Az X-Men előző részeiből...
Ez itt Charles Francis Xavier végakarata.
Talán nem bízott bennem a professzor?
Lehet, hogy pont értünk tette.
A birodalmunk hamarosan új császárt köszönthet.
Charles Xavier professzort.
A drága mutánsaink becsapták a világot egy hatalmas hazugsággal.
Akárcsak én.
A neve Bástya.
Kihasználta a genoshai támadást,
hogy támogatást kapjon a Biorobotőr-programhoz.
A biorobotőrök élő fegyverek, akik képesek szaporodni.
Pontosan kicsoda Bástya?
Bástya egy robotőr, emberi alakban.
Felfogja, hogy hiábavaló harcolni a jövő ellen?
Sok mindent éreztem Genoshán.
De Genoshával kapcsolatban nem a sok halál
és káosz volt a legijesztőbb,
hanem egy gondolat. Magnetónak igaza volt.
Magneto sötétségbe borította a Földet.
Hol a professzor, amikor szükség van rá?
Hozzám, X-Men!
KÜKLOPSZ
CIKLON
ROZSOMÁK
MISZTIK
VADÓC
SZÖRNYETEG
NAPSUGÁR
ÁRNYÉK
X PROFESSZOR
TOLERANCIA ÉS KIHALÁS - 2. RÉSZ
Megfizettek, amiért lekapcsoltátok az áramot!
Visszasírjátok a genoshai mészárlást!
Kár, hogy a kórházakban nincs áram,
- mert ott fogtok kikötni! - Nincs áram, nincs béke!
Végre csend van, anya.
Ciklon!
Tizenkét óra múlva véget ér a világ, úgyhogy jobb lesz, ha siettek.
Magneto, uram? Komolyan?
Mit gondolt, mi lesz majd, ha rábízza az iskolát?
Azt akartam, hogy szabadok legyetek.
Hogy végre együtt lehessetek.
Hogy családotok legyen. Gyermeketek, mint Nathan.
Erről nekünk kellett volna döntenünk.
Meg akartalak kímélni titeket az irántam érzett hűségetek terhétől.
Ti... Mind a ketten megtettek mindent, amit csak kértem tőletek,
már tinédzserkorotok óta.
Ti voltatok a legelső tanítványaim, és már régen befejeztétek az iskolát.
És mire mentünk volna a szabadsággal?
Akkor is a jövőbe kellett volna küldenem Nathant.
Akkor is meg kellene küzdenem Bástyával, Magnetóval
vagy más gonosztevőkkel.
Bármi is történik, én mindig itt kötök ki.
Hát nem érti?
Pont ettől féltem
az első perctől, hogy megismertelek.
Hogy segítesz olyan világot teremteni,
ahol a mutánsok úgy élhetnek, ahogy akarnak,
de te nem fogod hagyni magadnak, hogy kiélvezd.
Lehet, hogy hibát követtem el,
mert akárcsak ti, én is visszajöttem.
Remy!
Én...
Ne!
Vadóc!
Hogy érzed magad?
Úgy, mint akin áthajtott egy sugármeghajtású bálázó.
Trask!
Mi lett...
Sok minden történt, Fräulein.
Trask életben van. Akárcsak...
Remy?
A csudába! Lemaradtunk a buliról.
Ororo! Visszajöttél!
A képességeid...
Visszatértek, hála Alkotónak.
Ugyan, Ororo megint csak játssza a szerény istennőt.
Rég nem találkoztunk, barátom!
Bár jobbak lennének a körülmények!
A felerősített művégtagjaid
az áramszünet ellenére is működnek.
Az ócskaságok? Már réges-rég készítettem nekik egy elektrosztatikus deflektort.
Az áldóját!
Na és hogyan?
Kitaláltam.
Jean...
Mi történt?
Tudom. Most akartunk elmenni a Muir-szigeti bázisra
felszerelésért és ellátmányért.
A shi’ar technológia még működik.
Ez volt az otthonunk. Egy menedék.
Ha itt ilyen szörnyű a helyzet, vajon milyen lehet odakint?
Több ezer halott lehet.
Minden fejlett ország infrastruktúrája romokban.
Magneto szó nélkül évszázadokkal ezelőtti állapotokat idézett elő.
Most is érzem, ahogy a bolygó mágneses mezeje haldoklik.
Amikor ma lemegy a nap, az a jövő alkonya lesz.
