‫בפרקים הקודמים של "אקס-מן 97"…
‫כל כך הרבה כאב, ילדיי.
‫כל כך הרבה… מוות.
‫כמה חכמה הייתה אימך כשנטשה אותך.
‫אתה תמיד תהיה מפלצת!
‫היקרים לך
‫יהיו אלה שיביאו למפלתך.
‫פרופסור…
‫אני חושש שיש יותר באפלה הזו ‫ממה שאנחנו מבינים כעת.
‫האקס-מן.
‫עליי להכות בהם כשהם פגיעים ביותר.
‫שנות ה-90.
‫המגדל ‫16
‫אפוקליפס הקים לתחייה פרש מהקבר.
‫המוות הוא אבולוציה.
‫תמצאו את גמביט. עכשיו!
‫הזהרתי אותך, יקירתי. ‫יש דברים שהם עמוקים יותר ממראה חיצוני.
‫הכול יהיה בסדר, אחותי.
‫היינו עדים ללא מעט ניסים.
‫גילדת המתנקשים קוראת למימוש בריתה ‫עם האקס-טרנל.
‫מצטער…
‫אני חייב לקטוע את המשחק הזה.
‫את מוכנה?
‫רמי, שים סוף לטירוף הזה.
‫בשדה הקרב של התודעה, כוח הרצון שלי ינצח.
‫אנחנו חייבים להיות חזקים, ניית'ן…
‫תמצא את הכוח ותהיה הבן שלנו.
‫כדי לעשות את מה שהם אינם מסוגלים.
‫אפוקליפס שם בפנים, ‫והייעוד שלי הוא להרוג אותו.
‫כייבל, אל תעשה את זה.
‫כי האם אלה באמת יהיו רחמים
‫לחוס על המפלצת שתניח למוטנטים לסבול?
‫או שמא רחמים הם לשים קץ לחייך
‫ולחוס עלינו במקום זאת?
‫קדימה, מותק!
‫אפוקליפס לא יישאר כלוא ‫בתודעתו של רמי עוד זמן רב.
‫אם לא נפעל במהירות, הוא ישתלט עליו לתמיד.
‫אם אתם חושבים שתעצרו אותנו, ‫מצפה לכם הפתעה.
‫היי, בוס.
‫מה דעתכם ששנינו נשיג את מה שאנחנו רוצים?
‫סייקלופס
‫ג'ין גריי
‫סטורם
‫וולברין
‫מורף
‫רוג
‫חיה
‫נייטקרולר
‫ג'ובילי
‫סאנספוט
‫פולאריס
‫בישופ
‫פורג'
‫פרופסור אקס
‫אקס-מן 97
‫הישרדות החזקים
‫האישה שגידלה אותי אמרה לי שייעודי
‫הוא להרוג את אפוקליפס.
‫לא לעצור. לא להתדיין. להשמיד.
‫הוא אולי חשב שיוכל להסתתר בתוך גמביט,
‫אבל הוא לא יכול להסתתר ממני.
‫תודעתו של אפוקליפס ‫פולטת חתימת אנרגייה סלסטיאלית.
‫משחקי המוח של צ'אק הזקן בלמו אותה בינתיים,
‫אבל היא כבר נלחמת לצאת.
‫וכשזה יקרה?
‫גמביט כפי שאנחנו מכירים אותו ייעלם,
‫ואפוקליפס ישתלט על גופו לתמיד.
‫אז מה המהלך הבא שלנו, חייל?
‫אנחנו רוצים לחסל את אפוקליפס?
‫גמביט חייב למות.
‫אני לא אאבד את רמי.
‫לא לכייבל, לא לאפוקליפס.
‫ודלי החלל הזה הוא הסיכוי הקלוש ‫הטוב ביותר שלנו להציל אותו.
‫אה, "ספינה".
‫כשמנווטים במים לא בטוחים,
‫אין מצפן נאמן יותר מחבר ותיק.
‫מוזר לחשוב שרק עכשיו היינו כאן.
‫פלוס מינוס 5,000 שנה.
‫"ספינה" היא המקום שבו ‫עין סבאח נור הפך לאפוקליפס.
‫הגיוני שהיא מחזיקה במפתח להבסתו
‫ולהצלת גמביט.
‫חתימת אנרגייה נמוכה. אולי…
‫שלום, האנק מקוי.
