Videli ste...
Stále sa nebavíte, hrdličky?
Oplakáva svojho syna.
Ospravedlň nás, Madelyne.
Jean!
Ľúbiš ju?
Je matka môjho syna.
Cable?
Veľmi ma to mrzí, mami.
Stalo sa nepredstaviteľné.
Oni tancovali, pili víno, milovali sa!
Moje deti atómu sú zničené!
Zabiť mutanta.
Je to Godzilla Sentinelov.
Zaútočíš a si mŕtvy.
OSN mala odstrániť všetkých Sentinelov.
A čo Bolivar Trask?
Keby mal továreň, stvoril by nových Sentinelov,
no tú jedinú ste mu vy X-Meni pred rokmi zničili.
Viem, kto by nám mohol pomôcť nájsť Bolivara Traska.
Henry Gyrich.
Ako mám vedieť, kde je Trask?
Vy ste dotovali jeho program Sentinelov.
Neviete si predstaviť, aké to je zaostať za budúcnosťou.
HNEDOOČKO
Remy LeBeau by vám prvý pripomenul, že život,
tak ako karty,
je divoký.
Napriek tomu bol silou dobra
a veril, že nás čakajú lepšie časy
a že šťastie vždy zvíťazí.
Vďaka svojim kinetickým darom
veril, že každý človek má potenciál.
No zdá sa, že nevidel ten svoj.
Stále ho mátal život zločinca, do ktorého sa narodil.
Hriešnik, ktorému niet pomoci.
„Tak mi život rozdal,“ hovoril.
Myslím si, že blafoval.
Žeby Remy, ktorý veril v potenciál,
nevidel, ako z neho jeho hriechy spravili hrdinu?
Každý gambler sa niečím vyznačuje.
Gambit bol skromný.
Prečo sa neunúvala prísť?
Zachránil nás všetkých.
Zachránil aj ju.
Miloval ju.
Žiaľ je osamelý boj.
Rogue sa s tým musí popasovať sama.
Logan, bol si ušetrený vidieť
to, čo Rogue a ja v Genoshi.
To, s čím bojuje, nie je iba žiaľ.
A obavy našej Jubilee sú vskutku na mieste.
Toto je prísne tajné zariadenie Spojených štátov.
Vstup zakázaný. Odíďte a...
Páľte na tú mutantku!
Zabite ju!
Čo sa to deje?
Vidíte to?
Čo urobíme, pane?
Páni,
mám vám pripomenúť, že stojíme v pevnosti, ktorá slúžila ako väzenie pre Hulka?
Naša votrelkyňa je šialená mutantka z močiarov.
Nie je žiadna...
Čo je to?
Ocko mi vždy vravel, že dostať sa do väzenia
je ľahšie ako dostať sa z neho von.
Vy dobre viete, prečo som sem prihrmela.
Kde sú Henry Gyrich a Bolivar Trask?
Ja že ty patríš k tým dobrým.
Tých ste zabili, cukrík.
Už máte iba mňa.
Mrzí ma to, Scott.
OSN nemôže prisľúbiť ďalšiu pomoc.
Už týždeň nenašli ďalších preživších.
Je čas to vzdať, synak.
Čo i len jeden ďalší preživší dá mutantom nádej.
A čo Val Cooperová?
Záchranári ju stále nenašli.
Pozrite, ľudia majú strach.
Myslia si, že doktor Trask práve rozpútal
vojnu medzi mutantmi a ľuďmi.
Ak vystrašení voliči zistia, že pomáham vášmu druhu...
Mrzí ma to. Je to nešťastná situácia.
Situácia, pane?
Keby v Genoshi bolo viac bežných ľudí,
viac by vás trápili mŕtvoly než voliči.
Zadržte.
Hrám politiku,
aby som sa uistil, že sa do úradu
nedostane niekto menej tolerantný ako ja, tak ma neurážajte.
Buďte trpezlivý, Scott.
Pozrite si titulky, pán prezident.
Fakt oplývajú trpezlivosťou.
Sme v tom sami.
Tím je pripravený?
Stále trúchlia,
ale áno.
Spohodlnel som.
Už nikdy viac.
Nemohli sme to predvídať.
Magneto áno.
Opakovane nás varoval.
Ako aj Madelyne.
Viem, čo pre teba znamenala, Scott.
Pre Nathana.
Viem, že je to zvláštne,
no keď som prišla o Storm, predstava mať akúsi sestru bola
utešujúca.
Teraz na tom vôbec nezáleží.
Teraz musíme byť silní.
Pre náš tím.
Pre všetkých živých mutantov, ktorí sledujú tieto zábery.
Potrebujú nádej.
To by urobil aj profesor.
Tak ukážme svetu,
že v takýchto časoch sa nesmieme vzdať nášho sna.
„Hľadajte pomocníkov.
