1
00:00:01,208 --> 00:00:03,166
<i>Videli ste...</i>

2
00:00:03,166 --> 00:00:05,458
Stále sa nebavíte, hrdličky?

3
00:00:05,458 --> 00:00:06,916
Oplakáva svojho syna.

4
00:00:06,916 --> 00:00:08,833
<i>Ospravedlň nás, Madelyne.</i>

5
00:00:09,375 --> 00:00:10,208
<i>Jean!</i>

6
00:00:10,208 --> 00:00:11,208
<i>Ľúbiš ju?</i>

7
00:00:11,208 --> 00:00:12,541
<i>Je matka môjho syna.</i>

8
00:00:12,541 --> 00:00:13,708
Cable?

9
00:00:14,125 --> 00:00:15,666
<i>Veľmi ma to mrzí, mami.</i>

10
00:00:16,250 --> 00:00:17,708
<i>Stalo sa nepredstaviteľné.</i>

11
00:00:18,291 --> 00:00:20,750
<i>Oni tancovali, pili víno, milovali sa!</i>

12
00:00:21,250 --> 00:00:23,208
<i>Moje deti atómu sú zničené!</i>

13
00:00:24,333 --> 00:00:25,750
<i>Zabiť mutanta.</i>

14
00:00:25,750 --> 00:00:27,291
<i>Je to Godzilla Sentinelov.</i>

15
00:00:27,791 --> 00:00:29,791
<i>Zaútočíš a si mŕtvy.</i>

16
00:00:30,333 --> 00:00:32,750
<i>OSN mala odstrániť všetkých Sentinelov.</i>

17
00:00:32,750 --> 00:00:34,375
<i>A čo Bolivar Trask?</i>

18
00:00:34,375 --> 00:00:36,833
<i>Keby mal továreň,
stvoril by nových Sentinelov,</i>

19
00:00:36,833 --> 00:00:39,166
<i>no tú jedinú ste mu vy X-Meni
pred rokmi zničili.</i>

20
00:00:39,166 --> 00:00:42,125
Viem, kto by nám mohol pomôcť
nájsť Bolivara Traska.

21
00:00:42,708 --> 00:00:44,000
<i>Henry Gyrich.</i>

22
00:00:44,000 --> 00:00:46,416
Ako mám vedieť, kde je Trask?

23
00:00:46,416 --> 00:00:49,333
<i>Vy ste dotovali jeho program Sentinelov.</i>

24
00:00:49,333 --> 00:00:52,875
Neviete si predstaviť, aké to je
zaostať za budúcnosťou.

25
00:02:13,708 --> 00:02:15,625
{\an8}HNEDOOČKO

26
00:02:37,708 --> 00:02:41,208
{\an8}Remy LeBeau by vám
prvý pripomenul, že život,

27
00:02:41,750 --> 00:02:42,583
{\an8}tak ako karty,

28
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
je divoký.

29
00:02:45,125 --> 00:02:46,750
Napriek tomu bol silou dobra

30
00:02:46,750 --> 00:02:50,416
a veril, že nás čakajú lepšie časy

31
00:02:50,416 --> 00:02:52,666
a že šťastie vždy zvíťazí.

32
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
Vďaka svojim kinetickým darom

33
00:02:55,833 --> 00:02:59,083
veril, že každý človek má potenciál.

34
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
No zdá sa, že nevidel ten svoj.

35
00:03:04,416 --> 00:03:08,791
Stále ho mátal život zločinca,
do ktorého sa narodil.

36
00:03:09,583 --> 00:03:11,958
Hriešnik, ktorému niet pomoci.

37
00:03:13,333 --> 00:03:15,125
„Tak mi život rozdal,“ hovoril.

38
00:03:18,166 --> 00:03:20,375
Myslím si, že blafoval.

39
00:03:21,125 --> 00:03:24,208
Žeby Remy, ktorý veril v potenciál,

40
00:03:24,791 --> 00:03:28,625
nevidel, ako z neho
jeho hriechy spravili hrdinu?

