1
00:00:11,917 --> 00:00:15,375
MARVEL ANIMATION UVÁDÍ

2
00:00:17,083 --> 00:00:24,042
MARVEL ZOMBIE

3
00:00:39,708 --> 00:00:41,125
Poslední varování.

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,292
Vaše loď bude dezinfikována.

5
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Jak dezinfikována?

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,667
-Chtějí nás zkremovat!
-Držte se.

7
00:01:01,125 --> 00:01:03,750
Měli nám pomáhat a ne po nás pálit!

8
00:01:03,833 --> 00:01:04,875
Ale oni pomáhají.

9
00:01:04,958 --> 00:01:07,750
Snaží se zabránit rozšíření nákazy
do zbytku vesmíru.

10
00:01:07,833 --> 00:01:09,792
Zkremujou všechny, kteří chtějí uprchnout.

11
00:01:09,875 --> 00:01:11,250
Ale to mohli dát echo.

12
00:01:13,833 --> 00:01:15,417
Tohle je fakt náročný!

13
00:01:15,500 --> 00:01:18,333
-Zapni boční trysky.
-A kterým tlačítkem se zapínaj?

14
00:01:19,833 --> 00:01:20,958
Teď! Říkám teď!

15
00:01:25,083 --> 00:01:26,833
-Cos to udělal?
-Co já vím?

16
00:01:26,917 --> 00:01:28,375
V životě jsem v kosmu nebyl!

17
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
Loď dezinfikována.

18
00:01:43,458 --> 00:01:44,458
Proboha.

19
00:01:44,542 --> 00:01:47,250
Vida, jak jsi nás všechny zachránila.

20
00:01:47,333 --> 00:01:50,500
-Dokážeš s náma přistát na Zemi?
-Vypadám na to?

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,667
Začíná tu být pěkně horko.

22
00:01:55,667 --> 00:01:58,292
-Kamalo. Praská to.
-Jo. Já to vidím.

23
00:01:59,500 --> 00:02:02,125
-Praská to víc, Kamalo!
-Já vím.

24
00:02:03,292 --> 00:02:05,500
-Furt to praská.
-Snažím se soustředit!

25
00:02:05,583 --> 00:02:08,125
Nevíte, jestli se to bude
počítat jako smrt v boji?

26
00:02:15,167 --> 00:02:16,625
Co blbneš?

27
00:02:17,542 --> 00:02:18,542
Co?

28
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Co?

29
00:02:34,208 --> 00:02:35,375
Nelekejte se.

30
00:02:35,458 --> 00:02:37,417
Vypadám trochu divně, já vím.

31
00:02:37,500 --> 00:02:40,042
-Jsem rád, že nás přežilo víc.
-Partička superhrdinů.

32
00:02:40,125 --> 00:02:41,708
-To je ohoz.
-A různorodá!

33
00:02:41,792 --> 00:02:44,083
Přistání, ze kterýho odejdeš
po svých, je dobrý.

34
00:02:44,167 --> 00:02:45,375
Můžeš chodit, ne?

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,833
Spider-Man? Fakt? To tys nás zachránil?

36
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
Jako já nevěděla, že umíš kouzlit.

37
00:02:51,667 --> 00:02:54,083
Ale vůbec mě to nepřekvapuje.
Fakt ti fandím!

38
00:02:54,167 --> 00:02:55,833
-Ahoj…
-Hlava!

39
00:02:57,417 --> 00:02:59,042
Vy jste…

40
00:02:59,833 --> 00:03:02,958
Vy jste hlava Scotta Langa.

41
00:03:03,042 --> 00:03:05,500
-Vypadám divně, ale zvyknete si.
-Možná.

42
00:03:05,583 --> 00:03:06,875
Většina si zvykla.

43
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
-Ale ne všichni.
-No jo.

44
00:03:08,542 --> 00:03:09,958
Kde to jsme?