„Vždy nájdete ľudí, ktorí pomáhajú.“
To sú slová Freda Rogersa.
Tímy nemohli prehľadať Citadelu.
Je nestabilná.
Pôjdeme tam s Jean.
Vy ostatní ukážte ľudstvu, že X-Meni nikam neodchádzajú.
Výborná práca, Amélia.
Triáž ustane, keď ti začnú umierať.
Keď sme prišli a boli sme zaplavení zranenými,
bolo to hrozné. Každý chce prežiť,
ale keď sám vidíš, v akom sú stave,
ja by som nechcela prežiť.
Doktor McCoy.
Hank.
Je to tragédia.
Mrzí ma to.
Veľmi mi odľahlo, že práve vy
budete svedkom toho, čo sa stalo v Genoshi.
Smrti nášho sna.
Prejdime sa.
Dobre?
Prosím.
Pohov, Rogue.
Prosím.
Kde je Henry Gyrich?
Minulý týždeň ho presunuli z Rikers.
Genosha nie je tragédia len pre mutantov.
Hanbím sa za nás.
Ale vyčíňať po celej krajine zneucťuje tých, čo padli.
Preskoč tie zbytočné reči
a povedz mi, čo robí najlepší poliš Ameriky v týchto končinách.
Ako ty, chcem použiť Gyricha, aby som sa dostal k Traskovi.
On zostrojil Sentinelov.
Je prirodzene prvý na zozname podozrivých za Master Molda.
Gyricha pred týždňom premiestnila z Ameriky
tajná divízia OSN.
Mimo záznam, v tajnosti...
No tebe sa pochválili, čo?
Nie. Tí ľudia vôbec nie sú zhovorčiví.
Zjavne sa vyparili skôr, než si prišiel.
Akoby tušili, že niekto po Gyrichovi ide.
„OZT.“
Takže čo ich spája s Gyrichom?
Presne to som sa ho chcel pýtať.
Hekol som tunajšie servery.
Gyricha premiestnili do zariadenia v Mexiko City.
Až dostanem zelenú,
povediem svoj tím do Mexika a zadržíme Gyricha.
Takže musíme dostať Gyricha skôr, než ho tí tajní znova presunú.
Ak sa objavím v Mexiku v tvojej spoločnosti,
vyšlem jasný odkaz.
To si píš.
Že podporuješ mutantov.
Alebo sa mýlim?
Musím dodržať predpisy, Rogue.
Teraz mám zviazané ruky.
Ak máš zviazané ruky, toto nepotrebuješ.
Začni cvičiť, chlapče. Blíži sa vojna.
Myslíš, že naozaj bude vojna?
Nevlastní rodičia mi dnes volali a pýtali sa na to isté.
Upokojila som ich.
Neozvali sa už niekoľko mesiacov.
Volal si mame?
Myslí si, že lyžujem v Alpách.
Nedívaj sa tak na mňa.
Čo keby sme tu boli?
Keby si tu zahynul?
Fízli jej zavolajú a nepochopí, o čom vlastne točia.
O dákom útoku, jej synovi, mutantoch, tancovaní...
Prestaň na mňa tlačiť, Jubes.
Toto sa stane, keď sa neskrývame.
A pútame na seba pozornosť.
Stojí to za to, Jubilee?
Ja by som len nechcela, aby sa o mojom pravom ja rodičia dozvedeli
z večerných správ.
Nechcem, aby pochovali cudzinku.
Pôjdeš so mnou?
Jasné.
Prioritou pre blízku budúcnosť
musí byť náprava škôd.
Tvrdý oriešok, keď mutanti po celom svete vyrážajú do ulíc.
„Vzbura je jazykom nevypočutých.“
Martin Luther King.
No rozbíjanie okien je vandalizmus, nie komunikácia.
Bežní ľudia neprijmú mutantov, ak sa budú cítiť ohrození.
Strach je najväčší problém.
Profesorova vízia pre budúcnosť možno bola príliš krátkozraká
a prosiť vás o toleranciu bola naša prvá chyba.
Hank, nie, to som nepovedala.
No mysleli ste to tak.
V tom je problém.
Kým ste robili reportáž u nás doma, moji priatelia umierali.
Musím ísť.
Nechcem plytvať vašou toleranciou, slečna Tilbyová.
Toto nemôže byť pravda.
Toto nie je basa.
Je to luxusný rezort.
Nemám potuchy, kde je Bolivar Trask.
Ľudia, ktorí vám zabezpečili tento luxus, určite vedia.
Čo je vlastne OZT?
Povedzme, že vy exoti
nie ste jediní, kto má priateľov na vysokých miestach.
Odkáž Summersovi, že trápne schopnosti jeho ženušky tentoraz nezaberú.
Nie proti tomuto.
Nie proti nemu.