Meg kell találnunk Magnetót, és meg kell győzünk, hogy csinálja vissza,
amit tett, amíg még lehet.
Nem fogja meggondolni magát, csak azért, mert szépen kérjük.
A fickó hadat üzent az egész bolygónak.
Számára csak egy módon érhet véget ez a nap.
Logan, ha meg akarsz büntetni valakit a mai napért, akkor kezdd velem!
Miattam kerültünk ebbe a helyzetbe, X-ek.
Ne Magnus fizessen meg az én döntéseimért!
Vadóc, te, én és a kék csapat Magneto után megyünk.
Ciklon és Jean az arany csapattal a Galápagos-szigetekre megy,
hogy megállítsák Bástyát.
Tudjuk már, hogy lehet visszafordítani a biorobotőr-módosításokat,
vagy hogyan törhetjük meg Bástya befolyását felettük?
Évekbe telne, hogy rájöjjünk, hogy távolítsuk el a nanotechnológiát,
de Alkotóval úgy véljük, visszaadhatjuk nekik az emberségüket.
Várjunk! Ezek az alakok gyűlöltek minket
már azelőtt is, hogy Bástya beszervezte volna őket.
És azt sem tudjuk, hányan vannak.
Megszakítjuk a kapcsolatot, és utána?
Így kimondva ez a nap sem különb, mint bármelyik másik.
Pontosan. És úgy nézünk szembe vele, mint mindig:
egy családként.
Csupán egy bökkenő van a tervünkben.
A biorobotőröket egy központi szerver irányítja.
És sajnos nem találtam meg az áramszünet előtt.
Bástya maga a központi szerver.
Az iskola alapításakor meglátogattam Sebastion anyját.
A fiú kommunikált a gépekkel.
Cerebro megtalálta őt, ezért azt hittem, hogy mutáns.
Az anyja becsapta az ajtót, amikor meghallotta a szót.
Megtiltotta, hogy velem jöjjön az iskolába.
Egy másik világban
Bástya is azon a képen lenne.
Ha Bástya már nem jelent ránk veszélyt,
Magnus biztos helyreállítja az elektromosságot.
Nos, maga abban is biztos volt,
hogy jó ötlet rábízni az iskolát.
Ebből elég!
Most ne egymást hibáztassuk!
Kevesebb mint 12 órán belül véget ér a világ.
Kurt a Muir-szigetre teleportál minket.
Lássunk munkához, csapat!
Nyűgözzetek le!
Charles azt mondta, hogy Bástya technopata,
vagyis olyan, mint egy telepata, csak ő gépekkel beszél.
És ez a mnemonikus zavaró megbénította Jean képességeit,
amikor ő volt a Sötét Főnix.
Ráhangoljuk a zavarót Bástya frekvenciájára,
hogy megszakítsuk a kapcsolatát a többiekkel.
De lehet, hogy ennél többre is képesek vagyunk.
Ha a képességei úgy működnek, mint a mieink,
akkor a semlegesítő technológiával
végérvényesen megakadályozhatjuk, hogy irányítsa a biorobotőröket.
Rendben. Nem használunk semlegesítő technológiát.
Egy részem úgy gondolja, talán itt kellett volna eltemetni Mágust,
a birtokunkon.
Mindig is maga mögött akarta hagyni a múltját és a Tolvajbandát.
Remy le sem tagadhatta volna, hogy cajun volt.
Hiába akart menekülni a mocsárvidék elől,
tudta, hogy az életünket az határozza meg, mit hagyunk hátra,
és mit viszünk magunkkal a jövőbe.
Erre talán maga is rájött volna, ha emberekként tekint ránk,
nem diákokként.
Nagyon sajnálom, Vadóc.
Téged is, Remyt is, Moirát is.
Azt a sok áldozatot. És bár a szavaknak hatalma van,
nem tudnak segíteni a fájdalmon.
Szent ég! Magnus!
Úgy látszik, ő talált meg minket.
Kérlek! Ne tedd ezt, Magnus! Térj végre észhez!
Nem én vagyok az, akit észhez kellene téríteni, Charles.
Egy aszteroida lebeg az otthonom felett, ami nem éppen ezt sugallja.
Az otthonod?
Amikor elhagytál minket a shi’ar madárkirálynőd miatt,
rám hagytad az iskolát. Megkértél, hogy járjam a te utadat.
