Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/
Trong các tập phim X-Men trước...
Có lẽ giờ ta nên nghĩ đến cuộc sống bình thường khác?
Ý em là rời khỏi đội à?
Bao năm qua, chúng ta chiến đấu vì điều gì,
nếu không phải để được sống cho chính mình chứ?
Đội X-Men cần chúng ta ở đây.
Con trai ta sẽ cần ta hơn.
kể từ khi em ở trong tâm trí của Gyrich,
em không thể rũ bỏ được linh cảm có điều gì đó khủng khiếp sắp xảy ra.
Ôi, nghe em như một kẻ ngốc ấy.
Không đâu, Jean à.
Giống một người mẹ hơn đó.
Sự kết nối là một báu vật mong manh.
Một thứ mà chúng ta hy sinh rất nhiều để duy trì.
Chỉ để rồi đôi khi chứng kiến nó tan vỡ trong tích tắc,
thay đổi cuộc sống của ta mãi mãi.
Jean à?
Em cần X-Men giúp.
Tâm trí cô ấy dày đặc,
chứa đầy những ký ức mơ hồ.
Như thể nhận thức của cô ấy mới được tạo ra ngày hôm qua.
Tôi thấy một hang ổ chứa sự bối rối và đau đớn.
Một loại phòng thí nghiệm nào đó.
Sau đó, cô ấy trốn thoát.
Tuyệt vọng. Đơn độc.
Có một mục đích...
và hi vọng.
Một ngôi nhà à?
- Em yêu à, em ổn chứ?
Em ổn, Scott ạ.
Nhưng cô ấy là ai và đến từ đâu
vẫn còn là một điều bí ẩn.
Ôi cũng không đến mức phải khó hiểu hay gì đâu.
Tôi hỏi cái cô trên giường là "Jean Doe?" thì nói Jean Đêy nhé.
Jean Dou chơi chữ John Doe - tên giả để chỉ người vô danh Hic khum bit dịch đoạn này như nào cho hay :<
Ai đồng ý giơ tay cái?
Cứ mỗi lúc lại thêm một điều mới có khi ta phải ngã ngửa vì bất ngờ.
Bạn của tôi ơi, lời tôi nói sau đây sẽ làm cô sốc đó.
Nhưng có vẻ Jean nằm trên chiếc ghế kia
mới là Jean Grey thực sự đó.
Anh nói "Jean Grey thực sự" là sao?
Tôi đã dùng tia gamma
để phân lập các đặc tính hemoglobin ở chỉ thị di truyền của cả hai Jean.
Và xác định tuổi tế bào của mỗi người một cách hiệu quả.
Ờ... Nói ngôn ngữ bình thường coi?
Jean Doe-Đêy thì nhiều tuổi hơn,
ở đúng độ tuổi ấy.
Còn cô thì, dù trông y hệt nhau, nhưng lại trẻ hơn.
Vậy thì, Jean của ta là một bản sao.
Không thể nào!
Jean, tôi đảm bảo với cô rằng phân tích khoa học là đúng.
Nhưng tôi có ký ức mà.
Tâm trí cô ấy chỉ toàn những mảnh vỡ thôi.
Khoa học của anh có khi bị thao túng bởi một kẻ có ý định xấu xa rồi.
Scott, anh nói với họ đi.
Scott?
Beast, kiểm tra lại xét nghiệm cho chắc đi.
- Xét nghiệm thế đủ rồi!
Tôi là Jean Grey, thành viên của nhóm X-Men.
Và là một trong những thành viên đầu tiên.
Có nhớ tôi đã sát cánh cùng mọi người trong vô số trận chiến,
rồi xả thân mình biết bao nhiêu lần không?
Mọi người quen biêt tôi mà.
Bọn anh chỉ...
muốn chắc chắn thôi.
Storm chắc chắn sẽ tin em.
Suỵt. Không sao đâu con.
Không sao đâu con yêu.
Mẹ xin nhé. Không phải lúc đâu.
Jean à,... anh có thể trông thằng bé.
Nó ổn mà.
Xét nghiệm của Beast cũng không thay đổi được sự thật
rằng em là mẹ của Nathan đâu.
