Anteriormente...
Não me façam mal.
Sou o Roberto da Costa, herdeiro da fortuna Da Costa.
Qual é o truque desta aberração?
Não faço ideia.
O miúdo nem tentou usar os poderes.
És dos bons ou dos maus?
Sou claramente um dos bons.
Os teus pais não sabem, pois não?
Um tipo de energia solar qualquer.
Só me lembra que sou diferente.
Ser um X-Man, Jubileu?
Nem quero ser eu mesmo.
A brisa desapareceu.
Já não a sinto, nem a humidade
nem o ar.
Os efeitos parecem ser permanentes.
Chamo-me Forge, Tempestade.
Um velho amigo do Charles Xavier.
Gostava de te ajudar a recuperar o que perdeste.
CICLOPE
MORF
VAMPIRA
O FERA
JUBILEU
O Gambit encontrou um pouco mais.
Toma, este tem natas.
Obrigada, Remy. És um doce.
Mas o nosso novo chefe chegou primeiro.
Três colheres de açúcar.
Eu aceito um cappuccino, se estás a aceitar pedidos.
Não. Felizmente, eu é que os faço.
Após o pequeno-almoço, os X-Men dirigem-se à Sala de Perigo para exercícios.
Temos de estar prontos, caso o Senhor Sinistro regresse.
O nosso membro mais novo merece alguma celebração
no seu 18.o aniversário.
Concordo com a bola de pelo azul.
A miúda merece-o.
A Jubileu terá muitos mais aniversários
se aprender a dominar os seus poderes para enfrentar um mundo que a desdenha.
O papá de alguém não lhe deu um pónei quando fez 16 aninhos.
Os meus pais morreram quando eu era criança.
Quem tem dois polegares que lançam fogo de artifício e faz 18 anos hoje?
Eu.
Parabéns, queridinha.
Temos umas belas surpresas para ti.
Mas, primeiro, como queres celebrar os teus 18 anos?
Somos todos ouvidos.
Já seria de esperar, eu sei,
mas vamos ao salão de jogos.
Pode ser como nos velhos tempos.
O que acham?
"Queres que o mestre do magnetismo
"seja avistado num bar de fantasias infantis?"
Isto é ridículo!
Qual é o problema de um único dia
onde não tenha de perder a cabeça com o Professor,
ou com a Jean e o clone dela,
ou com o Ciclope e uma crise de controlo?
Nem sequer estão aqui, foram brincar às politiquices mutantes
nas Nações Unidas.
A entrada de Genosha nas Nações Unidas é muito importante.
Não importa. Hoje são os meus anos.
Jogas mesmo videojogos?
Pode ser decisivo para esta amizade.
As únicas pessoas que odeiam os videojogos não sabem jogar videojogos.
Mas, na verdade, este não é meu.
Nunca ouvi falar numa "Motendo".
A Vampira disse que tinham surpresas.
O dia está a melhorar. Vamos jogar!
Prefiro que a minha mãe descubra que sou um mutante
do que ter de jogar isso.
O que está a fazer?
Que horas são?
Quanto tempo estivemos a jogar?
Presumo que ganhei?
Espera.
Solta-o!
Para onde foi a mansão?
Como chegámos ao centro da cidade tão depressa?
Caramba!
Isto seria muito mais fácil se usasses os teus poderes.
E se houver câmaras por perto?
Os meus pais podiam ver-me.
- Morre, mutunas! - Morre!
Achas mesmo que estão todos obcecados contigo?
Sim.
Espera um segundo.
Pode ser um truque.
Numa cabina telefónica? Que criativo.
Estou?
A CARREGAR
Espera aí. Genosha?
Genosha do passado longínquo?
Mas que raio?
Estive aqui presa com a Tempestade.
E com o Gambit também.
E com um monte de outros mutantes.
Todos escravizados para construir pelo Bolivar Trask.
O tipo que criou os Sentinelas?
Avancem! Disparem!
- Alto! - Acabem com eles!
Vão!
Não fui eu.
Talvez tenha sido...
... ela.
Foste tu, stalker da moda,
que nos ligaste pela cabina telefónica?
