Az X-Men előző részeiből...
Kérem, ne bántsanak!
Roberto Da Costa vagyok. A Da Costa vagyon örököse.
Ennek a korcsnak mi a trükkje?
Nem tudom.
A kölyök meg sem próbálta használni.
Ő jó- vagy rosszfiú?
Határozottan a jófiúkkal vagyok.
A szüleid nem tudják, igaz?
Valamiféle napenergia lehet.
De eszembe juttatja, hogy más vagyok.
Legyek X-Man, Napsugár?
Önmagam sem akarok lenni.
Oda a szellő.
Nem érzem már. Ahogy a párát sem,
vagy a levegőt.
Úgy tűnik, hogy a hatás végleges.
A nevem Alkotó, Ciklon.
Charles Xavier régi barátja vagyok.
Segítenék, hogy visszakapd, amit elvesztettél.
KÜKLOPSZ
ROZSOMÁK
MISZTIK
VADÓC
SZÖRNYETEG
MÁGUS
NAPSUGÁR
Mágus talált még egy kicsit.
Tessék! Tegyél bele tejszínt!
Köszi, Remy, aranyos vagy.
De az új főnökünk megelőzött.
Három cukorral.
Én egy kapucsínót kérek, ha nálad lehet rendelni.
Nem. Szerencsére én elrendelek dolgokat.
Reggeli után mindenki jelentkezzen a harcteremben gyakorlatra!
Készen kell állnunk, ha visszatérne Mr. Gonosz.
A legfiatalabb tagunknak azért jár az ünneplés
a 18. születésnapján.
Egyetértek a kék szőrgolyóval.
Megérdemli.
Még rengeteg születésnapja lesz,
ha megtanulja irányítani a képességeit és ellenállni a világnak amely gyűlöli.
Valakinek nem vett pónit az apja a 16. szülinapjára.
A szüleim meghaltak, amikor gyerek voltam.
Ki szór csillagokat a hüvelykujjából és tölti be ma a 18-at?
Én!
Boldog születésnapot, édesem!
Nagy meglepetésekkel készültünk a számodra.
Na de te hogy szeretnéd ünnepelni a 18. szülinapodat?
Nagyon kíváncsiak vagyunk.
Tudom, most mindenkit meglepek, de mi lenne,
ha elmennénk a játékterembe?
Olyan lenne, mint régen.
Mit szóltok?
„Azt akarod, hogy a mágnesesség ura
egy ilyen gyerekes szórakozóhelyen mutatkozzon?”
Ez nem igazság!
Miért ne lehetne egy nap,
amikor nem kell a professzor,
Jean, a klónja
vagy Küklopsz legújabb agybaja miatt aggódnom?
Nincsenek is itt, mert épp mutánspolitikust kell játszaniuk
az ENSZ-ben.
Genosha felvétele az ENSZ-be komoly dolog.
Az csak a köret. Én vagyok a főfogás.
Tényleg szoktál videójátékozni?
Ez lehet a kapcsolatunk vége.
Csak azok utálják a videójátékokat, akik bénák bennük.
De ami azt illeti, ez nem az enyém.
Nem is hallottam még a Motendóról.
Biztos Vadócék egyik meglepetése!
Máris jobb ez a nap. Játsszunk!
Inkább tudja meg minha mãe, hogy mutáns vagyok,
mint hogy meglássák, hogy azzal játszom.
Most meg mit csinál?
Hé!
Hány óra van?
Meddig játszottunk?
Gondolom, nyertem.
Várj!
Hé! Ereszd el!
Hová tűnt az iskola?
Hogy kerültünk ilyen gyorsan a belvárosba?
Jó ég!
Tudod, sokkal könnyebb lenne, ha használnád a képességedet.
És ha vannak itt kamerák?
Még meglátnak a tévében!
- Véged, mutkó! - Véged, mutkó!
Tényleg azt hiszed, hogy mindenki veled foglalkozik?
Igen.
Várj egy kicsit!
Lehet, hogy csapda!
A telefonfülke? Nagyon eredeti lenne...
Halló!
TÖLTÉS
Egy pillanat! Ez Genosha?
De még a nagyon régi Genosha.
Mi folyik itt?
Foglyok voltunk itt Ciklonnal.
Meg Mágussal.
Meg egy csomó másik mutánssal.
Mind Bolivar Trask rabszolgái voltunk.
Nem ő készítette a robotőröket?
Nyomás! Tűz!
- Állj! - Lelőni őket!
Gyerünk!
Ez nem én voltam.
Akkor talán
ő volt.
Te voltál az, halloweenszökevény?
Te hívtál minket telefonon?