Anh biết mà. Không ai có ý vậy đâu.
Chỉ là...
Sau khi Giáo sư qua đời và Storm rời đi,
rồi Magneto ở đây nữa,
mọi người phải trải qua nhiều chuyện quá.
Scott, em cần anh tin em.
Hãy tin tưởng vào cuộc sống mà chúng ta sẽ gây dựng đi.
Và sinh linh mà ta đã mang đến thế giới này nữa.
Cả anh và em nữa.
Tất nhiên là anh tin tưởng những điều ấy.
Anh tin vào chúng ta.
Anh không bao giờ nói dối em được đâu, Scott ạ.
Nhưng anh đã luôn tin tưởng em mà.
Lúc này anh cũng không biết phải tin vào đâu nữa.
Anh...
đi đi.
Lẽ ra ta nên rời đi khi còn có cơ hội.
Giờ ta vẫn có thể làm vậy đó.
Jean.
Jean Grey.
Có phải Jean đó không?
A lô? Ai đó?
- Trả lời mau.
Vòng thời gian có vẻ ngon nghẻ rồi đấy, Beast.
Phải xong sớm thôi.
Tương lai vẫy gọi tôi rồi.
Tôi phải giải quyết được chuyện Jean "thừa" kia
thì mới có thể tinh chỉnh lần cuối
để đưa anh quay về đúng khoảng thời gian của anh.
Bishop này,
anh có nói rằng ở tương lai chưa từng nghe về việc Magneto tiếp quản X-Men.
Vậy chuyện này thì sao?
Thời gian đâu như sách ghi chép sử đâu.
Nó luôn thay đổi mà.
Lật lại vài trang, sửa lại những điều đã qua
nhảy vọt về tương lai, hướng đến...
Trời đất quỷ thần ơi!
Scott, anh phải đưa Nathan qua đây ngay.
Sao vậy Hank?
Các nhà khoa học, giống như các nghệ sĩ,
đều để lại dấu ấn cá nhân trên công trình nghiên cứu của họ.
Tôi biết ai đã nhân bản Jean rồi.
Một kẻ đen tối và tâm trí vặn vẹo đến mức
"độc ác" là từ duy nhất để miêu tả hắn.
Tôi không hiểu.
Ông là ai?
Nhiều người gọi ta là Mister Sinister.
Nhưng cô có thể gọi tôi là bố đấy.
- Là ông!
Tránh xa chúng tôi ra!
Mẹ con sum họp, cảnh tượng thật xúc động.
Nhưng cô và con trai được định sẵn cho những điều vĩ đại hơn thế đó.
Ta sẽ cho cô thấy.
Đừng hòng. Ông chỉ có đem nỗi đau vào đời tôi thôi.
Bắt cóc chúng tôi, thực hiện các thí nghiệm khoa học của ông
để ông có thể dùng gen của chúng tôi rồi tạo ra...
Ông muốn con trai của chúng tôi.
Nathan!
Đúng đấy. Đó là lý do ta nhào nặn ra cô
Vậy ra là thật.
Tôi không phải Jean Grey à?
Đến với ta nào.
Chỉ ta mới có thể dẫn lối cô và con trai tới thân phận hoàng gia thôi.
Ông không được đến gần con trai tôi!
Mỗi tế bào trong cô đều thuộc về ta mà.
Cả tâm trí và cơ thể cô.
- Cô không còn lựa chọn nào khác đâu.
Đến lúc thức tỉnh rồi, nữ hoàng của ta.
- Tất nhiên cố kháng cự thì cũng vô ích thôi.
- Tâm trí cô hoàn toàn chịu sự kiểm soát của ta.
- Suỵt! Mẹ đang bận rồi.
Nói ta nghe về khao khát đen tối của cô đi.
Chúng sẽ nếm trải ngọn lửa địa ngục của ta!
CẢNH BÁO: CỬA ĐANG MỞ
Ôi bạn ơi, đáng lẽ Gambit nên nhẹ tay hơn với bạn
ở Căn Phòng Hiểm Nguy nhỉ?
Nhưng những lá bài ấy khó lường lắm.
Hở. Thế tái đấu à?
