1 00:00:01,125 --> 00:00:03,917 I tidligere afsnit: 2 00:00:08,833 --> 00:00:12,167 Sikke megen smerte, mine børn. 3 00:00:13,500 --> 00:00:16,708 Sikke megen død. 4 00:00:17,542 --> 00:00:22,875 Det var klogt af din mor at forlade dig. 5 00:00:23,042 --> 00:00:26,833 Du vil altid være et uhyre! 6 00:00:27,000 --> 00:00:32,375 Dem, du holder af, vil blive din undergang. 7 00:00:32,542 --> 00:00:34,000 Hr. professor? 8 00:00:34,167 --> 00:00:38,792 Jeg frygter, at dette mørke er mere komplekst, end vi aner. 9 00:00:38,958 --> 00:00:41,250 X-Men. 10 00:00:41,417 --> 00:00:45,917 Jeg må slå til mod dem, hvor de er mest sårbare. 11 00:00:46,083 --> 00:00:48,625 I 1990'erne. 12 00:00:49,375 --> 00:00:52,458 {\an8}Apocalypse har vækket sine ryttere til live. 13 00:00:52,625 --> 00:00:55,708 Døden er udvikling. 14 00:00:55,875 --> 00:00:57,500 Find Gambit, nu! 15 00:00:57,667 --> 00:01:01,417 Jeg havde advaret dig, chère. Visse ting stikker dybere end huden. 16 00:01:01,583 --> 00:01:06,542 Det skal nok gå, søster. Vi har bevidnet mirakler før. 17 00:01:06,708 --> 00:01:11,208 Assassins Guild påberåber sig sin pagt med X-Ternal. 18 00:01:11,375 --> 00:01:13,500 Beklager. 19 00:01:14,042 --> 00:01:16,042 Jeg har travlt. 20 00:01:16,542 --> 00:01:18,625 Er du klar? 21 00:01:19,458 --> 00:01:21,542 Remy, gør en ende på galskaben. 22 00:01:21,708 --> 00:01:26,000 På sindets slagmark vil min vilje sejre. 23 00:01:27,708 --> 00:01:30,000 Vi må være stærke, Nathan … 24 00:01:30,167 --> 00:01:32,042 Vær vores søn. 25 00:01:32,208 --> 00:01:35,042 … og gøre det, de ikke formår. 26 00:01:35,208 --> 00:01:39,667 Apocalypse er derinde, og det er min skæbne at dræbe ham. 27 00:01:39,833 --> 00:01:42,250 Cable, lad være. 28 00:01:43,583 --> 00:01:48,917 Ville det være nådigt at skåne uhyret, der ville lade mutanter lide? 29 00:01:49,083 --> 00:01:53,542 Eller er det nådigst at dræbe dig og derved skåne os? 30 00:01:53,708 --> 00:01:56,083 Kom nu, skat! 31 00:01:56,250 --> 00:02:00,792 Apocalypse vil ikke blive i Remys bevidsthed ret meget længere. 32 00:02:00,958 --> 00:02:05,583 Hvis ikke vi handler hurtigt, overtager han ham for bestandigt. 33 00:02:06,500 --> 00:02:10,875 Hvis I tror, I kan pågribe os, kan I godt tro om igen. 34 00:02:11,042 --> 00:02:13,917 Måske vi kunne tilgodese begge parter? 35 00:02:14,083 --> 00:02:17,250 {\an8}TÅRNET 36 00:03:31,417 --> 00:03:32,666 {\an8}DEN STÆRKESTE OVERLEVER 37 00:03:32,667 --> 00:03:35,707 {\an8}Kvinden, der opfostrede mig, fortalte mig, hvad min skæbne var. 38 00:03:35,708 --> 00:03:42,250 At dræbe Apocalypse. Ikke stoppe. Ikke tale til fornuft. Tilintetgøre. 39 00:03:42,417 --> 00:03:48,042 {\an8}Han prøver at gemme sig i Gambit, men han kan ikke gemme sig for mig. 40 00:03:49,250 --> 00:03:53,625 {\an8}Apocalypses bevidsthed udstråler celestian-energi. 41 00:03:53,792 --> 00:03:57,708 Professorens hjernefuskeri holder den i ave indtil videre, - 42 00:03:57,875 --> 00:04:00,958 {\an8}- men den kæmper for at slippe ud. 43 00:04:02,375 --> 00:04:04,542 {\an8}Og når det sker? 44 00:04:04,708 --> 00:04:07,625 {\an8}Så vil Gambit være borte, - 45 00:04:07,792 --> 00:04:10,750 {\an8}- og Apocalypse vil have indtaget hans krop. 46 00:04:10,917 --> 00:04:13,167 {\an8}Hvad er så næste træk? 47 00:04:13,333 --> 00:04:18,292 {\an8}Hvis vi skal gøre det af med Apocalypse, må Gambit dø. 48 00:04:22,917 --> 00:04:27,000 {\an8}Jeg vil ikke miste Remy. Hverken til Cable eller Apocalypse. 