‫"ספינה", את חיה!
‫הודות לכך שאתחלת את לוח האם שלי.
‫טוב, מי היה מאמין? ‫יש לנו דרך מושלמת שבה תוכלי לגמול לנו.
‫אנחנו צריכים שתגידי לנו ‫איך להשמיד את אפוקליפס.
‫אפוקליפס חושל על ידי הרצון של הסלסטיאלים.
‫אם תנסו לחסל אותו, אתם מסתכנים ‫בהכעסת כוחות שמעבר להבנתכם.
‫אנחנו מעריכים את הגנתך, "ספינה".
‫אבל באנו גם כדי להגן על חבר שלנו.
‫רק ראו הוזהרתם,
‫מי שנכנס אל מקדש הסלסטיאלים לא יוצא
‫בלי לשלם מחיר.
‫רוג, המקדש הזה.
‫צפינו בעין סבאח נור נכנס אליו ויוצא כעריץ
‫שנאכל בידי אפלתו.
‫אני יודעת, קורט.
‫אבל אני לא מתכוונת לסגת עכשיו. ‫גמביט לא היה נסוג.
‫אחותי!
‫רוג!
‫נו, נו, אקס-פקטור.
‫אני מניח שזה היה רק עניין של זמן.
‫ד"ר קופר,
‫את לא רוצה לעשות את זה.
‫אתה צודק. אני לא רוצה. ‫אבל לא השארתם לי ברירה.
‫אתם נותנים מחסה לנשק להשמדה המונית.
‫קוראים לו רמי לבו.
‫הוא כלוא אצלנו. ‫למה את לא יכולה לסמוך עליי בעניין הזה?
‫כי אנחנו לא מדברים כאן על רמי לבו.
‫אנחנו מדברים על האיום שבתוכו.
‫חשבתי שצ'ארלס אקסבייר שהאמנתי בו
‫הבין שהחלום שלו גדול יותר מאדם אחד.
‫אז ברור שלא הבנת את החלום שלי.
‫אלוהים, צ'ארלס, מתי תבין את זה?
‫תמיד רק ניסיתי להציל אותך ואת האנשים שלך
‫מעצמכם.
‫אז אם לא תמסור לידיי את גמביט, אקח אותו
‫ואת האקס-מן שלך בכוח.
‫את כבר אמורה לדעת, ‫האקס-מן שלי ואני לא ניכנע.
‫שכך יהיה.
‫תתכוננו לפרוץ את שדה הפעימה האלקטרומגנטית.
‫ואל, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
‫אנחנו נכריז מלחמה על המין המוטנטי.
‫לא על המין המוטנטי. רק על צ'ארלס אקסבייר.
‫כייבל, תכניס אותנו.
‫יש רק דרך אחת ‫שבה הם יכולים לפרוץ את המגן הזה.
‫ניית'ן. הוא בספינה הזו.
‫אקס-פקטור ואקס-פורס עובדים יחד.
‫שתי ציפורים במכה אחת.
‫כל הצוותים,
‫אתם רשאים לתקוף.
‫מתחילים בשיגור.
‫כל הטייסים, המראה מיידית. ‫אנחנו הסיוע האווירי היחיד שיש להם.
‫אל תסגרו את דלת תא המטען!
‫בעמדה מחוץ למיקומו של גמביט.
‫אני בטוח שזה לא קל ‫לצאת נגד הצוות הישן שלך.
‫אני אקס-מן. אני די בטוחה שתמיד הייתי.
‫פרופסור, יש חדשות לגבי רוג?
‫אני… אני לא מסוגל לחוש אותה.
‫לאן שלא הלכה, ‫זהו ממד שנמצא מחוץ להישג ידה של סריברה.
‫את לא שייכת לכאן.
‫וזה לא שייך לך.
‫באתי לכאן כי נשארתי רק עם תקווה ותפילה.
‫המפלצת שיצרת לקחה את האיש שאני אוהבת.
‫החיים מתקדמים רק על חשבון חיים אחרים.
‫לא באמצעות רחמים,
‫אלא באמצעות מאבק.
‫באמצעות… אפוקליפס.
‫ואם חברך לא יכול לשרוד,
‫העולם יהיה חזק יותר בזכות אובדנו.
‫אז ברור שמעולם לא פגשת את רמי לבו!
‫את נלחמת בבלתי אפשרי.
