Tidligere...
Ikke skad meg.
Jeg er Roberto Da Costa, arving til Da Costa-formuen.
Hva er denne raringens knep?
Aner ikke.
Han prøvde ikke å bruke kreftene sine.
Helt eller skurk?
Helt klart helt.
Så foreldrene dine vet det ikke?
En slags solenergi.
Det minner meg på at jeg er annerledes.
Være X-man, Jubilee?
Jeg vil ikke være meg selv.
Brisen er borte.
Jeg føler verken den, fuktigheten
eller lufta.
Virkningene virker permanente.
Navnet er Forge, Storm.
En gammel venn av Charles Xavier.
Jeg vil hjelpe deg med å få tilbake det du har mistet.
Gambit fant litt ekstra.
Her, ha i fløte.
Takk, Remy. Du er snill.
Men vår nye sjef kom deg i forkjøpet.
Det er tre sukkerbiter.
Jeg tar en cappuccino hvis du tar imot bestillinger.
Nei. Jeg gir ordre.
Etter frokost skal X-Men til farerommet for å øve.
Vi må være klare om Mister Sinister dukker opp igjen.
Vårt yngste medlem fortjener vel litt feiring
på 18-årsdagen sin.
Jeg støtter den blå Rogaine-reklamen.
Hun fortjener det.
Jubilee får oppdage mange flere bursdager
om hun lærer å mestre kreftene sine for å møte en foraktfull verden.
Noens far ga ham ikke en ponni på 16-årsdagen.
Foreldrene mine døde da jeg var barn.
Hvem har to tomler som sprenger fyrverkeri og fyller 18 i dag?
Jeg.
Gratulerer med dagen, søta.
Jøss, vi har overraskelser til deg.
Men først, hvordan vil du feire bursdagen?
Vi lytter.
Stort sjokk,
men vi drar til spillehallen.
Det blir som i gamle dager.
Hva syns vi?
"Skal magnetismens mester
"bli sett i en bar med barnefantasi?"
Dette er feil.
Hva er galt med én dag
der jeg ikke får hetta på grunn av professoren,
Jean og klonen hennes
eller Cyclops og hans siste kontrollproblem?
De er ikke engang her. De driver med mutantpolitikk
i FN.
Genoshas inntreden i FN er viktig.
Ubetydelig. Jeg er viktig i dag.
Spiller du virkelig videospill?
Dette kan være avgjørende.
De eneste som hater videospill, er dårlige til det.
Men denne er ikke min.
Jeg har aldri hørt om en "Motendo".
Rogue sa de hadde overraskelser.
Dagen blir bedre. La oss spille!
Jeg vil heller at minha mãe finner ut at jeg er mutant,
enn å spille det.
Hva gjør den?
Hei!
Hva er klokka?
Hvor lenge spilte vi?
Jeg vant visst.
Vent.
Slipp ham!
Hvor ble det av herskapshuset?
Hvordan kom vi til sentrum så fort?
Jøye meg.
Det ville vært mye lettere om du brukte kreftene dine.
Hva om det er kameraer her?
Foreldrene mine kan se meg.
- Dø, mutant! - Dø, mutant!
Tror du at alle fokuserer på deg?
Ja.
Vent litt.
Kanskje ei felle.
Ei telefonkioskfelle? Kreativt.
Hallo?
LASTER
Vent. Genosha?
Men det gamle Genosha?
Hva i helsike?
Jeg var fanget her med Storm.
Gambit også.
Og flere andre mutanter.
Alle Bolivar Trasks byggeslaver.
Fyren som skapte sentinels?
Gå inn! Skyt!
- Stopp! - Skyt dem!
Løp!
Jeg gjorde ikke det.
Kanskje det var...
...henne.
Var det deg, Hot Topic-forfølger
som ringte til oss?
Systemfeil.
Som et cyberpunk-speilbilde.
Vi er absolutt i et videospill.
Vi er hva?
Hør på den unge damen.
Dere er "absolutt i et videospill".
Elsker "absolutt".
Akkurat det jeg håpet på. Klassisk Jubilee.
Hva i himmelens navn er det for noe?
Jeg heter Mojo.
En gal interdimensjonal TV-produsent
som lever av seertall.
Min største hit?
Å føre X-Men gjennom kjempekompliserte dødsfeller
for å underholde slavene mine...
"Kontraktspublikum", unnskyld.
Du har visst gått på diett?
Du så det!
Jeg tok plastiske operasjoner.
Det har vært et forferdelig tredje kvartal,
og det er tydelig.
Seertallene har falt,
og jeg lengter etter det neste store, slemme jente.
Derfor gikk jeg over til videospill.
Framtidas tankesløver!
Du er ikke bare i et videospill, vennen.
Du er stjernen!
Spiller numero uno i min første suksessutgivelse,
hvor hvert nivå er basert på dine egne minner.
Jaså? Jeg? Gi deg.
Store navn er dyre.
Dazzler hadde en jobb, ikke spør.
Så du er gamerjenta mi i en gamerverden.
Ungdommer liker deg. Dere ser ting likt.