Rendszerhiba.
Mint egy cyberpunk délibáb...
Hát persze! Most tökre egy videójátékban vagyunk.
Hogy mi?
Figyelj oda jobban az ifjú hölgyre!
„Tökre egy videójátékban” vagytok!
Tetszik ez a „tökre”.
Pont, amire számítottam. Tipikus Napsugár.
Ez meg mi a kénköves pokol?
Dili vagyok.
A pszicho-interdimenzionális földönkívüli tévéproducer,
akit a nézettség táplál.
A legsikeresebb műsorom
az volt, mikor az X-eknek az életükért küzdve kellett
szórakoztatniuk a rabszol...
„a szerződtetett közönségemet”. Bocsi!
Úgy látom, hogy fogyóztál.
Észrevetted?
Kés alá feküdtem.
Na jó, legyünk őszinték: szörnyű volt
a harmadik negyedév, és ez látszik rajtam.
A nézettség egyre alacsonyabb,
és sóvárgok a következő nagy dobás után, rossz kislány.
Ezért döntöttem úgy, hogy áttérek a videójátékokra.
Az az agytompítás jövője!
Nem csupán benne vagy a játékban, drágám,
hanem te vagy a sztárja!
Te vagy az első játékosa az első kasszasiker játékomnak,
amelyben minden pálya a te emlékeidre épül.
Tényleg? Én? Ugyan...
A nagy nevek hozzák a pénzt.
Káprázat nem ért rá, ne kérdezd!
Úgyhogy te leszel a gémercsajszim a gémervilágomban.
A fiatalok a helyedbe tudják képzelni magukat.
Képzeld csak el! A Motendo jövője
– a „mo” modernt jelent –,
hogy ott legyen minden otthonban minden világon és minden dimenzióban.
Gyűjtik majd az ínycsiklandozó
energiát a játékosok agyából.
Én leszek minden galaxis és a 18 és 45 év közötti korosztály ura!
És ha nem vagyunk hajlandók játszani?
Akkor mi lesz? Itt semmi sem valódi.
Nem akarlak megijeszteni titeket azzal,
hogy ha itt meghaltok, meghaltok a valóságban is, de...
Van mit vesztenetek.
Erőltess mosolyt az arcodra, mielőtt egyslágeres sztárt csinálok belőled!
Ez egy igazi álom, Napsugár! Fiatal maradsz,
újraélheted a legszebb pillanataidat, nem kell felnőnöd.
Gondolj csak bele, Napsi!
A régi X-Men már annyira ódivatú!
Ki a főnök? Magneto.
Ciklon: Egy másik világ.
Válóper: Summers kontra Grey.
Ez nem az X-Men!
Te...
Te vagy az X-Men, Napsugár,
úgyhogy játsszunk!
X-MEN NAPSUGÁR FELEMELKEDÉSE
KARAKTERVÁLASZTÁS
NAPSUGÁR - ROBERTO
Töltődik. Kezdődik!
Megállj, mutáns!
Jaj!
Vágjunk bele!
GYŐZELEM!
A Vadföld?
Hogy töltötted vissza az életem?
Nem én voltam.
GYŐZELEM!
Már megint kezdi.
Javítsd ki a hibát, Spirális!
Kellett megölnöd a programozókat...
Mert nem tudtak mit kezdeni a hibával.
Nem kár értük.
Na de csitt!
Ez a kedvenc pályám.
UTOLSÓ PÁLYA M ASZTEROIDA
Láttam ezt a helyet a hírekben minha mãe-jal.
Magneto régi bázisa a megalomán korszakából.
Úgy tettem, mintha utálnám a mutánsokat.
Minha mãe azt mondta, vannak köztük jók is,
de láttam, hogy fél,
úgyhogy azt mondtam, mind szörnyek, és az emberek fognak nyerni.
Az egy sokkal egyszerűbb korszak volt.
Most a vödörfejű parancsolgat nekünk,
és megmondja, hogy töltsem a szülinapomat.
Hihetetlen!
Keressünk egy kijáratot!
Minek sietni?
Hadd nosztalgiázzak egy kicsit!
Napsi, hallod, amit mondasz?
Itt semmi sem valódi!
Előbb vagy utóbb fel kell nőnöd.
Mielőtt még a valóság jól arcon csap...
Roberto!
VÉGE A JÁTÉKNAK
Túl hosszú ez a lelkizős jelenet.
Ideje megküzdeni a főellenséggel!
Én Magneto vagyok.
Jaj, ne! Robertónak alig maradt élete!
Haldoklik!
Jól van. Egy minta szerint támad.
Mint általában a főellenségek.