‫זה מה שעושים
‫למען האנשים שאוהבים!
‫אם כך, יש רק דרך אחת
‫שבה תוכלי להוכיח את זה.
‫תקריבי
‫את חייך למענו.
‫עבור רמי? הייתי נותנת הכול.
‫אז תקבלי את מבוקשך.
‫לקרב אחד אחרון.
‫שומו שמיים.
‫פשוטו כמשמעו.
‫אלוהים אדירים.
‫אחותי, את חיה!
‫התפללתי עבורך ועבור רמי.
‫יופי, נזדקק לזה.
‫לכי. נתראה בצד השני.
‫רוג?
‫רק…
‫תודה לך, שדון.
‫על כך שהמשכת להאמין.
‫תמיד.
‫קורט, הכול בסדר?
‫מה "ספינה" אמרה?
‫"איש אינו נכנס למקדש הזה בלי לשלם מחיר".
‫הבריונים של קופר לא מרפים. ‫אני צריך עוד מעופפים בחוץ.
‫אני מטפלת בזה. אני אדאג לתותחי הפלזמה.
‫ברטו, יש לך שליטה על המכניים האלה?
‫תגדירי שליטה? אלוהים אדירים.
‫זו ההזדמנות שלנו.
‫תתחילו בהתקרבות.
‫ואז תכו בהם חזק ותכו בהם מהר.
‫אקס-פקטור פרצו למגדל.
‫אנחנו מתמודדים מול עשרות זקיפים מכניים.
‫טייסים אנושיים. זה ידרוש טיפול עדין.
‫הם על סף תבוסה, כייבל.
‫עכשיו תנחית את מכת המחץ.
‫אני לא רוצה לפגוע בך, בני.
‫אבל אעצור אותך אם איאלץ לעשות זאת.
‫בבקשה, ניית'ן, תקשיב לנו.
‫אנחנו יכולים לעצור את אפוקליפס ‫ולהציל את גמביט
‫יחד, כמשפחה.
‫כפי שעשינו עם האסקאני.
‫אתם יודעים שאני לא יכול.
‫חייו של גמביט הם חייו של אדם אחד.
‫אפוקליפס יהרוג מיליארדים!
‫ניית'ן, לא!
‫מישהו שכח לדפוק בדלת.
‫רגע.
‫אני חשה במשהו. עוד…
‫הסתכלת!
‫מרוצחת שכירה לעושה דברה של הממשלה.
‫מה, הציעו לך תוכנית פנסיה?
‫מילים נועזות מחבר אקס-מן ‫שעכשיו מגן על אפוקליפס.
‫ניסיון יפה, גברתי,
‫אבל המוח הזה כבר טרוף לגמרי.
‫תראו מי הוציאה רישיון נהיגה.
‫היי, ילדה.
‫חשבתי שכבר עברנו על זה.
‫אני לא ילדה. ‫- כן.
‫אבל את עומדת ללמוד לקח.
‫בחיי! קח כדור הרגעה, חבר.
‫רק קצת אש ידידותית.
‫תיארתי לעצמי שלוחמת אקס-פורס ‫גדולה וקשוחה תוכל להתמודד עם הלחץ.
‫נטרול יכולת תעופה
‫אני מהירה מדי בשבילך, קשיש?
‫נעילה
‫מהלכים טובים, ילדונת.
‫אבל חלק מההתבגרות הוא לדעת מתי לקפל הכול
‫ולנטוש את הספינה.
‫תעשי לשנינו טובה, אל תהיי גיבורה.
‫נורי הטעיה
‫איפה הכיף בזה?
‫אצלך הכול משחק, אה?
‫התרעה
‫הגיע הזמן לפוצץ את המסיבה.
‫אאוץ'. נראה שזה יכאב בבוקר.
‫לא רע, ג'ובילי.
‫הנה זה בא.
‫קדימה, לורנה, תהיי שחקנית קבוצתית.
‫אני כן. אתה פשוט בקבוצה הלא נכונה.
‫סיירין!
‫תשתקי!
‫אתה יודע שאף אחד מאיתנו ‫לא באמת יכול לפצוע את האחר, נכון?
‫יש לך רעיון אחר?
‫לא יודע. אולי שיחה נעימה?
‫עזבו אותה!
‫תוותרי, פולאריס.
‫מזמן לא התראינו, ידידיי.