49 00:04:27,167 --> 00:04:31,167 {\an8}Og den her rumspand er vores bedste chance for at redde ham. 50 00:04:33,750 --> 00:04:39,750 {\an8}Åh, Skib. I usikkert farvand er en gammel ven det bedste kompas. 51 00:05:04,250 --> 00:05:09,292 - Her har vi lige været. - 5000 år fra eller til. 52 00:05:09,458 --> 00:05:13,333 Det var her, En Sabah Nur blev forvandlet til Apocalypse. 53 00:05:13,500 --> 00:05:18,958 Måske kan Skib hjælpe os med at besejre ham og redde Gambit. 54 00:05:19,125 --> 00:05:22,167 Lav energisignatur? 55 00:05:22,333 --> 00:05:24,667 Vær hilset, Hank Mccoy. 56 00:05:24,833 --> 00:05:28,750 - Skib, du lever! - Fordi du rebootede mit bundkort. 57 00:05:28,917 --> 00:05:32,750 Og vi ved præcis, hvordan du kan gøre gengæld. 58 00:05:32,917 --> 00:05:36,083 Fortæl os, hvordan vi kan dræbe Apocalypse. 59 00:05:36,250 --> 00:05:38,875 Apocalypse blev skabt af celestianerne. 60 00:05:39,042 --> 00:05:43,500 At dræbe ham kan vække ubegribelige magters vrede. 61 00:05:43,667 --> 00:05:49,417 Tak for omsorgen, men vi kommer også for at redde en af vores venner. 62 00:05:49,583 --> 00:05:54,000 Jeg advarer jer. De, som træder ind i celestianernes helligdom, - 63 00:05:54,167 --> 00:05:57,708 - kommer ikke ud uden at betale en pris. 64 00:06:03,625 --> 00:06:07,833 Rogue, det var den helligdom, En Sabah Nur trådte ind i - 65 00:06:08,000 --> 00:06:11,500 - og kom tilbage som en tyran opslugt af dets mørke. 66 00:06:11,667 --> 00:06:16,500 Ja, men jeg vender ikke om nu. Det ville Gambit heller ikke. 67 00:06:16,667 --> 00:06:19,625 - Søster! - Rogue! 68 00:06:37,792 --> 00:06:43,250 Der har vi jo X-Factor. Det var vel kun et spørgsmål om tid. 69 00:06:46,208 --> 00:06:49,583 Dr. Cooper, De skal ikke ønske Dem det her. 70 00:06:49,750 --> 00:06:56,500 Sandt nok, men I giver mig intet valg. I beskytter et masseødelæggelsesvåben. 71 00:06:56,667 --> 00:06:59,083 Hans navn er Remy LeBeau. 72 00:06:59,250 --> 00:07:02,667 Vi har ham under kontrol. Hvorfor tror De ikke på mig? 73 00:07:02,833 --> 00:07:08,083 Vi taler ikke om Remy LeBeau, men om truslen inden i ham. 74 00:07:08,250 --> 00:07:14,708 Jeg troede, at Charles Xavier forstod, at hans drøm var større end ét individ. 75 00:07:14,875 --> 00:07:17,792 Så har De ikke forstået min drøm. 76 00:07:17,958 --> 00:07:23,417 Charles, hvornår fatter du det? Jeg prøver at redde dig og dit folk - 77 00:07:23,583 --> 00:07:25,167 - fra jer selv. 78 00:07:25,333 --> 00:07:30,167 Hvis du ikke udleverer Gambit, tager jeg ham og X-Men med magt. 79 00:07:30,333 --> 00:07:36,042 De burde vide, at mine X-Men og jeg aldrig overgiver os. 80 00:07:36,208 --> 00:07:40,208 Nuvel. Gennembryd EMP-feltet. 81 00:07:40,375 --> 00:07:44,625 Val, det går ikke. Det ville være at erklære krig mod alle mutanter. 82 00:07:44,792 --> 00:07:48,458 Ikke alle mutanter. Kun Charles Xavier. 83 00:07:48,625 --> 00:07:51,917 Cable, få os igennem. 