Videli ste...
Toto je posledná vôľa Charlesa Francisa Xaviera.
Profesor mi nedôveroval?
Možno to urobil pre nás.
Naša ríša uvíta nového cisára.
Profesora Charlesa Xaviera.
Tá banda netvorov skrýva pred svetom veľké tajomstvo.
Tak ako ja.
Volá sa Bastion.
Využil následky útoku na Genoshu,
aby získal podporu pre program Prime Sentinelov.
Jeho Prime Sentinelovia sú živé zbrane schopné reprodukcie.
Kto vlastne je ten Bastion?
Bastion je akýsi humanoidný Sentinel.
Nechápete, že je zbytočné odporovať budúcnosti?
V Genoshi som cítila veľa vecí.
No to najhoršie v Genoshi
nebola smrť ani chaos.
Ale myšlienka. Magneto mal pravdu.
Magneto spôsobil na Zemi blackout.
Kde je profesor, keď je ho treba?
Ku mne, moji X-Meni.
TOLERANCIA JE ZÁHUBA - ČASŤ DRUHÁ
Toto sa stane, keď nám vypnete elektrinu!
Že Genosha bola zlá? Veď počkajte!
Škoda, že nemocnice nemajú prúd!
- Budete ich potrebovať! - Bez prúdu žiadny mier!
Konečne je ticho, matka.
Storm!
Svet o 12 hodín zanikne, tak to, prosím, urýchlite.
Magneto, pane? Vážne?
Prečo ste sa rozhodli zveriť našu školu práve jemu?
Chcel som, aby ste vy dvaja boli voľní.
A konečne boli spolu.
Aby ste mali rodinu. A dieťa ako Nathan.
To ste mali nechať na nás.
Chcel som vás ušetriť ťarchy lojality voči mne.
Vy obaja ste splnili všetko, čo som kedy chcel,
odkedy ste boli tínedžeri.
Boli ste moji prví študenti a zmaturovali ste už veľmi dávno.
A čo by nám priniesla sloboda?
Nathan by aj tak musel do budúcnosti.
A ja by som stále mal na krku Bastiona, Magneta
či iných, ktorí by ohrozovali svet.
Aj tak by som skončil presne tu.
Neviete to?
Od momentu,
keď sme sa prvýkrát stretli,
som sa bál, že pomôžete vybudovať svet,
v ktorom budú mutanti žiť po svojom,
no sami sebe si ho odopriete.
Možno to bola chyba.
Lebo tak ako vy, aj ja som opäť raz tu.
Remy!
Ja...
Nie!
Rogue?
Ako sa cítiš?
Mám pocit, akoby ma prešiel veľký kombajn s prúdovým motorom.
Trask.
On...
Udialo sa toho veľa, fräulein.
Trask prežil. A tiež aj...
Remy?
Smola, zmeškali sme párty.
Ororo, si späť!
Tvoja moc...
...sa vrátila. Vďaka Forgeovi.
Prosím ťa. Ororo je iba veľmi skromná bohyňa.
Rád ťa opäť vidím, priateľu.
Škoda, že za takýchto okolností.
Zdá sa, že tvoje protézy fungujú
aj po Magnetovom blackoute.
Táto rachotina? Už dávno som zostrojil elektrostatický deflektor.
Páni moji!
Ako, priateľu?
Mojou hlavou.
Jean!
Čo sa stalo?
Viem. Vlastne sa sťahujeme do starej základne na ostrove Muir
kvôli vybaveniu.
Jej shi'arská technológia by mala fungovať.
Mali sme tu domov. Útočisko.
Ak to tu vyzerá takto, aké zlé to môže byť tam?
Mŕtvych môžu byť tisíce.
Celá infraštruktúra prvého sveta je zničená.
Magneto bez varovania uvrhol celú planétu do temnej minulosti.
Aj teraz cítim, ako magnetické pole Zeme umiera.
Keď dnes zapadne slnko, bude nadobro koniec.
Musíme nájsť Magneta a presvedčiť ho, aby zvrátil poškodenie Zeme,
než bude neskoro.
Nerozmyslí si to len preto, že ho pekne poprosíme.
Ten chlap vyhlásil vojnu celej planéte.
Skončí sa to iba jeho smrťou.
Logan, ak musíš za dnešok niekoho potrestať, začni mnou.
Toto je moja vina, X-Meni.
Netrestajte za moje činy Magnusa.
Rogue, my s modrým tímom budeme hľadať Magneta.
Storm a Jean povedú zlatý tím a zadržia Bastiona v jeho centrále
na Galapágoch.
Máme nápady, ako zastaviť tých vylepšených Prime Sentinelov?
Alebo zlikvidovať jeho moc nad nimi?
Naučiť sa odstrániť sentinelskú nanotechnológiu potrvá roky.
No s Forgeom veríme, že dokážeme obnoviť vrodenú ľudskosť Sentinelov.
Počkať. Nenávideli nás ešte skôr,
ako ich Bastion naverboval do svojej zabijackej armády.
Ani len nevieme, koľko ich je.
Odpojíme ich od Bastiona, no čo potom?
