Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/
Trong tập phim X-Men trước...
Vụ ám sát thủ lĩnh dị nhân năm ngoái
bởi cựu đặc vụ Cơ quan An ninh Quốc gia Henry Gyrich
đã thúc đẩy sự cảm thông với những dị nhân.
Dù cả đội mãi là gia đình,
nhưng khi đứa bé sắp chào đời,
có lẽ giờ ta nên nghĩ đến cuộc sống bình thường khác?
Sao lũ cặn bã các người có được công nghệ Sentinel vậy?
Lũ dị hợm chúng mày tưởng bọn tao không tiến hóa được à?
Anh biết ta cần gặp ai để tìm Bolivar Trask.
Là kẻ đã giết Charles Xavier.
Gyrich đã cảnh báo là bọn mày đang đến.
Di chúc và di ngôn của Charles Francis Xavier.
Mọi thứ ông ấy đã gây dựng lên,
giờ đây thuộc về ta, X-Men của ta ạ.
Nhân viên tại đây đã cố giúp tất cả, còn sót một người xuống khỏi thứ
CÁCH MẠNG GIẢI PHÓNG DỊ NHÂN BẮT ĐẦU
mà giờ đã trở thành cơn ác mộng ở đảo Coney.
Bất kỳ chuyển động đột ngột nào sẽ có thể làm cả chiếc đu quay sập xuống.
Ổn rồi bé nha.
Từ từ đến chỗ cô nào.
Chậm thôi.
Thưa quý vị, tôi...
Art kìa?
Đó có phải người mà tôi nghĩ không vậy?
Cứu con người ư?
Dù còn quá sớm để khẳng định
DỊ NHÂN KHỦNG BỐ HÓA ANH HÙNG?
những sự việc gần đây sẽ tác động đến mối quan hệ dị nhân và con người ra sao,
nhưng chắc chắn cả con người và dị nhân đã đều hiểu rõ một điều.
Anh không hiểu nổi, Jean ạ.
Giáo sư không tin tưởng anh hay sao?
Có khi ta đang hiểu sai cách rồi.
Có lẽ ông ấy làm vậy cũng là vì ta.
Hiện đang có tràn ngập các báo cáo trên toàn cầu
về việc các dị nhân và con người được trợ giúp và cứu bởi
dị nhân khủng bố xưa kia
đã từng biến mất tăm sau khi thất bại trong việc phát động cuộc nổi loạn dị nhân
ngay sau vụ ám sát Charles Xavier vào năm ngoái.
Và chúng tôi được biết rằng cộng đồng quốc tế
đang theo dõi chặt chẽ tình hình, trong khi một vài bên đòi hỏi
vị cứu tinh đáng ngờ này giải thích về những việc làm sai trái trước đây.
Đây là nhà của bọn tao đó lũ lợn đần,
giờ bọn tao chỉ có vậy,
lũ chó chúng mày trộm hết để còn từng đó đấy.
Mày nghĩ người ta ngủ ngon nổi
khi biết lũ quỷ chúng mày vẫn còn ẩn nấp dưới đây à?
Xin đừng làm hại Leech mà.
Nhìn xem các ngươi đã sa đọa đến mức nào đi!
Ngay cả những kẻ bị ruồng bỏ này, các ngươi cũng không cho họ hưởng chút tàn dư nào.
Điện và từ trường như gắn kết không rời.
Thật không may cho ngươi
sức mạnh từ trường thì ta đây nắm giữ.
Bọn dị nhân dơ bẩn.
Chúng mày sẽ phải hứng chịu...
Là ông kìa!
- Ông là... - Magneto.
Ta hứa với cháu, cháu sẽ không bao giờ phải sợ nữa.
Giáo sư nghĩ gì vậy chứ?
“Muốn bình yên mà triệt hạ kẻ thù
thì chỉ có biến chúng thành đồng minh thôi."
Mark Twain nói đó.
Beast nói không sai. Giáo sư hẳn đã có kế hoạch rồi.
Tôi thấy nhiều tương lai khác rồi, nhưng mà Magneto dẫn dắt X-Men hả?
Cái này mới đó.
Có lẽ ta nên quay lại quá khử để sửa đổi nhỉ?
Nè, đầy người ở đây có quá khứ lem nhem đến mức
có bị nhổ cả tấn nước bọt vào cũng chả dám hé miệng thanh minh.
Có khi ta nên nghe theo Giáo sư
rồi cho Erik thêm một cơ hội đi.
