MARVEL ANIMATION UVÁDÍ
MARVEL ZOMBIE
Poslední varování.
Vaše loď bude dezinfikována.
Jak dezinfikována?
-Chtějí nás zkremovat! -Držte se.
Měli nám pomáhat a ne po nás pálit!
Ale oni pomáhají.
Snaží se zabránit rozšíření nákazy do zbytku vesmíru.
Zkremujou všechny, kteří chtějí uprchnout.
Ale to mohli dát echo.
Tohle je fakt náročný!
-Zapni boční trysky. -A kterým tlačítkem se zapínaj?
Teď! Říkám teď!
-Cos to udělal? -Co já vím?
V životě jsem v kosmu nebyl!
Loď dezinfikována.
Proboha.
Vida, jak jsi nás všechny zachránila.
-Dokážeš s náma přistát na Zemi? -Vypadám na to?
Začíná tu být pěkně horko.
-Kamalo. Praská to. -Jo. Já to vidím.
-Praská to víc, Kamalo! -Já vím.
-Furt to praská. -Snažím se soustředit!
Nevíte, jestli se to bude počítat jako smrt v boji?
Co blbneš?
Co?
Nelekejte se.
Vypadám trochu divně, já vím.
-Jsem rád, že nás přežilo víc. -Partička superhrdinů.
-To je ohoz. -A různorodá!
Přistání, ze kterýho odejdeš po svých, je dobrý.
Můžeš chodit, ne?
Spider-Man? Fakt? To tys nás zachránil?
Jako já nevěděla, že umíš kouzlit.
Ale vůbec mě to nepřekvapuje. Fakt ti fandím!
-Ahoj… -Hlava!
Vy jste…
Vy jste hlava Scotta Langa.
-Vypadám divně, ale zvyknete si. -Možná.
Většina si zvykla.
-Ale ne všichni. -No jo.
Kde to jsme?
-V Kamar Tádži. -Smím vědět, co to je?
O tom jsem neslyšela.
Vše, co potřebujete vědět, vám řekneme.
Pojďte.
Dám vám dobrou radu. Když mluví minotaurus,
naslouchejte.
Jo. Proč by ne?
Celý v bílym, he?
To je odvážná volba do zombie apokalypsy.
Byli jsme bezradní, když nákaza zamořila planetu.
Král T'Challa se obětoval, aby zničil Thanose,
a kameny nekonečna, kterými Thanos vládl.
Svým činem zachránil realitu.
Avšak kameny se rozpadly na prach.
A to vyvolalo zběsilý hurikán energií nekonečna.
Bouře ničila vše, co jí stálo v cestě.
Bylo třeba ji zkrotit.
Potřebovali jsme někoho, kdo by zvládl energie nekonečna
vstřebat.
A udržet je.
Potřebovali jsme…
Hulka.
-Moment. Bruce je naživu? -Bruce Banner byl chrabrý muž.
Jak to myslíte tím „byl“?
Už to není Bruce Baner ani Hulk.
Je to mutant.
Slouží jako kotva,
která drží energie, které by mohly zničit realitu.
Brání nás.
A teď nám sdělíš, proč jsme tu my.
Potkali jste královnu mrtvých.
Podařilo se jí vybudovat armádu dost silnou na to, aby porazila Bannera
a získala jeho moc.
Nadešla chvíle posledního vzdoru.
Konečné bitvy.
Žádáme vás o pomoc.
V boji o osud této planety.
Nežádá se nám lehko.
Prožili jste si svoje, takže rozhodnutí necháme na vás.
První výprava lodi Uhura!
Zařadit první rychlost.
Taky jsi na nervy?
Nemám strach.
Jde o něco jiného.
A o co jde?
Po vás všech jsem chtěla,
ať mě provázíte a slíbila jsem vám šanci spasit svět.
Ale byl to omyl.
Nepovedlo se to.
Wanda řekla, že mě potřebuje.
Co když chce, abych do Paříže dorazila?
Máš pravdu. Nic není jisté,
ale naděje umírá poslední.
Sama jsi viděla, jak se Thor zpíjí a užírá porážkou,
zoufalství v očích.
Ale ve skutečnosti chtěl poslední šanci bojovat.
A tus mu dala.
A dala jsi ji i nám.
A za to ti budu navždycky vděčný.
Je-li to poslední boj,
-jdu do něj. -Opravdu?
Hele, jednou vyhrát přece musíme, no ne?