Keď si to tak vezmeš, znie to ako náš bežný pondelok.
Presne tak. A budeme mu čeliť ako vždy.
Ako rodina.
Náš plán má jediný háčik.
Prime Sentinelov ovláda server hlavného velenia.
Žiaľ, pred blackoutom som ho nedokázal nájsť.
Bastion je ten hlavný server.
Keď som založil školu, navštívil som Sebastionovu matku.
Ten chlapec vedel komunikovať so strojmi.
Cerebro ho odhalilo, takže som predpokladal, že je mutant.
Keď sa to dozvedela jeho matka, zabuchla dvere.
Nedovolila, aby som ho zobral do školy.
V inom svete
by Bastion bol na tomto portréte.
Až Bastion nebude hrozbou,
verím, že Magnus bude ochotný zapnúť elektrinu.
Podľa vás bolo dobrým nápadom
odovzdať školu zloduchovi.
Stačilo.
Dosť s tým obviňovaním.
Koniec sveta nastane o menej než 12 hodín.
Kurt nás teleportuje na ostrov Muir.
Tak do práce, tím.
Predveď sa.
Podľa Charlesa je Bastion technopat,
čo je v podstate telepat pre stroje.
A tento mnemonický rušič vypol Jeanine schopnosti,
keď bola Temnou Phoenix.
Takže tento rušič nakalibrujeme na Bastionovu frekvenciu
a prerušíme jeho kontrolu nad Primeami.
Ale môže sa nám podariť viac než to.
Ak Bastionove schopnosti fungujú ako naše mutácie,
využijeme neutralizačnú technológiu
a natrvalo deaktivujeme jeho kontrolu nad Primeami.
Okej, žiadna neutralizačná technológia.
Uvažujem, či Gambit predsa len nemal byť pochovaný
na našej pôde.
Vždy túžil ujsť pred svojou zlodejskou minulosťou.
Remy bol najlepší cajunský muž, akého som stretla.
Hoci chcel veľmi uniknúť z močiarov,
vedel, že sú veci, ktoré musíme nechať v minulosti,
aby sme sa mohli posunúť ďalej.
Keby ste nás brali ako ľudí a nie žiakov,
došlo by vám to.
Veľmi ma mrzí, Rogue.
Čo sa stalo tebe, Remymu aj Moire.
A ďalším. A hoci majú slová veľkú moc,
žiadne neutíši túto bolesť.
Prepána! Magnus...
Zdá sa, že naša korisť si nás našla.
Prosím. Spamätaj sa, Magnus. Buď rozumný.
Mne predsa nemusíš dohovárať, Charles.
Ten veľký asteroid nad mojím domovom svedčí o niečom inom.
Tvojím?
Keď si nás opustil kvôli svojej shi'arskej kráľovnej,
chcel si, aby som kráčal v tvojich šľapajach.
Si pripravený kráčať v tých mojich?
Magnus, tvoja cesta vedie k úplnému vyhynutiu
ľudí aj mutantov.
Musíš napraviť škody, ktoré si napáchal.
Napraví ľudstvo Genoshu?
Starý priateľu, mal si to vidieť.
Stalo sa to, o čom si hovoril v tom bare.
Tvoj sľub sa naplnil.
Máme plán, ako zastaviť Bastiona, no musíme tiež opraviť Zem.
Chlapcovi som sľúbil budúcnosť bez strachu
a musel som sa prizerať, ako sa jeho vystrašené oči stratili v jeho lebke,
lebo veril mojim slovám.
V tvoj sen, ktorý som mu predostrel.
Koľko ďalších mutantov bude musieť zomrieť pre Xavierovu budúcnosť,
v ktorej budeme žobrať o toleranciu?
Sen vášho profesora je mŕtvy.
A ja vám ponúkam celkom nový.
Domov, ktorý nahradí to, čo nám ukradli. Novú Genoshu.
Sme tam, kde sme, lebo nás sem zaviedol tento muž.
Zostávajú nám iba dve možnosti.
Držať sa tohto mrúceho sveta
alebo povzniesť sa do budúcnosti a dívať sa na túto hnusnú planétu zhora.
Nie sme bohovia, Magnus.
Bohovia opúšťajú tých, ktorí v nich veria.
Mutanti nie.
Rozhodnite sa, moji X-Meni.
Rogue, nie.
Rozhodla som sa už v Genoshi.
Povediem náš druh do novej éry.
A za tým si stále stojím.
Rogue, nezanevri na rodinu.
Bola si preč, dievča.
Nik z vás nebol pri páde Genoshe.
Kto ďalší zomrie, profesor?
Jean? To sme už videli.
Ktovie, kde je Bishop.
Dočerta, Morph bol v tíme sotva pár minút
a už sme ho hodili vlkom.
Jubilee, Roberto...
Ja už neznesiem smrť ďalších mutantov.
Roberto?
Moja mama ma odovzdala Prime Sentinelom, Jubilee.
Zriekla sa ma vlastná rodina. Kto mi tu zostal?
Ja.
Ponuka platí.
Dvere sú otvorené.
Vyrážaš bezo mňa na Asteroid M.
