ความเดิมในเอ็กซ์-เม็น
เต็มไปด้วยความเจ็บปวด เด็กน้อยของข้า
เต็มไปด้วย… ความตาย
แม่ของแกฉลาดแล้วที่ทิ้งแก
แกจะเป็นได้แค่ปีศาจร้าย
ผู้คนที่เจ้าห่วงใย
จะเป็นผู้ที่ทำลายเจ้า
ศาสตราจารย์…
เกรงว่าเรื่องนี้จะดำมืดกว่าที่เราคิดเอาไว้
พวกเอ็กซ์-เม็น
ข้าจะโจมตีพวกมัน ตรงจุดที่อ่อนแอที่สุด
คือปี 1990
(ไพ่หอคอย 16)
อะพอคาลิปส์คืนชีพให้จตุรอาชา
ความตายคือวิวัฒนาการ
ตามหาแกมบิต เร็ว
ผมบอกแล้วที่รัก บางอย่างมันมากกว่าแค่สัมผัส
ทุกอย่างจะเรียบร้อย น้องสาว
เราเคยพบปาฏิหารย์มามากมาย
สมาคมนักฆ่าขอทำสัญญากับเอ็กซ์-เทอร์นอล
โทษที
ต้องตัดจบเกมนี้เร็วหน่อย
คุณพร้อมไหม
เรมี่ หยุดเรื่องบ้านี่ซะ
ในสนามรบแห่งจิตใจ พลังใจฉันเหนือกว่านาย
เราต้องเข้มแข็ง เนธาน
ค้นลึกลงไป และจงเป็นลูกเรา
ทำสิ่งที่พวกเขาทำไม่ได้
อะพอคาลิปส์อยู่ในตัวเขา ผมมีลิขิตต้องฆ่าหมอนั่น
เคเบิล อย่าทำแบบนี้
มันจะเป็นความเมตตาจริงเหรอ
ถ้าเราไว้ชีวิตปีศาจที่ทำให้มิวแทนต์ต้องทนทุกข์
หรือการจบชีวิตนายคือเมตตา
ส่วนคนที่เป็นทุกข์คือพวกเรา
มานี่ พ่อรูปหล่อ
อะพอคาลิปส์คงถูกขัง ไว้ในร่างของเรมี่ได้อีกไม่นาน
ถ้าเราไม่รีบจัดการ หมอนั่นจะยึดร่างเขาถาวร
ถ้าคิดจะมาจับเราไปขัง มันคงจะไม่ง่าย
เฮ้ หัวหน้า
แล้วถ้าเราต้องการสิ่งเดียวกันล่ะ
(ไซคลอปส์)
(จีน เกรย์)
(สตอร์ม)
(วูล์ฟเวอรีน)
(มอร์ฟ)
(โร้ก)
(บีสต์)
(ไนท์ครอว์เลอร์)
(จูบิลี่)
(ซันสปอต)
(โพลาริส)
(บิช็อป)
(ฟอร์จ)
(ศาสตราจารย์เอ็กซ์)
"ใครดีคนนั้นรอด"
ผู้หญิงที่เลี้ยงฉันมาบอกว่าฉันมีพรหมลิขิต
ให้ฆ่าอะพอคาลิปส์
ห้ามหยุด ห้ามใช้เหตุผล แค่ทำลาย
หมอนั่นอาจคิดว่าเขาจะซ่อนอยู่ในตัวแกมบิตได้
แต่เขาซ่อนจากฉันไม่ได้
จิตของอะพอคาลิปส์ปล่อยพลังเซเลสเทียลออกมา
ลุงชาร์ลส์ของเรากักมันไว้ได้ ในตอนนี้
แต่มันกำลังดิ้นรนเพื่อออกมา
ถ้ามันออกมาได้ล่ะ
แกมบิตที่เรารู้จักจะหายไป
และอะพอคาลิปส์จะยึดร่างเขาถาวร
งั้นมีแผนยังไง ทหาร
ถ้าเราอยากกำจัดอะพอคาลิปส์
แกมบิตต้องตาย
ฉันจะไม่ยอมเสียเรมี่
ไม่ว่าให้กับเคเบิล หรืออะพอคาลิปส์
และยานอวกาศกระป๋องนี่ เป็นโอกาสเดียวที่จะช่วยเขา
ยานชิพ