Erro de sistema.
Parece uma miragem cyberpunk.
Estamos claramente num videojogo.
Estamos onde?
Ouve bem a jovenzinha.
Estão, tipo, "claramente num videojogo".
Adoro o "claramente".
Era mesmo o que eu esperava. Clássica Jubileu.
Mas que coisa esquisita é aquela?
Sou o Mojo,
um produtor de televisão louco alienígena e interdimensional de horário nobre
que se alimenta de audiências.
O meu maior sucesso?
Deixar os X-Men em armadilhas mortíferas complexas
para entreter os meus escravos...
... "público forçado", desculpem.
Parece que andaste a fazer dieta?
Reparaste!
Acertei umas coisas, aqui e ali.
Este terceiro trimestre tem sido horrível
e é bem notório, sejamos francos.
As audiências caíram a pique
e estou sedento pelo próximo sucesso, minha miúda.
Foi por isso que fiz a mudança para os videojogos.
O futuro da dormência cerebral!
Não estás apenas num videojogo, querida.
És a estrela!
A jogadora numero uno do meu primeiro lançamento de sucesso,
onde todos os níveis são baseados nas tuas memórias.
A sério? Eu? Poupa-me.
Os grandes nomes custam uma fortuna.
A Dazzler foi tocar, esquece.
Por isso, és a minha miúda gamer num mundo gamer.
Tens uma ligação com os jovens. És a perspetiva deles.
Imagina isto, o futuro da Motendo,
o "Mo" é de "Mojo",
em todas as casas, em todos os mundos, em todas as dimensões!
A sugar uma deliciosa
energia dos cérebros de todos que jogarem!
Vou dominar as galáxias e a faixa etária dos 18 aos 45 anos.
E se nos recusarmos a jogar o teu jogo?
Que acontece? Nada disto é real.
Bem, não quero dizer nada assustador,
como "se morrerem no jogo, morrem na vida real", mas...
Riscos.
Deixem-se de tristezas antes que eu vos esqueça como um êxito do acaso.
O sonho é este, Jubileu. Ser jovem para sempre,
recordar os maiores sucessos, nunca envelhecer.
Pensa bem nisso, Jubes.
Os velhos X-Men são coisa do passado.
Quem é o Chefe? O Magneto.
Tempestade, Mundos Diferentes.
Tribunal do Divórcio: Summers contra Grey.
Os X-Men não são assim!
Tu...
Tu és os meus X-Men, Jubileu, por isso...
Vamos ao jogo!
X-MEN - A ASCENSÃO DE JUBILEU
ESCOLHER PERSONAGEM
JUBILEU - ROBERTO
Está a carregar. Aqui vamos nós.
Alto, mutante!
Muito bem!
VITÓRIA!
Terra Selvagem?
Como recuperaste a minha vida?
Não fui eu.
VITÓRIA!
Ela voltou a fazê-lo.
Acaba com esse bug, Espiral!
Isto é o que acontece quando matas os técnicos.
Por não conseguirem matar o bug!
Não se perdeu nada.
Agora, caluda!
O meu nível favorito.
NÍVEL FINAL! ASTEROIDE M
Lembro-me de ver este sítio nas notícias com a minha mãe.
É a velha base do Magneto da sua fase megalomaníaca.
Eu fingia que odiava mutantes.
A minha mãe dizia que alguns eram bons,
mas notava-se que tinha medo.
E eu disse: "São umas aberrações, as pessoas normais vão ganhar."
Meu, eram tempos mais simples.
Agora, o cabeça de capacete dá-nos ordens
e diz-me como devo celebrar o meu aniversário.
É surreal.
Devíamos descobrir como sair daqui.
Qual é a pressa?
Estes níveis estão a fazer-me recordar.
Jubes, ouve bem o que estás a dizer.
Nada disto é real.
Mais cedo ou mais tarde, tens de crescer.
Caso contrário, a realidade acerta-te em cheio.
Roberto.
FIM DO JOGO
Esta cena de falatório está a demorar séculos.
Está na hora do chefe final, lindinhos!
Eu sou o Magneto.
Não, a vida do Roberto está quase no fim.