41
00:03:33,250 --> 00:03:35,166
Každý gambler sa niečím vyznačuje.

42
00:03:36,500 --> 00:03:39,375
Gambit bol skromný.

43
00:03:50,958 --> 00:03:52,500
Prečo sa neunúvala prísť?

44
00:03:53,583 --> 00:03:55,208
Zachránil nás všetkých.

45
00:03:55,916 --> 00:03:57,166
Zachránil aj ju.

46
00:03:58,041 --> 00:03:59,125
Miloval ju.

47
00:04:02,166 --> 00:04:03,541
Žiaľ je osamelý boj.

48
00:04:04,333 --> 00:04:06,250
Rogue sa s tým musí popasovať sama.

49
00:04:07,833 --> 00:04:09,916
Logan, bol si ušetrený vidieť

50
00:04:09,916 --> 00:04:12,083
to, čo Rogue a ja v Genoshi.

51
00:04:12,583 --> 00:04:15,291
To, s čím bojuje, nie je iba žiaľ.

52
00:04:16,500 --> 00:04:20,125
A obavy našej Jubilee
sú vskutku na mieste.

53
00:04:39,041 --> 00:04:41,333
<i>Toto je prísne tajné zariadenie
Spojených štátov.</i>

54
00:04:41,916 --> 00:04:44,083
<i>Vstup zakázaný. Odíďte a...</i>

55
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
Páľte na tú mutantku!

56
00:04:47,708 --> 00:04:48,833
Zabite ju!

57
00:04:57,041 --> 00:04:58,083
Čo sa to deje?

58
00:05:16,291 --> 00:05:17,125
Vidíte to?

59
00:05:17,708 --> 00:05:19,416
Čo urobíme, pane?

60
00:05:20,541 --> 00:05:21,500
Páni,

61
00:05:21,500 --> 00:05:25,583
mám vám pripomenúť, že stojíme v pevnosti,
ktorá slúžila ako väzenie pre Hulka?

62
00:05:26,083 --> 00:05:28,875
Naša votrelkyňa
je šialená mutantka z močiarov.

63
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
Nie je žiadna...

64
00:05:31,458 --> 00:05:32,291
Čo je to?

65
00:05:37,666 --> 00:05:40,333
Ocko mi vždy vravel,
že dostať sa do väzenia

66
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
je ľahšie ako dostať sa z neho von.

67
00:05:43,083 --> 00:05:46,000
Vy dobre viete, prečo som sem prihrmela.

68
00:05:46,000 --> 00:05:48,250
Kde sú Henry Gyrich a Bolivar Trask?

69
00:05:49,583 --> 00:05:51,958
Ja že ty patríš k tým dobrým.

70
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
Tých ste zabili, cukrík.

71
00:05:54,416 --> 00:05:56,833
Už máte iba mňa.

72
00:05:59,125 --> 00:06:00,166
<i>Mrzí ma to, Scott.</i>

73
00:06:00,708 --> 00:06:03,041
<i>OSN nemôže prisľúbiť ďalšiu pomoc.</i>

74
00:06:03,583 --> 00:06:05,958
<i>Už týždeň nenašli ďalších preživších.</i>

75
00:06:05,958 --> 00:06:08,208
<i>Je čas to vzdať, synak.</i>

76
00:06:08,208 --> 00:06:12,000
Čo i len jeden ďalší preživší
dá mutantom nádej.

77
00:06:12,000 --> 00:06:13,458
A čo Val Cooperová?

78
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
Záchranári ju stále nenašli.