Csak ki kell várnom a ciklus végét.
Még egy...
TELJES GYŐZELEM!
Roberto!
Nem!
Ez nem történhet meg!
Az ott
egy extra élet?
Az meg hogy került oda?
Spirális! Nem megmondtam neked, hogy szabadulj meg tőle?
Meghaltam?
Halott voltam?
Hála az égnek!
Azt hittem, elveszítettelek!
Találtam egy extra életet.
Valaki tuti segít nekünk.
Nem beszélek jogosan dühös portugálul, de igen, tudom.
Ezt elszúrtam. Nagyon.
De attól még ez az ifjú hölgy legyőzte a vén Magnetót.
Boruljatok térdre a mágnesesség ura előtt!
Hé!
Barátoknak nem kell megköszönniük.
És ezzel rátok célzok.
Áthoztalak titeket a játékszerverről
Dili közvetítő szervereire, hogy időt nyerjünk.
Egy újabb fordulat.
Tuti, hogy Dilivel van.
Csitt legyen, Da Costa!
Mint azt mondtam, régi barátok vagyunk.
Sietnünk kell.
Az a zsarnok hájpacni bármikor letöltheti magát ide,
hogy visszaküldjön bennünket a hamis játékába.
Hadd kérjek itt egy kis időt!
Lenne pár kérdésem.
Magyarázz el mindent!
Egy játékot először tesztelni kell.
És kockázatos lett volna a végtelenségig titeket használni.
Béta teszterek kellettek.
A digitális másaim.
Már csak én maradtam.
Ismerem a pályákat, mint a tenyeremet.
Számtalanszor újraéltem a dicső pillanatokat,
de ez látszik is a hajamon és a ráncokon.
Mielőtt Dili lelőtte volna a bétát, találtam egy hibát,
és átszöktem ide a törlés előtt.
A játékomban vannak cheatkódok.
Ez rám vall.
Napsugár, tudom, hogy egy részed szeretne maradni.
Mert tetszik, hogy tudod, mi lesz a pályák vége.
Nincsenek váratlan fordulatok.
Mindig minden ugyanolyan.
De az élet nem ilyen.
Az életben nincsenek cheatkódok meg extra életek.
De ott vannak a barátaink és a családunk.
Szeretet, veszteség és rengeteg remény.
Az élet veszélyes, és minden rajtad áll.
De vállald!
Szóval Magnetónak igaza volt.
Egy kicsit. De valamiben hatalmasat tévedett:
a videójátékok menők.
Semmisítsük meg Dili játékát,
és juttassuk ki a szerelmeseket!
Két Napsugár?
Ez csalás!
VÉGSŐ FŐELLENSÉG
DILI
Lányok, abbahagyta a diétát.
Na és aztán?
Minél nagyobbak...
...annál nagyobbat robbannak.
Ilyet is tudok?
Még semmit sem láttál!
Ezt lesd meg!
Mit mondanak a felmérések arról, hogy reklámot adjunk egy játék közben?
Eltaláltam!
Ne bízd el magad!
Nincs vége, amíg talpon van a kövér despota!
Ideje megszabadulni tőletek, ti nyavalyás hibák!
Lehet, hogy ma elkaszáltatok,
de esküszöm, a remake-ben kibelezlek titeket!
NAPSUGÁR NYERT
- Roberto, te akár meg is... - Igen. Ez veszélyes volt.
VIHAR UTÁN - 1. RÉSZ
Ciklon! Kész a vacsora.
Chilis bölény, az apám receptje.
Soványabb szelet,
így jobban kijön az ízek varázsa.
Nagyon kedves vagy.
Charles Xavier barátja az én barátom is.
Rengeteget köszönhetek neki.
Mint mi mindnyájan.
Pontosan hogy történik,
amikor elkészítesz valamit, ami eszedbe jut?
Hozzáférek az agy olyan részeihez, amelyeket nem használunk.
Meglátok egyedi kapcsolatokat,
hogy hogyan illenek össze részek.
Olyan vagyok, mint egy folyton forgó Rubik-kocka.
Vagy inkább egy lángész.
Csak az élethez és a szerelemhez nem értek.
De ha kell egy kenyérpirító
vagy valami, ami eltárolja a képességeidet...
Vagy egy tál ínycsiklandozó chili...
Igen. Vagy chili,
fordulj hozzám!
Lehetek tolakodó?
Katona voltam.
És háború volt.
Hiányzik a repülés.
Hogy fújja a hajamat a szél, ami olyan erős, hogy alig kapok levegőt,
de közben olyan frissítő, hogy bármit megér.
A mutáns adottságaiddal segíthettél magadon.