84 00:07:59,292 --> 00:08:02,167 De kan kun gennembryde skjoldet på én måde. 85 00:08:02,333 --> 00:08:07,125 - Nathan. Han er om bord. - X-Factor og X-Force i ledtog. 86 00:08:07,292 --> 00:08:09,917 To fluer, ét smæk. 87 00:08:10,083 --> 00:08:13,667 Alle mand, gør klar til angreb! 88 00:08:13,833 --> 00:08:16,083 Indleder affyring. 89 00:08:16,250 --> 00:08:19,957 Piloter, vi er deres eneste luftstøtte. 90 00:08:19,958 --> 00:08:22,083 Bevogt døren! 91 00:08:26,583 --> 00:08:28,583 Vi er på plads ved Gambit. 92 00:08:28,750 --> 00:08:32,833 Det kan ikke være nemt at skulle kæmpe mod sit gamle team. 93 00:08:33,000 --> 00:08:36,208 Jeg er en X-Man. Det har jeg altid været. 94 00:08:46,167 --> 00:08:51,625 - Hr. professor, noget nyt om Rogue? - Jeg kan ikke fornemme hende. 95 00:08:51,792 --> 00:08:56,542 Hvor hun end er taget hen, er det uden for Cerebras rækkevidde. 96 00:09:09,375 --> 00:09:14,375 Du hører ikke til her. 97 00:09:18,875 --> 00:09:24,000 Og den tilhører ikke dig. 98 00:09:29,625 --> 00:09:33,708 Jeg er kommet, fordi det er mit eneste håb. 99 00:09:33,875 --> 00:09:39,292 Manden, jeg elsker, er blevet taget af det uhyre, I har skabt. 100 00:09:39,458 --> 00:09:44,708 Livet kan kun udvikle sig på bekostning af andre liv. 101 00:09:44,875 --> 00:09:50,458 Ikke gennem nåde, men gennem trængsler. 102 00:09:50,625 --> 00:09:54,417 Gennem Apocalypse. 103 00:09:57,250 --> 00:10:01,375 Og hvis din ven ikke kan overleve, - 104 00:10:01,542 --> 00:10:06,083 - vil verden styrkes ved tabet af ham. 105 00:10:08,083 --> 00:10:12,792 Så har du tydeligvis aldrig mødt Remy LeBeau! 106 00:10:18,375 --> 00:10:21,958 Du kæmper mod det umulige. 107 00:10:23,750 --> 00:10:28,292 Det er det, man gør for dem, man elsker. 108 00:10:32,500 --> 00:10:38,125 Så er der kun én måde, hvorpå du kan bevise det. 109 00:10:39,958 --> 00:10:45,583 Et offer. Dit liv for hans. 110 00:10:51,375 --> 00:10:55,208 For Remy vil jeg give hvad som helst. 111 00:10:55,375 --> 00:10:58,917 Så skal du få, hvad du søger - 112 00:10:59,083 --> 00:11:03,667 - til én sidste kamp. 113 00:11:24,250 --> 00:11:28,958 Du glade verden! Bogstavelig talt. 114 00:11:30,833 --> 00:11:36,333 Søster, du er i live! Jeg bad for dig og Remy. 115 00:11:37,708 --> 00:11:43,250 - Godt. Vi får brug for det. - Vi ses på den anden side. 116 00:11:45,083 --> 00:11:48,250 - Rogue? - Det er bare … 117 00:11:48,917 --> 00:11:54,500 Tak, elver, fordi du er stærk i troen. Altid. 118 00:11:58,333 --> 00:12:00,625 Kurt, er alt i orden? 119 00:12:00,792 --> 00:12:06,583 Hvad var det nu, Skib sagde? Ingen træder derind uden at betale en pris. 120 00:12:13,875 --> 00:12:17,083 Coopers bøller bliver ved. Jeg har brug for mere luftstøtte. 121 00:12:17,250 --> 00:12:20,875 Jeg er på vej med kanonerne. Roberto, klarer du mecherne? 122 00:12:21,042 --> 00:12:24,375 Øh, kan du definere "klare"? 123 00:12:24,542 --> 00:12:30,208 Så er det nu. Indled anflyvningen, og ram dem hårdt og hurtigt. 124 00:12:53,167 --> 00:12:57,417 - X-Factor er trængt ind i tårnet. - Og det vrimler med Sentineller. 125 00:12:57,583 --> 00:13:01,292 Menneskepiloter. Det kræver forsigtighed. 