Zlatko, ja mám oveľa lepšiu schopnosť.
Prestaň odporovať!
Psychické ozveny.
Toľká smrť vie miesto poškvrniť.
Toľko posledných myšlienok,
zmarených snov,
stále dokola,
trčia tu a hnijú.
Toľko stratených budúcností.
Neuzavretých minulostí.
Nenaplnených.
Ako...
tá naša.
Mrzí ma to, Jean.
Vravela som. Ty za to nemôžeš.
Nie, to...
ako sa to medzi nami skomplikovalo.
Nikdy sme to nemali jednoduché.
Tentoraz je to iné.
Iné, ako keď som zomrela pri havárii lietadla?
Alebo keď som sa obetovala Slnku či Temnej Phoenix?
No vždy si sa vrátila.
Jedna z nás áno.
Scott.
Niekto.
Pred nami. Žeby telepat?
Madelyne.
Tadiaľto!
Jean uspela. Niekoho našla!
Pozoruhodné.
Emma sa nikdy predtým nedokázala transmutovať na diamant.
Možno ohrozenie prebudilo latentnú mutáciu?
Vždy som si poradila
pod tlakom.
Všetci X-Meni ihneď do Blackbirdu!
Volá Trask.
Nevedel som, na čo používa moju DNA.
Nič o Genoshi nevravel.
- A kto? - Mister Sinister.
Sinister sľúbil, že mi pomôže získať späť môj život.
Nepovedal, že chce zmasakrovať mutantov.
Prečo by sme mali veriť vraždiacemu maniakovi, ako ste vy, Trask?
Príďte do Mierovej légie OSN v Madripoore.
Vyčistím budovu.
Nezabudnite,
že v automate v loby je vždy diétne Pingo.
Príďte spoznať hrozivú tvár svojej budúcnosti.
Takže v kocke: Trask stvoril Master Molda,
čiže toto všetko je doslova jeho vina,
čiže nemôžeme mu veriť.
Tak teda, hor sa za ním.
Pripútajte sa, tím.
Čaká nás Madripoor.
Vaša matka popíja víno v salóne.
Pre vás a vašu priateľku sú dostupné nealkoholické nápoje.
Vďaka, Jimbo.
Nedivím sa, že nie si „normálny“.
Hej.
Zvládneš to, jasné?
Vojdeme, skúsime ju očariť a...
Mãe, som mutant.
Alebo.
To mi vážne odľahlo.
To fakt?
Dieťa, štyri naše domy záhadne vzplanuli,
odkedy si mal 16 rokov.
A naozaj si myslíš, že sme s otcom
uverili, že somálski piráti prepadli tvoju jachtu v Hamptons?
Vedeli ste to?
Tak prečo ste mlčali?
S tvojím otcom sme sa zhodli, že počkáme, až nám to povieš sám.
Matky vedia, Roberto.
A ty patríš k tým X-Menom, ak sa nemýlim?
Volám sa Jubilee, madam.
Vďaka, že pomáhaš môjmu synovi.
Bála som sa, že tomu bude musieť čeliť sám.
Toto všetko však bude musieť zostať iba medzi nami.
Čo prosím?
Čo tým myslíš? Chceš to tajiť?
Zlatko, akcionárov vystraší čokoľvek, čo sa spája s mutantmi.
Obzvlášť po tých hrôzach v Genoshi.
Nesmú sa dozvedieť, že v rodine máme mutanta.
Takže musíme nastaviť nové pravidlá o tom, s kým sa stýkaš
a ako byť viac
diskrétny.
Šampanské?
Kurt.
Som to vskutku ja, sestra.
Ako sa cítiš?
Trochu ma bolí hlava, ale...
prežijem.
Remy je mŕtvy,
no to neznamená, že sa s tým hneď zmierim.
Všetci trúchlime po svojom.
Vytiahol si si najkratšiu slamku,
keď si si vyberal adoptovanú sestru, pravda?
Vyhral si babu, ktorej totálne prepne, keď príde o chlapa.
Prišla si o dvoch.
Je prirodzené, že si zmätená.
Ale ty nemôžeš za to, že Gambita a Magneta zabili.
Pomohla si im žiť.
Bravo.
Splnil sa ti tvoj sen.
No skoro si prekazil moje prekvapenie.
Už vieme, čo Trask myslel pod vyčistením budovy.
Rajský plyn.
No hurá. S diétnym Pingom mal pravdu.
DIÉTNE PINGO
Super tajný brloh za pokazeným automatom?
Chytré, zloduch, fakt chytré.
28. august,
Model MK-1 pokračuje s menšími úpravami
umelej inteligencie.
Kašlať na zákony robotiky, nemôžeme sa obmedzovať.
Mutantov musíme skrotiť, ako aj tých...
Odkedy majú Spojené národy prísne tajné kybernetické zariadenia?