Tenk deg dette, Motendos framtid,
"Mo" står for "Mojo",
i alle hjem, på alle verdener, i alle dimensjoner!
Suger opp deilig
energi fra hjernene til alle som spiller!
Jeg vil dominere galaksene og aldersgruppa 18-45 år.
Hva om vi nekter å spille?
Ingenting av dette er virkelig.
Jeg vil ikke si noe skummelt,
som: "Dør du i spillet, dør du i virkeligheten", men...
Stor risiko.
Snu opp ned på rynkene før jeg skjærer i deg.
Dette er drømmen, Jubilee. Være ung for alltid,
spille storhits, ikke bli voksen.
Tenk på det.
De gamle X-Men er så gammeldagse.
Hvem er sjefen? Magneto.
Storm, andre verdener.
Skilsmisse-rettssak: Summers mot Grey.
Det er ikke X-Men.
Du...
Du er mine X-Men, Jubilee, så...
Spillet er i gang!
X-MEN - JUBILEE BLIR STERKERE
VELG SPILLER
Det lastes. Vi begynner.
Stopp, mutant!
Svelg!
Greit!
SEIER!
Savage Land?
Hvordan fikk du helsen min tilbake?
Det var ikke meg.
SEIER!
Hun holder på igjen.
Rett opp den feilen, Spiral!
Slik går det når du dreper teknisk støtte.
For å ikke fikse feilen!
Ingenting tapt.
Hysj!
Favorittnivået mitt.
SISTE STADIUM - ASTEROIDE M
Jeg så dette stedet på nyhetene med minha mãe.
Magnetos gamle base i hans stormannsgale fase.
Jeg oppførte meg som om jeg hatet mutanter.
Minha mãe prøvde å si at det fantes gode,
men jeg så at hun var redd.
Så jeg sa: "Alle er misfostre, og normale folk vil vinne."
Virkelig enklere tider.
Nå styrer hjelmhodet oss
og sier hvordan jeg skal tilbringe bursdagen.
Det er uvirkelig.
Vi bør nok finne en vei vekk.
Hva haster?
Disse nivåene gir meg minner.
Jubes, hør på deg selv.
Dette er ikke virkelig.
Én gang må du bli voksen.
Ellers gir virkeligheten deg en trøkk.
Roberto.
SPILLET ER SLUTT
Denne snakkescenen tar evigheter.
Det er sjefskamp, unger.
Jeg er Magneto.
Å nei. Robertos helse er nesten forsvunnet.
Han dør.
Ok, han har et angrepsmønster.
Typiske sjefskamp-påfunn.
Jeg må bare vente på at det skal bli ferdig.
Én til.
TOTAL SEIER!
Roberto!
Nei, nei.
Dette kan ikke skje.
Er det...
...et ekstra liv?
Hvordan kom det seg inn dit?
Spiral, jeg ba deg bli kvitt henne.
Døde jeg?
Var jeg død?
Gudskjelov.
Jeg trodde du var borte.
Jeg fant et ekstra liv.
Noen hjelper oss.
Jeg snakker ikke sint portugisisk, men jeg vet det.
Jeg rotet det skikkelig til.
Men denne unge damen drepte gamle Magneto.
Bøy dere for magnetismens herre.
Hei!
Ingen grunn til å takke venner.
Jeg mener dere.
Jeg hacket dere ut av spillserveren
og inn på Mojos kringkastingsservere for å kjøpe tid.
Hun er en vri i historien.
Hun samarbeider med Mojo.
Hold munn, Da Costa.
Som jeg sa, vi har kjent hverandre lenge.
Vi må stikke.
Tyrannsvindleren kan laste seg ned her når som helst,
og få oss tilbake til det bedragerske spillet.
Vent litt.
Jeg har spørsmål.
Forklar alt.
Du må teste et spill før lansering.
Det var for risikabelt å kjøre endeløse tester med dere.
Mojo trengte betatestere.
Digitale kopier av meg.
Bare jeg er igjen.
Jeg har spilt disse nivåene ut og inn.
Gjenopplevd glansdagene mer enn jeg vil telle,
men se håret og rynkene.
Før Mojo drepte betaen, skjønte jeg en feil
og hacket meg hit før sletting.
Spillet mitt har nok juksekoder, ja.
Typisk meg.
Jubilee, jeg vet at noe i deg vil være her.
Det er fint å vite hvordan hvert trinn slutter.
Ingen overraskelser eller vrier.
Det endres aldri.
Men det er ikke noe liv.
I livet får du ikke juksekoder eller ekstra liv.
Men du får venner og familie.
Kjærlighet, tap og masse håp.
Livet er veldig risikabelt.
Ta det.
Så Magneto hadde rett?
Litt, men han tar feil om én ting.
Videospill er best.
Hva med å ødelegge Mojos spill
og få dere to turtelduer vekk?
To Jubileer?
Juksemakere!
SISTE SJEF
Han har visst sluttet med dietten.
Greit for meg.
Jo større de er...
...jo voldsommere sprekker de.
Kan jeg gjøre det?
Du kan gjøre mye mer.
Bare vent.
Hvordan tester man å gå til reklame under et videospill?