126 00:13:22,875 --> 00:13:27,167 De er ude i tovene, Cable. Sæt dødsstødet ind. 127 00:13:49,292 --> 00:13:53,833 Jeg vil nødigt gøre dig fortræd, min dreng, men jeg må stoppe dig. 128 00:13:54,000 --> 00:14:00,083 Nathan, hør nu. Vi kan stoppe Apocalypse og redde Gambit. 129 00:14:00,250 --> 00:14:04,875 - Sammen, som en familie. - Ligesom vi reddede askanierne. 130 00:14:06,917 --> 00:14:11,875 Det kan jeg ikke. Gambit er ét liv. Apocalypse vil dræbe milliarder! 131 00:14:12,042 --> 00:14:14,167 Nathan, nej! 132 00:14:23,833 --> 00:14:26,625 I glemte at banke på. 133 00:14:41,042 --> 00:14:43,958 Vent, jeg fornemmer noget. 134 00:14:46,375 --> 00:14:48,417 Titte-bøh! 135 00:14:54,458 --> 00:15:00,875 Fra lejemorder til statslakaj. Tilbød de dig en pensionsordning? 136 00:15:01,042 --> 00:15:05,250 Store ord fra en X-Man, der beskytter Apocalypse. 137 00:15:06,542 --> 00:15:10,958 Kom igen, dame. Min hjerne er for længst lavet til mos. 138 00:15:17,208 --> 00:15:19,958 Der er vist en, der har fået kørekort. 139 00:15:20,125 --> 00:15:23,583 - Hej, tøs. - Jeg er ikke nogen tøs. 140 00:15:23,750 --> 00:15:27,250 Ja ja, men du kommer tilbage på skolebænken. 141 00:15:33,917 --> 00:15:36,625 - Ro på, mester. - Det er bare for sjov. 142 00:15:36,792 --> 00:15:40,333 Kan den store X-Force-pige ikke klare mosten? 143 00:15:40,500 --> 00:15:43,167 Flyver jeg for hurtigt, morfar? 144 00:15:44,125 --> 00:15:48,458 Du er dygtig, men man skal også vide, hvornår man skal pakke sammen - 145 00:15:48,625 --> 00:15:53,500 - og opgive skibet. Lad nu være med at spille helt. 146 00:15:57,958 --> 00:16:00,583 Hvad er der sjovt ved det? 147 00:16:00,750 --> 00:16:03,917 Alt er en leg for dig, hvad? 148 00:16:15,208 --> 00:16:17,292 Så lukker festen. 149 00:16:28,833 --> 00:16:32,625 Av. Det kommer til at gøre nas i morgen. 150 00:16:43,792 --> 00:16:45,792 Ikke dårligt, Jubilee. 151 00:16:45,958 --> 00:16:47,708 Så er det nu. 152 00:16:47,875 --> 00:16:53,833 - Lorna, vis nu lidt holdånd. - Gerne, men I er det forkerte hold. 153 00:16:55,583 --> 00:16:58,333 Siryn, hold kæft! 154 00:16:59,917 --> 00:17:03,500 Du ved godt, vi ikke kan såre hinanden, ikke? 155 00:17:03,667 --> 00:17:08,958 - Har du en anden ide? - Tja, hvad med en god snak? 156 00:17:14,875 --> 00:17:17,667 Lad hende være! 157 00:17:19,958 --> 00:17:22,542 Giv op, Polaris. 158 00:17:35,625 --> 00:17:40,500 Længe siden, mes amis. Hvad er jeg gået glip af? 159 00:18:11,625 --> 00:18:16,000 - Kvalitet frem for kvantitet. - Gambit er vågen, og han … 160 00:18:18,083 --> 00:18:23,042 Cable, Gambits sind kan snart ikke holde Apocalypse længere. Er du der? 161 00:18:24,000 --> 00:18:27,500 Jeg har en anelse travlt. Har du mødt mine forældre? 162 00:18:47,000 --> 00:18:48,917 Scott! 163 00:18:51,458 --> 00:18:56,875 - Nathan, du skal ikke gøre det. - Du ved, jeg er nødt til det. 164 00:19:34,292 --> 00:19:36,292 Cable. 165 00:19:43,250 --> 00:19:46,583 - Cable, nej! - Beklager. 166 00:20:00,625 --> 00:20:03,292 Nathan, hvad har du gjort? 167 00:20:08,667 --> 00:20:12,833 - Cable, statusrapport. - Det er … 168 00:20:14,542 --> 00:20:17,500 Det er forbi. 