Poďte sem.
Rovnaký záhadný mundúr mali tí, čo strážili Henryho Gyricha.
- OZT. - OZT?
Nestretol som sa s tým, keď som bol špión.
Skúsme sa spýtať toho fejkového Oppenheimera skôr, než...
Stvoril som Sentinelov, aby chránili normálnych ľudí.
„Teraz som sa stal Smrťou.“
Toho smrada musíme zachrániť pred sebou samým, všakže?
Len nespravte žiadnu hlúposť, doktor.
Povedzte nám, čo znamená OZT.
Sú to tí, čo povstali z popola môjho programu Sentinelov.
Kým vy X-Meni ste sa bratríčkovali s ľuďmi,
oni spustili dominový efekt.
A čo Mister Sinister?
Ten šialenec je jedným z najgeniálnejších inžinierov v dejinách.
Povedal, že moje návrhy sú „milé“.
Stavia nový typ Sentinela.
Horší, aký sme videli v Genoshi.
Technológia v týchto boxoch presahuje tú našu o svetelné roky.
Ako sa k nej mohol vôbec dostať?
Netuším.
No nedovolím, aby zo mňa spravil ešte väčšie monštrum, akým už som.
Nie tak rýchlo.
Chcete sa vykúpiť?
Pomôžte nám dostať tých pravých zloduchov.
Čo nám ešte poviete?
Čokoľvek pomôže.
Mrzí ma to.
Nič iné neviem.
Škoda, cukrík.
Rogue, čo si to spravila?
To, čo sme chceli všetci.
Stali sa z nás vrahovia?
Ten šialenec zabil Remyho a tisícky ďalších v Genoshi.
Ten nehanebný hajzel zabil dobrého muža,
môjho muža...
Zlikvidovať mutantov.
Čo to, prepána, má akože byť?
Z Traska sa stal akýsi...
Humanoidný Sentinel. Okej.
Protokol Prime Sentinel aktivovaný.
Zlikvidovať mutantov.
Rogue!
Summers!
Jean, ty zadrž budovu, ja zadržím trosky.
Vzdajte sa, mutanti.
Vnútri stále cítim Traskovu myseľ.
Odstavil Rogue jedným výbojom.
Teraz nemôžeme poľaviť.
X-Meni, zastavte ho!
Mutant zneškodnený.
Morph! Nie!
Mutant zneškodnený.
Už dosť!
Pamätáš sa, čo sa ťa moja nižšia forma spýtala v Sahare?
Povedz mi, sirota.
Vieš si predstaviť, aké to je zaostať za budúcnosťou?
Elektromagnetické granáty
sú najlepší spôsob, ako zdolať tých hajzlov.
Cable? Čo tu, dopekla, robíš?
Tvoje oči...
Nie!
Celý ten čas?
To je nemožné.
Zmizni z mojej hlavy.
Ty nie si ona.
Božemôj.
Nathan.
Preskočme objatia, ocko.
Trask sa mýlil.
Sinister pracuje pre niekoho iného a horšieho.
Ak ho nezastavíte vy X-Meni,
bohvieaká budúcnosť vás nečaká.
Uznaj. Si ohromený.
Tým, že tvoje veľdielo vyzradilo naše plány X-Menom?
Ako mi teraz doručíš odmenu, ktorú si mi prisľúbil?
Trask bol len pracovná verzia
a jeho zápas s tými netvormi nám poskytol cenné taktické dáta
pre moje skutočné veľdielo.
X-Meni sa z toho poučia tiež, ty totálny hlupák!
Mal si počkať až do spustenia a potom ich prekvapiť.
Sinister, ty a tvoji zloduchovia neviete
rozdrviť tie škodce od roku '92.
To, ako by si to spravil ty, je presne to, čomu sa vyhnem.
Kedysi si k tým zloduchom patril.
No, na rozdiel od vás všetkých, ja som sa vyvinul.
Hej. Toto ti určite zlepší náladu.
Moji technici opravili pokazený mimozemský satelit,
ktorý X-Meni používali na komunikáciu so Shi'armi.
...vaša cisárovná sa bude vydávať
a naša ríša uvíta nového cisára.
Profesora Charlesa Xaviera.
Vraveli, že Gyrich Xaviera zabil.
Tá banda netvorov skrýva pred svetom veľké tajomstvo.
Tak ako ja.
Dobrý song, však?
Musel som byť na teba zlý.
No teplo, ako hudba,
zjemňuje veci.
Aj folikuly.
Otvára póry.
Pleť je takto poddajnejšia.
Až sa pustím do práce,
pôjde to ako po masle.
Ale nesmieš sa hýbať.
A nesmieš odporovať.
Stačí počúvať a poslúchať.
Vidíš?
Bol si pre to zrodený.
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
Preklad titulkov: Peter Sirovec