A jestli se nepletu, Thor z tebe udělal jednu z Avengers.
Tys mě objala.
-Děkuju. -Tak fajn, holka.
Vstávej. Konec vysedávání.
Musíme spasit svět.
-Už dostala naše malá kuráž? -Jo.
Já věděla, že když tu zůstanu dost dlouho, nakonec za vás budu bojovat.
A co na to říká náš milý Chonsu?
Že tohle je bitva, která za to stojí.
Poslední šance zachránit svět? Tu beru.
Tak dobře. Jdem na to.
Je to břímě, že ano?
Nést tak velikou moc?
Ale já ti ulevím.
Brzy se zase shledáme.
Kamalo. Jsem ráda, že jsi dorazila.
Děj se co děj, ta čarodějnice se nesmí dotknout Bannera!
Na ně!
Jdu do toho po hlavě!
Jo! To je ono!
Bacha, nalevo!
Udělej tu věc!
Hmyz! Je tu zombie hmyz!
Proč si ubližuješ?
Nažer se!
No jo!
Val!
Za tebou!
Kamalo.
Kamalo, pomoz mi.
Pomoz. Snažím se vás zachránit.
Cožpak to nechápeš?
Nepomůžu ti.
Ty nás nezachraňuješ.
Jen nás zabíjíš.
Kamalo, když mě zastavíte,
bude po všem.
Chceš, aby tvoji přátelé umřeli
-zbytečně? -Ne.
Když mě zastavíte,
-smrt Kate a Riri… -Mlč už!
…bude bezvýznamná.
Vůbec je nezmiňuj!
Jsi slepá vůči vlastní spáse.
Když tě nepřesvědčím já, třeba to zvládnou tvoji přátelé.
Ne!
Hope? Hope!
Ach, Hope.
Ne!
Ne! Banner!
Je čas.
Ne!
Ne! Bannere.
Ne!
Kamalo!
Já věděla, že přijdeš.
Viděla jsem to.
Bylo nám předurčeno zde být. A ukončit to spolu.
-Jsem na tebe moc silná, Kamalo. -Ne.
Avšak ne dost silná, abych nás spasila.
-Spas nás. Potřebuji tě. -Ne.
Potřebuji tě.
Nevzdoruj, pomoz mi.
Ne. Nemůžu ti pomoc.
Když ti pomůžu, zradím všechny svoje přátele. Všechny, kdo trpěli.
-Umřeli! -Ne. Spravíme to.
Pomůžeš mi je všechny oživit.
Ne. Jsi lhářka.
Kamalo, rozhlédni se.
Tolik utrpení.
Utrpení.
Spas je.
Dej mi ruku.
A splynem v jedno.
Nic víc nemusíš.
Stále můžeš zachránit svět, jak jsi chtěla.
Je mi líto.
Ale takhle to skončit nemůže.
A tak se svět znovu zrodí.
Kamalo?
Kamalo!
Vstávej a pojď dolů.
Máš tu kamarádky.
-Čekají u dveří. Slyšíš mě? -Kámošky?
-Kamalo Khanová, pospěš si! -Kámošky!
Že ty jsi ještě v posteli?
-Čau. -Ahoj.
Kate, Riri, tolik jste mi chyběly.
Aha. I ty jsi nám moc chyběla.
Už vás nikdy nepustím.
To budeš muset, jestli chceš jít na bubble tea.
Bubble tea!
Jo. Beru!
Bubble tea.
Ten už jsem nejmíň pět let nepila.
Byly jsme na něm včera.
Miluju Jersey.
A mám ráda i vás.
Víme, dneska jsi nám to řekla už desetkrát.
Nezajdeme si na halal? To jídlo jsem neměla věcnost.
Já bych si něco halal dala.
A pak se projedem vlakem.
Doufám, že bude narvanej normálníma
živejma lidma. Budou všude kolem.
Chci cejtit, jak voní, a nezvracet.
Co to do tebe vjelo?
Všechno je bezva.
Rozhlídněte se, jo? Užívejte si.
Kamarádství, svěží vzduch.
A toho fešáka tamhle.
Jo, je fakt pěknej.
Jo, k sežrání.
Jo.
Co to…
Kamalo!
Kamalo, slyšíš mě?
Slyšíš mě?
Kamalo, hackla jsem signál…
Ničemu nevěř.
Všechno je falešný.
Kamalo. Nic není skutečný.
Kamalo?
Jsi v cajku?
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
České titulky Vojtěch Kostiha