Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/
Trong các tập X-Men trước...
Giờ ta phải mạnh mẽ lên thôi.
Vì cả đội.
Và vì mọi dị nhân vẫn còn thấy những hình ảnh này ngoài kia.
Sao ta có thể tin một kẻ sát nhân điên cuồng như Trask chứ?
Anh ấy không nói gì về Genosha.
Hắn không nói đó sẽ là một vụ thảm sát dị nhân.
Ai cơ?
Cô cậu gọi hắn là Mister Sinister đó.
Giúp chúng tôi bắt lấy những kẻ xấu thực sự đi.
Tôi chẳng nắm gì trong tay cả.
Giờ tôi cũng vậy thôi.
Rogue, cô vừa làm gì thế?
Tên điên đó đã giết Remy và...
Diệt trừ lũ dị nhân.
Cái quái gì vậy chứ?
Dị nhân bị vô hiệu hóa.
Trask hiểu sai rồi.
Sinister đang làm việc cho kẻ khác. Kẻ đó còn xấu xa hơn.
Và nếu các X-Men không ngăn chặn hắn thì
sẽ chẳng còn tương lai nào đáng để sống đâu.
Suốt từ năm 1992, mấy gã phản diện
không thể nào nghiền nát được lũ sâu bọ này.
Ông cũng là một trong số đó mà.
Ừ, cơ mà ta khác các người, ta biết tiến hóa.
Hai người có cơ hội nói chuyện chưa vậy?
Chắc sức mạnh dị nhân của nó là biến mất tăm mỗi khi anh xuất hiện rồi.
Thằng bé cứng đầu lắm.
Chả hiểu nó giống ai nhỉ?
Em có biết vì sao Bishop không đi cùng nó không?
Nó kể với Beast rằng họ tách ra trong dòng thời gian.
Nathan...
Cable đơn độc đến được tương lai.
Anh gửi Nathan đi để nó có một tương lai tốt đẹp nhất có thể.
Nhưng tương lai ấy kinh khủng đến mức nó phải quay về quá khứ để ngăn chặn.
Nghĩ theo chiều hướng khác đi.
Con trai anh quay về đây
là vì nó cần một người cha.
Anh là một người cha tốt dữ luôn ấy.
Anh chưa từng nghĩ đến việc hỏi Giáo sư làm thế nào mà ông ấy giỏi việc ấy đến vậy.
Hỏi cách làm một người cha.
Scott à, đôi lúc ta học những gì ta được dạy.
Và đôi lúc ta phải tự rút ra bài học thôi.
Tên hắn là Bastion.
Ở dòng thời gian của con, hắn lợi dụng hậu quả ở Genosha
để nhận được sự ủng hộ cho dự án Prime Sentinel của anh ấy.
Nhưng đó chưa phải là phần tệ nhất đâu.
Prime Sentinels được tạo ra bằng cách dùng cùng loại virus Công nghệ Hữu cơ
mà Sinister đã lây nhiễm cho con, làm tái cấu trúc ADN của cơ thể.
Nếu đúng là vậy,
Prime Sentinels của hắn sẽ là vũ khí sống có khả năng sinh sản,
có thể sinh ra những giống loài sống bậc cao
thay thế loài dị nhân như cách loài người thay thế người Neanderthal vậy.
Chính xác.
Cuộc chiến tiến hóa của Bastion kéo dài suốt 300 năm.
Vậy ta lại có một viễn cảnh tồi tệ khác mà Logan vẫn là người sót lại à.
Không hề. Là một xã hội lý tưởng ấy.
Cũng như những công nghệ cũ,
Bastion nâng cấp chúng để cứu lấy nhân loại.
Bất kỳ dị nhân nào còn sống sẽ phải lao động khổ sai.
Ước mơ của Xavier đã thành hiện thực.
Các dị nhân đã mở ra một tương lai tươi sáng và hòa bình,
và chính họ phải góp rất nhiều công sức.
Sao cậu không ngăn vụ việc ở Genosha xảy ra hả?
Ngồi xuống đi, Logan.
Ôi, bố về rồi kìa.
Con đã thử đi thử lại mọi cách.
Cứ mỗi lần bọn tôi cố ngăn chặn cuộc tấn công vào Genosha,
bọn tôi lại tạm thời bị đẩy ra khỏi khoảnh khắc ấy.
Lạ thật.
Phép thuật Kamar-Taj có nhắc đến về điểm tuyệt đối thời gian.
Là các sự kiện xảy ra trên mọi dòng thời gian.
Cable có thể dịch chuyển đến thời điểm Genosha sụp đổ,
nhưng thời gian sẽ luôn ngăn cản thẳng bé.
Là con.
Đó là lý do vì sao Madelyne lại vui khi cô ấy...
Cô ấy đã thấy con.
Con đã thử bao lần rồi?
Nhiều đến mức con muốn bỏ cuộc.
Nhưng một người ở phe nổi loạn ở tương lai của con
có manh mối về một trong những cơ sở của Bastion ở dòng thời gian của mọi người.
It nhất thì con có thể báo thù cho mẹ ngay tại đây, ngay thời giờ này.
Còn rất nhiều điều mà ta thắc mắc.
Bastion thực sự là ai cơ chứ?
Tình tiết ra sao cũng còn mơ hồ, nhưng rất có thể
hắn ta là một loại android dự phòng mà Master Mold đã tải lên
sau khi bố hạ gục hắn.
Ta cần phải thăm dò thôi.
Tìm hiểu rõ xem ta đang phải đối mặt điều gì.
Con biết tất cả những gì con cần biết rồi.
Cỗ máy đó đã giết mẹ con.
Vậy nên ta cần đảm bảo hắn sẽ không làm điều tương tự với bất kỳ ai khác.
Chậm mất vài thế kỷ cho việc bố bao bọc con quá mức rồi nhỉ?
Cả hai người thôi đi! Nhìn kìa.
Và đế chế của ta sẽ chào đón một vị hoàng đế mới.
BÍ MẬT BỊ LỘ TẨY: THỦ LĨNH DỊ NHÂN CÒN SỐNG, CAI QUẢN ĐẾ CHẾ NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH
Giáo sư Charles Xavier.
Vì sức mạnh và vinh quang của Imperium.
Đoạn tin gây sốc ngoài kia đã được Liên Hợp Quốc công bố,
MỤC TIN DỊ NHÂN: CHARLES XAVIER CÒN SỐNG
vì lo ngại rằng X-Men đã làm giả cái chết của người thầy
để làm tăng sự ủng hộ cho các dị nhân.
Đáng báo động hơn nữa, có báo cáo cho rằng kẻ ám sát Xavier,
Henry Gyrich, được phát hiện đã bị sát hại ở thành phố Mexico ngày hôm nay.
Là do Bastion hết.
Bắt đầu rồi đấy.
Bastion đã chơi ta ngay từ đầu.
Đến lúc lật ngược tình thế và chấm dứt kế hoạch tương lai tà ác của hắn rồi.
Có khi gã Giáo sư Xavier gian dối này
lại đang đưa cả một đội quân ngoài hành tinh đến Trái đất ấy chứ.
Rồi ai lại phải chịu khổ nào?
Tất cả chúng ta chứ ai.
Mà cũng đáng tiếc là...
Liệu 10 thùng rượu có đủ cho buổi tiệc tối nay không thưa bà?
Cho thành 15 thùng đi.
Séc có chữ ký cẩu thả thì cũng vẫn là tiền mặt thôi.
Mẹ đang tổ chức một buổi gây quỹ cho Genosha đó.
Phải có ai đó cứu giúp những con người tội nghiệp đó chứ.
X-Men chắc chắn là không làm gì rồi.
Bọn tôi cố hết cả sức để loại các người thôi nói xấu hay đổ lỗi cho Giáo sư rồi đó.
"Loại các người" hả?
Ôi cũng may là khách của ta và ta
không nghĩ rằng một con sâu sẽ làm rầu cả nồi canh.
Nè biết gì không?
Bữa tiệc bà nói nghe chán chết ấy.