Ta đã sắp xếp để nhóm Morlock
đi đến vùng đất dị nhân Genosha rồi.
Điều làm ta buồn là chả ai trong số cô cậu, kể cả Xavier
dùng nguồn tài chính đáng kể của mình để làm điều tương tự.
Nhưng đây là một trong nhiều vấn đề về dị nhân
mà ta có thể cải thiện đó, X-Men của ta.
Vậy bọn tôi nghĩ chắc lũ khốn ở dưới cống..
Còn thở, nhưng không còn nguyên.
Thật bi thảm, việc ta đã không quẳng lũ vượn tiến hóa ấy
vào thùng rác của lịch sử minh chứng rằng ta mong muốn
tôn trọng ước mơ của Charles Xavier, là để dị nhân và loài người...
...được cùng tồn tại.
Được rồi, vậy chứng minh đi.
Để Jean quét qua tâm trí ông, rồi thấy kế hoạch thực sự của ông đi.
Scott à, không được.
Sao chứ? Em cũng làm vậy với Gyrich mà.
Em thâm nhập vào tâm trí của Gyrich để thu thập thông tin.
Dùng sức mạnh của em để đánh giá sự trung thực thì lại khác.
Dù em có linh cảm Magneto là chân thành đi chăng nữa,
thì đó cũng chỉ là chuyện nhất thời thôi.
Vậy ta sẽ phải kiểm tra từng phút mỗi ngày.
Ta mới đến mà đã nghe tin mừng
là nhà Summer cô cậu sẽ rời đi mà.
Đừng mơ. Tôi đang để mắt tới ông đấy.
Anh Scott, đọc lại bản di chúc đi.
Dù muốn hay không, đây cũng là điều Giáo sư mong muốn.
Tôi xin đấy,
tôi không định gây ra cãi vã hay bất hòa đâu.
Ông cũng phải hiểu chứ.
Ông là kẻ thù đáng gờm nhất của bọn tôi nhiều năm qua mà.
Tự dưng muốn chứng tỏ bản thân là điều dễ hiểu thôi.
À Storm,
mọi người cũng đều thấy cô gần như là một nữ thần rồi.
Nên là ta cũng không dễ dàng từ chối yêu cầu của cô
nhưng ta cũng cần lòng tin của cô.
Là Xavier muốn điều này.
Có khi ông ấy đã sai.
Sau tất cả những cuộc trò chuyện của ta,
cuối cùng cậu cũng nhận ra những gì ta đã làm cách đây nhiều năm.
Ngay cả Charles Xavier cũng có thể mắc sai lầm.
Em chưa mặc bộ này
kể từ trận chiến đó ở Vùng Trăng Xanh rồi.
Hồi đó em bị chiếm hữu bởi một thực thể vũ trụ tà ác
có ý định nuốt chửng tất cả.
Nhưng lúc đó em có Scott sát cánh bên em.
Em sợ rằng cậu ấy sẽ không rời đi nữa
khi Magneto lên nắm quyền à?
Em nói với chị một điều được không?
Em cần nói điều đó ra
và cũng muốn chị sẽ không phán xét em quá.
Và không kể lại với Scott.
Chị hứa, Jean à.
Có những lúc em nghĩ về đứa bé,
về tương lai của nó, rồi em...
Nếu nó là dị nhân, em có thể nói với nó rằng nó khác biệt như nào đây?
Rằng cả thế giới sẽ ngày ngày nhắc cho nó nhớ điều ấy.
Rằng nó phải luôn cẩn thận, luôn cảnh giác, không thì...
Em muốn đứa bé được sinh ra là con người.
Chị cũng luôn tự hỏi được là con người thì cảm giác sẽ ra sao.
Thật là một ước mộng hão huyền đầy cám dỗ.
Nhưng sau đó chị nhớ chính món quà của dị nhân đã đưa chị đến căn biệt thự này,
tới gia đình này,
và đến với một người em gái.
Cảm ơn chị, Storm à.
Chỉ là, kể từ khi em ở trong tâm trí của Gyrich,
em không thể rũ bỏ được linh cảm có điều gì đó khủng khiếp sắp xảy ra.
Ôi, nghe em như một kẻ ngốc ấy.
Không đâu, Jean.
Trông giống một người mẹ hơn đó.
Chà, bài động viên ngắn ngủi của ông
hiệu nghiệm cứ như dùng cuộn len dụ mèo ấy.
Ta muốn ở một mình, Rogue ạ.
Khiếp! Trông cái xô đội đầu cũ đó mà tôi ghê hết cả người.