เมื่อล่องในน่านน้ำที่ไม่คุ้น
เข็มทิศที่ดีที่สุดก็คือเพื่อนเก่า
รู้สึกเหมือนเราเพิ่งมาที่นี่กันไปเอง
บวกลบก็… ห้าพันปีที่แล้ว
ชิพคือที่ที่เอน ซาบาห์ นูร์ ถูกเปลี่ยนให้เป็นอะพอคาลิปส์
มันน่าจะมีกุญแจบางอย่างในการเอาชนะหมอนั่น
และช่วยแกมบิต
มีพลังงานอ่อนๆ นี่อาจจะ…
สวัสดีแฮงค์ แม็คคอย
ชิพ เธอยังอยู่เหรอ
ขอบคุณที่กระตุ้นเมนบอร์ดให้ฉัน
ไม่ต้องขอบคุณ ชดใช้เรามาให้เป็นชิ้นเป็นอันดีกว่า
เราอยากให้เธอบอกวิธีทำลายอะพอคาลิปส์
อะพอคาลิปส์ถูกสร้างขึ้น ด้วยประสงค์ของเซเลสเทียล
หากคิดทำลายเขา คุณอาจก้าวล่วงอำนาจที่เหนือกว่าความเข้าใจ
ขอบคุณที่ปกป้องเรา ชิพ
แต่เรามาเพื่อปกป้องเพื่อนของเราเช่นกัน
ขอเตือนอย่างหวังดี
ผู้ที่เข้าสู่วิหารแห่งเซเลสเทียล ไม่อาจกลับออกมาได้
โดยไม่จ่ายสิ่งแลกเปลี่ยน
โร้ก วิหารนั่น
เราเคยเห็นเอน ซาบาห์ นูร์เดินเข้าไป แล้วกลับออกมาอย่างวายร้าย
ถูกความมืดในนั้นครอบงำ
ฉันรู้ เคิร์ท
แต่ฉันจะไม่ถอยหลังตอนนี้ เป็นแกมบิตก็คงทำ
น้องสาว
โร้ก
มาจนได้ พวกเอ็กซ์-แฟคเตอร์
สุดท้ายก็ต้องโผล่มาละนะ
ด็อกเตอร์คูเปอร์
คุณไม่อยากทำแบบนี้แน่
ถูกต้อง ฉันไม่อยาก แต่คุณไม่ให้ทางเลือกฉัน
คุณมีอาวุธทำลายล้างอยู่ในครอบครอง
ชื่อเขาคือ เรมี่ เลอโบ
เราควบคุมเขาได้แล้ว ทำไมคุณไม่ช่วยไว้ใจผมหน่อย
เพราะเราไม่ได้คุยกันเรื่องเรมี่ เลอโบ
เราคุยกันเรื่องภัยคุกคามในตัวเขา
ฉันนึกว่าชาร์ลส์ เซเวียร์ที่ฉันไว้ใจ
จะเข้าใจว่าความฝันของเขา มันใหญ่กว่าแค่คนหนึ่งคน
งั้นคุณคงไม่เข้าใจความฝันของผม
ให้ตายชาร์ลส์ เมื่อไหร่จะเข้าใจ
ฉันแค่พยายามช่วยคุณและคนของคุณ
จากตัวพวกคุณเอง
ถ้าคุณไม่ยอมส่งตัวแกมบิตมาดีๆ ฉันจะชิงตัวเขา
และเอ็กซ์-เม็นของคุณมาด้วยกำลัง
คุณควรรู้ได้แล้วว่าเอ็กซ์-เม็นและผม จะไม่ยอมง่ายๆ
งั้นตามนั้น
เตรียมตัวเจาะโล่พลังอีเอ็มพี
วาล เราทำแบบนี้ไม่ได้
นี่เป็นการประกาศสงครามกับชาวมิวแทนต์
ไม่ใช่ชาวมิวแทนต์ แค่ชาร์ลส์ เซเวียร์
เคเบิล พาเราเข้าไป
มีทางเดียวที่จะเจาะโล่นี่ได้
เนธาน เขาอยู่บนยานนั่น
เอ็กซ์-แฟคเตอร์ กับ เอ็กซ์-ฟอร์ซ ร่วมมือกันเหรอ
งั้นฉับเดียว ได้นกสองตัว
ทุกทีม
เตรียมตัวบุก