Te kész vagy az enyémen járni?
Magnus, a te utad az emberek és a mutánsok
teljes pusztulásához vezet.
Vissza kell csinálnod azt, amit tettél.
Az emberiség is visszacsinálja, amit tett?
Öreg barátom, látnod kellett volna!
Olyan volt, amilyennek leírtad abban a kocsmában.
Beteljesült az ígéret.
Tudjuk, hogy állítsuk meg Bástyát, de a Földet is helyre kell hoznunk.
Olyan jövőt ígértem egy fiúnak, amelyben nem kell félnie,
majd láttam, ahogy a rémült szeme elporlad az apró koponyájában azért,
mert hitt bennem.
Az álomban, amivel miattad hitegettem.
Hányan fogtok még holtan feküdni a Xavier jövőjéhez vezető úton,
ahol vigyorgunk toleranciáért koldulva?
A professzorotok álma már halott,
ezért egy újat ajánlok nektek.
Egy otthont, ami helyettesítheti azt, amit elvettek. Egy új Genoshát.
Azért vagyunk most ebben a helyzetben, mert az ő útját követtük.
Csak két választás maradt számunkra:
ragaszkodunk ehhez a haldokló világhoz,
vagy felemelkedünk a jövőbe, és onnan nézünk le e bukott bolygóra.
Nem vagyunk istenek, Magnus!
Az istenek magukra hagyják a híveiket.
De a mutánsok nem.
Döntsetek, X-ek!
Vadóc, ne!
Genoshán hoztam egy döntést.
Hogy elvezetem a fajtánkat egy új korba.
És továbbra is ez a célom.
Vadóc! Ne fordíts hátat a családodnak!
Hisz te is elmentél.
Egyikőtök sem volt akkor Genoshán.
Ki hal meg legközelebb, professzor?
Jean? Ő már túl van rajta.
Ki tudja, hogy hol van Püspök,
és a fenébe is, Misztik alig volt fél órája csapattag,
amikor a farkasok elé vetettük!
Napsugár? Roberto?
Nem fogom nézni, ahogy még több mutáns meghal.
Roberto?
Az anyám átadott a biorobotőröknek, Napsugár.
Nyakörvet tettek rám. A saját családom. Mi maradt nekem?
Én.
Megtettem az ajánlatomat.
Az ajtó nyitva áll előttetek.
Szóval az M Aszteroidára mész.
Pedig már kezdtünk egész jól együtt dolgozni.
Nézd, ha rajtam múlna,
Isla Moradára mennék veled és Jeannel az űr helyett.
- De ő... - Nem az anyám.
Tudod, ez még nekem is zavaros.
Jean, Madelyne...
Azt viszont biztosan tudom,
hogy kevés olyan erős embert ismerek, mint amilyenek ők.
Bízz benne!
És fiam...
Kitalálom. Legyek óvatos?
Nem. Adj nekik!
Várj csak!
Majdnem elfelejtettem.
Háborúba megyek, vagy a cirkuszba?
Jobb lenne egy fekete bőrhacuka?
A Magneto-protokollt pontosan az ilyen vészhelyzetekre találták ki.
Ha megtámadnánk Magnetót, az csak tovább súlyosbítaná a helyzetet.
Bízzon benne, hogy szót értek vele!
Elvárná, hogy bízzak magában?
A világ éppen összeomlik, mert maga egy őrültre hagyta a hagyatékát.
Nem egy őrültre.
Egy férfira, aki próbál túlélni a világban, amely többször bebizonyította,
hogy valósak a félelmei.
Egy órán belül az általunk ismert civilizáció véget ér.
És mint már oly sokszor a múltba,
most is az X-Men és én vagyok a legjobb esélyünk ennek elkerülésére.
Ha téved, Xavier, nem marad más választásom.
Voltunk már hasonló helyzetben, Kelly elnök.
Ha bennem nem is bízik, bízzon az X-Menben!
Közelednek. Silót kinyitni!
Mutánsok, adjátok meg magatokat a jövőnek!
Nem kellett volna őket is leállítania az áramszünetnek?
Bástya biztos technopátiával működteti az áramköreiket.
Kapaszkodjatok!
Alkotóval eltereljük a figyelmüket.
Ti addig szálljatok le a földre!
Nem! Egy seregnyi van belőlük!
Gondoltam rád, amíg távol voltam.