Khi chúng ta còn là bạn,
ta luôn cảm nhận được Charles trong tâm trí ta.
Không xâm nhập tùy ý, mà lại như một sự hiện diện.
Ta biết những gì ông ấy nghĩ, mà ông ấy cũng thấy những gì ta suy tư.
Khi chúng ta mỗi người một ngả,
ta đã tự nhủ mình sẽ cần chiếc mũ này
để bảo vệ bản thân khỏi sức mạnh ngoại cảm của ông ấy.
Tuy nhiên, ông lại lo nếu vẫn còn lưu luyến tình bạn to lớn với ông ấy,
ông sẽ không thể hoàn thành sứ mệnh của mình.
Vậy mà giờ ông lại ở đây,
cứ như bị con mèo dụ ngược vậy.
Sự hy sinh của Xavier
đã mang tới một thế giới khoan dung hơn với dị nhân.
Tôi mang trọng trách phải tôn trọng di nguyện cuối cùng của ông ấy,
ngay cả khi nhóm X-Men không tin tưởng ta.
Có lẽ họ cũng đúng khi thấy vậy.
Quá khứ của ta bị vấy bẩn bởi quá nhiều lỗi lầm.
Quá khứ tôi cũng vậy mà, nhớ chứ?
Nhưng nhóm X-Men vẫn tiếp nhận tôi.
Vấn đề là, tôi không có đòi hỏi họ phải tin tôi.
Tôi đã giành được lòng tin của họ.
Tôi sợ rằng cô sẽ tìm mọi cách để trốn tránh ở riêng với tôi, Rogue à.
Cô có nghĩ cả đội vẫn sẽ tin cô nếu họ biết không?
Chuyện đó đã từ lâu lắm rồi, Erik.
Và chuyện đó cũng nên được giữ kín, ông hiểu chứ?
Hãy sẵn sàng đi, X-Men của ta.
Người tốt đến thì bọn tôi không run sợ gì đâu.
Cậu vừa nói gì nhỉ?
Bọn tôi đến tìm Magneto.
Nghĩ cho kỹ.
Súng trường của chúng tôi chống lại được sức mạnh điện từ trường của ông đó.
Ta mà lại phải nghĩ kỹ à?
Magneto, theo lệnh của Ủy ban Hoạt động Siêu nhân Liên Hiệp Quốc,
tôi chính thức bắt giữ ông vì tội ác chống lại loài người.
Ông sẽ hầu tòa tại trụ sở LHQ.
Nếu ta tự minh oan được
trong phiên tòa mà ta dễ tính cho là "công bằng" ấy,
thì ta có giành được lòng tin của mọi người hay không?
Quy trình tố tụng diễn ra y như vậy đấy.
Vậy thì...
Ta chấp thuận.
DỊ NHÂN: PHIÊN TÒA XÉT XỬ MAGNETO
Những hành động này chỉ ra tội lỗi của Magneto là không thể chối cãi
và đồng thời cho ta thấy trước sự sục sôi
trong việc tiếp tục thực hiện sứ mệnh thống trị hành tinh này,
nếu bị cáo được tuyên trắng án ngày hôm nay.
Công lý đã bị trì hoãn quá lâu rồi.
Có tin gì mới không?
Ả Cooper đang liệt kê từng hành động tàn độc của Magneto
từ ở quả đất này cho đến trạm Asteroid M.
Bên ngoài người ta rất bực vì loại như ông ta cũng phải qua xét xử.
Cũng chẳng trách.
Anh có thấy Scott đâu không?
Anh ta ở đó cùng những người khác
để đảm bảo Magneto sẽ không giở trò rồi.
Ồ, anh ấy không nói gì với tôi cả.
Dạo này anh ta hay vậy lắm.
- Đả đảo bọn đột biến! - Đả đảo dị nhân!
Ra đây đi, lũ hèn nhát!
Mọi người sẽ nhìn lại ngày hôm nay
mà cho rằng đó là sự khởi đầu của một thời đại mới.
Chính là ngày mà loài người bắt Magneto phải trả giá.
Dân chúng bên ngoài cũng căm phẫn LHQ chẳng kém gì hắn ta.
Gây rối lên đê, làm chúng mất tập trung nhé.
Tôi chỉ có một cơ hội thôi đấy.
Bấy giờ bị cáo có thể nói.
Khi còn là một cậu bé, nhà của đồng loại ta bị thiêu rụi
vì chúng ta dám gọi Chúa bằng một cái tên khác.
Sau đó, đồng loại lại săn lùng ta
cùng với những kẻ đã từng săn lùng họ.
Ta là một kẻ lập dị, sinh ra đã là một dị nhân.
Là một sự ghê tởm đối với các vị thần bị đặt sai tên của chúng.
Trong bản nhạc buồn của lịch sử, có một điệp khúc.
Dám tin theo điều khác biệt,
dám yêu thương khác biệt,
dám sống với giới tính hay màu da khác biệt
đều phải gánh chịu sự trừng phạt.
Chúng ta hát bài hát này cho nhau nghe.
Người bị áp bức trở thành kẻ áp bức.
Xavier biết điều này và
mong ước ta có thể thay đổi, tìm thấy sự hòa hợp.
Một tương lai khi con người và dị nhân
có thể bỏ qua quá khứ và rồi...
Các người cho rằng công lý đã bị trì hoãn quá lâu.
Đúng là vậy,
nhưng việc hàn gắn vết thương cũng thế.
Những lời của ông, tuy tử tế,
nhưng không thể xoa dịu những người bị tổn thương bởi tội ác của ông đâu.
Và cơn giận dữ nông cạn của ông cũng không thể xoa dịu tổn thương của dị nhân đâu.
Các người chế tạo robot đi săn dị nhân,
làm vòng cổ để giam cất sức mạnh bọn ta.
Nhân loại phải tự bảo vệ mình chứ.
Bảo vệ à?
Là hủy diệt thì đúng hơn.
Ta chỉ từng hành động để trả thù những tội ác chống lại đồng loại ta,
cũng như các người hành động để báo thù những kẻ chống lại các người ngày hôm nay đó.
Nếu vậy, thì ta có thể thực sự tin rằng
khi đối mặt với những gì ông cho là sự hủy diệt,
ông sẽ đi theo con đường của Charles Xavier chứ?
Nếu mọi chuyện không diễn ra theo ý Magneto thì cũng chưa phải là tệ nhất nhỉ?
Họ đã phá quá các rào cản rồi.
Bọn tôi không thể giữ họ lại.
Ném bom khói đi!
Những người biểu tình đang vào khu vực cấm rồi.
Chắc họ muốn có Magneto.
Và cả các thẩm phán nữa, thưa bà.
Bọn tôi làm cái quái gì đâu?
Các người đi xét xử một con quái vật đó thôi.
Giờ các người lại là kẻ phản bội đồng loại của mình đó.
Ôi, chơi đúng luật rồi mà họ vẫn đến tìm các người.
Storm, trông chừng Magneto và thẩm phán nhé.
Những người còn lại sẽ hỗ trợ lực lượng lính canh.
Mục tiêu của ta là giúp tình hình giảm leo thang.
- Người biểu tình đang đòi... - Jean, ta phải vào thành phố ngay.
Đám đông mất trí rồi.
Logan,
ôi nó...
Đến rồi.
Ai? Apocalypse hả?
Đứa bé ấy!
Ôi bỏ mẹ rồi.
Cẩn thận, Logan!
Tránh ra!
- Bám chắc nhé, Jeanie.
Sắp tới nơi rồi.
Không thể trốn mãi được đâu lũ dị hợm!
Không còn người đột biến nữa!
Rogue, bảo vệ vành đai bên ngoài.
Mấy kẻ phản bội ở phía kia kìa!
Tôi không thể xác định được bản chất của vũ khí trên lưng hắn,
nhưng áo giáp của hắn
được chế tạo từ một hợp kim titan được gia cố chống năng lượng.
Có tên không vậy?
X-Cutioner. (Kẻ hành quyết)
Tao đến để bắt lũ đột biến dị hợm như Magneto trả giá cho tội ác của chúng.
Lũ dị nhân chết tiệt!
Bắt chúng đi!
- Vòng hai nhé. Hấp thụ đi này!
Làm bạn tôi đau à?
Được rồi, giờ tôi sẽ hỏi tội anh.
Loài người đếch trả lời đâu.
Mày biết tao ghét gì ở đồng loại mày không?
Chúng mày làm như mình khổ tâm lắm.
Người bình thường cũng chịu khổ mà.
Mà khổ hơn ấy!
Chỉ là bọn tao có lòng tự trọng nên không than vãn thôi.
Hiểu không? Là do than vãn đó.
Tao ghét cả mày với việc mày mè nheo nữa.
Scott, nhanh lên!
Jean à, em đang đau.
Đứa bé sắp chào đời rồi, Scott.
Storm, Jean đang chuyển dạ rồi.
Morph có ở đây, nhưng họ đang không giữ được phòng tuyến!
Rogue, đưa Cyclops đến chỗ Jean ngay đi.
Magneto và chị sẽ bảo vệ các thẩm phán.
Cẩn thận đó Storm. Là Magneto mà.
Hoàn cảnh không cho ta lựa chọn nào đâu.
Ta cần người của các ông túc trực ở mọi cánh cửa.
Và muốn những người ở sảnh hỗ trợ các X-Men khác.
Anh, cởi vòng cổ cho Magneto đi. Còn anh...
- Cô ta nghĩ mình là ai vậy... - Khỏi phải tra hỏi.
Im lặng đi. Nghe theo lệnh tôi rồi tất cả sẽ sống sót.
Ông nói "không đỡ đẻ cho dị nhân" là sao?
Các người có thể sẽ không kiểm soát được sức mạnh mà.
Và nếu cô ấy cần sinh mổ...
Thế để tôi mổ cho ông nhé.
Jean.
Em yêu, anh đến rồi đây.
Bác sĩ này sẽ không đỡ đẻ cho con của ta.
Rogue, em dùng sức mạnh của mình để sao chép chuyên môn y tế của ông ta được không?
Xin lỗi? Làm gì cơ?
Cyclops, nếu em trượt tay và chạm vào đứa bé, sức mạnh của em sẽ...
Rogue, chị tin em.
Cả hai anh chị đều tin em.
Đủ rồi! Tất cả phải...
Xin lỗi nhé cưng.
Chuẩn bị truyền dịch rồi đưa chị ấy vào phòng đi.
- Thấy lũ đột biến chúng mày rồi! - Đi mau!
Lũ đột biến bẩn thỉu!
Magneto.
Hạ chúng đi!
Hành xử như động vật
thì phải bị nhốt!
Hãy cùng xem đám đông hung hăng xoay sở thế nào
trước cú giật sét của lòng tốt chân chính nhé.
Magneto!
Storm!
Ngọn gió đã đi rồi.
Mình không thể cảm nhận được nó, và cả độ ẩm,
rồi cả khí trời nữa.
Anh ta đã làm gì mình thế này?
Magneto, đây không phải là điều chúng tôi mong muốn.
Dối trá.
Đây là ước muốn của các người.
Được thấy đồng loại của ta sõng soài trước mặt
mất đi sức mạnh và sợ hãi.
X-Men sử dụng sức mạnh tuyệt vời của họ
để bảo vệ một thế giới luôn ghét bỏ và sợ hãi họ.
Rồi xem họ bị đối đáp ra sao đi.
Bọn ta phải làm gì để đủ tốt cho các người chứ?
Đây có phải là đích đến của con đường chính nghĩa không?
Nếu vậy, ta tuyên bố một lần nữa, giống như vô số lần trước,
không bao giờ được thế nữa đâu.
Không!
Để chúng tôi đi đi! Không!
Ôi trời ơi.
Kẻ cuồng tín,
vong ân bội nghĩa,
xu phụ, sâu bọ thấp hèn.
Nhỏ bé đến mức ta có thể dẫm nát chỉ bằng một bước chân.
Đã có lúc ta nghĩ sẽ trừng phạt tất cả vì những gì đã xảy ra với Storm.
Nhưng hôm nay,
Ta đã cứu các người khỏi chính đồng loại của mình,
vì một người bạn cũ đã thách thức ta nhớ lấy cảnh tượng này của Trái Đất.
Nó rộng lớn biết bao so với việc ta khiến nó trông nhỏ bé dường nào.
Charles Xavier giao phó cho ta ước mơ của ông,
và nó không đòi hỏi các người phải yêu thương dị nhân như đồng loại,
mà chỉ để chấp nhận rằng đây là một thế giới chung
với một tương lai chung,
và rằng đồng loại của ta, hay các người, đều có quyền được sống trong đó.
Ta đang cố gắng để trở nên tốt đẹp hơn.
- Nên làm ơn...
Đừng khiến ta phải buông tay.
Nhìn nè, thằng bé có đôi mắt của anh đó.
Chẳng phải ta cần đặt tên chó thằng bé à?
Em đang nghĩ đến cái tên "Nathan".
Ừ.
Nathan Summers, là con trai anh đó.
Nathan Charles Summers.
LHQ ÂN XÁ CHO MAGNETO, VIỆN TRỢ GENOSHA
Trong tuần này, LHQ đã khiến cả thế giới choáng váng
khi ban hành lệnh ân xá cho Magneto,
một phần không nhỏ nhờ những nỗ lực cứu thẩm phán tòa
và dập tắt cuộc nổi dậy của cựu khủng bố đột biến này.
Trong một hành động thiện chí khác,
nhằm cải thiện quan hệ với những người anh chị em dị nhân của ta,
chúng tôi sẽ bắt đầu các cuộc đàm phán để công nhận quốc gia dị nhân Genosha
đủ điều kiện gia nhập Liên hợp quốc.
- Nước độc à? - Cà phê rang đậm.
Genosha, giờ là một quốc gia thuộc Liên hợp quốc.
Chưa từng mơ tôi sẽ chứng kiến ngày này.
Tôi nghe nói cậu và Jean đã bắt đầu thu xếp để rời đi rồi.
Vậy nghĩa là cậu tin tưởng tôi sẽ tiếp tục ước muốn của Xavier à?
Giáo sư tin tưởng ông, con tôi tin ông ấy.
Tôi đoán thế là đủ rồi.
Scott à, nếu tôi có thể đưa ra lời khuyên cho cậu.
Phải đề phòng.
Phải cảnh giác.
Tai ương thường đánh lừa bằng vận may đến trước.
Dù đây là một tuần đáng mừng cho đồng loại chúng ta.
Nhưng nó cũng đi kèm với những mất mát.
Vòng đeo kìm hãm sử dụng bức xạ
để vô hiệu hóa tạm thời sức mạnh dị nhân của ta.
Súng trường laze của X-Cutioner
bắn ra một liều tập trung của cùng một bức xạ đó.
Nó làm ảnh hưởng đến gen tới cấp độ tế bào,
kìm hãm sức mạnh dị nhân mà không cần chiếc vòng kia.
Ororo...
Trong bao lâu?
- Ta cần phải kiểm tra thêm trước khi... - Hank, xin anh đó.
Trong bao lâu vậy?
- Có vẻ hậu quả là vĩnh viễn.
Ta sẽ khắc phục được thôi.
Scott và em sẽ không rời đi, nhé?
Cho đến khi chị khỏe lại. Em hứa đó.
Beast à, ta phải liên hệ đội ở đảo Muir thôi.
Jean à, em của chị.
Trong đội, em là người hiểu rõ nhất nỗi đau đứt lòng khi phải nói lời chia xa,
bởi em đã nói điều ấy quá nhiều lần.
Vì vậy, chị mong em hãy giúp mọi người hiểu được
tại sao chị không thể ở lại để nói lời tạm biệt.
Chị còn lòng tin mạnh mẽ vào tương lai của gia đình em.
Và chị không thể tước đi sự gắn kết mà em đáng có.
Bản chất con người là khao khát sự kết nối
giống như bản chất của dị nhân là mong muốn được lắng nghe
được nhìn thấu,
được một tâm hồn khác hiểu thấu tâm hồn mình.
Sự kết nối là một báu vật mong manh.
Một thứ mà chúng ta hy sinh rất nhiều để duy trì.
Chỉ để rồi đôi khi chứng kiến nó tan vỡ trong tích tắc,
thay đổi cuộc sống của ta mãi mãi.
Giờ chị em ta không còn liên quan nữa rồi.
Và bây giờ ta sẽ dạo bước trên hai thế giới rất khác nhau.
Nhưng hãy tin rằng chị sẽ trân trọng những gì ta đã sẻ chia khi là X-Men,
những ký ức giờ đây cảm giác như đã trôi qua cả một đời người.
"Như cuộc đời của một người phụ nữ khác."
"Hay giấc mơ của một người khác."
"Thân mến, Ororo."
Nếu anh không rời khỏi chỗ ấy, Thì anh đã có thể...
Cậu đã làm những gì mình phải làm rồi.
Storm cũng sẽ làm vậy thôi.
Và ta sẽ phải tôn trọng quyết định của cô ấy.
Vậy cơ à?
Tia súng nhắm vào ông đó.
Đáng lẽ ông mới nên là người phải đi.
Tôi không tin nha.
Không hề tin.
Storm sẽ vật lộn cả ngày với mấy chuyện lặt vặt của người thường
rồi lại quay về đây,
- rồi tươi vui như một...
Ha! Thấy tôi vừa nói gì không?
Cô ấy quay lại rồi nè!
Jean hả?
Em cần X-Men giúp.
Cái gì cơ? Jean à?
Phụ đề được dịch bởi VuxxLong fb.com/vuxxlong1210/