Rồi, vậy xem lịch trình để biết ai là người tiếp theo nhé.
Hừm, có vẻ sẽ đến lượt Magneto và Rogue đó.
Ô, và cả ngày mai nữa.
Rogue đúng là đang cố rèn luyện sức chịu đựng của mình với sếp mới đó.
Đâu có. Họ đang tuần tra mà.
Mà nghĩ lại thì,
Gambit sẽ đi tìm Rogue ngay đây.
- Đi tìm người phụ nữ ấy thôi.
Đừng dí anh ấy thế.
Tôi nghĩ anh vừa làm cậu ta bồn chồn hết cả lên đó.
Đi tắm đi.
Tôi sẽ đi xem cái cô tóc đỏ đó thế nào.
Một trong hai cô đó.
Thế là Morph lại một mình.
Như thể anh ấy bị ám ảnh bởi tôi vậy.
Đang xóa bỏ tôi.
Như thể anh ấy đang ở ngoài kia vậy.
Lũ đột biến...
Cô có thấy không vậy?
Có ai không? Gambit đó hả?
Hay Logan đó?
Nhiều cô tóc đỏ quá nên ngợp hả?
Đây.
Cần gãi hộ mấy chỗ khó với tay đến không?
Lúc nào cũng đùa cợt nhỉ Morph?
Cứ làm như ta không biết vậy.
Cứ làm như bọn ta đều không biết gì ấy.
Hãy nói rằng không phải vậy đi.
Remy à, cút xéo về lại đầm lầy
với lũ trộm cắp bẩn thỉu kia đi.
- Tôi đã tìm thấy cho mình một người đàn ông thực thụ rồi.
Một anh hùng.
Kẻ dối trá.
Không phải ông chứ.
Không phải ông nữa chứ!
Jean? Nathan?
- Không! - Chắc chắn là không ổn rồi.
Trừ điểm nhé.
Đến làm vợ mình sinh con cũng chẳng làm được.
Dẫn dắt cả đội cũng không xong.
- Chỉ có thất bại thảm hại thôi.
Quá nghịch ngợm.
Anh đã bỏ rơi tôi, Bishop ạ.
Nhà anh ở đâu?
Khoảng thời gian của anh là khi nào?
Anh thuộc về nơi nào vậy?
Không! Cô không phải là thật!
Một sự thất bại!
Đừng nhìn con như thế chứ.
- Đừng nhìn mà. - Đây không phải con trai tao.
Thằng đột biến dị hợm.
Thứ đó là gì vậy?
- Ôi trời ơi.
Tôi nghĩ một trong hai ta đi nhầm tầng rồi.
Anh Cyclops, trông cứ như phim kinh dị dở nhất mọi thời đại ấy.
Toàn bộ dinh thự đã bị chiếm hữu rồi.
Cảnh tượng đó sẽ mãi ám ảnh Gambit rồi.
Xuống tầng dưới ngay!
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Anh chưa hiểu à?
- Ta đang ở địa ngục đó.
Dù tôi cũng khoái Inferno của Dante giống Sinister,
nhưng sao hắn có thể thao túng nhận thức về thực tại của ta đến mức độ này được.
Không, là do Jean... bản sao đó!
- Roberto, coi chừng!
“Cẩn thận con Jabberwock này nhé.”
Mình cũng không thích Lewis Carroll lắm đâu.
- Giúp tôi xíu đi.
Ọe, người anh có mùi như lông bị cháy ấy.
Này, Cyclops. Bắn tôi đi.
Đến lúc trừ tà rồi này lũ khốn!
Khỏi cám ơn.
- Chết cháy đi, lũ đột biến!
Đủ rồi!
Jean.
- Jean.
- Thật quá thảm hại.
Giáo sư thấy gì ở anh cơ chứ?
Sinister đang điều khiển em đó.
Em không cần phải làm điều này đâu.
Ai cơ? Ta hả?
Ta là ai đây?
Nói tên ta đi, Scott.
Nói không nổi à? Vậy để ta.
Ta còn vượt trội hơn cả Jean Grey.
Hay cả nhóm X-Men.
Ta là hiện thân của sự khinh miệt và cuồng nộ
được rèn giũa trong ngọn lửa chính trực.
Ta chính là Goblin Queen. (Nữ chúa Yêu tinh)
Đây mới chỉ là dạo đầu thôi, còn nếu dám đuổi theo ta thì sẽ khủng khiếp hơn đó.
Theo ta nghĩ thì...
Đừng có dại.
Không!
Tôi đoán là ta không được xem nốt phim rồi.
Ai đi thuê cả đàn trâu để sửa sang nhà cửa vậy hả?
Remy. Tôi xin lỗi, Remy.
Lẽ ra tôi phải ở đây mới đúng.
Không sao đâu. Giờ Gambit ổn rồi.
Cyclops, báo cáo tình hình đi.
Là Sinister đã tạo ra bản sao.
Hắn tạo ra cô ấy để có thể chiếm đoạt con trai chúng tôi.
Mister Sinister à?
Sinister là kẻ hiểm ác nhất từng tồn tại.
Hắn là một nhà khoa học ở những năm 1800.
Rồi hắn cắt xẻ dị nhân,
đánh cắp DNA của giống loài ta để nâng cấp bản thân,
và kéo dài sự sống của hắn.
Hắn ta thậm chí có thể tước đi ý chí của họ.
Đáng lẽ tôi phải biết trước.
Ôi những giọng nói ấy!
Có quá nhiều!
Chắc cô ấy không nhớ cách hoàn toàn kiểm soát sức mạnh của mình.
Sức mạnh ngoại cảm phi thường đang đè nén cô ấy.
Tôi có thể lãnh đạo đội thế nào
khi cả con trai mình còn không bảo vệ nổi đây?
Con trai tôi...
Và cô ấy nữa.
Sinister đã gieo rắc tai ương cho ta đủ lâu,
đến lúc gã điên này phải trả giá cho hành động độc ác của hắn rồi.
Tôi có thể chỉ mọi người nơi hắn ẩn náu.
Anh chắc chứ, Morph?
Tôi sẽ không để hắn làm hại bất cứ ai đâu.
Rogue, Wolverine, Beast, chăm sóc những người bị thương nhé.
Tôi sẽ đưa những người khác đi ngăn hắn chơi mấy trò giải phẫu đó.
Được. Dẫn đường đi.
Cuối cùng thì đứa con của Scott Summers và Jean Grey đã chào đời.
Ngươi có biết tại sao mày là chiến lợi phẩm vĩ đại nhất của ta không
hả thứ sinh vật không chịu nằm yên kia?
Sự kết hợp di truyền độc đáo của cha mẹ ngươi
khiến tiềm năng của ngươi trở nên vô hạn đó.
Dù chưa biết sức mạnh của ngươi là gì.
Nhưng trước tiên, ngươi phải trở nên bất khả xâm phạm đã.
Đêm nay, nhờ ý chí và bộ óc thiên tài của ta,
một chủng loài hoàn mỹ mới sẽ ra đời!
Tản ra đi.
Hãy nhớ rằng Jean cũng là nạn nhân của Sinister nhé.
Cô ấy đang phải chịu sự kiểm soát của hắn đó.
Đáng lẽ phải nghe ta chứ.
Ta không biết mình sẽ làm gì đâu.
Ta biết anh sẽ theo sau ta mà, Scott.
Lúc nào anh chả vậy. Hỏi Giáo sư mà xem.
Kháng cự lại Sinister đi.
Hãy sử dụng sức mạnh của tâm trí em đi.
Là bạn nên tôi không muốn đánh cô đâu.
Ta cũng chẳng muốn đấu với ngươi đâu.
Ta muốn ngươi chiến đấu vì ta cơ.
Vâng thưa nữ hoàng.
Ta là hiện thân của sức mạnh!
Giao cậu bé cho chúng ta đi, đồ nhân bản dơ bẩn.
Ta đánh giá cao khả năng hút sắt của ngươi.
Nhưng sức mạnh của ta còn tác động lên nhiều thứ hơn là kim loại tầm thường.
Nhìn ngươi kìa, một kẻ phản diện hóa trang thành anh hùng.