Nào, Roberto.
Cậu có tiền, còn tôi có gu đó.
Tôi nghĩ hai ta nên đi đốt tiền cho thoải mái đầu óc thôi.
Cô giúp được cô ấy chứ, cô Grey?
Được chứ.
Mà gọi tôi là Jean đi Kurt.
Ừm. Madelyne cũng thích được gọi tên chính hơn.
Cũng thật khó khăn cho cô ấy,
một nhà ngoại cảm còn không thể tin vào ký ức của chính mình,
lo sợ về cả quá khứ và tương lai.
Lẽ ra tôi nên liên lạc với cô ấy.
Vì bọn tôi cùng có chung mối liên kết ngoại cảm,
thì ký ức của Madelyne cũng như thể là của tôi.
Kỳ lạ lắm. Nhìn thấy con trai cô ấy
là tôi nhớ được lúc nó còn đá chân trong bụng tôi.
Và cả lúc Scott áp tai vào nghe,
và cả những lúc tôi thèm ăn cam với phô mai.
Tôi cũng nhớ cả lúc nói với Storm
rằng tôi muốn thằng bé được sinh ra là con người.
Rồi tôi cũng nhớ khi được bế thằng bé lần đầu tiên.
Biết rõ rằng dù thằng bé là con người hay dị nhân,
thì nó vẫn là hoàn hảo.
Nhưng tất cả chỉ là dối trá.
Ký ức chỉ là hình ảnh mờ ảo vang dội cùng cảm xúc.
Việc cô nghe thấy tiếng khóc chào đời ấy thì có sao,
nếu cô thực sự nhớ cảm giác khi nghe thấy âm thanh ấy?
Nhưng nó là máu mủ của Madelyne mà.
Tôi đã bị mẹ tôi là Mystique bỏ rơi từ khi còn nhỏ.
Dù có cùng chung dòng máu,
nhưng chẳng chung tình yêu thương.
Rồi tôi gặp Rogue nhiều năm sau đó.
Chúng tôi đã có thể là kẻ thù hoặc người xa lạ.
Thay vào đó, không như mẹ tôi,
chúng tôi chọn cách không bỏ rơi nhau.
Chọn buông bỏ quá khứ
và trở thành gia đình.
Máu mủ thì vẫn chỉ là máu mủ.
Nhưng gia đình thì vẫn là do ta chọn.
Manh mối của Cable dẫn đến một thị trấn tên Harmony,
nằm ở ngoại ô Pittsburgh.
Tôi sẽ tải tọa độ lên ngay.
Đó là nơi mọi người sẽ tìm được Bastion đấy.
Nhanh lên đi, McCoy.
Dân làng nổi dậy biểu tình luôn rồi kìa.
Cứ như Bác sĩ Mengele của Bastion ấy nhỉ?
Có gì mà buồn cười vậy?
Tôi biết Mengele mà.
Anh ta lẽ ra rất tiềm năng.
Cơ mà lại quyết định trở thành một con cún cho Đức Quốc xã.
Tôi chỉ đang lợi dụng Bastion thôi.
Đúng là một cái chuồng đầy lũ dị nhân để làm thí nghiệm.
Ước mơ của tôi đó.
Các quan chức đang bàn bạc cách thức hành động...
cho vụ sát hại Henry Gyrich tại một địa điểm an toàn vào thời điểm gã qua đời.
Và mặc dù không có chính phủ nào đã lên tiếng nhận trách nhiệm,
một số suy đoán cuộc tấn công nhắm vào Genosha sẽ...
Bastion nói ông chưa từng hé miệng kể từ vụ việc ở Genosha.
Các quốc gia đang từ chối cho phép dị nhân
buộc di tản vì cuộc tấn công tàn bạo vào Genosha
trở về quê hương của họ...
Tôi không biết gì cả, tôi thề.
Những tin đồn xoay quanh...
Tôi xin lỗi,
vì tất cả.
Hãy tha thứ cho tôi, nguyền rủa tôi cũng được.
Xin ông đấy, nói chuyện với tôi đi.
Ông hẳn phải có gì để nói chứ.