79
00:06:15,458 --> 00:06:17,125
<i>Pozrite, ľudia majú strach.</i>

80
00:06:17,125 --> 00:06:19,333
{\an8}<i>Myslia si, že doktor Trask práve rozpútal</i>

81
00:06:19,333 --> 00:06:21,666
{\an8}<i>vojnu medzi mutantmi a ľuďmi.</i>

82
00:06:22,166 --> 00:06:25,083
{\an8}<i>Ak vystrašení voliči zistia,
že pomáham vášmu druhu...</i>

83
00:06:26,958 --> 00:06:30,416
<i>Mrzí ma to. Je to nešťastná situácia.</i>

84
00:06:30,416 --> 00:06:31,875
Situácia, pane?

85
00:06:32,458 --> 00:06:34,333
Keby v Genoshi bolo viac bežných ľudí,

86
00:06:34,333 --> 00:06:37,166
viac by vás trápili mŕtvoly než voliči.

87
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
<i>Zadržte.</i>

88
00:06:38,375 --> 00:06:39,750
<i>Hrám politiku,</i>

89
00:06:39,750 --> 00:06:42,166
<i>aby som sa uistil, že sa do úradu</i>

90
00:06:42,166 --> 00:06:45,208
<i>nedostane niekto menej tolerantný
ako ja, tak ma neurážajte.</i>

91
00:06:45,708 --> 00:06:47,250
<i>Buďte trpezlivý, Scott.</i>

92
00:06:47,958 --> 00:06:50,166
Pozrite si titulky, pán prezident.

93
00:06:50,166 --> 00:06:52,791
Fakt oplývajú trpezlivosťou.

94
00:06:57,833 --> 00:06:58,708
Sme v tom sami.

95
00:06:59,416 --> 00:07:00,291
Tím je pripravený?

96
00:07:01,291 --> 00:07:02,250
Stále trúchlia,

97
00:07:03,500 --> 00:07:04,333
{\an8}ale áno.

98
00:07:04,875 --> 00:07:06,500
{\an8}Spohodlnel som.

99
00:07:06,500 --> 00:07:07,708
{\an8}Už nikdy viac.

100
00:07:07,708 --> 00:07:09,291
{\an8}Nemohli sme to predvídať.

101
00:07:09,291 --> 00:07:10,583
{\an8}Magneto áno.

102
00:07:10,583 --> 00:07:12,208
{\an8}Opakovane nás varoval.

103
00:07:12,916 --> 00:07:13,791
{\an8}Ako aj Madelyne.

104
00:07:15,958 --> 00:07:17,708
Viem, čo pre teba znamenala, Scott.

105
00:07:18,750 --> 00:07:19,583
Pre Nathana.

106
00:07:20,500 --> 00:07:22,416
Viem, že je to zvláštne,

107
00:07:22,416 --> 00:07:25,875
no keď som prišla o Storm,
predstava mať akúsi sestru bola

108
00:07:27,083 --> 00:07:27,916
utešujúca.

109
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
Teraz na tom vôbec nezáleží.

110
00:07:30,541 --> 00:07:32,375
Teraz musíme byť silní.

111
00:07:32,375 --> 00:07:33,458
Pre náš tím.

112
00:07:33,458 --> 00:07:36,625
{\an8}Pre všetkých živých mutantov,
ktorí sledujú tieto zábery.

113
00:07:36,625 --> 00:07:38,375
{\an8}Potrebujú nádej.

114
00:07:39,125 --> 00:07:40,916
{\an8}To by urobil aj profesor.

115
00:07:40,916 --> 00:07:42,291
{\an8}Tak ukážme svetu,

116
00:07:42,291 --> 00:07:45,166
{\an8}že v takýchto časoch
sa nesmieme vzdať nášho sna.

117
00:08:01,375 --> 00:08:02,708
„Hľadajte pomocníkov.

118
00:08:03,291 --> 00:08:05,750
„Vždy nájdete ľudí, ktorí pomáhajú.“

119
00:08:05,750 --> 00:08:08,041
To sú slová Freda Rogersa.

120
00:08:09,041 --> 00:08:11,166
Tímy nemohli prehľadať Citadelu.