Chắc ta nên dùng ngươi như một món đồ chơi đó.
Anh xin lỗi. Anh không muốn vậy...
Đừng có lo.
Rôi anh yêu cũng phải đổ máu thôi.
- Không thể thoát khỏi những giọng nói được! - Cố lên nào, Jeanie.
Dễ như học đi xe đạp thôi.
Nhớ cách kiểm soát nó đi.
Tập trung vào tâm trí của tôi thôi, Jeanie.
Chỉ tâm trí tôi thôi. Tôi ở ngay đây này.
Ôi nỗi đau ấy.
Tôi phải giúp thôi.
Cô sẽ làm thế mà. Lúc nào cũng vậy.
Nhớ ra bản thân mình, và thấy cô đặc biệt với chúng tôi như nào đi.
Cả với tôi nữa.
Logan à.
Tôi nhớ ra anh rồi.
Tiếp tục đi. Đào sâu hơn nữa.
Với anh, tôi đặc biệt đến vậy à?
Còn hơn thế nữa.
Làm ơn, đừng mà.
Ôi Scott! Anh ấy đang gặp nguy hiểm.
Tôi phải đi ngay.
Này, cô không được đi đâu cả.
Cơ thể cô còn yếu lắm.
Xin anh đó Beast. Cơ thể tôi không cản trở gì đâu.
- Đến lúc kết thúc rồi!
Ngươi!
Tất nhiên rồi.
Ngươi đánh cắp khuôn mặt ta, chồng ta, và cả gia đình ta rồi.
Giờ lại lấy đi cả tâm trí của ta nữa.
Xâm chiếm vậy đủ rồi!
Ta từng là Phoenix.
Ta! Là hiện thân của sức mạnh và quyền năng!
Quyền năng à?
Cô chỉ nhớ được vậy thôi sao?
Con bé có ở đây không?
Chào cháu nhé.
Cháu có biết ta là ai không, Jean?
Bố mẹ đã gọi chú đến để chữa bệnh cho cháu mà.
Bố mẹ nói cháu nghĩ quá nhiều.
Đừng lo.
Chú cũng toàn "động não" thôi.
Tôi nhớ khoảnh khắc này.
Như thể đây là ngày đầu tiên của một chương mới trong cuộc đời vậy.
Nhưng chuyện gì đã xảy ra?
Ta tìm ra sức mạnh của mình từ lúc nào?
Annie, coi chừng!
Người bạn thân nhất của ta đã rời xa mãi.
Chính điều đó đã đánh thức năng lực của ta.
Toàn bộ nỗi đau này.
Ta phải gánh chịu mãi à?
Không! Đó là nỗi đau của ta, không phải của ngươi!
Làm ơn, để tôi giúp cô đi.
Ngươi có thể cho ta biết ta là ai không?
Ngươi có thể phân biệt được đâu là ký ức của ngươi
và đâu là ký ức của ta không?
Làm nổi không?
Tôi ...nghĩ là có.
Con người ta sống nhờ những ký ức.
Ngươi thì lại chẳng nhớ được gì!
Vậy ngươi chẳng là gì cả!
Ôi, Scott.
Nhìn kìa, thằng bé có đôi mắt của anh đấy.
Chà, chả phải ta cần đặt tên cho con sao?
Em nghĩ là...
Nathan.
Sao em có thể quên được chứ?
Thằng bé còn hơn cả một ký ức.
Là hiện thân của tình yêu thuần túy nhất mà hai người có thể dành cho nhau.
Mãi mãi không ai có thể tước đoạt thằng bé khỏi cô cả.
Đây là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong cuộc đời em.
Ta đi cứu Nathan thôi.
Giá như lũ trẻ mồ côi của Xavier biết được tương lai "tuyệt vời" ta dành cho chúng.
Hả? Không thể nào.
Tránh xa con trai chúng tôi ra!
Đồ ngốc. Các ngươi đã hủy hoại cuộc đời thằng bé rồi đấy.
Sức mạnh của ngươi không là gì so với của ta đâu.
Kết thúc rồi, Sinister.
Có phải vậy không?
"Ơi con bọ rùa, bay vội về nhà."