Práve keď sme si začali rozumieť.
Pozri, keby bolo po mojom,
som na Isla Morada s tebou a Jean a nie vo vesmíre.
- Ale ona... - Nie je moja matka.
Aj mňa to zmiatlo, vieš?
Jean, Madelyne.
Ale jedno je isté.
Sú to najsilnejšie ženy, aké som kedy poznal.
Ver jej.
A, synu...
Budem hádať. „Buď opatrný?“
Nie. Nešetri ich.
Hej,
skoro som zabudol.
Idem do boja či do cirkusu?
Čo si čakal? Čiernu kožu?
Protokol demagnetizácie bol navrhnutý presne pre tento typ krízy.
Útok proti Magnetovi len prileje olej do ohňa.
Skúsim sa s ním porozprávať.
A to vám mám veriť?
Celý svet sa rozpadá, lebo ste svoj odkaz zverili bláznovi.
Nie je žiadny blázon.
Iba muž, ktorý chce prežiť vo svete, v ktorom sa potvrdili jeho hrozné obavy.
Opakovane.
Civilizácia, ako ju poznáme, sa do hodiny skončí.
Aj tentokrát
som s mojimi X-Menmi vaša jediná nádej.
Ak sa mýlite, Xavier, nebudem mať na výber.
Toto sme už zažili, pán prezident.
Ak neveríte mne, verte mojim X-Menom.
Blížia sa. Otvorte silo.
Mutanti, vzdajte sa budúcnosti.
Nemal ich Magnetov blackout úplne odstaviť?
Bastion ich obvody musí napájať pomocou technopatie.
Držte sa.
S Forgeom ich zamestnáme vo vzduchu.
Vy ostatní pokračujte na zem.
Nie, je tam celá armáda.
Myslela som na teba, kým som bola preč.
Ako sa moja sestra postavila temnote a vyšla z toho silnejšia.
Živá. Fénix.
Všetky tieto zmeny nie sú nič nové.
My si vždy poradíme.
Neverme snom či svojim darom,
ale jeden druhému.
Ukáž im hromy-blesky, sestra.
Ukážeme im obe.
Zdroj tej frekvencie vychádza zvnútra samotnej sopky.
Bastion musí byť tam.
Bastion buduje svoju ideálnu budúcnosť.
Žiaľ, nebude ju mať s kým zdieľať.
Robte, čo chcete, X-Meni.
Nezastavíte náš druh.
Morph rozdrviť ťa!
Pomoc je na ceste, kamarát.
Musím sa opýtať: „Ako znie tľapnutie jednou rukou?“
Cable!
Čakal som na túto chvíľu.
Poznám tvoje gény, Jean.
Tvoje silné aj slabé stránky.
Iba ja viem, kde končíš ty a kde začína Madelyne.
Ak pekne poprosíš, poviem ti, kedy som vás zamenil.
To je jedno. Madelyne dnes bojuje so mnou.
Zaklopeme?
Dofrasa, škriatok.
Takže ste si vybrali stranu.
Super. Žiadne zbytočné reči.
Pohov, cukrík. Skry si tie pazúry.
Magnus, prosím.
Tisícky zomreli a bude ich pribúdať, ak...
Tisícky ďalších zomreli na Genoshi.
Čí život má väčšiu váhu?
Hej, prepáč mi, Jubes, si v pohode?
Jubes, povedal som prepáč.
Magnus, stále hovoríš, že chceš ovládnuť svet,
ale to svet ovláda teba a spravil z teba zatrpknutého muža.
Ako veľmi som sa tešil, že ti poviem tieto dve slová, priateľu.
Drž hubu.
Cyclops, jeho prilba.
Musím ovládnuť jeho moc, aby som opravil Zem.
Pane, a čo Prime Sentinelovia?
Nemáme čas. Musíme veriť, že Zlatý tím Bastiona zneškodní.
Bastion, Xavierove deti prenikli na základňu.
Musíme sa stiahnuť.
Chabý pokus, mutant.
Sviniar ako Sinister by pre nikoho neriskoval život.
Forge!
Študoval som ťa, Jean. A rozoberal.
Tak sa mi postav.
Som v šoku, že taký zbabelec Bastiona ešte neopustil.
Čakal som, že mi prinesieš to, čo chcem.
Ale, koho tu máme. Moje malé klbko možností.
Nathan, prestaň! Prosím, počúvni ma!
Sinister ťa ovláda presne tak, ako ovládal tvoju matku.
Moja pravá matka bola prvotriedna telekinetička ako ty.
Dedí sa to z generácie na generáciu.
Scott!
Scott...
Ľúbim ťa.
Nie!
Jean. Nathan.
Nedávaš mi na výber, Magnus.
Prepáčte, pane.
Zlatý tím ešte potrebuje čas.
Charles, konečne si našiel odvahu urobiť, čo je treba.
Zradil si svoj vlastný druh.
Zažil som mnoho vojen, starec.
Odvážni vždy umierajú prví.
Logan.
Tento spor
je konečne za nami!
Nie, Magnus!
Pre lásku božiu, nerob to.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec