Trong tập trước của X-Men...
Xin đừng làm hại tôi.
Tôi là Roberto Da Costa, người thừa kế gia sản của dòng họ Da Costa.
Trò dị hợm này là gì đấy?
Chịu chết.
Thằng nhóc không có ý định dùng sức mạnh.
Anh là người tốt hay kẻ xấu?
Người tốt chính hiệu.
Cha mẹ cậu không biết, đúng không?
Một dạng năng lượng mặt trời.
Nó nhắc tôi rằng tôi khác biệt.
Trở thành X-Men sao, Jubilee?
Tôi còn chẳng muốn là chính mình nữa kìa.
Cơn gió đã biết mất rồi.
Tôi không cảm nhận được nó nữa, từ độ ẩm,
tới cả không khí.
Các di chứng sẽ là vĩnh viễn.
Tôi là Forge, Storm.
Một người bạn cũ của Charles Xavier.
Tôi muốn giúp cô lấy lại những gì đã mất.
Gambit mang tới thêm chút đây.
Đây, thêm một chút kem nhé.
Aw, cảm ơn, Remy. Anh thật tuyệt.
Nhưng sếp mới nhanh tay hơn rồi.
3 thìa đường.
Tôi sẽ đi lấy cappuccino cho mọi người.
Không cần đâu. Tôi đang đưa tới cho họ rồi.
Sau bữa sáng, các X-Men sẽ tới phòng Thảm họa để diễn tập.
Chúng ta phải sẵn sàng cho sự trở lại của Mister Sinister.
Chắc chắn thành viên nhỏ tuổi nhất của chúng ta sẽ có được sự vui vẻ
vào sinh nhật tuổi 18.
Tôi thích quảng cáo của Rogaine xanh nước biển.
Bọn trẻ xứng đáng với nó.
Jubilee sẽ có được nhiều hơn cho sinh nhật
nếu cô bé làm chủ được sức mạnh của mình để đối mặt với thế giới.
Yo-ho! Xem cha của ai đấy hình như không tặng ông ta chú ngựa một sừng vào sinh nhật 16 tuổi kìa.
Cha mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Ai có hai ngón tay bắn pháo hoa và sinh nhật 18 tuổi ngày hôm này đây?
Tôi chứ ai.
Aw, chúc mừng sinh nhật, hạt đậu nhỏ.
Mấy anh à, chúng tôi có bất ngờ đây.
Nhưng mà, cậu muốn tổ chức sinh nhật thế nào?
Chúng tôi đang nghe đây.
Có thể hơi shock một chút,
nhưng mà chúng ta tới chỗ game thùng đi.
Giống như hồi xưa ấy.
Có được không?
"Cô có muốn thấy một kẻ thao túng từ trường
tại một nơi cho trẻ con không?"
Ugh! Làm gì có chuyện đó.
Có gì sai khi mà chỉ một ngày thôi
tôi không phải lo lắng về Giáo sư,
hay là Jean và bản sao của cô ấy,
hoặc là Cyclops với vấn đề lãnh đạo của anh ấy chứ?
Họ thậm chí còn chả ở đây vì họ phải tham gia trò chơi chính trị
tại Liên Hợp Quốc nữa chứ.
Genosha gia nhập LHQ là chuyện lớn đấy chứ.
Khoai tây nhỏ à. Tôi mới là bánh sinh nhật Big Mac này.
Cậu thật sự thích chơi game nhỉ?
Uh, đây là mấu chốt này.
Chỉ có những người ghét chơi game mới chơi game tệ thôi.
Mà thực ra, đấy không phải của tôi.
Chưa từng thấy qua tựa game "Motendo" này luôn.
Rogue nói họ sẽ có bất ngờ.
Ngày còn dài! Chơi thôi!
Thà là minha mãe biết tôi là người đột biến
còn hơn là phải chơi cái đó.
Whoa! Nó đang làm gì vậy?
- Hey! - Whoa!
Mấy giờ rồi ấy nhỉ?
Chúng ta chơi được bao lâu rồi?
Tôi nghĩ là tôi thắng?
Đợi đã.
Hey, thả cậu ấy ra!
Whoa! Biệt thự đâu rồi?
Sao chúng ta xuống phố nhanh vậy?
Oh, boy!
Cậu biết đấy, sẽ dễ dàng hơn nếu cậu dùng sức mạnh bây giờ đấy.
Nếu có camera quanh đây thì sao?
Cha mẹ tôi sẽ thấy trên TV mất.
- Chết đi lũ đột biến! - Chết đi lũ đột biến!
Cậu thật sự nghĩ mọi người nhắm tới cậu sao?
Đúng đấy.
Đợi đã. Có thể là bẫy.
Bẫy bằng tủ điện thoại à? Sáng tạo đấy.
Hello?
Whoa! Chờ đã. Genosha?
Nhưng mà kiểu, quay lại lúc ở Genosha?
Chuyện quái gì đây?
Tôi đã bị nhốt ở đây cùng Storm.
Gambit nữa.
Và những người đột biến khác.
Tất cả đều là nô lệ của Bolivar Trask.
Cái ông tạo ra các Sentinel đấy á?
Lên! Bắn!
- Đứng lại! - Hạ chúng đi!
Đi! Đi!
Tôi không làm cái đó.
Có thể đó là...
cô ấy.
Là cô làm hả, người săn tin,
người đã gọi điện thoại cho chúng tôi?
System error.
Lỗi hệ thống.
Giống như ảo ảnh cyberpunk vậy.
Duh! Chúng ta hoàn toàn đang ở trong game rồi.
Chúng ta ở cái gì cơ?
Chú ý vào cô gái trẻ đó kìa.
Cô kiểu, "hoàn toàn đang ở trong game rồi."
Tôi thích cái "hoàn toàn" đó đấy.
Đúng là thứ tôi mong. Jubilee xưa cũ.
Nhân danh thiên đường, đó là gì thế?
Mojo đây,
nhà sản xuất chương trình tâm lý đa chiều ngoài hành tinh giờ vàng
người tăng rating.
Cú hit đỉnh nhất của ta sao?
Đưa lũ X-Men vào những cái bẫy chết người
để giải trí cho những nô lệ của ta...
"Những khán giả hợp đồng," xin lỗi.
Ngươi giảm cân đấy à?
Cô nhận ra sao!
Làm thẩm mỹ chút thôi.
Thật ra, số thứ ba khá tệ
và nó cho thấy, thành thật nhé.
Ratings cứ giảm, giảm, giảm
và tôi rất mong tới số tiếp theo đấy, cô bé dơ bẩn ạ!
Đó là lí do tôi tạo ra lối vào trong thế giới game.
Tương lai của số hóa não bộ!
Không chỉ là ở trong game đâu, cưng à.
Ngươi là ngôi sao!
Người chơi numero uno cho bom tấn đầu tiên của ta,
nơi mà tất cả màn chơi đều dựa trên ký ước của ngươi đấy.
Thật đấy à? Ta sao? Xin đấy!.
Những tên tuổi lớn là cả một mỏ vàng.
Dazzler có rồi, không cần hỏi đâu.
Vậy ngươi là người chơi của ta ở trong thế giới game.
Ngươi kết nối với giới trẻ. Ngươi là điểm nhìn của chúng.
Nhớ cho kỹ, tương lai Motendo,
chữ "mo" trong "Mojo,"
trong mỗi gia đình, mỗi thế giới, mỗi chiều không gian! Hah!
Khai thác nom-nom-nom
năng lượng từ não bộ của tất cả người chơi!
Ta sẽ thống trị cả thiên hà cùng nhóm người độ tuổi từ 18 đến 45.
Nếu bọn ta từ chối chơi thì sao?
Sau đó thì sao? Ở đây thậm chí còn chả có gì là thật cả.
Well, ta sẽ không nói mấy thứ đáng sợ,
kiểu, "Nếu các ngươi chết trong game thì sẽ chết luôn ngoài đời," nhưng...
Tiền cược.
Đừng cau mày trước khi ta cắt sóng ngươi như hiện tượng một lần nổi tiếng.
Đây chính là giấc mơ, Jubilee. Trẻ mãi không già,
lặp lại những cú hit, không cần lớn lên.
Nghĩ đi, Jubes.
Đội X-Men cũ lỗi thời rồi.
Ai là thủ lĩnh? Magneto.
Storm, Thế giới khác.
Phiên tòa ly hôn: Summers v. Grey.
Đó không phải là X-Men.
Ngươi...
Ngươi mới là X-Men của ta, Jubilee, nên...
Chơi thôi!
Nó đang tải. Đây rồi.
Được thôi!
Vùng đất hoang dã?
Cô ta lại xuất hiện.
Vá lỗi đi, Spiral!
Đây là những gì ông nhận lại khi giết người hỗ trợ kĩ thuật đấy.
Vì không sửa được lỗi!
Chả mất mát gì đâu.
Giờ thì, shush!
Cấp độ yêu thích của ta.
Tôi nhớ là từng thấy chỗ này ở trên bản tin cùng minha mãe.
Căn cứ cũ Magneto từ lúc còn hoang tưởng.
Tôi phải diễn như mình ghét người đột biến lắm.
Minha mãe luôn cố nói rằng có cả những người tốt,
nhưng cá là bà ấy vẫn rất sợ hãi.
Thế là tôi nói, "Họ toàn là mấy kẻ dị hợm và loài người sẽ chiến thắng."
Man, nói cái gì đó đơn giản hơn đi.
Bây giờ ông già đội mũ bảo hiểm đó đang lãnh đạo chúng ta
và dạy tôi phải làm gì vào ngày sinh nhật đấy.
Không thể tin được.
Có lẽ chúng ta nên tìm cách thoát khỏi đây.
Sao phải vội?
Cấp độ này đang đưa tôi về mà.
Jubes, làm chủ lí trí đi.
Mấy cái này đâu có thật.
Sớm hay muộn thì cậu cũng phải trưởng thành.
Nếu không thì thực tế sẽ đập ngay vào mặt cậu-- Ahhh!
Roberto.
Cái cảnh lắm lời này dài thế.
Tới giờ đánh boss rồi mấy cưng.
Ta là Magneto.
Oh, không. Máu của Roberto sắp cạn rồi.
Cậu ấy sắp chết rồi.
Okay, ông ta có một kiểu tấn công.
Trò đánh boss kinh điển.
Mình chỉ cần đợi nó lặp lại là được.
Phát nữa.
Roberto!
Không, không, không.
Không thể như thế này được.
Đó có phải là
mạng thưởng thêm?
Sao nó lại ở đó nhỉ?
Spiral, ta tưởng đã bảo ngươi tiêu diệt cô ta rồi chứ.
Tôi chết chưa?
Tôi đã chết sao?
Oh, cảm ơn Chúa.
Tôi tưởng tôi đã mất cậu.
Tôi tìm thấy một mạng thưởng.
Chắc chắn là có ai đó đang giúp chúng ta.
Tôi không nói tiếng Bồ Đào Nha tức giận đâu nhưng tôi biết.
Tôi đã sai.
Nhưng, cô gái trẻ này vừa hạ gục Magneto già đó.
Hãy cúi đầu trước chúa tể từ trường.
Whoa!
Hey!
Huh?
Giữa những người bạn thì không cần cảm ơn đâu.
Và bạn bè, ý tôi là cô ấy.
Tôi đã hack cô ra khỏi server
và mang cô tới server phát trực tiếp của Mojo để câu chút thời gian.
Cô ta là một plot twist.
Cô ta liên thủ với Mojo.
Im đi, Da Costa.
Như tôi đã nói, chúng ta đã quay lại.
Giờ, chúng ta phải đi tiếp.
Trò hề của tên bạo chúa bẩn thỉu đó có thể được tải xuống chỗ này bất cứ lúc nào
sau đó kéo chúng ta về lại trò chơi của hắn.
Dừng lại một chút nhé.
Tôi có vài câu hỏi.
Giải thích mọi thứ đi.
Cậu phải thử trò này lúc trước cơ.
Thử nghiệm chế độ vô tận đối với hai cậu là quá nguy hiểm.
Nên Mojo cần người chơi thử,
những bản sao kĩ thuật số của tôi.
Tôi là người duy nhất còn sót lại.
Tôi đã chơi các cấp độ này đủ kiểu.
Sống lại những ngày vinh quang nhiều hơn những gì tôi muốn,
nhưng mái tóc và những nếp nhăn cũng thế.
Trước khi Mojo dừng thử nghiệm, tôi đã tìm ra một lỗi
và hack được đường tới đây trước khi nó bị xóa.
Tìm ra các cheat code của game.
Đúng là tôi rồi.
Jubilee, tôi biết một phần trong cô muốn ở đây.
Thật tuyệt khi biết mọi thứ sẽ kết thúc ra sao.
Không bất ngờ, không có những cú twist.
Nó luôn như thế.
Nhưng đó không phải là cuộc sống.
Cuộc sống không hề có những cheat codes hay là những mạng thưởng.
Nhưng ở đó có gia đình và những người bạn.
Tình yêu, mất mát và cả những hi vọng.
Cuộc sống là một sự rủi ro và nó hoàn toàn phụ thuộc vào cậu.
Nhận lấy nó đi.
Vậy là, Magneto đã đúng?
Một chút, nhưng ông ấy đã sai một điều.
Luật của những trò chơi điện tử.
Giờ thì, cậu sẽ nói gì nếu chúng ta đập nát trò chơi của Mojo
và đưa đôi uyên ương hai cậu ra khỏi đây?
Hai Jubilee?
Đồ gian lận!
Guys, tôi nghĩ hắn ta giảm cân thất bại rồi.
Sẽ ổn thôi.
Càng lớn...
thì càng dễ đập.
Wow! Tôi có thể làm thế à?
Còn chưa được nửa sức. Đợi mà xem này.
Whoa! Ah!
Thử nhét quảng cáo vào trong game là sao nào?
Giữ được hắn rồi!
Chờ đã chàng cao bồi.
Mọt chuyện sẽ chưa kết thúc cho đến khi tên mập đó hát.
Tới lúc kết thúc cái lỗi khó chịu của ngươi rồi.
Mấy con chuột nhắt có thể hủy chương trình của ta hôm nay,
nhưng ta thề sẽ đưa các ngươi trở lại cho phần reboot.
- Roberto, cậu có thể đã... - Yeah, cũng hơi nguy hiểm.
Storm, bữa tối sẵn sàng rồi.
Súp bò rừng của cha tôi.
Đó là phần ít béo.
Nhường chỗ cho các loại gia vị phát huy tác dụng kì diệu của chúng.
Cô rất tốt bụng.
Well, bạn của Charles Xavier cũng là bạn của tôi.
Tôi đã nợ ông ấy rất nhiều.
Chúng ta đều vậy mà.
Nó hoạt động thế nào vậy,
người đột biến có thể tạo ra bất kì thứ gì mà anh ấy có thể nghĩ ra?
Tôi có thể sử dụng những phần thường không hoạt động ở bộ não con người.
Vẽ ra các kết nối riêng biệt,
xem các mảnh ghép vừa vặn với nhau ra sao,
giống như một khối Rubik tự vận hành liên tục.
Hoặc chỉ đơn giản là một thiên tài.
Well, về cuộc sống và tình yêu thì có Chúa giúp tôi.
Nhưng nếu có cần một chiếc máy nướng bánh mì
hoặc một thứ có thể lưu trữ sức mạnh của cô...
Hoặc một bát thịt bò ngon.
Yep, hoặc là thịt bò.
Thì tôi sẵn sàng.
Tôi có thể hỏi không?
Tôi từng là một người lính,
và ngoài kia là chiến tranh.
Tôi nhớ việc bay lượn.
Cơn gió thổi vào tóc mạnh tới mức khó thở,
nhưng xứng đáng vì nó thật trong lành.
Sự đột biến cho anh khả năng sửa chữa bản thân.
Đó là một ân huệ.
Chẳng có gì cần sửa chữa cả.
Chỉ cần thích nghĩ và sáng tạo một chút.
Chúng ta đi dạo nhé.
Có vẻ như cô cũng có chút sáng tạo đấy.
Cố theo nhé.
Tôi không làm cho cô con ngựa chạy nhanh hơn đâu.
Hơi thô lỗ đấy chàng trai nhỏ.
Nữ thần vẫn còn sống.