Giờ tôi xin lỗi và mời anh cacao thì có muộn quá không?
Cô Tilby đây không mang mic và máy quay làm tôi không nhận ra luôn đó.
Tôi không thích đưa tin giật gân nữa rồi.
Mặc dù việc X-Men đang giữ nghi phạm chính đằng sau vụ Genosha
ở tầng hầm của họ sẽ là một tin dễ gây sốc đó.
Giờ thì gậy ông đập lưng ông rồi.
Trở thành một biến thể người máy của chính những cỗ máy mà ông đã phát minh ra.
Ngoài kia có bao nhiêu người giống ông ấy vậy?
Ta sẽ biết trong giây lát thôi.
Nơi này trông không giống bất kỳ cơ sở Sentinel nào con từng thấy cả.
Jean?
Đây không phải một cơ sở Sentinel.
Đây là ngôi nhà thời thơ ấu của Bastion.
Hắn lớn lên ở đây.
Em cảm nhận được một tâm trí khác ở đây.
Ồ. Con trai ta lại bảo mai cô cậu sẽ đến đón tôi cơ.
Cái cậu to lớn kia.
Giúp bà già đứng dậy đi.
Cứ tự nhiên khi đợi tôi gói ghém đồ đạc nhé.
Chắc ta phải chiều theo bà ấy thôi.
Hắn đã vẽ ra những thứ này.
Gã này thật sự là ai vậy?
- Người Neanderthal là những sinh vật tàn bạo... - Em thấy một đứa trẻ
có thể nghe thấy nhiều thứ.
Không phải những ý nghĩ, mà là máy móc.
Dừng lại đi. Không.
Cậu sẽ là dị nhân mạnh nhất còn sót lại.
Cha của cậu bé là một lao công
bị nhiễm bệnh bởi một thứ gì đó từ tương lai.
Công nghệ Sentinel.
Nimrod.
Đã giúp tạo ra một thứ mới mẻ,
kết hợp cả quá khứ, hiện tại và tương lai.
Sebastion à con?
Mẹ ơi, liệu con có thể bình thường được không ạ?
Con bình thường mà.
Con là con trai mẹ.
Hắn là hậu duệ của mọi Sentinel, từ Master Mold cho đến Nimrod.
Bị đột biến, tiến hóa, rồi được sinh ra.
Lẽ ra ông nên cảnh báo chúng tôi về Genosha chứ.
Ta có mà.
Nhưng ta cũng từng nói,
"Hành hạ kẻ yếu quá đà, người ta sẽ sinh lòng thương xót cho họ."
Giống như khi tên ngốc Gyrich biến Xavier thành một kẻ chết vì đạo...
và chúng kêu gọi lòng khoan dung,
nhưng thực chất là cảm giác tội lỗi.
Vậy nên ta trao Genosha cho nhân loại.
Làm quá tải khả năng xử lý của họ, quá nhiều thứ để mà hiểu nổi.
Bởi theo bản chất, người ngoài cuộc thì sẽ dễ vô cảm.
Đừng nhầm lẫn sự thông đồng của Doom với sự thờ ơ trước tội ác chiến tranh trắng trợn nhé.
Lần sau ta sẽ gửi bản ghi nhớ.
Nhưng giờ thì ta tiếp tục triển khai.
Dự án Sentinel của ông sẽ không thể phát triển rộng rãi
nếu những kẻ lãnh đạo như Tổng thống Kelly coi X-Men là đồng minh đâu.
Đã lưu ý.
Và cũng đã xử lý rồi.
Chúng tôi cũng yêu cầu Tiến sĩ Cooper ở lại với ông
để đảm bảo những bản ghi nhớ đó được gửi đi.
Tiện quá. Có khi chính tôi cũng đi vận động ấy.
Vụ việc ở Genosha không phải là diệt chủng.
Mà là quản lý thời gian.
Trong một trăm năm, số lượng dị nhân sẽ vượt trội con người mười lần.
Và qua vài thế hệ sau, loài người sẽ tuyệt chủng.
Cũng như mấy mẩu tin đáng sợ về tầng ozone trên tin tức ấy.
"Hành động hôm nay để cứu lấy ngày mai."
Tiến vào Chiến dịch Không khoan nhượng OZT.
Sentinel của Trask thì lộ liễu quá.
Lũ dị nhân có thể phát hiện ra chúng cách đó chưa đến 2 cây số.
Ta cần thứ gì đó chết người nhưng kín đáo.
Trước đây, anh chàng này chỉ là người bình thường thôi.
Với trào lưu ủng hộ dị nhân,
những người như anh ấy trở thành các phương tiện nói và kết nối tự do.
Các nhà máy xây dựng sa thải hàng tá công nhân
và thuê một dị nhân với sức mạnh của 10 người.
Tài xế taxi làm gì được
khi kẻ biết dịch chuyển tức thời đưa cô đến nơi trong nháy mắt chứ?
Cộng đồng nhân loại đang sợ hãi.
Tất nhiên họ thấy vậy cũng đúng.
Họ luôn được nhắc về việc
tương lai đang dần bỏ họ lại phía sau.
Nhưng ta muốn mời họ lấy lại vị thế quan trọng.
Những người này có biết ông đang làm gì với họ không vậy?
Ta bỏ qua việc nói kỹ hơn về mặt kỹ thuật,
nhưng họ đều biết mình đang làm điều vĩ đại hơn cả chính họ.
Sau đó, hàng ngày, họ thức dậy
mà không có chút ký ức gì về việc từng ở đây.
Rồi sau đó ra sao có trời mới biết.
Có khi một dị nhân tán tỉnh một trong số họ tại một quán bar nhỏ và...
Ông nói ông đang xây dựng một loại Sentinel mới,
chứ đâu phải vũ khí hóa dân thường?
Cô cứ như con khủng long lo xem thiên thạch sẽ bị sao nếu nó đâm xuống đất ấy.
Tôi đang lo rằng chính ông là cái thiên thạch đó ấy.
Cô cậu có con chứ?
Lúc tôi mang thai Sebastion cũng khó khăn lắm.
Suýt chút nữa là mất nó rồi.
Điều quan trọng là phải trân trọng từng giây phút với con mình.
Chúng lớn lên nhanh quá.
Đây, để ta cho cô cậu xem tác phẩm đẹp nhất của nó.
Nó vẽ ra khi mới 16 tuổi thôi.
Nó đặt tên bức vẽ là Ước nguyện cuối cùng.
Mà nghệ thuật hay thì...
...luôn mô phỏng đời thực.
Jubes, ta phải cho mẹ tôi chút thời gian chứ.
Tất cả đều là mới mẻ mà.
Anh cho bà ấy thêm thời gian,
còn cho tôi bộ đồ mới này nhé.
Nghĩ sao hả?
Mà thôi kệ đi. Tôi thích lắm.
Này, Ford. Cho bọn tôi chút thời gian riêng tư đi.
Hãy đầu hàng đi, lũ dị nhân.
Tôi đã hiệu chỉnh lại Cerebro để quét tần số não người máy như của Trask.
Liệu họ có biết chính họ là Sentinel không?
Trask thì không. Ban đầu thì là vậy.
Ôi trời đất ơi.
Ta phải cảnh báo cả đội thôi.
Đừng.
Anh sẽ phá tan sự bất ngờ đó.
Người tạo ra tôi là một nghệ sĩ.
Nhưng anh cũng thấy đó.
Phải cần một dị nhân để đánh bại một dị nhân khác.
Thật đau lòng khi nhận ra mình không còn là đứa con cưng của Mẹ Thiên nhiên nữa.
Suốt bao năm nói rằng bọn tôi phải đối mặt với tương lai, là tương lai của anh.
Nhưng giờ thì...
Hãy đầu hàng đi, lũ dị nhân.
Tôi phải nói chuyện với Hank về sở thích của anh ấy đối với phụ nữ thôi.
Cable, con còn quả lựu đạn tiện lợi nào nữa không?
Chắc phải cần nhiều hơn ấy.
Hắn biến toàn bộ quê hương của hắn thành...
Nathan, Jean, chạy đi!
Quản gia của anh vừa biến thành một zombie Sentinel à?
Tôi chán ngấy mấy trung tâm mua sắm rồi nha.
Gặp tôi bên ngoài nhé.
Muốn đi một chuyến tới bãi phế liệu à Mụ Thiếc?
Gã Neanderthal bẩn thỉu.
Sao phải chống cự điều không thể tránh khỏi chứ?
Tao có sáu lý do đấy.
Không đâu bạn ơi.
Chín nhé!
Ta phải đưa chúng tránh xa Rogue ra.
Trời ơi! Ai cũng bay được trừ mình à?
Cả anh nữa hả?
Tôi biết.
Tôi luyện tập suốt trong Căn phòng Hiểm nguy đó.
Tôi muốn làm cô ngạc nhiên.
Vẫn còn đang học cách lái nhé!
Thắt dây an toàn vào đi chứ.
Kệ thôi. Anh không làm thế này nữa đâu.
Nathan, ra phía sau đi.
Đừng bắt con làm này làm kia nữa.
Hank sẽ giết anh đó.
Đây là chiếc Blackbird thứ ba trong mấy tháng nay rồi.
Bố có một chiếc Porsche à?
Coi chừng!
Chúng đang nhốt ta lại đó.
Thời gian đã dạy con rằng, khi ta không thể quay lại,
thì hãy cứ tiến về phía trước.
Được rồi, cho lũ lò nướng bánh thấy vì sao không nên đùa với nhà Summers đi.
Cái gì vậy?
- Roberto. - Mẹ,
mấy con robot sát nhân này đang cố giết con kìa.
Chúng tôi không giết dị nhân.
Chúng tôi giải cứu cho họ.
Không được manh động.
Ôi chúa ơi, con trai bà ấy là một dị nhân.
Con à, làm theo những gì họ nói đi.
Ngài thành công rồi.
Ngài đã cứu được thế giới.
Con khốn kia thả Magneto ra mất rồi.
Nó điên rồi!
Tất nhiên là ả đã làm vậy rồi.
Cơ mà vẫn hơi quá muộn.
Cô phải thả con chó đó ra à?
Cố có hiểu được sự vô nghĩa của lòng thương hại yếu đuối đó
với việc chống lại tương lai không?
Ông là một con quái vật.
Ta sinh ra đã vậy rồi.
Ông biết đó,
ở Genosha, tôi cảm nhận được rất nhiều điều.
Nỗi đau, nỗi buồn,
sử ngưỡng mộ người đã chiến đấu, bất chấp mọi khó khăn.
Nhưng ông biết điều kỳ lạ nhất là gì không?
Không ai có vẻ sốc hay ngạc nhiên cả.
Kể cả tôi cũng không.
Đúng là tôi đã rất sợ,
nhưng thực ra, tôi thấy nó như một lần déjà vu rõ rệt nhất.
Như thể quá khứ, hiện tại và tương lai không còn và cũng chưa bao giờ quan trọng.
Bởi vì kết cục sẽ luôn tồi tệ.
Vấn đề là, Magneto hiểu chúng ta hơn cả Charles.
Biết rằng chúng ta cũng hiểu ta rõ hơn.
Rằng hầu hết chúng ta trải qua những bi kịch như Genosha cũng như một chút déjà vu trước khi tiếp tục sống.
Nhưng điều đáng sợ nhất về Genosha không phải là cái chết hay sự hỗn loạn.
Mà đó là một ý nghĩ.
Ý nghĩ tỉnh táo duy nhất ta có thể có
khi bị truy đuổi bởi những con robot khổng lồ được chế tạo để nghiền nát ta.
Magneto đã đúng.
Đủ rồi.
Magneto thực sự đã làm vậy rồi.
Gì cơ? Giải cứu cho ta à?
Không. Là tuyên chiến.
Giáo sư ở đâu khi ta cần ông ấy chứ?
Ta mong là ta không đến quá muộn.
Hỡi X-Men, hãy đến bên ta.
Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/