1
00:00:01,500 --> 00:00:03,208
<i>Prethodno u</i> X-Menima…

2
00:00:08,833 --> 00:00:11,958
<i>Toliko boli, djeco moja.</i>

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,708
Toliko… smrti.

4
00:00:17,542 --> 00:00:23,041
<i>Baš mudro od tvoje majke da te napustila.</i>

5
00:00:23,042 --> 00:00:26,999
<i>Uvijek ćeš biti čudovište!</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,916
<i>U propast će te odvesti oni</i>

7
00:00:29,917 --> 00:00:32,541
<i>do kojih ti je stalo.</i>

8
00:00:32,542 --> 00:00:34,166
<i>Profesore…</i>

9
00:00:34,167 --> 00:00:38,957
<i>Bojim se da još puno toga
o ovoj tami tek moramo shvatiti.</i>

10
00:00:38,958 --> 00:00:41,416
<i>X-Meni.</i>

11
00:00:41,417 --> 00:00:46,082
<i>Moram ih napasti gdje su najranjiviji.</i>

12
00:00:46,083 --> 00:00:48,707
<i>U 1990-ima.</i>

13
00:00:48,708 --> 00:00:49,832
{\an8}KULA

14
00:00:49,833 --> 00:00:52,624
<i>Apocalypse je uskrsnuo Jahača iz mrtvih.</i>

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,874
Smrt je evolucija.

16
00:00:55,875 --> 00:00:57,666
Odmah pronađi Gambita!

17
00:00:57,667 --> 00:01:01,582
Upozorio sam te, mila.
Neke stvari idu dublje od kože.

18
00:01:01,583 --> 00:01:03,749
Sve će biti u redu, sestro.

19
00:01:03,750 --> 00:01:06,707
<i>Stvarno smo svjedočili mnogim čudima.</i>

20
00:01:06,708 --> 00:01:11,207
Ceh ubojica poziva se
na svoj zavjet s Eksternom.

21
00:01:11,208 --> 00:01:12,208
<i>Oprosti…</i>

22
00:01:14,042 --> 00:01:16,042
ali moram skratiti ovu partiju.

23
00:01:16,542 --> 00:01:17,708
Jesi li spremna?

24
00:01:19,458 --> 00:01:21,707
<i>Remy, dosta je bilo ovog ludila!</i>

25
00:01:21,708 --> 00:01:26,000
<i>Na bojištu umova moja će volja prevagnuti.</i>

26
00:01:27,708 --> 00:01:29,999
<i>Moramo biti jaki, Nathane…</i>

27
00:01:30,000 --> 00:01:32,457
<i>Zagrabi u sebe i budi naš sin.</i>

28
00:01:32,458 --> 00:01:35,207
<i>Da učinimo ono što oni ne mogu.</i>

29
00:01:35,208 --> 00:01:38,375
Apocalypse je u njemu,
a meni je suđeno ubiti ga.

30
00:01:39,833 --> 00:01:42,250
<i>Cable, nemoj.</i>

31
00:01:43,583 --> 00:01:45,874
<i>Jer bi li doista bilo milosrdno</i>

32
00:01:45,875 --> 00:01:49,082
poštedjeti čudovište
koje dopušta patnju mutanata?

33
00:01:49,083 --> 00:01:51,582
<i>Ili se milosrđe krije u tome
da se presudi tebi</i>

34
00:01:51,583 --> 00:01:53,707
<i>i tako poštedi nas?</i>

35
00:01:53,708 --> 00:01:56,249
<i>Dođi, srećo!</i>

36
00:01:56,250 --> 00:02:00,957
Apocalypse neće još dugo ostati
obuzdan u Remyjevoj svijesti.

37
00:02:00,958 --> 00:02:04,042
<i>Ne budemo li brzi, preuzet će ga zauvijek.</i>

38
00:02:06,500 --> 00:02:09,749
Ako nas misliš privesti,
gadno ćeš se provesti.

39
00:02:09,750 --> 00:02:11,041
Hej, šefice.

40
00:02:11,042 --> 00:02:14,000
<i>Što kažete na to
da svi dobijemo što želimo?</i>

41
00:03:31,417 --> 00:03:32,666
PREŽIVLJAVAJU NAJJAČI

42
00:03:32,667 --> 00:03:35,707
Žena koja me odgojila rekla mi je
da mi je pretkazano

43
00:03:35,708 --> 00:03:37,499
ubiti Apocalypsea.