169 00:20:42,792 --> 00:20:45,833 {\an8}100 % CELESTIAN-ENERGI 170 00:20:57,167 --> 00:21:01,667 Nej. Det var ikke meningen, det skulle ende sådan her. 171 00:21:01,833 --> 00:21:07,042 Tåbe! Det var altid meningen, det skulle ende sådan her. 172 00:21:07,208 --> 00:21:12,125 Lyder han ikke temmelig meget som vores store, blå ven? 173 00:21:12,292 --> 00:21:18,042 Jeg kan ikke nå Gambits sind. Apocalypse har overtaget ham helt. 174 00:21:18,208 --> 00:21:19,667 Ikke længe. 175 00:21:22,583 --> 00:21:25,917 Stands, Nathan. Det var sådan, det begyndte. 176 00:21:26,083 --> 00:21:29,042 Remy, vi vil ikke gøre dig fortræd. 177 00:21:29,208 --> 00:21:32,833 I forveksler svaghed med dyd. 178 00:21:33,000 --> 00:21:38,083 Og det er derfor, I vil tabe, som I altid gør! 179 00:21:40,750 --> 00:21:42,208 Nej! 180 00:21:56,042 --> 00:21:59,167 Således skæbnen. 181 00:22:01,125 --> 00:22:04,833 I tilhører nu alle sammen mig, - 182 00:22:05,000 --> 00:22:07,167 - mine X-Men! 183 00:22:09,750 --> 00:22:12,750 Nej! Slip dem fri! 184 00:22:12,917 --> 00:22:16,792 Jeg har ventet i årtusinder på dette øjeblik, - 185 00:22:16,958 --> 00:22:20,792 - hvor læreren omsider lærte lektien. 186 00:22:20,958 --> 00:22:26,542 Dem, du holder af, vil blive din undergang. 187 00:22:35,625 --> 00:22:37,625 Nej. 188 00:22:43,917 --> 00:22:47,083 De er grunden til, vi overlever. 189 00:22:50,125 --> 00:22:54,833 De er grunden til, vi altid overlever. 190 00:23:52,875 --> 00:23:56,583 Du har båret rundt på ham hele dit liv. 191 00:23:56,750 --> 00:24:01,292 Men du finder nok ud af, hvad du skal stille op med den her. 192 00:24:11,167 --> 00:24:15,667 Rogue kommer altid Gambit til undsætning. 193 00:24:45,042 --> 00:24:47,042 Hvad er der, chère? 194 00:24:47,208 --> 00:24:53,625 For at redde dig måtte der bringes et offer. 195 00:25:12,458 --> 00:25:17,458 Hvem er du, der anfægter det offer, hun har bragt? 196 00:25:19,083 --> 00:25:23,667 Jeg anfægter det ikke. Jeg fuldbringer det. 197 00:25:24,333 --> 00:25:28,292 Dit liv for hendes? 198 00:25:29,625 --> 00:25:34,250 Jeg ved, de vil sørge. Men jeg tror også på, - 199 00:25:34,417 --> 00:25:41,000 - at mindet om mig vil blive et frø, af hvilket nye vil spire frem. 200 00:25:42,625 --> 00:25:46,708 Hver dag vil være en ny velsignelse, - 201 00:25:46,875 --> 00:25:52,875 - som de kan dele sammen og lære af sammen. 202 00:25:53,042 --> 00:25:59,042 Og de vil skabe en bedre fremtid med de hjerter, de inspirerer… 203 00:26:00,375 --> 00:26:04,958 … sammen, som de altid har været bestemt til at være det. 204 00:26:06,083 --> 00:26:08,625 Hvordan kan du være så sikker på, - 205 00:26:08,792 --> 00:26:14,208 - at dit endeligt vil afføde alt det liv? 206 00:26:15,708 --> 00:26:17,750 Fordi … 207 00:26:18,750 --> 00:26:21,750 … jeg har min tro. 208 00:27:06,583 --> 00:27:10,375 Det blev en jordskredssejr til Anti-Mutant-Koalitionen. 209 00:27:10,542 --> 00:27:16,792 Præsident Kelly overlader nu landets øverste embede til Graydon Creed. 210 00:27:25,000 --> 00:27:27,542 Hvad? Hvem fanden er …? 211 00:27:32,417 --> 00:27:37,208 Tag dig ikke af mig. Jeg læser bare lidt. 212 00:27:37,375 --> 00:27:41,833 "Mystique fast besluttet på at angribe USA." 213 00:27:43,208 --> 00:27:44,500 I den grad. 214 00:29:09,083 --> 00:29:12,083 Tekster af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service