"Lửa cháy bùng bùng, con đã đi xa."
Ôi Chúa ơi. Nathan.
Loại quái vật! Ngươi đã làm gì rồi?
Đây là một loại virus "nửa máy móc nửa sinh vật".
Sinister có khi đã cho Nathan tiếp xúc với nó
để có thể khiến thẳng bé trở nên bất khả chiến bại.
Tìm ra cách đi, Beast, làm ơn đấy.
Biến thể của Sinister quá tiên tiến.
Có khi sẽ mất vài tháng, hay nhiều năm để phát triển một phương pháp chữa trị.
Và virus hiện đang lây lan nhanh chóng rồi.
Không kịp đâu.
Vậy thứ anh nói không có ở đây, không phải ở thời đại của ta.
Nhưng biết đâu có cách chữa ở thời đại của anh thì sao, Bishop?
Trong tương lai ấy.
Beast gần như đã sửa được vòng thời gian của anh rồi.
Tôi biết một anh chàng ở đó. Rất thông minh. Có thể tạo ra bất cứ thứ gì.
Năng lượng trong vòng thời gian chỉ đủ cho Nathan và tôi thôi.
Nghĩa là chúng tôi không thể đi cùng anh.
Không được, phải có cách khác chứ.
Tôi sẽ không như bố mình đâu.
Tôi sẽ không bỏ rơi con trai tôi.
Ta đã đồng ý rằng sẽ cho nó tương lai tốt nhất có thể mà.
- Đó là điều ta đã hứa.
Có ai ở đây biết cảm giác bị bỏ rơi là như nào không?
Tôi sẽ không để thằng bé phải chịu cảnh đó.
Thằng bé sẽ không cảm thấy bị bỏ rơi đâu.
Em thề đó.
Anh không thể đồng ý với việc này được.
Anh xin lỗi.
Con sẽ có những ngày cảm thấy cô đơn hoặc sợ hãi,
và tự hỏi tại sao bố mẹ lại làm như vậy,
Có điều gì đó không ổn ư?
Nhưng con luôn hoàn hảo, bé yêu của bố mẹ.
Hãy biết rằng trong suốt thời gian ở đây,
bố mẹ đã không ngừng nghĩ về con.
Nghĩ xem giọng nói của con sẽ như thế nào,
tiếng cười của con ra sao
nụ cười của con đẹp thế nào.
Bố mẹ yêu con rất nhiều, Nathan à.
Nhưng điều lớn nhất bố mẹ có thể dành cho con là một tương lai tươi sáng.
Và tương lai đó không thể có chúng ta bên cạnh con.
Hãy nhớ nhé.
Khoan đã.
Đây cũng là mái ấm của cô mà.
Cô nhớ được bao nhiêu rồi?
Lạ lắm, nhưng tôi nhớ hầu hết mọi thứ rồi.
Vậy cô hẳn phải biết tôi đã rất muốn rời đi,
để bắt đầu một cuộc sống mới.
Thật là không công bằng.
Ta còn không biết Sinister đổi chỗ chúng ta từ lúc nào.
Và Phoenix thực sự là ai.
Hay ai là người đã lấy Scott.
Giờ ta chỉ còn tương lai thôi.
Một tương lai vô định được dựng xây từ một quá khứ mù mờ.
Cuộc sống sau này sẽ do tôi làm chủ.
Bảo trọng nhé Jean.
Hãy gọi tôi là Madelyne Pryor.
Tạm biệt, Madelyne.
Tạm biệt, Jean.
Ôi, Dallas ơi, lại một ngày oi bức nữa đây, chẳng có dấu hiệu giảm nhiệt nào cả.
Uống đủ nước nhé! Có vẻ như hạn hán năm nay sẽ kéo dài đó.
Thời tiết chán quá nhỉ?
Chẳng mùa hè nào sánh bằng mùa hè ở Texas cả.
Ước gì có người hóa phép cái là trời mưa được nhỉ?
Đi thẳng vào vấn đề đi, anh là ai?
Tôi là Forge, Storm à.
Một người bạn cũ của Charles Xavier.
Tôi muốn giúp cô lấy lại những gì cô đã mất.
Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/