44
00:03:37,500 --> 00:03:41,458
Ne zaustaviti. Ne pregovarati. Uništiti.

45
00:03:42,417 --> 00:03:45,417
Možda je mislio
da se može sakriti u Gambitu,

46
00:03:46,125 --> 00:03:48,042
<i>ali od mene se ne može se skrivati.</i>

47
00:03:49,250 --> 00:03:52,708
Apocalypseova svijest
odašilje energetski potpis Nebeskih.

48
00:03:53,708 --> 00:03:56,333
<i>Zasad je zadržavaju
mentalne igre starog Chucka,</i>

49
00:03:57,875 --> 00:03:59,958
<i>ali već se bori da izađe.</i>

50
00:04:02,375 --> 00:04:03,792
A kada izađe?

51
00:04:04,708 --> 00:04:07,874
<i>Nestat će Gambit kakvoga poznajemo,</i>

52
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
<i>a Apocalypse će zauvijek
preuzeti njegovo tijelo.</i>

53
00:04:10,917 --> 00:04:12,792
Što nam je onda činiti, vojniče?

54
00:04:13,333 --> 00:04:15,167
Da bismo dokrajčili Apocalypsea…

55
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Gambit mora umrijeti.

56
00:04:22,917 --> 00:04:24,707
Neću izgubiti Remyja.

57
00:04:24,708 --> 00:04:27,166
Ni zbog Cablea, a ni zbog Apocalypsea.

58
00:04:27,167 --> 00:04:31,167
A ta svemirska kanta
jedina nam je šansa da ga spasimo.

59
00:04:33,750 --> 00:04:35,082
O, Ship.

60
00:04:35,083 --> 00:04:36,832
Kad ploviš nesigurnim vodama,

61
00:04:36,833 --> 00:04:39,750
nema boljeg kompasa od staroga prijatelja.

62
00:05:04,250 --> 00:05:06,874
Čudno kad pomisliš da smo nedavno bili tu.

63
00:05:06,875 --> 00:05:09,457
Plus-minus 5000 godina.

64
00:05:09,458 --> 00:05:13,124
U Shipu je En Sabah Nur
pretvoren u Apocalypsea.

65
00:05:13,125 --> 00:05:16,374
Logično je da je tu i ključ njegova poraza

66
00:05:16,375 --> 00:05:17,708
i spašavanja Gambita.

67
00:05:19,125 --> 00:05:22,250
Očitavam slabu energiju. Možda…

68
00:05:22,917 --> 00:05:24,832
<i>Pozdrav, Hank McCoy.</i>

69
00:05:24,833 --> 00:05:26,499
Ship, živa si!

70
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
<i>Jer si mi ti resetirao matičnu ploču.</i>

71
00:05:28,917 --> 00:05:32,916
A mi, zamisli, znamo
za savršen način da nam se odužiš.

72
00:05:32,917 --> 00:05:36,249
Moraš nam reći
kako da uništimo Apocalypsea.

73
00:05:36,250 --> 00:05:39,041
<i>Apocalypsea je iskovala nebeska volja.</i>

74
00:05:39,042 --> 00:05:43,666
<i>Pokušate li ga uništiti, možete uvrijediti
sile koje vam nadilaze poimanje.</i>

75
00:05:43,667 --> 00:05:46,207
Cijenimo tvoju zaštitu, Ship.

76
00:05:46,208 --> 00:05:49,582
Ali i mi smo došli zaštititi
svog prijatelja.

77
00:05:49,583 --> 00:05:51,582
<i>Samo budite upozoreni.</i>

78
00:05:51,583 --> 00:05:55,666
<i>Oni koji uđu u nebeski hram neće izaći</i>

79
00:05:55,667 --> 00:05:57,708
<i>bez plaćanja cijene.</i>

80
00:06:03,625 --> 00:06:05,916
Rogue, taj hram…

81
00:06:05,917 --> 00:06:09,707
Gledali smo kako En Sabah Nur ulazi
u njega i izlazi kao tiranin,

82
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
prožet njegovom tamom.

83
00:06:11,667 --> 00:06:13,207
Znam, Kurt.