Jeg tok ham!
Vent, cowboy.
Det er ikke over før den feite despoten synger.
På tide å gjøre slutt på dere stygge feil.
Dere kan ha uskadeliggjort meg i dag,
men jeg skal sløye dere når vi spiller igjen.
JUBILEE VINNER
- Roberto, du kunne ha... - Ja, snakk om risiko.
Storm, middagen er klar.
Pappas bisonchili.
Mindre kjøttbiter.
Slik kan krydderne få trylle.
Så snilt.
En venn av Charles Xavier er en venn av meg.
Jeg skylder ham mye.
Det gjør vi alle.
Hvordan fungerer det,
en mutant som kan finne opp alt han kan kan tenke ut?
Jeg kan gå til deler av hjernen som normalt er i dvale.
Finne unike forbindelser,
se hvordan biter passer,
som en Rubiks kube på autopilot.
Eller et geni.
Liv og kjærlighet, Gud hjelpe meg.
Men trenger du en fin brødrister
eller noe som vil lagre mutantkreftene dine...
Eller en skål med denne deilige chilien.
Jepp, eller chili.
Da er jeg din mann.
Kan jeg spørre?
Jeg var soldat,
og det var krig.
Jeg savner å fly.
Vinden i håret så sterk at det er vanskelig å puste,
men så frisk at det er verdt det.
Du har helbredet deg selv med mutantevnene dine.
For en velsignelse.
Det var ikke noe å helbrede.
Jeg tilpasset meg og ble kreativ.
Vi rir en tur.
Du ble visst kreativ.
Hold følge.
Jeg lager ikke en raskere hest til deg.
Så frekk.
Gudinnen lever.
Vakkert, ikke sant?
Den uglen har jeg sett sirkle før.
Kanskje han er som vindene.
Månen påvirker tidevann og temperaturer,
og leder vinden over planetens overflate.
Vindene her endrer aldri retning.
De blåser alltid østover, fastlåst som uglen.
Du vet mer enn noen hvor fort været kan forandres.
Trikset for å gjøre om det X-Cutioner gjorde mot deg,
var ikke å lage en omvendt versjon av strålingen.
Men å skape en maskin som trygt kanaliserte slik kraft.
Du har hørt etter.
Jeg forstod siste kraftforskjell da vi var ute og red.
Som jeg sa,
hjelper det å komme seg ut.
Klar?
Ororo, gjør et forsøk.
Vinder,
hør på meg.
Jeg er Storm, elementenes herskerinne.
Reis dere, vinder, og flytt ørkensanden.
Vær så snill, vinder,
hør på meg.
Vær så snill.
Dette kan ikke være sant, Forge.
Ikke virkelig.
Vet det, Ororo.
Vet det.
Du jobber ennå med maskinen.
Hvorfor er det viktig å fikse meg?
Storm...
Etter krigen
hadde jeg ikke ressurser til å lage det jeg tenkte ut.
Forsvarsdepartementet ville hjelpe meg
om jeg hjalp dem med å bygge utstyr.
Utstyr som kunne brukes til
å nøytralisere farlige mutanter.
Nei.
Nei, nei.
Har du laget disse?
Nei, en forsker i Skottland.
Med mine tidlige tegninger, grove utkast i beste fall.
Jeg sluttet i det offentlige da.
Du burde iallfall vite farene ved å stole på dem i Washington.
Det er urettferdig.
Jeg led, var fortapt, bitter.
Jeg ga opp.
Hadde jeg sagt sannheten i Dallas,
hadde jeg ikke fått hjelpe deg.
Så du løy.
Vever av løgner.
Alt har ikke vært løgn.
Dette...
Dette er ikke løgn.
Ikke våg.
Jeg kan leve evig.
Likevel ville min endeløse fantasi
aldri tenke seg noe så perfekt som deg.
En perfekt måte å frelse deg på.
Du er en gudinne.
Pokker ta kreftene.
Forstår du ikke det?
Ororo, se på meg.
Se.
Jeg sier det én gang.
Da kan du dra eller bli, men...
...jeg elsker deg.
Du ville gjøre meg til gudinne.
Men du har skapt en tåpe.
Ororo!
Jeg var på vei ovenpå etter deg.
Hvordan kom jeg hit igjen?
I himmelens navn.
Ut av hjemmet mitt, demon!
Er dette døden?
Nei.
Du lever.
Skuffet.
Fanget her, hjemsøkt.
Lider, fortviler.
Jeg lever av elendighet.
Og jeg, Adversary,
sløser ikke med maten.
CYCLOPS Sender ut rystende stråler fra øynene
JEAN GREY - Har telepatiske og telekinetiske krefter
GAMBIT - Lader gjenstander med eksplosiv kinetisk energi
STORM - Kan kontrollere og manipulere naturkreftene
BEAST - Overmenneskelig styrke og behendighet. Geni-intelligens.
JUBILEE - Lager eksplosive pyrotekniske energi-plasmoider
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
BISHOP - Manipulerer energi
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
MORPH - Kan etterligne alle med kroppen
Oversatt av: Jon Sæterbø