Đẹp chứ?
Con cú đó. Tôi đã từng thấy nó nhiều lần trước đây.
Có lẽ nó cũng giống những cơn gió.
Mặt trăng ảnh hưởng tới thủy triều và nhiệt độ,
dẫn lối cơn gió di chuyển khắp bề mặt hành tinh của chúng ta.
Những cơn gió chẳng bao giờ đổi hướng.
Chúng luôn thổi về hướng đông, bế tắc như con cú này.
Cô hơn hẳn mọi người, cô hiểu được thời tiết có thể thay đổi nhanh ra sao.
Thứ có thể đảo ngược những gì mà X-Cutioner gây ra cho cô
không phải là đảo ngược bức xạ của nó.
Mà chính là tạo ra một cỗ máy có thể điều tiết nguồn năng lượng an toàn.
Ah! Cô vẫn lắng nghe.
Nguồn năng lượng khác biệt cuối cùng cũng nảy ra trong đầu tôi khi chúng ta đi dạo.
Như đã nói,
giúp cô có thể ra ngoài.
Sẵn sàng chưa?
Okay, Ororo, thử nhé.
Những cơn gió,
theo lệnh của ta.
Ta Storm, chủ của những nguyên tố.
Trỗi dậy đi những cơn gió, và thổi cát sa mạc lên.
Làm ơn, những cơn gió,
hãy nghe ta.
làm ơn đi.
Chẳng có gì xảy ra hết, Forge.
Không thể như thế được.
Toi hiểu, Ororo.
Tôi hiểu mà.
Oh. Anh vẫn làm việc với cái máy.
Tại sao việc chữa cho tôi lại quan trọng với anh thế?
Storm...
Sau chiến tranh,
Tôi không có đủ nguồn lực để thực hiện những gì tôi nghĩ trong đầu.
Bộ Quốc Phòng đã đề nghị giúp đỡ tôi
miễn là tôi có thể giúp họ chế tạo vài thiết bị.
Những thiết bị có thể
vô hiệu hóa những người đột biến nguy hiểm.
Không.
Không, không, không.
Anh đã chế tạo ra tất cả những cái đó sao?
Không, một nhà khoa học ở Scotland làm nó.
Sử dụng bản thiết kế cũ của tôi, những bản phác thảo tốt nhất.
Tôi rời khỏi chính phủ là vì thế.
Anh phải biết về sự nguy hiểm của những người ở Washington hơn tất cả chứ.
Thật không công bằng.
Tôi đã đau đớn, mất mát, đắng cay.
Tôi đã từ bỏ.
Nếu tôi với cô sự thật ở Dallas,
cô sẽ không để tôi giúp cô đâu.
Vậy là anh đã nói dối.
Kẻ bịa chuyện của tôi.
Không phải tất cả đều là nói dối.
Cái này...
Cái này không phải là nói dối.
Đúng, anh không dám đâu.
Tôi có thể trường sinh bất lão.
Tuy nhiên trí tưởng tượng vô hạn của tôi
sẽ không bao giờ hình dung ra một điều gì hoàn hảo được như cô.
Một cách hoàn hảo để anh chuộc tội.
Cô là một nữ thần.
Sức mạnh không quan trọng.
Sao cô không hiểu điều đó chứ?
Ororo, nhìn tôi này.
Nhìn đi.
Tôi chỉ nói đúng một lần thôi.
Sau đó cô có thể thể đi hoặc ở lại, nhưng...
Tôi yêu cô.
Anh muốn biến tôi thành nữ thần.
Nhưng thay vì thế, anh biến tôi thành kẻ ngốc.
Ororo!
Tôi vừa định theo cô lên tầng.
Gì vậy? Sao tôi lại trở về chỗ này?
Nhân danh thiên đường.
Cút khỏi nhà ta ngay, con quỷ chết tiệt!
Đây là cái chết sao?
Không.
Ngươi còn sống.
Thất vọng.
Mắc kẹt ở đây, bị ám ảnh.
Đau khổ, tuyệt vọng.
Ta ăn mừng trên sự đau khổ đó.
Và ta, Kẻ thù của ngươi,
sẽ không bỏ qua bữa ăn này đâu.