Micsoda áldás!
Nem szorultam segítségre.
Csak alkalmazkodtam, és feltaláltam magam.
Lovagoljunk egyet!
Látom, te is feltaláltad magad.
Ne maradj el!
Nem készítek neked egy gyorsabb lovat.
Micsoda otrombaság!
Az istennő él!
Gyönyörű, nem igaz?
Azt a baglyot korábban is láttam már itt körözni.
Talán ő is olyan, mint a szél.
A Hold kihat a dagályokra és a hőmérsékletre,
irányítja a szeleket a bolygónk felszínén.
De az itteni szelek nem változnak.
Mindig kelet felé fújnak. Megrekedtek, mint az a bagoly.
Te tudod a legjobban, milyen gyorsan változhat az időjárás.
A képességeid visszaadásának nem az volt a kulcsa,
hogy létrehozzuk a Kivégző sugarának ellentettjét.
Hanem hogy alkoss egy gépet ami biztonságosan belém vezetheti azt.
Szóval figyeltél!
Lovaglás közben jöttem rá az utolsó hiányzó részre.
Mint azt mondtam,
a friss levegő segít.
Készen állsz?
Jól van, Ororo, próbáld meg!
Szelek,
halljátok parancsom!
Én Ciklon vagyok, az elemek úrnője!
Támadjon szél, és fújja el a sivatagi homokot!
Könyörgök, szelek!
Halljátok szavam!
Kérlek!
Nem tudom elhinni, Alkotó!
Ez nem lehet igaz.
Tudom, Ororo.
Tudom.
Még mindig a gépen dolgozol?
Miért olyan fontos neked, hogy rendbe hozz?
Ciklon...
A háború után
nem voltak meg az erőforrásaim, hogy megépítsem, amit elképzeltem.
A Védelmi Minisztérium segített,
de készítenem kellett nekik néhány eszközt.
Hogy semlegesíthessenek
veszélyes mutánsokat.
Nem.
Te alkottad ezeket?
Nem! Hanem egy tudós Skóciában.
Az első terveim alapján, amik csak vázlatok voltak.
Addigra otthagytam a kormányt.
Tudnod kellett volna, milyen veszélyes megbízni a washingtoniakban!
Nem vagy igazságos.
Sérült voltam. Elveszett. Keserű.
Reményvesztett.
Ha elmondtam volna az igazat Dallasban,
nem hagytad volna, hogy segítsek.
Hát hazudtál.
Áltattál engem.
Nem minden volt hazugság.
Ez...
Ez nem hazugság.
Nem! Eszedbe se jusson!
Ha örökké élnék,
akkor sem tudnék elképzelni semmit,
ami olyan tökéletes lenne, mint amilyen te vagy.
Egy tökéletes lehetőség, hogy vezekelj.
Te egy istennő vagy.
Képességek nélkül is.
Hogyhogy nem veszed ezt észre?
Ororo, nézz rám!
Kérlek!
Csak egyszer mondom ki. Csak egyszer.
Utána elmehetsz vagy maradhatsz.
Szeretlek.
Istennővé kellett volna változtatnod,
de helyette csak bolondot csináltál belőlem.
Ororo!
Feljöttem utánad az emeletre.
Mi ez? Hogy kerültem vissza ide?
Szentséges egek!
Tűnj az otthonomból, nyavalyás démon!
Ez lenne a halál?
Nem.
Élsz.
Csalódottan.
Fogságban itt, kísértve.
Szenvedve és reményvesztetten.
Engem a nyomorúság táplál.
És én, az Ellenség,
nem hagyom kárba veszni az eledelem.
KÜKLOPSZ - NAGY EREJŰ SUGARAKAT LŐ A SZEMÉBŐL
JEAN GREY - TELEPATIKUS ÉS TELEKINETIKUS KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZIK
MÁGUS - KINETIKUS ENERGIÁVAL TÖLT MEG TÁRGYAKAT
CIKLON - KÉPES IRÁNYÍTANI A TERMÉSZET ERŐIT
SZÖRNYETEG - EMBERFELETTI ERŐ, INTELLIGENCIA ÉS GYORSASÁG
NAPSUGÁR - KÉPES ROBBANÓ ENERGIAPLAZMIDOKAT LÉTREHOZNI
A MARVEL KÉPREGÉNYEI NYOMÁN
PÜSPÖK - KÉPES ENERGIÁT ELNYELNI ÉS KIBOCSÁTANI
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
MISZTIK - LE TUDJA MÁSOLNI MÁSOK HANGJÁT, KINÉZETÉT ÉS KÉPESSÉGEIT
A feliratot fordította: Imri László