45
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
-V Kamar Tádži.
-Smím vědět, co to je?

46
00:03:12,208 --> 00:03:13,917
O tom jsem neslyšela.

47
00:03:14,000 --> 00:03:16,125
Vše, co potřebujete vědět, vám řekneme.

48
00:03:17,083 --> 00:03:18,167
Pojďte.

49
00:03:18,250 --> 00:03:21,417
Dám vám dobrou radu.
Když mluví minotaurus,

50
00:03:21,500 --> 00:03:22,708
naslouchejte.

51
00:03:22,792 --> 00:03:23,833
Jo. Proč by ne?

52
00:03:27,333 --> 00:03:28,417
Celý v bílym, he?

53
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
To je odvážná volba do zombie apokalypsy.

54
00:04:04,833 --> 00:04:08,750
Byli jsme bezradní,
když nákaza zamořila planetu.

55
00:04:08,833 --> 00:04:11,917
Král T'Challa se obětoval,
aby zničil Thanose,

56
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
a kameny nekonečna, kterými Thanos vládl.

57
00:04:14,083 --> 00:04:17,250
Svým činem zachránil realitu.

58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
Avšak kameny se rozpadly na prach.

59
00:04:19,792 --> 00:04:23,000
A to vyvolalo zběsilý
hurikán energií nekonečna.

60
00:04:26,542 --> 00:04:29,458
Bouře ničila vše, co jí stálo v cestě.

61
00:04:33,417 --> 00:04:35,125
Bylo třeba ji zkrotit.

62
00:04:35,708 --> 00:04:38,542
Potřebovali jsme někoho,
kdo by zvládl energie nekonečna

63
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
vstřebat.

64
00:04:41,667 --> 00:04:42,750
A udržet je.

65
00:04:44,625 --> 00:04:45,708
Potřebovali jsme…

66
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
Hulka.

67
00:05:10,958 --> 00:05:14,958
-Moment. Bruce je naživu?
-Bruce Banner byl chrabrý muž.

68
00:05:15,542 --> 00:05:16,958
Jak to myslíte tím „byl“?

69
00:05:17,042 --> 00:05:20,375
Už to není Bruce Baner ani Hulk.

70
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
Je to mutant.

71
00:05:23,833 --> 00:05:25,000
Slouží jako kotva,

72
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
která drží energie,
které by mohly zničit realitu.

73
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Brání nás.

74
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
A teď nám sdělíš, proč jsme tu my.

75
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Potkali jste královnu mrtvých.

76
00:05:39,583 --> 00:05:43,583
Podařilo se jí vybudovat armádu
dost silnou na to, aby porazila Bannera

77
00:05:43,667 --> 00:05:46,000
a získala jeho moc.

78
00:05:46,833 --> 00:05:48,875
Nadešla chvíle posledního vzdoru.

79
00:05:48,958 --> 00:05:50,542
Konečné bitvy.

80
00:05:51,042 --> 00:05:53,417
Žádáme vás o pomoc.

81
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
V boji o osud této planety.

82
00:05:57,083 --> 00:05:58,583
Nežádá se nám lehko.

83
00:05:59,333 --> 00:06:02,875
Prožili jste si svoje,
takže rozhodnutí necháme na vás.

84
00:06:25,583 --> 00:06:28,625
První výprava lodi Uhura!

85
00:06:30,167 --> 00:06:31,458
Zařadit první rychlost.

86
00:06:45,167 --> 00:06:46,292
Taky jsi na nervy?

87
00:06:47,083 --> 00:06:48,083
Nemám strach.

88
00:06:49,292 --> 00:06:50,875
Jde o něco jiného.

89
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
A o co jde?

90
00:06:55,083 --> 00:06:57,292
Po vás všech jsem chtěla,

91
00:06:57,375 --> 00:07:01,000
ať mě provázíte
a slíbila jsem vám šanci spasit svět.

92
00:07:03,250 --> 00:07:04,333
Ale byl to omyl.