เตรียมการปล่อยตัว
นักบินทุกคนเตรียมตัว มีเราสนับสนุนทางอากาศหน่วยเดียว
เปิดประตูลานบิน
ประจำที่แล้ว ที่ห้องของแกมบิต
คงไม่ง่ายที่ต้องสู้กับทีมเก่าของคุณ
ฉันเป็นเอ็กซ์-เม็น เป็นมาตลอดอยู่แล้ว
ศาสตราจารย์ ได้ข่าวโร้กบ้างไหม
ฉัน… สัมผัสเธอไม่ได้เลย
ไม่ว่าเธอไปที่ไหน มันเป็นมิติที่ไกลกว่าที่ซีรีบราจะเอื้อมถึง
เจ้าไม่ควรมาที่นี่
และสิ่งนั้น ไม่ใช่ของเจ้า
ฉันมาที่นี่เพราะไม่เหลือทางอื่น นอกจากความเชื่อ
ชายที่ฉันรัก เขาถูกพรากไป โดยปีศาจที่แกสร้างขึ้น
ชีวิตจะเดินหน้าได้ก็ด้วยการแลกกับชีวิตอื่น
ไม่ใช่ด้วยเมตตา
แต่ด้วยการดิ้นรน
ด้วย… อะพอคาลิปส์
และถ้าเพื่อนเจ้ารอดไปไม่ได้
โลกก็จะเข้มแข็งขึ้นเมื่อไม่มีเขา
งั้นนายคงไม่รู้จัก เรมี่ เลอโบ
เจ้ากำลังสู้กับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เพื่อคนที่เรารัก
ถ้างั้น คงมีแค่ทางเดียว
ที่เจ้าจะพิสูจน์เรื่องนั้น
จงเสียสละ
ชีวิตของเจ้าให้กับเขา
เพื่อเรมี่ ฉันยอมได้ทุกอย่าง
งั้นเจ้าจะได้สิ่งที่ต้องการ
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
โอ้ สวรรค์ทรงโปรด
ของแท้เลย
พระเจ้า
น้องสาว เธอยังไม่ตาย
ฉันสวดมนต์ให้เธอกับเรมี่
เยี่ยม เราต้องใช้มัน
ไปเถอะ ไว้เจอกันที่อีกฟาก
โร้ก
แค่…
ขอบคุณนะเอลฟ์
ที่มีความเชื่อ
เสมอมา
เคิร์ท ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
สิ่งที่ชิพพูดไว้
"ไม่มีใครออกจากวิหารได้ โดยไม่จ่ายสิ่งแลกเปลี่ยน"
พวกสมุนคูเปอร์มากันเพียบ ขอคนที่บินได้มาช่วยที
ฉันช่วยเอง ฉันมีปืนใหญ่พลาสม่า
เบอร์โต้ เอาพวกหุ่นยนต์นั่นอยู่ไหม
เอาอยู่นี่คือยังไง ให้ตายเหอะ
นี่คือโอกาสของเรา
เข้าไปได้เลย
จู่โจมให้หนักและรวดเร็ว
เอ็กซ์-แฟคเตอร์เข้าตึกได้แล้ว
ตรงนี้มีเม็ค-เซนติเนลเป็นโหลเลย
มีนักบินเป็นมนุษย์ งานละเอียดแบบนี้ปล่อยฉันเอง
พวกนั้นหลังติดเชือกแล้ว เคเบิล
เข้าไปจบศึกซะ
พ่อไม่อยากทำร้ายแก ลูกชาย
แต่เราจะหยุดแกถ้าต้องทำ
ขอละ เนธาน ช่วยฟังเราหน่อย
เราจะหยุดอะพอคาลิปส์และช่วยแกมบิตได้
ถ้าเราร่วมกันแบบครอบครัว
เหมือนตอนอัสคานี่
ก็รู้นี่ว่าผมยอมไม่ได้
แกมบิตแค่ชีวิตเดียว
แต่อะพอคาลิปส์จะฆ่าคนเป็นพันล้าน
เนธาน ไม่
มีคนลืมเคาะประตู
เดี๋ยว
ฉันสัมผัสบางอย่าง มีอีกคน…
โดนหลอก
จากนักฆ่ารับจ้างเป็นสมุนรัฐบาล
พวกนั้นจะให้บำนาญเธอรึไง
ช่างกล้าพูด สำหรับเอ็กซ์-เม็น ที่ปกป้องอะพอคาลิปส์
เข้าใจทำ คุณผู้หญิง
แต่สมองฉันมันพังไปนานแล้ว
ว้าว ได้ใบขับขี่ฝึกหัดแล้วเหรอ
ว่าไงสาวน้อย
นึกว่าเราเคลียร์กันไปแล้ว
- ฉันไม่ใช่เด็ก - จ้าๆ
แต่เธอกำลังจะโดนสอนบทเรียน
ให้ตาย ใจเย็นดิคุณพี่
แค่ยิงเตือนแบบเป็นมิตร
นึกว่าสาวแกร่งจากเอ็กซ์-ฟอร์ซ จะรับได้สบายๆ ซะอีก
(ยิงระงับความสามารถในการบิน)
ฉันเร็วไปสำหรับนายรึเปล่า ตาลุง
(ล็อคเป้า)
เธอคล่องดี เด็กน้อย
แต่คนเป็นผู้ใหญ่จะรู้ว่าตอนไหนที่ควรยอมแพ้
แล้วสละเรือ
ถือว่าเห็นแก่เราทั้งคู่ อย่าทำตัวเป็นฮีโร่
(ปล่อยพลุสกัด)
แล้วแบบนั้นมันจะสนุกตรงไหน
มองเป็นเรื่องเล่นไปหมดเลยนะ
(ระวัง)
ได้เวลาจบงานเลี้ยงกันซะที
อุ๊ยตาย พรุ่งนี้เช้าระบมแน่
ไม่เลวนี่ จูบิลี่
ลุยกันเลย
ลอร์น่า รู้จักเล่นเป็นทีมหน่อยสิ
ฉันเล่นอยู่ นายแค่อยู่ผิดทีม
ไซรีน
หุบปาก
รู้ใช่ไหม เราทั้งคู่ทำอะไรกันไม่ได้อยู่แล้ว
มีทางเลือกอื่นไหมล่ะ
ไม่รู้สิ นั่งคุยกันไหม
ปล่อยเธอซะ
ยอมแพ้ซะ โพลาริส
ไม่เจอกันนานเลยนะ มิตรสหาย
ฉันพลาดอะไรบ้าง
คุณภาพย่อมชนะปริมาณ เพื่อนเอ๋ย
แกมบิตตื่นแล้ว เขาอยู่ที่ชั้นห้า…
เคเบิล จิตของแกมบิตขังอะพอคาลิปส์ได้ไม่นาน
นายจะลงมือหรือไม่กันแน่
รู้แล้ว ฉันกำลังยุ่งอยู่
รู้จักพ่อแม่ฉันนี่
สก็อตต์
ขอร้อง เนธาน ลูกไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
ก็บอกแล้วว่าต้องทำ
เคเบิล
เคเบิล ไม่
ฉันเสียใจ
เนธาน ลูกทำอะไรลงไป
เคเบิล
รายงานผลด้วย
มัน…
มันจบแล้ว
(พลังงานเซเลสเทียล 100%)
ไม่นะ ไม่
นี่มันไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น
เจ้าโง่
นี่แหละคือสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้นเสมอ
ฉันคิดไปเองไหมว่า แกมบิตเพื่อนเราเริ่มเสียงคล้ายกับเจ้าตัวฟ้า
ฉันเข้าไม่ถึงจิตของแกมบิต
อะพอคาลิปส์ยึดร่างเขาได้สมบูรณ์แล้ว
ได้ไม่นานหรอก
หยุดยิงเถอะ นั่นแหละที่ทำให้เป็นแบบนี้
เรมี่ ถ้านายยังอยู่ในนั้น เราไม่อยากทำร้ายนาย
เจ้าคิดว่าความอ่อนแอคือคุณธรรม
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเจ้าจะแพ้
เช่นที่เป็นมาเสมอ
ไม่
พอกันทีเรื่องพรหมลิขิต
จากนี้ไป พวกเจ้าทั้งหมดเป็นของข้า
เอ็กซ์-เม็นของข้า
ไม่ ไม่
ปล่อยพวกเขานะ
ข้ารอคอยมานับพันปีเพื่อเวลานี้
ในที่สุด ท่านอาจารย์ก็เรียนรู้ซะที
ผู้คนที่เจ้าห่วงใย
จะกลายเป็นผู้ที่ทำลายเจ้า
ไม่
พวกเขาจะนำพาให้เราอยู่รอด
พวกเขาพาให้เราอยู่รอดมาเสมอ
นายตามล่าหมอนี่มาตลอดชีวิต
เพราะงั้นนายคงคิดออก
ว่าจะทำยังไงกับสิ่งนี้
โร้กจะมาช่วยแกมบิตเสมอจริงด้วย
มีอะไรเหรอ ที่รัก
เพื่อจะช่วยนาย มันจำเป็นต้องมีการแลกเปลี่ยน
เจ้าเป็นใครถึงกล้ามาขัดขวาง การเสียสละของเธอ
ไม่ได้มาขัดขวาง แค่มาทำให้สมบูรณ์
ชีวิตเจ้า แลกกับเธอเหรอ
ผมรู้ พวกเขาคงเสียใจ
แต่ผมก็ยังเชื่อว่า เมื่อเวลาผ่านไป
ความทรงจำเรื่องผม จะเป็นเมล็ดพันธุ์ของความทรงจำใหม่ๆ
แต่ละวัน กับเรื่องราวใหม่ๆ
เรื่องราวที่เราแบ่งปันร่วมกัน
เรียนรู้จากกันและกัน
เพื่อสร้างอนาคตที่ดีกว่า โดยการเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่น
ร่วมกัน
อย่างที่พวกเขาเป็นมาเสมอ
ทำไมเจ้าจึงแน่ใจนัก ว่าความตายของเจ้าจะทำให้ชีวิตเหล่านี้
ได้เดินหน้าต่อ
เพราะว่า…
ผมศรัทธา
(ไซคลอปส์ ยิงลำแสงพลังงานออกจากตวงตา)
(จีน เกรย์ มีพลังโทรจิตและเคลื่อนย้ายสิ่งของ)
(โร้ก ดูดซับพลังและความทรงจำของผู้อื่นผ่านการสัมผัส)
(สตอร์ม ควบคุมอากาศและพลังธรรมชาติ)
(บีสต์ แข็งแรงว่องไวเหนือมนุษย์ สติปัญญาอัจฉริยะ)
(จูบิลี่ สร้างระเบิดพลังงานพลาสมอยด์)
(บิช็อป ดูดซับและปลดปล่อยพลังงานเกือบทุกรูปแบบ)
(มอร์ฟ แปลงกายและเสียงเป็นใครก็ได้)
หลังจากชัยชนะอย่างถล่มทลาย ของฝ่ายต่อต้านมิวแทนต์
ประธานาธิบดีเคลลี่ได้ยอมร้บผลเลือกตั้งแล้ว
ทำให้เกรย์ดอน ครี้ด กลายเป็นผู้นำสูงสุดคนใหม่
(ประเมินภัยคุกคามจากมิวแทนต์)
อะไรกันเนี่ย
นั่นใครกัน…
พระเจ้า
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก
แค่มาหาอะไรอ่านเล่น
"มิสทีคมีความตั้งใจจะโจมตีประเทศสหรัฐ"
ก็คงงั้น
คำบรรยายโดย ณัฐธร พื้นทอง