84
00:06:13,208 --> 00:06:16,666
Ali sada neću odustati. Ne bi ni Gambit.

85
00:06:16,667 --> 00:06:18,582
Sestro!

86
00:06:18,583 --> 00:06:19,625
Rogue!

87
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
Vidi, vidi. X-Factor.

88
00:06:41,292 --> 00:06:43,250
Očito je bilo samo pitanje vremena.

89
00:06:46,208 --> 00:06:47,332
<i>Dr. Cooper,</i>

90
00:06:47,333 --> 00:06:49,749
to ne želite učiniti.

91
00:06:49,750 --> 00:06:53,707
<i>Imaš pravo. Ne želim.
Ali ne ostavljaš mi izbora.</i>

92
00:06:53,708 --> 00:06:56,666
<i>Skrivate oružje masovnog uništenja.</i>

93
00:06:56,667 --> 00:06:59,332
Ime mu je Remy LeBeau.

94
00:06:59,333 --> 00:07:02,832
Obuzdali smo ga. Zašto mi ne vjerujete?

95
00:07:02,833 --> 00:07:05,666
<i>Jer ovdje ne govorimo o Remyju LeBeauu.</i>

96
00:07:05,667 --> 00:07:08,249
<i>Govorimo o prijetnji u njemu.</i>

97
00:07:08,250 --> 00:07:11,249
<i>Mislila sam da Charles Xavier
u kojega sam vjerovala</i>

98
00:07:11,250 --> 00:07:14,874
<i>razumije da je njegov san veći
od samo jedne osobe.</i>

99
00:07:14,875 --> 00:07:17,957
Onda očito niste razumjeli moj san.

100
00:07:17,958 --> 00:07:20,291
Bože, Charles! Kad ćeš shvatiti?

101
00:07:20,292 --> 00:07:23,582
Samo sam pokušavala spasiti tebe
i tvoje ljude

102
00:07:23,583 --> 00:07:25,207
<i>od vas samih.</i>

103
00:07:25,208 --> 00:07:28,166
<i>Ako mi ne predaš Gambita, uzet ću njega</i>

104
00:07:28,167 --> 00:07:30,332
<i>i tvoje X-Mene silom.</i>

105
00:07:30,333 --> 00:07:35,083
Dosad ste trebali shvatiti
da se moji X-Meni i ja nećemo predati.

106
00:07:36,208 --> 00:07:37,416
<i>Onda dobro.</i>

107
00:07:37,417 --> 00:07:40,374
Pripremite se probiti polje EMP-a.

108
00:07:40,375 --> 00:07:42,207
Val, to ne možemo.

109
00:07:42,208 --> 00:07:44,791
Objavili bismo rat svim mutantima.

110
00:07:44,792 --> 00:07:48,624
Ne svim mutantima. Samo Charlesu Xavieru.

111
00:07:48,625 --> 00:07:50,792
Cable, uvedi nas unutra.

112
00:07:59,792 --> 00:08:02,332
Samo su na jedan način mogli razbiti štit.

113
00:08:02,333 --> 00:08:04,249
Nathan! Na tom je brodu.

114
00:08:04,250 --> 00:08:06,792
X-Factor i X-Force rade zajedno.

115
00:08:07,292 --> 00:08:10,000
Dvije muhe, jedan udarac.

116
00:08:10,500 --> 00:08:11,582
Svim timovima,

117
00:08:11,583 --> 00:08:13,832
krenite u napad.

118
00:08:13,833 --> 00:08:15,083
<i>Pokrećem lansiranje.</i>

119
00:08:16,250 --> 00:08:19,957
Piloti, krenite.
Mi smo im jedina zračna potpora.

120
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Držite glavna vrata!

121
00:08:26,667 --> 00:08:28,624
Na položaju pred Gambitovom lokacijom.

122
00:08:28,625 --> 00:08:31,667
Sigurno ti nije lako
suočiti se sa starom ekipom.

123
00:08:33,000 --> 00:08:36,208
Članica sam X-Mena.
I uvjerena sam da sam to oduvijek.

124
00:08:46,542 --> 00:08:48,791
Profesore, imamo li vijesti o Rogue?

125
00:08:48,792 --> 00:08:51,791
Ne mogu je osjetiti.

126
00:08:51,792 --> 00:08:56,542
Kamo god da je otišla,
taj je svijet izvan dosega Cerebre.