93
00:07:05,875 --> 00:07:07,042
Nepovedlo se to.

94
00:07:08,625 --> 00:07:10,292
Wanda řekla, že mě potřebuje.

95
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Co když chce, abych do Paříže dorazila?

96
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Máš pravdu. Nic není jisté,

97
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
ale naděje umírá poslední.

98
00:07:18,458 --> 00:07:21,375
Sama jsi viděla,
jak se Thor zpíjí a užírá porážkou,

99
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
zoufalství v očích.

100
00:07:22,792 --> 00:07:26,333
Ale ve skutečnosti chtěl
poslední šanci bojovat.

101
00:07:26,417 --> 00:07:27,625
A tus mu dala.

102
00:07:28,500 --> 00:07:30,042
A dala jsi ji i nám.

103
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
A za to ti budu navždycky vděčný.

104
00:07:32,500 --> 00:07:33,625
Je-li to poslední boj,

105
00:07:34,458 --> 00:07:36,042
-jdu do něj.
-Opravdu?

106
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
Hele, jednou vyhrát přece musíme, no ne?

107
00:07:38,667 --> 00:07:42,208
A jestli se nepletu,
Thor z tebe udělal jednu z Avengers.

108
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
Tys mě objala.

109
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
-Děkuju.
-Tak fajn, holka.

110
00:07:53,292 --> 00:07:55,042
Vstávej. Konec vysedávání.

111
00:07:55,542 --> 00:07:56,958
Musíme spasit svět.

112
00:07:57,042 --> 00:07:59,667
-Už dostala naše malá kuráž?
-Jo.

113
00:07:59,750 --> 00:08:03,083
Já věděla, že když tu zůstanu dost dlouho,
nakonec za vás budu bojovat.

114
00:08:03,667 --> 00:08:05,750
A co na to říká náš milý Chonsu?

115
00:08:05,833 --> 00:08:08,375
Že tohle je bitva, která za to stojí.

116
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
Poslední šance zachránit svět? Tu beru.

117
00:08:10,667 --> 00:08:12,667
Tak dobře. Jdem na to.

118
00:12:16,833 --> 00:12:18,625
Je to břímě, že ano?

119
00:12:19,375 --> 00:12:21,333
Nést tak velikou moc?

120
00:12:22,958 --> 00:12:24,750
Ale já ti ulevím.

121
00:13:02,792 --> 00:13:04,125
Brzy se zase shledáme.

122
00:13:08,208 --> 00:13:11,375
Kamalo. Jsem ráda, že jsi dorazila.

123
00:13:19,583 --> 00:13:22,542
Děj se co děj,
ta čarodějnice se nesmí dotknout Bannera!

124
00:13:31,292 --> 00:13:32,417
Na ně!

125
00:14:03,042 --> 00:14:04,125
Jdu do toho po hlavě!

126
00:14:38,083 --> 00:14:39,250
Jo! To je ono!

127
00:15:00,042 --> 00:15:01,333
Bacha, nalevo!

128
00:15:01,417 --> 00:15:02,417
Udělej tu věc!

129
00:15:08,958 --> 00:15:10,250
Hmyz! Je tu zombie hmyz!

130
00:15:37,875 --> 00:15:39,917
Proč si ubližuješ?

131
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Nažer se!

132
00:15:49,917 --> 00:15:50,958
No jo!

133
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Val!

134
00:16:20,417 --> 00:16:21,417
Za tebou!

135
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Kamalo.

136
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
Kamalo, pomoz mi.

137
00:16:38,750 --> 00:16:41,625
Pomoz. Snažím se vás zachránit.

138
00:16:41,708 --> 00:16:44,042
Cožpak to nechápeš?

139
00:16:44,542 --> 00:16:45,833
Nepomůžu ti.

140
00:16:46,500 --> 00:16:48,792
Ty nás nezachraňuješ.