121
00:08:11,166 --> 00:08:12,416
Je nestabilná.

122
00:08:12,416 --> 00:08:13,791
Pôjdeme tam s Jean.

123
00:08:13,791 --> 00:08:16,791
Vy ostatní ukážte ľudstvu,
že X-Meni nikam neodchádzajú.

124
00:08:19,958 --> 00:08:21,375
Výborná práca, Amélia.

125
00:08:21,375 --> 00:08:24,000
Triáž ustane, keď ti začnú umierať.

126
00:08:24,583 --> 00:08:27,208
<i>Keď sme prišli
a boli sme zaplavení zranenými,</i>

127
00:08:27,708 --> 00:08:30,416
<i>bolo to hrozné. Každý chce prežiť,</i>

128
00:08:30,416 --> 00:08:33,500
<i>ale keď sám vidíš, v akom sú stave,</i>

129
00:08:35,625 --> 00:08:37,833
ja by som nechcela prežiť.

130
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
Doktor McCoy.

131
00:08:43,458 --> 00:08:44,291
Hank.

132
00:08:47,916 --> 00:08:48,916
Je to tragédia.

133
00:08:49,541 --> 00:08:50,500
Mrzí ma to.

134
00:08:51,083 --> 00:08:52,583
Veľmi mi odľahlo, že práve vy

135
00:08:52,583 --> 00:08:55,125
budete svedkom toho,
čo sa stalo v Genoshi.

136
00:08:56,000 --> 00:08:57,125
Smrti nášho sna.

137
00:08:59,833 --> 00:09:00,875
Prejdime sa.

138
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Dobre?

139
00:09:03,166 --> 00:09:04,000
Prosím.

140
00:09:17,083 --> 00:09:18,333
Pohov, Rogue.

141
00:09:20,000 --> 00:09:20,958
Prosím.

142
00:09:20,958 --> 00:09:22,875
Kde je Henry Gyrich?

143
00:09:22,875 --> 00:09:25,333
Minulý týždeň ho presunuli z Rikers.

144
00:09:25,333 --> 00:09:27,916
Genosha nie je tragédia len pre mutantov.

145
00:09:27,916 --> 00:09:28,958
Hanbím sa za nás.

146
00:09:29,833 --> 00:09:33,208
Ale vyčíňať po celej krajine
zneucťuje tých, čo padli.

147
00:09:33,208 --> 00:09:34,583
Preskoč tie zbytočné reči

148
00:09:34,583 --> 00:09:38,750
a povedz mi, čo robí
najlepší poliš Ameriky v týchto končinách.

149
00:09:42,708 --> 00:09:47,125
Ako ty, chcem použiť Gyricha,
aby som sa dostal k Traskovi.

150
00:09:47,125 --> 00:09:48,416
On zostrojil Sentinelov.

151
00:09:48,416 --> 00:09:51,625
Je prirodzene prvý
na zozname podozrivých za Master Molda.

152
00:09:58,166 --> 00:10:00,625
Gyricha pred týždňom
premiestnila z Ameriky

153
00:10:00,625 --> 00:10:02,625
tajná divízia OSN.

154
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Mimo záznam, v tajnosti...

155
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
No tebe sa pochválili, čo?

156
00:10:06,958 --> 00:10:10,000
Nie. Tí ľudia vôbec nie sú zhovorčiví.

157
00:10:11,750 --> 00:10:14,250
Zjavne sa vyparili skôr, než si prišiel.

158
00:10:15,166 --> 00:10:17,625
Akoby tušili, že niekto po Gyrichovi ide.

159
00:10:18,416 --> 00:10:20,083
„OZT.“

160
00:10:20,083 --> 00:10:22,875
Takže čo ich spája s Gyrichom?

161
00:10:22,875 --> 00:10:24,875
Presne to som sa ho chcel pýtať.

162
00:10:24,875 --> 00:10:26,541
Hekol som tunajšie servery.