127
00:09:09,375 --> 00:09:14,375
Tebi ovdje nije mjesto.

128
00:09:18,875 --> 00:09:23,667
I to ne pripada tebi.

129
00:09:29,625 --> 00:09:32,958
Došla sam ovamo
jer su mi ostale samo nade i molitve.

130
00:09:33,875 --> 00:09:38,375
Čovjeka kojega volim
otelo je čudovište koje si ti stvorio.

131
00:09:39,458 --> 00:09:44,874
Život napreduje samo
na račun drugih života.

132
00:09:44,875 --> 00:09:48,166
Ne kroz milosrđe,

133
00:09:48,167 --> 00:09:50,624
nego kroz borbu.

134
00:09:50,625 --> 00:09:53,542
Kroz Apocalypsea.

135
00:09:57,250 --> 00:10:01,541
A ako tvoj prijatelj ne može preživjeti,

136
00:10:01,542 --> 00:10:06,083
svijet će zbog njegove smrti biti jači.

137
00:10:08,083 --> 00:10:12,042
Onda očito nisi upoznao Remyja LeBeaua!

138
00:10:18,375 --> 00:10:21,958
Boriš se protiv nemogućega.

139
00:10:23,833 --> 00:10:25,624
To se i radi

140
00:10:25,625 --> 00:10:28,292
za ljude koje voliš!

141
00:10:32,500 --> 00:10:36,124
Onda to možeš dokazati

142
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
samo na jedan način.

143
00:10:39,958 --> 00:10:42,041
Žrtvom.

144
00:10:42,042 --> 00:10:45,583
Tvoj život za njegov.

145
00:10:51,375 --> 00:10:55,374
Za Remyja? Dala bih sve.

146
00:10:55,375 --> 00:10:59,082
Onda ćeš dobiti to što tražiš

147
00:10:59,083 --> 00:11:03,250
za jednu posljednju bitku.

148
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
Jao, zvijezde i podvezice.

149
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
I to doslovno.

150
00:11:30,833 --> 00:11:31,999
Bože moj!

151
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Sestro, ti si živa!

152
00:11:34,667 --> 00:11:36,333
Molio sam se za tebe i Remyja.

153
00:11:37,708 --> 00:11:40,541
Dobro. To će nam trebati.

154
00:11:40,542 --> 00:11:43,250
Idi. Vidjet ćemo se tamo.

155
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Rogue?

156
00:11:47,125 --> 00:11:48,250
Samo…

157
00:11:48,833 --> 00:11:50,332
Hvala ti, Elfe.

158
00:11:50,333 --> 00:11:52,000
Što si čuvao vjeru.

159
00:11:52,792 --> 00:11:54,000
Uvijek.

160
00:11:58,333 --> 00:12:00,125
Kurt, je li sve u redu?

161
00:12:00,792 --> 00:12:02,499
Što je ono Ship rekla?

162
00:12:02,500 --> 00:12:06,583
Nitko ne ulazi u taj hram
bez plaćanja cijene.

163
00:12:14,292 --> 00:12:17,249
<i>Cooperini razbijači ne posustaju.
Ovdje trebam još letača!</i>

164
00:12:17,250 --> 00:12:19,374
<i>Stižem. Plazma-topovi su spremni.</i>

165
00:12:19,375 --> 00:12:21,916
Berto, imaš te mehove pod nadzorom?

166
00:12:21,917 --> 00:12:24,541
Definiraj nadzor. Bože!

167
00:12:24,542 --> 00:12:25,832
Ovo nam je trenutak.

168
00:12:25,833 --> 00:12:27,416
Približite im se

169
00:12:27,417 --> 00:12:29,542
<i>pa ih udarite jako i brzo.</i>

170
00:12:53,167 --> 00:12:55,207
X-Factor se probio u toranj.

171
00:12:55,208 --> 00:12:57,582
Suočavamo se s desecima
mehaničkih Stražara.

172
00:12:57,583 --> 00:13:00,708
Ljudski piloti.
Za to je potreban delikatan dodir.

173
00:13:22,875 --> 00:13:24,957
<i>Stjerali smo ih u kut, Cable.</i>

174
00:13:24,958 --> 00:13:26,417
<i>Sad ga dokrajči.</i>

175
00:13:49,292 --> 00:13:50,875
Ne želim te ozlijediti, sine.

