisk på noget halal.
- Og så vil jeg køre med toget.

141
00:24:04,083 --> 00:24:07,458
Forhåbentlig er det propfyldt
med ganske normale, -

142
00:24:07,625 --> 00:24:10,583
- ikkedøde mennesker
helt oppe i mit fjæs.

143
00:24:10,750 --> 00:24:14,292
Jeg vil kunne lugte dem
uden at kaste op.

144
00:24:15,125 --> 00:24:17,500
Hvad går der af dig?

145
00:24:17,667 --> 00:24:22,375
Alt er bare så dejligt.
Se jer omkring, og værdsæt det.

146
00:24:22,542 --> 00:24:27,167
Gode venner, en kølig brise,
ham den vældig lækre fyr …

147
00:24:31,458 --> 00:24:35,750
- Ja, tjek ham lige.
- Jeg kan godt se det.

148
00:24:49,708 --> 00:24:50,875
Hvad i …?

149
00:24:51,042 --> 00:24:53,042
Kamala!

150
00:24:55,833 --> 00:24:57,250
Kan du høre mig?

151
00:24:59,292 --> 00:25:02,542
Kan du høre mig?
Jeg har hacket si…

152
00:25:04,125 --> 00:25:05,875
Tro ikke på …

153
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Det hele er fup!

154
00:25:08,333 --> 00:25:10,833
Det er ikke virkeligt!

155
00:25:14,917 --> 00:25:17,917
Kamala, er du okay?

156
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Tekster af: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service