163
00:10:26,541 --> 00:10:29,708
Gyricha premiestnili
do zariadenia v Mexiko City.

164
00:10:29,708 --> 00:10:30,875
Až dostanem zelenú,

165
00:10:30,875 --> 00:10:33,375
povediem svoj tím do Mexika
a zadržíme Gyricha.

166
00:10:33,375 --> 00:10:37,625
Takže musíme dostať Gyricha skôr,
než ho tí tajní znova presunú.

167
00:10:38,791 --> 00:10:41,250
Ak sa objavím v Mexiku
v tvojej spoločnosti,

168
00:10:41,250 --> 00:10:42,458
vyšlem jasný odkaz.

169
00:10:42,458 --> 00:10:43,458
To si píš.

170
00:10:43,458 --> 00:10:44,958
Že podporuješ mutantov.

171
00:10:45,958 --> 00:10:47,500
Alebo sa mýlim?

172
00:10:47,500 --> 00:10:49,250
Musím dodržať predpisy, Rogue.

173
00:10:49,250 --> 00:10:51,083
Teraz mám zviazané ruky.

174
00:10:52,708 --> 00:10:56,166
Ak máš zviazané ruky, toto nepotrebuješ.

175
00:11:09,583 --> 00:11:12,166
Začni cvičiť, chlapče. Blíži sa vojna.

176
00:11:14,791 --> 00:11:16,791
Myslíš, že naozaj bude vojna?

177
00:11:16,791 --> 00:11:19,708
Nevlastní rodičia mi dnes volali
a pýtali sa na to isté.

178
00:11:19,708 --> 00:11:21,250
Upokojila som ich.

179
00:11:21,250 --> 00:11:23,208
Neozvali sa už niekoľko mesiacov.

180
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Volal si mame?

181
00:11:25,458 --> 00:11:27,000
Myslí si, že lyžujem v Alpách.

182
00:11:28,541 --> 00:11:30,000
Nedívaj sa tak na mňa.

183
00:11:30,500 --> 00:11:32,333
Čo keby sme tu boli?

184
00:11:32,333 --> 00:11:34,041
Keby si tu zahynul?

185
00:11:34,041 --> 00:11:37,291
Fízli jej zavolajú a nepochopí,
o čom vlastne točia.

186
00:11:37,291 --> 00:11:41,000
O dákom útoku, jej synovi,
mutantoch, tancovaní...

187
00:11:41,500 --> 00:11:43,291
Prestaň na mňa tlačiť, Jubes.

188
00:11:43,291 --> 00:11:45,250
Toto sa stane, keď sa neskrývame.

189
00:11:45,250 --> 00:11:46,916
A pútame na seba pozornosť.

190
00:11:47,416 --> 00:11:48,625
Stojí to za to, Jubilee?

191
00:11:50,583 --> 00:11:53,750
Ja by som len nechcela, aby sa o mojom
pravom ja rodičia dozvedeli

192
00:11:53,750 --> 00:11:55,166
z večerných správ.

193
00:11:56,250 --> 00:11:58,500
Nechcem, aby pochovali cudzinku.

194
00:12:00,625 --> 00:12:01,583
Pôjdeš so mnou?

195
00:12:02,708 --> 00:12:03,541
Jasné.

196
00:12:12,666 --> 00:12:14,750
Prioritou pre blízku budúcnosť

197
00:12:15,250 --> 00:12:16,583
musí byť náprava škôd.

198
00:12:16,583 --> 00:12:20,208
Tvrdý oriešok, keď mutanti
po celom svete vyrážajú do ulíc.

199
00:12:20,208 --> 00:12:23,041
„Vzbura je jazykom nevypočutých.“

200
00:12:23,041 --> 00:12:24,125
Martin Luther King.

201
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
No rozbíjanie okien
je vandalizmus, nie komunikácia.