Arra, ahogy a húgom szembenézett a sötétséggel, és erősebb lett tőle.
Túlélő vagy. Egy főnix.
Hiába a sok változás, minden ugyanolyan.
Tegyük hát azt, amit mindig!
Ne egy álomban vagy a képességeinkben higgyünk,
hanem egymásban!
Okozz nekik fejfájást egy viharral!
Te pedig vihart a fejükben!
Úgy tűnik, hogy a frekvencia forrása valahol a vulkán belsejében van.
Akkor Bástya is ott van.
Bástya itt építi az ideális jövőjét.
De sajnos nem lesz senki, akivel megoszthatná.
Hiába próbálkoztok, X-Men,
nem tudtok megállítani bennünket.
Misztik zúz!
Hadd nyújtsak segítő kezet, barátom!
Az örök kérdés: „Hogy hangzik az egykezes taps?”
Kábel!
Vártam már ezt a pillanatot.
Ismerem a génjeidet, Jean.
Az erősségeidet. A gyenge pontjaidat.
Csak én tudom, hol érsz véget te, és hol kezdődik Madelyne.
Ha szépen megkérsz, elárulom, mikor cseréltelek ki titeket.
Nem számít. Madelyne ma velem együtt harcol.
Kopogjunk?
A fránya manó!
Hát eldöntöttétek, ki mellé álltok.
Szuper! Kihagyjuk a szócséplést.
Kispadra, édes! Te halálig játszanál.
Magnus, kérlek!
Már így is ezrek haltak meg, és még többen fognak, ha...
Több ezren haltak meg Genoshán is!
Kiknek az élete ér többet?
Ne haragudj, Napsi! Jól vagy?
Napsi, mondtam, hogy sajnálom!
Magnus, ahhoz képest, hogy azt mondtad, uralni akarod a világot,
a világ uralkodik rajtad. Az tett ilyen megkeseredetté téged.
Régóta vártam már, hogy kimondjam neked ezt a két szót, öreg barátom!
Fogd be!
Küklopsz, a sisakot!
Ha én irányítanám az erejét helyreállíthatnám a Földet.
Uram, mi lesz a biorobotőrökkel?
Nincs több időnk. Bízzunk benne, hogy az arany csapat kiiktatja Bástyát!
Bástya! Xavier kölykei behatoltak a bázisra!
Vissza kell vonulnunk!
Ismerd a szereped!
Gonosz sosem kockáztatná az életét valaki másért.
Alkotó!
Tanulmányoztalak téged, Jean. Elemeztelek.
Akkor nézz szembe velem!
Meglep, hogy egy ilyen gyáva féreg nem hagyta még magára Bástyát.
Arra vártam, hogy elhozd nekem azt, amire vágytam.
Nézd, ki van itt! A véletlennek köszönhető kis jószágom.
Nathan, hagyd abba! Kérlek! Hallgass rám!
Gonosz irányít téged, ahogy az anyáddal is tette.
Az igazi anyám telekinetikus képességei világszínvonalúak voltak, akárcsak tieid.
Az ilyesmi nem hagy ki generációkat.
Scott!
Scott...
Szeretlek.
Ne!
Jean! Nathan!
Nem hagytál más választást, Magnus.
Sajnálom, uram.
Több idő kell az arany csapatnak.
Charles, végre összeszedted a bátorságod, hogy megtedd, amit meg kell tenni.
Elárultad a fajtádat.
Sok háborút megjártam már, pubi.
Mindig a bátrak halnak meg először.
Logan...
Végre
véget ér ez a viszály!
Ne! Magnus!
Az isten szerelmére, ne tedd ezt!
KÜKLOPSZ - NAGY EREJŰ SUGARAKAT LŐ A SZEMÉBŐL
JEAN GREY - TELEPATIKUS ÉS TELEKINETIKUS KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZIK
MÁGUS - KINETIKUS ENERGIÁVAL TÖLT MEG TÁRGYAKAT
CIKLON - KÉPES IRÁNYÍTANI A TERMÉSZET ERŐIT
SZÖRNYETEG - EMBERFELETTI ERŐ, INTELLIGENCIA ÉS GYORSASÁG
NAPSUGÁR - KÉPES ROBBANÓ ENERGIAPLAZMIDOKAT LÉTREHOZNI
A MARVEL KÉPREGÉNYEI NYOMÁN
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A feliratot fordította: Imri László