141
00:16:48,875 --> 00:16:50,042
Jen nás zabíjíš.

142
00:16:50,125 --> 00:16:52,708
Kamalo, když mě zastavíte,

143
00:16:53,250 --> 00:16:55,083
bude po všem.

144
00:16:55,958 --> 00:16:58,625
Chceš, aby tvoji přátelé umřeli

145
00:16:59,583 --> 00:17:01,375
-zbytečně?
-Ne.

146
00:17:03,125 --> 00:17:04,500
Když mě zastavíte,

147
00:17:05,000 --> 00:17:06,875
-smrt Kate a Riri…
-Mlč už!

148
00:17:06,958 --> 00:17:08,708
…bude bezvýznamná.

149
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Vůbec je nezmiňuj!

150
00:17:13,417 --> 00:17:15,792
Jsi slepá vůči vlastní spáse.

151
00:17:15,875 --> 00:17:19,750
Když tě nepřesvědčím já,
třeba to zvládnou tvoji přátelé.

152
00:17:31,292 --> 00:17:33,208
Ne!

153
00:17:40,167 --> 00:17:41,500
Hope? Hope!

154
00:17:42,042 --> 00:17:43,083
Ach, Hope.

155
00:17:43,667 --> 00:17:45,208
Ne!

156
00:18:40,875 --> 00:18:42,542
Ne! Banner!

157
00:18:43,667 --> 00:18:44,708
Je čas.

158
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Ne!

159
00:20:35,125 --> 00:20:36,625
Ne! Bannere.

160
00:20:42,917 --> 00:20:44,000
Ne!

161
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
Kamalo!

162
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Já věděla, že přijdeš.

163
00:20:57,125 --> 00:20:58,667
Viděla jsem to.

164
00:20:58,750 --> 00:21:02,125
Bylo nám předurčeno zde být.
A ukončit to spolu.

165
00:21:04,917 --> 00:21:07,792
-Jsem na tebe moc silná, Kamalo.
-Ne.

166
00:21:10,792 --> 00:21:13,917
Avšak ne dost silná, abych nás spasila.

167
00:21:14,000 --> 00:21:16,125
-Spas nás. Potřebuji tě.
-Ne.

168
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Potřebuji tě.

169
00:21:17,333 --> 00:21:18,958
Nevzdoruj, pomoz mi.

170
00:21:19,042 --> 00:21:21,083
Ne. Nemůžu ti pomoc.

171
00:21:22,125 --> 00:21:25,708
Když ti pomůžu, zradím všechny
svoje přátele. Všechny, kdo trpěli.

172
00:21:26,708 --> 00:21:30,167
-Umřeli!
-Ne. Spravíme to.

173
00:21:30,250 --> 00:21:32,417
Pomůžeš mi je všechny oživit.

174
00:21:32,500 --> 00:21:34,792
Ne. Jsi lhářka.

175
00:21:35,458 --> 00:21:37,792
Kamalo, rozhlédni se.

176
00:21:41,500 --> 00:21:42,833
Tolik utrpení.

177
00:21:42,917 --> 00:21:44,042
Utrpení.

178
00:21:44,125 --> 00:21:45,583
Spas je.

179
00:21:45,667 --> 00:21:46,667
Spas je.

180
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
Dej mi ruku.

181
00:21:50,333 --> 00:21:52,083
Dej mi ruku.

182
00:21:52,167 --> 00:21:53,333
A splynem v jedno.

183
00:21:53,417 --> 00:21:55,750
Nic víc nemusíš.

184
00:21:55,833 --> 00:21:59,958
Stále můžeš zachránit svět,
jak jsi chtěla.

185
00:22:14,542 --> 00:22:15,542
Je mi líto.

186
00:22:16,333 --> 00:22:17,917
Ale takhle to skončit nemůže.

187
00:22:41,292 --> 00:22:43,750
A tak se svět znovu zrodí.

188
00:23:02,292 --> 00:23:03,292
Kamalo?

189
00:23:03,833 --> 00:23:05,083
Kamalo?

190
00:23:05,167 --> 00:23:06,167
Kamalo!

191
00:23:06,250 --> 00:23:07,500
Vstávej a pojď dolů.

192
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Máš tu kamarádky.

193
00:23:08,667 --> 00:23:11,208
-Čekají u dveří. Slyšíš mě?
-Kámošky?

194
00:23:12,167 --> 00:23:14,583
-Kamalo Khanová, pospěš si!
-Kámošky!

195
00:23:14,667 --> 00:23:16,625
Že ty jsi ještě v posteli?

196
00:23:19,458 --> 00:23:20,833
-Čau.
-Ahoj.

197
00:23:20,917 --> 00:23:24,333
Kate, Riri, tolik jste mi chyběly.

198
00:23:25,292 --> 00:23:27,458
Aha. I ty jsi nám moc chyběla.

199
00:23:27,542 --> 00:23:29,667
Už vás nikdy nepustím.

200
00:23:29,750 --> 00:23:32,417
To budeš muset,
jestli chceš jít na bubble tea.

201
00:23:33,500 --> 00:23:35,875
Bubble tea!

202
00:23:36,750 --> 00:23:40,333
Jo. Beru!

203
00:23:44,125 --> 00:23:45,208
Bubble tea.

204
00:23:46,000 --> 00:23:48,917
Ten už jsem nejmíň pět let nepila.

205
00:23:49,000 --> 00:23:50,917
Byly jsme na něm včera.

206
00:23:51,000 --> 00:23:52,667
Miluju Jersey.

207
00:23:52,750 --> 00:23:53,917
A mám ráda i vás.

208
00:23:54,000 --> 00:23:56,125
Víme, dneska jsi nám
to řekla už desetkrát.

209
00:23:56,208 --> 00:24:00,000
Nezajdeme si na halal?
To jídlo jsem neměla věcnost.

210
00:24:00,083 --> 00:24:01,375
Já bych si něco halal dala.

211
00:24:01,458 --> 00:24:03,542
A pak se projedem vlakem.

212
00:24:04,083 --> 00:24:07,625
Doufám, že bude narvanej normálníma

213
00:24:07,708 --> 00:24:10,625
živejma lidma. Budou všude kolem.

214
00:24:10,708 --> 00:24:13,875
Chci cejtit, jak voní, a nezvracet.

215
00:24:15,125 --> 00:24:16,750
Co to do tebe vjelo?

216
00:24:17,667 --> 00:24:19,667
Všechno je bezva.

217
00:24:19,750 --> 00:24:22,458
Rozhlídněte se, jo? Užívejte si.

218
00:24:22,542 --> 00:24:24,792
Kamarádství, svěží vzduch.

219
00:24:24,875 --> 00:24:27,167
A toho fešáka tamhle.

220
00:24:31,458 --> 00:24:32,958
Jo, je fakt pěknej.

221
00:24:33,042 --> 00:24:34,167
Jo, k sežrání.

222
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Jo.

223
00:24:49,708 --> 00:24:50,958
Co to…

224
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Kamalo!

225
00:24:56,208 --> 00:24:57,958
Kamalo, slyšíš mě?

226
00:24:59,292 --> 00:25:00,417
Slyšíš mě?

227
00:25:01,542 --> 00:25:03,208
Kamalo, hackla jsem signál…

228
00:25:04,125 --> 00:25:05,417
Ničemu nevěř.

229
00:25:06,042 --> 00:25:07,375
Všechno je falešný.

230
00:25:08,708 --> 00:25:10,833
Kamalo. Nic není skutečný.

231
00:25:14,917 --> 00:25:15,917
Kamalo?

232
00:25:16,667 --> 00:25:17,917
Jsi v cajku?

233
00:27:15,875 --> 00:27:18,875
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

234
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
České titulky Vojtěch Kostiha