202
00:12:28,125 --> 00:12:31,166
Bežní ľudia neprijmú mutantov,
ak sa budú cítiť ohrození.

203
00:12:31,166 --> 00:12:33,041
Strach je najväčší problém.

204
00:12:34,500 --> 00:12:37,958
Profesorova vízia pre budúcnosť
možno bola príliš krátkozraká

205
00:12:37,958 --> 00:12:41,583
a prosiť vás o toleranciu
bola naša prvá chyba.

206
00:12:41,583 --> 00:12:43,750
Hank, nie, to som nepovedala.

207
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
No mysleli ste to tak.

208
00:12:45,750 --> 00:12:47,083
V tom je problém.

209
00:12:47,083 --> 00:12:50,750
Kým ste robili reportáž u nás doma,
moji priatelia umierali.

210
00:12:57,083 --> 00:12:58,000
Musím ísť.

211
00:12:58,000 --> 00:13:01,083
Nechcem plytvať vašou toleranciou,
slečna Tilbyová.

212
00:13:11,041 --> 00:13:12,958
Toto nemôže byť pravda.

213
00:13:14,250 --> 00:13:15,583
Toto nie je basa.

214
00:13:15,583 --> 00:13:17,500
Je to luxusný rezort.

215
00:13:34,083 --> 00:13:37,333
Nemám potuchy, kde je Bolivar Trask.

216
00:13:37,333 --> 00:13:41,625
Ľudia, ktorí vám zabezpečili
tento luxus, určite vedia.

217
00:13:41,625 --> 00:13:43,416
Čo je vlastne OZT?

218
00:13:44,000 --> 00:13:45,708
Povedzme, že vy exoti

219
00:13:45,708 --> 00:13:49,250
nie ste jediní, kto má priateľov
na vysokých miestach.

220
00:13:52,291 --> 00:13:57,250
Odkáž Summersovi, že trápne schopnosti
jeho ženušky tentoraz nezaberú.

221
00:13:57,875 --> 00:13:59,250
Nie proti tomuto.

222
00:13:59,750 --> 00:14:01,583
Nie proti nemu.

223
00:14:01,583 --> 00:14:04,083
Zlatko, ja mám oveľa lepšiu schopnosť.

224
00:14:09,875 --> 00:14:12,291
Prestaň odporovať!

225
00:14:23,708 --> 00:14:24,791
Psychické ozveny.

226
00:14:25,291 --> 00:14:27,416
<i>Toľká smrť vie miesto poškvrniť.</i>

227
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
<i>Toľko posledných myšlienok,</i>

228
00:14:30,166 --> 00:14:31,291
<i>zmarených snov,</i>

229
00:14:31,291 --> 00:14:32,625
<i>stále dokola,</i>

230
00:14:33,291 --> 00:14:34,500
<i>trčia tu a hnijú.</i>

231
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
Toľko stratených budúcností.

232
00:14:37,375 --> 00:14:39,166
Neuzavretých minulostí.

233
00:14:39,916 --> 00:14:41,000
Nenaplnených.

234
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Ako...

235
00:14:43,458 --> 00:14:44,375
tá naša.

236
00:14:45,541 --> 00:14:47,208
Mrzí ma to, Jean.

237
00:14:48,791 --> 00:14:50,666
Vravela som. Ty za to nemôžeš.

238
00:14:51,750 --> 00:14:52,583
Nie, to...

239
00:14:53,333 --> 00:14:55,458
ako sa to medzi nami skomplikovalo.

240
00:14:56,458 --> 00:14:57,958
Nikdy sme to nemali jednoduché.

241
00:14:59,916 --> 00:15:02,041
Tentoraz je to iné.

242
00:15:03,375 --> 00:15:05,750
Iné, ako keď som zomrela
pri havárii lietadla?

243
00:15:05,750 --> 00:15:09,458
Alebo keď som sa obetovala
Slnku či Temnej Phoenix?

244
00:15:11,583 --> 00:15:13,791
No vždy si sa vrátila.