176
00:13:51,500 --> 00:13:53,999
Ali zaustavit ću te budem li morao.

177
00:13:54,000 --> 00:13:56,832
Molim te, Nathane, poslušaj nas.

178
00:13:56,833 --> 00:14:00,166
Možemo zaustaviti Apocalypsea
i spasiti Gambita

179
00:14:00,167 --> 00:14:02,666
zajedno, kao obitelj.

180
00:14:02,667 --> 00:14:04,875
Kao i s Askanijima.

181
00:14:06,917 --> 00:14:08,416
Znate da to ne mogu.

182
00:14:08,417 --> 00:14:10,041
Gambit je jedan život!

183
00:14:10,042 --> 00:14:12,041
Apocalypse će ubiti milijarde!

184
00:14:12,042 --> 00:14:13,292
Nathane, ne!

185
00:14:23,833 --> 00:14:25,667
Netko je zaboravio kucati.

186
00:14:41,042 --> 00:14:42,291
Čekaj.

187
00:14:42,292 --> 00:14:44,292
Osjećam nešto. Još jedan…

188
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Nasjeo si!

189
00:14:54,458 --> 00:14:57,500
Od plaćenog ubojice do vladinog potrčka.

190
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
Što je? Nude ti penziju?

191
00:15:01,042 --> 00:15:04,292
Baš bahato od člana X-Mena
koji upravo štiti Apocalypsea.

192
00:15:06,542 --> 00:15:08,041
Dobar pokušaj, mala.

193
00:15:08,042 --> 00:15:10,583
Ali ovaj je mozak odavno spaljen.

194
00:15:17,208 --> 00:15:20,124
<i>Ma gle tko je krenuo u autoškolu.</i>

195
00:15:20,125 --> 00:15:21,499
<i>Bok, klinka.</i>

196
00:15:21,500 --> 00:15:22,999
Nismo li već ovo prošli?

197
00:15:23,000 --> 00:15:24,582
- Ja nisam klinka.
<i>- Da, da.</i>

198
00:15:24,583 --> 00:15:26,875
<i>Ali ćeš upravo dobiti lekciju.</i>

199
00:15:33,917 --> 00:15:35,374
Daj se smiri, stari.

200
00:15:35,375 --> 00:15:36,791
Mrvica prijateljske vatre.

201
00:15:36,792 --> 00:15:39,749
Mislio sam da jaka cura
iz X-Forcea to može podnijeti.

202
00:15:39,750 --> 00:15:41,249
ISKLJUČI SPOSOBNOST LETENJA

203
00:15:41,250 --> 00:15:43,249
<i>Jesam li ti prebrza, starče?</i>

204
00:15:43,250 --> 00:15:44,332
NACILJANO

205
00:15:44,333 --> 00:15:45,624
Imaš dobre poteze, mala.

206
00:15:45,625 --> 00:15:48,624
Ali dio je odrastanja znati
kad treba dignuti ruke

207
00:15:48,625 --> 00:15:50,124
<i>i napustiti brod.</i>

208
00:15:50,125 --> 00:15:52,791
<i>Učini uslugu i sebi i meni. Ne junači se.</i>

209
00:15:52,792 --> 00:15:53,792
PROTUMJERE

210
00:15:57,958 --> 00:16:00,333
<i>A gdje bi tu bila zabava?</i>

211
00:16:01,167 --> 00:16:02,667
<i>Ti bi se uvijek igrala, ha?</i>

212
00:16:08,417 --> 00:16:10,333
OPASNOST

213
00:16:15,208 --> 00:16:16,542
Vrijeme je da šmugnem.

214
00:16:29,167 --> 00:16:32,083
<i>Jao! To je izgledalo
kao da bi ujutro moglo boljeti.</i>

215
00:16:43,792 --> 00:16:45,375
Nije loše, Jubilee.

216
00:16:46,042 --> 00:16:47,083
Krećemo.

217
00:16:47,792 --> 00:16:50,249
Hajde, Lorna. Budi timska igračica.

218
00:16:50,250 --> 00:16:53,083
I jesam. Samo ste vi u pogrešnoj ekipi.

219
00:16:55,583 --> 00:16:57,082
Siryn!

220
00:16:57,083 --> 00:16:58,333
Ušuti!

221
00:16:59,917 --> 00:17:03,583
Znaš da ne možemo baš ništa jedno drugome?

222
00:17:04,292 --> 00:17:05,750
Imaš bolju ideju?

223
00:17:06,375 --> 00:17:08,292
Ne znam. Možda da porazgovaramo?

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,542
Gubite se s nje!

225
00:17:19,958 --> 00:17:21,417
Odustani, Polaris.

226
00:17:35,625 --> 00:17:38,832
Dugo se nismo vidjeli, prijatelji.

227
00:17:38,833 --> 00:17:40,500
Što sam propustio?

228
00:18:11,625 --> 00:18:13,874
Kvaliteta prije kvantitete, prijatelju.

229
00:18:13,875 --> 00:18:16,417
Gambit je budan i sad je na…

230
00:18:18,083 --> 00:18:21,416
Cable, Gambitov um neće dugo
držati Apocalypsea.

231
00:18:21,417 --> 00:18:23,042
Jesi li u borbi ili ne?

232
00:18:24,000 --> 00:18:26,166
Jesam. Malo sam zauzet.

233
00:18:26,167 --> 00:18:27,500
<i>Znaš li moje roditelje?</i>

234
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
Scotte!

235
00:18:51,458 --> 00:18:54,500
Molim te, Nathane. Ne moraš to činiti.

236
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
Znaš da moram.

237
00:19:34,292 --> 00:19:35,292
Cable.

238
00:19:43,667 --> 00:19:44,667
Cable, ne!

239
00:19:45,708 --> 00:19:46,792
Žao mi je.

240
00:20:00,625 --> 00:20:03,292
Nathane, što si učinio?

241
00:20:08,667 --> 00:20:09,750
<i>Cable.</i>

242
00:20:10,333 --> 00:20:11,832
<i>Izvještaj.</i>

243
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Sve…

244
00:20:14,542 --> 00:20:15,667
Sve je gotovo.

245
00:20:43,417 --> 00:20:44,542
{\an8}100 % NEBESKE ENERGIJE

246
00:20:57,167 --> 00:20:58,707
Ne!

247
00:20:58,708 --> 00:21:01,791
Ovo nije trebalo ovako ispasti!

248
00:21:01,792 --> 00:21:02,957
Budalo!

249
00:21:02,958 --> 00:21:07,207
Bilo je suđeno da ovako ispadne.

250
00:21:07,208 --> 00:21:11,707
To mi se čini ili Cajun zvuči
baš kao naš stari plavi prijatelj?

251
00:21:11,708 --> 00:21:15,166
Ne mogu doprijeti u Gambitov um.

252
00:21:15,167 --> 00:21:18,207
Apocalypse! Ima potpunu kontrolu nad njim.

253
00:21:18,208 --> 00:21:19,542
Ne zadugo.

254
00:21:23,000 --> 00:21:26,082
Prekini paljbu, Nathane.
To nas je i uvalilo u ovo.

255
00:21:26,083 --> 00:21:29,207
Remy, ako si unutra,
ne želimo te ozlijediti.

256
00:21:29,208 --> 00:21:32,499
Vi slabost smatrate vrlinom

257
00:21:32,500 --> 00:21:35,707
i upravo zato ćete izgubiti.

258
00:21:35,708 --> 00:21:38,083
Baš kao i uvijek!

259
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
Ne!

260
00:21:56,042 --> 00:21:59,167
Toliko o sudbini.

261
00:22:01,125 --> 00:22:04,999
Jer sada svi pripadate meni.

262
00:22:05,000 --> 00:22:07,167
Moji X-Meni!

263
00:22:09,750 --> 00:22:11,416
Ne!

264
00:22:11,417 --> 00:22:12,916
Pusti ih!

265
00:22:12,917 --> 00:22:16,957
Tisućljećima sam čekao ovaj trenutak

266
00:22:16,958 --> 00:22:20,957
kada učitelj napokon nauči lekciju.

267
00:22:20,958 --> 00:22:23,916
U propast će te odvesti oni

268
00:22:23,917 --> 00:22:26,542
do kojih ti je stalo.

269
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Ne.

270
00:22:43,917 --> 00:22:47,083
Uz njih ćemo preživjeti.

271
00:22:50,125 --> 00:22:54,833
Uz njih smo oduvijek preživljavali.