‫מה פספסתי?
‫איכות על פני כמות, ידידי.
‫גמביט התעורר, והוא ב…
‫כייבל, תודעתו של גמביט ‫לא תוכל להכיל את אפוקליפס עוד זמן רב.
‫אתה איתנו בקרב הזה או לא?
‫כן, אני קצת עסוק.
‫פגשת את ההורים שלי?
‫סקוט!
‫בבקשה, ניית'ן, אתה לא חייב לעשות את זה.
‫את יודעת שכן.
‫כייבל.
‫כייבל, לא!
‫אני מצטער.
‫ניית'ן, מה עשית?
‫כייבל.
‫דוח מצב.
‫זה…
‫זה נגמר.
‫אנרגייה סלסטיאלית
‫לא.
‫לא כך זה אמור לקרות.
‫טיפש!
‫כך זה תמיד היה אמור לקרות.
‫זה רק אני או שהקייג'ון נשמע ‫ממש כמו חברנו הוותיק והכחול?
‫אני לא מצליחה להגיע לתודעתו של גמביט.
‫אפוקליפס. הוא השתלט עליו לחלוטין.
‫לא לזמן רב.
‫נצור אש, ניית'ן. זה מה שסיבך אותנו.
‫רמי, אם אתה שם בפנים, ‫אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
‫אתם מבלבלים בין חולשה למעלה,
‫ולכן תפסידו.
‫כמו תמיד!
‫לא!
‫עד כאן לייעוד.
‫לעת עתה, כולכם שייכים לי.
‫האקס-מן שלי.
‫לא.
‫שחרר אותם!
‫חיכיתי אלפי שנים לרגע הזה.
‫כשהמורה סוף סוף ילמד את הלקח,
‫היקרים לך
‫יהיו אלה שיביאו למפלתך.
‫לא.
‫בזכותם אנחנו שורדים.
‫בזכותם תמיד שרדנו.
‫סחבת אותו איתך כל חייך.
‫אבל אני מניחה שתבין
‫מה לעשות עם זה.
‫רוג באמת תמיד באה להציל את גמביט.
‫מה קרה, יקירתי?
‫כדי להציל אותך נדרשה הקרבה.
‫מי אתה שתערער על הקרבתה?
‫לא לערער עליה, אלא להשלים אותה.
‫חייך תמורת חייה?
‫אני יודע שהם יתאבלו.
‫אבל אני גם מאמין שעם הזמן,
‫הזיכרון שלי יהיה זרע ‫שממנו יצמחו זיכרונות חדשים.
‫בכל יום, ברכה חדשה…
‫לחלוק זה עם זה,
‫ללמוד זה מזה
‫ולבנות עתיד טוב יותר ‫עם הלבבות שבהם הם מעוררים השראה…
‫יחד,
‫כפי שתמיד נועדו להיות.
‫איך אתה יכול להיות כה בטוח שקיצך יביא עימו
‫את כל החיים האלה?
‫כי…
‫יש בי אמונה.
‫סייקלופס - יורה קרני הדף מעיניו
‫ג'ין גריי - בעלת כוחות טלפתיים וטלקינטיים
‫רוג - יכולה לשאוב כוחות ‫וזיכרונות של אחרים באמצעות מגע
‫סטורם - בעלת יכולת ‫לשלוט בכוחות הטבע ולתמרן אותם
‫חיה - בעל כוח וזריזות על-אנושיים. ‫אינטלקט ברמת גאונות
‫ג'ובילי - מייצרת פלזמואידים ‫של אנרגייה פירוטכנית נפיצה
‫בישופ - יכול לשאוב ‫ולפרוק את רוב סוגי האנרגייה
‫מורף - משנה את גופו כדי להתחזות לכל אחד
‫בניצחון מדהים של הקואליציה נגד המוטנטים,
‫הנשיא קלי הודה בתבוסתו בבחירות,
‫ובכך הפך את גריידון קריד ‫למפקד העליון הבא שלכם.
‫הערכת איום מוטנטי
‫מה לכל ה…
‫מי את…
‫אוי, אלוהים.
‫אל תשימי לב אליי.
‫רק משלימה קצת חומר קריאה.
‫"מיסטיק נחושה לתקוף את ארצות הברית".
‫אפשר בהחלט לומר שכן.
‫תרגום: קורן הראל