Ele está a morrer.
Muito bem, ele tem um padrão de ataque.
Coisas típicas de lutas de chefes.
Só tenho de esperar que recomece.
Mais um.
VITÓRIA TOTAL!
Roberto!
Não.
Isto não pode estar a acontecer.
Aquilo é
uma vida extra?
Como foi aquilo ali parar?
Espiral, pensava que te tinha dito para te livrares dela.
Eu morri?
Estava morto?
Graças a Deus!
Pensava que te tinha perdido.
Encontrei uma vida extra.
Alguém está a ajudar-nos.
Não falo português irritado, mas eu sei.
Fiz asneira da grossa.
Mesmo assim, esta miúda deu cabo do velho Magneto.
Rendam-se perante o senhor do magnetismo.
As amigas não precisam de agradecer.
E por amigas, refiro-me a ti.
Tirei-vos do servidor do jogo
e meti-vos nos servidores da transmissão do Mojo para ganharmos algum tempo.
É uma reviravolta do enredo.
Está do lado do Mojo.
Caluda, Da Costa.
Como eu disse, somos velhas conhecidas.
Temos de nos despachar.
Aquela fraude balofa e tirana pode aparecer aqui a qualquer instante
e levar-nos de volta ao jogo de ilusão.
Vou meter em pausa por um segundo.
Tenho algumas perguntas.
Explica tudo!
É preciso testar um jogo antes do lançamento.
Lançar tentativas sem fim com vocês os dois era muito arriscado.
O Mojo precisava de testadores beta,
cópias digitais minhas.
Sou a única que resta.
Conheço estes níveis por completo.
Revivi os dias de glórias vezes sem fim,
mas repara no cabelo e nas rugas.
Antes de o Mojo acabar com o beta, descobri uma falha
e vim parar aqui antes de ser apagada.
Eu sabia que o meu jogo tinha códigos.
Sou mesmo assim.
Jubileu, sei que parte de ti quer ficar por aqui.
É ótimo saber como todos os níveis acabam.
Sem surpresas nem reviravoltas.
As coisas nunca mudam.
Mas isso não é viver.
Na vida, não há códigos nem vidas extra.
Mas há amigos e família.
Amor, perda e montes de esperança.
A vida é um risco completo e depende de ti.
Aceita-a.
Então, o Magneto tinha razão?
Um pouco, mas está muito enganado acerca de uma coisa.
Os videojogos são fixes!
O que achas de destruirmos o jogo do Mojo
e vos tirarmos daqui, seus pombinhos?
Duas Jubileus?
Batoteiras!
BATALHA FINAL
Malta, acho que ele deixou a dieta.
Por mim, tudo bem.
Quanto maiores são...
Maior é a queda.
Consigo fazer isso?
Isto e muito mais.
Olha para isto.
Qual é o teste em passar para anúncios durante um videojogo?
Apanhei-o!
Calminha, cowboy.
Só acaba quando o déspota gordo canta.
É hora de acabar convosco, suas falhas irritantes!
Podem ter-me cancelado hoje, fedelhas,
mas juro que acabo convosco no reboot.
JUBILEU GANHA
- Roberto, podias ter... - Pois, foi um risco a sério.
VIDAMORTE - PARTE 1
Tempestade, o jantar está pronto.
O chili de bisonte do meu pai.
É carne mais magra.
Deixa que as especiarias façam a sua magia.
És muito gentil.
Uma amiga do Charles Xavier também é minha amiga.
Devo muito àquele homem.
Devemos todos.
Explica como funciona,
um mutante capaz de inventar tudo o que imagina?
Acedo a partes do cérebro que estão inativas nos humanos.
Estabeleço ligações únicas,
vejo como encaixam as coisas,
como um Cubo Mágico sempre em piloto automático.
Ou meramente um génio.
Bem, na vida e no amor, que Deus me ajude.
Mas se precisares de uma torradeira
ou de uma coisa que te devolva os poderes de mutante...
Ou de uma taça deste delicioso chili.
Sim, ou de chili.
Conta comigo.
Posso perguntar?
Eu era um soldado
e houve uma guerra.
Sinto saudade de voar.
O vento no meu cabelo, tão forte que se torna difícil respirar,
mas tão revigorante que vale a pena.
Os teus dons mutantes permitiram que te curasses.
Mas que bênção.
Não havia nada que curar.
Só me adaptei com alguma criatividade.
Vamos dar uma volta.
Parece que foste criativa.
Continua.
Não te construo um cavalo mais veloz.
Mas que homenzinho grosseiro.
A deusa vive.
Lindíssimo, não é?
Aquela coruja. Já a vi antes, às voltas.
Talvez seja como os ventos.
A Lua influencia as marés e as temperaturas,
guiando o vento pela superfície do nosso planeta.
Os ventos aqui nunca mudam.
Sopram sempre para leste, presos como esta coruja.
Tu, melhor do que ninguém, sabes quão depressa o tempo pode mudar.
O grande segredo para reverter o que o X-Cutioner te fez
não foi produzir uma versão inversa da radiação.
Foi criar uma máquina capaz de direcionar esse poder em segurança.
Estiveste atenta.
O diferencial de poder surgiu-me na mente durante o nosso passeio.
Como referi,
faz bem sair de casa.
Estás pronta?
Muito bem, Ororo, tenta agora.
Ventos,
oiçam o meu pedido.
Eu sou a Tempestade, senhora dos elementos.
Ergam-se, ventos, e afastem as areias do deserto.
Por favor, ventos,
oiçam-me.
Por favor.
Isto não está a acontecer, Forge.
Não pode ser real.
Eu sei, Ororo.
Eu sei.
Continuas a trabalhar na máquina.
Porque é reparar-me tão importante para ti?
Tempestade...
Depois da guerra,
não tinha os recursos para construir o que via com tanta clareza na mente.
O Departamento de Defesa ofereceu-me ajuda,
se os ajudasse a construir alguns engenhos.
Engenhos que pudessem ser usados
para neutralizar mutantes perigosos.
Não.
Construíste as coleiras?
Não, foi um cientista na Escócia.
Segundo os meus rascunhos iniciais, conceitos básicos.
Eu já tinha deixado o governo.
Devias saber os perigos de confiar nas figuras de Washington.
Isso não é justo.
Eu estava magoado, perdido, desgostoso.
Tinha desistido.
Se te contasse a verdade em Dallas,
não me terias deixado ajudar-te.
Por isso, mentiste.
O meu tecedor de mentiras.
Nem tudo foi mentira.
Isto...
Isto não é uma mentira.
Não, não te atrevas.
Eu podia viver para sempre.
E, mesmo assim, a minha imaginação sem fim
jamais seria capaz de conceber algo tão perfeito como tu.
Um trajeto perfeito para a tua redenção.
Tu és uma deusa.
Os poderes que se danem.
Como não consegues ver isso?
Ororo, olha para mim.
Olha.
Digo-o uma vez apenas.
Depois, podes partir ou ficar, mas...
Eu amo-te.
Querias fazer de mim uma deusa.
Em vez disso, fizeste de mim uma tola.
Ororo!
Estava a subir as escadas depois de ti.
O quê? Como voltei aqui?
Por todas as coisas nos céus.
Sai da minha casa, seu demónio maldito!
Isto é a morte?
Não.
Tu vives.
Desiludida.
Presa aqui, assombrada.
A sofrer, a desesperar.
Eu deleito-me com o sofrimento.
E eu, o Adversário,
não irei desperdiçar a minha refeição.
CICLOPE - Emite raios explosivos dos olhos
JEAN GREY - Possui poderes telepáticos e telecinéticos
GAMBIT - Carrega objetos com energia cinética explosiva
TEMPESTADE - Capaz de controlar e manipular as forças da Natureza
FERA - Força e agilidade sobre-humanas Intelecto de génio
JUBILEU - Produz plasmoides de energia pirotécnica explosivos
BASEADO NA BD DA MARVEL
BISHOP - Capaz de absorver e lançar a maioria de formas de energia
MARVEL STUDIOS APRESENTA
MORF - Transforma o corpo para se passar por qualquer pessoa
Tradução: Bernardo Rodrigues