272
00:23:52,875 --> 00:23:55,625
Čitav ga život nosiš u sebi.

273
00:23:56,750 --> 00:23:58,458
Ali mislim da ćeš smisliti

274
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
što učiniti s ovim.

275
00:24:11,167 --> 00:24:14,250
Rogue stvarno uvijek dođe spasiti Gambita.

276
00:24:45,625 --> 00:24:47,125
Što je bilo, mila?

277
00:24:47,792 --> 00:24:51,833
Da te spasim, morala sam nešto žrtvovati.

278
00:25:12,500 --> 00:25:17,458
Tko si ti da osporavaš žrtvu
koju je podnijela?

279
00:25:19,083 --> 00:25:22,458
Ne osporavam je, nego upotpunjavam.

280
00:25:24,333 --> 00:25:28,292
Tvoj život za njezin?

281
00:25:29,625 --> 00:25:31,833
Znam da će tugovati.

282
00:25:32,583 --> 00:25:35,499
Ali također vjerujem da će s vremenom

283
00:25:35,500 --> 00:25:40,625
uspomena na mene biti sjeme
iz kojega će niknuti nešto novo.

284
00:25:42,625 --> 00:25:45,542
<i>Svaki dan novi blagoslov</i>

285
00:25:46,875 --> 00:25:48,625
<i>koji će dijeliti jedni s drugima,</i>

286
00:25:50,250 --> 00:25:52,167
<i>učiti jedni od drugih</i>

287
00:25:53,167 --> 00:25:58,750
<i>i izgraditi bolju budućnost
sa srcima koja nadahnjuju.</i>

288
00:26:00,375 --> 00:26:01,375
<i>Zajedno.</i>

289
00:26:02,083 --> 00:26:04,250
<i>Kao što im je oduvijek i suđeno.</i>

290
00:26:06,083 --> 00:26:11,082
Zašto si toliko uvjeren
da će tvoj kraj iznjedriti

291
00:26:11,083 --> 00:26:14,208
sav taj život?

292
00:26:15,708 --> 00:26:16,708
Zato što…

293
00:26:18,750 --> 00:26:19,917
imam vjere.

294
00:26:34,500 --> 00:26:37,042
{\an8}CYCLOPS
Emitira udarne zrake iz očiju

295
00:26:37,917 --> 00:26:40,625
{\an8}JEAN GREY
Posjeduje telepatske i telekinetičke moći

296
00:26:41,458 --> 00:26:44,333
{\an8}ROGUE
Dodirom upija tuđe moći i sjećanja

297
00:26:45,000 --> 00:26:48,083
{\an8}STORM
Kontrolira i upravlja prirodnim silama

298
00:26:48,375 --> 00:26:51,500
{\an8}BEAST
Nadljudska snaga, spretnost i intelekt

299
00:26:51,958 --> 00:26:54,833
{\an8}JUBILEE
Stvara eksplozivnu pirotehničku energiju

300
00:26:55,417 --> 00:26:58,125
{\an8}BISHOP
Upija i ispušta većinu oblika energije

301
00:26:59,000 --> 00:27:01,500
{\an8}MORPH
Oponaša druge promjenom glasa i tijela

302
00:27:06,583 --> 00:27:10,457
<i>Nakon zapanjujuće pobjede
protumutantske koalicije</i>

303
00:27:10,458 --> 00:27:12,957
<i>predsjednik Kelly priznao je poraz</i>

304
00:27:12,958 --> 00:27:15,624
<i>čime Graydon Creed postaje
novi vrhovni zapovjednik.</i>

305
00:27:15,625 --> 00:27:16,792
MUTANTSKA PRIJETNJA

306
00:27:25,000 --> 00:27:26,374
Ma koji…

307
00:27:26,375 --> 00:27:27,542
Tko si, kvragu, ti?

308
00:27:30,042 --> 00:27:31,042
O, Bože!

309
00:27:32,417 --> 00:27:33,458
Ne daj se smetati.

310
00:27:34,333 --> 00:27:36,500
Samo nadoknađujem gradivo.

311
00:27:37,375 --> 00:27:41,833
"Mystique namjerava napasti SAD."

312
00:27:43,292 --> 00:27:44,500
Bome.

313
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Prijevod titlova: Željko Torbica