245
00:15:14,916 --> 00:15:15,750
Jedna z nás áno.

246
00:15:19,041 --> 00:15:19,875
Scott.

247
00:15:19,875 --> 00:15:20,916
Niekto.

248
00:15:20,916 --> 00:15:23,666
Pred nami. Žeby telepat?

249
00:15:23,666 --> 00:15:24,583
Madelyne.

250
00:15:26,708 --> 00:15:27,541
Tadiaľto!

251
00:15:27,541 --> 00:15:29,875
Jean uspela. Niekoho našla!

252
00:15:42,708 --> 00:15:43,750
Pozoruhodné.

253
00:15:43,750 --> 00:15:46,916
Emma sa nikdy predtým nedokázala
transmutovať na diamant.

254
00:15:46,916 --> 00:15:49,833
Možno ohrozenie
prebudilo latentnú mutáciu?

255
00:15:51,375 --> 00:15:53,125
Vždy som si poradila

256
00:15:54,958 --> 00:15:55,916
pod tlakom.

257
00:16:08,541 --> 00:16:10,500
<i>Všetci X-Meni ihneď do Blackbirdu!</i>

258
00:16:10,500 --> 00:16:11,458
<i>Volá Trask.</i>

259
00:16:13,166 --> 00:16:15,250
<i>Nevedel som, na čo používa moju DNA.</i>

260
00:16:15,833 --> 00:16:17,458
<i>Nič o Genoshi nevravel.</i>

261
00:16:18,041 --> 00:16:20,375
- A kto?
<i>- Mister Sinister.</i>

262
00:16:20,375 --> 00:16:22,916
<i>Sinister sľúbil, že mi pomôže
získať späť môj život.</i>

263
00:16:22,916 --> 00:16:25,958
<i>Nepovedal, že chce zmasakrovať mutantov.</i>

264
00:16:25,958 --> 00:16:29,666
Prečo by sme mali veriť
vraždiacemu maniakovi, ako ste vy, Trask?

265
00:16:29,666 --> 00:16:32,375
<i>Príďte do Mierovej légie OSN v Madripoore.</i>

266
00:16:32,375 --> 00:16:33,833
<i>Vyčistím budovu.</i>

267
00:16:33,833 --> 00:16:35,166
<i>Nezabudnite,</i>

268
00:16:35,166 --> 00:16:38,666
<i>že v automate v loby je vždy diétne Pingo.</i>

269
00:16:38,666 --> 00:16:41,750
<i>Príďte spoznať hrozivú tvár
svojej budúcnosti.</i>

270
00:16:45,375 --> 00:16:48,333
Takže v kocke: Trask stvoril Master Molda,

271
00:16:48,333 --> 00:16:50,416
čiže toto všetko je doslova jeho vina,

272
00:16:50,416 --> 00:16:51,791
čiže nemôžeme mu veriť.

273
00:16:53,666 --> 00:16:55,416
Tak teda, hor sa za ním.

274
00:16:56,458 --> 00:16:57,291
Pripútajte sa, tím.

275
00:16:58,166 --> 00:16:59,833
Čaká nás Madripoor.

276
00:17:04,500 --> 00:17:07,166
Vaša matka popíja víno v salóne.

277
00:17:07,750 --> 00:17:11,666
Pre vás a vašu priateľku
sú dostupné nealkoholické nápoje.

278
00:17:11,666 --> 00:17:12,791
Vďaka, Jimbo.

279
00:17:12,791 --> 00:17:15,375
Nedivím sa, že nie si „normálny“.

280
00:17:26,166 --> 00:17:27,000
Hej.

281
00:17:28,458 --> 00:17:29,625
Zvládneš to, jasné?

282
00:17:30,625 --> 00:17:33,208
Vojdeme, skúsime ju očariť a...

283
00:17:33,208 --> 00:17:34,625
<i>Mãe,</i> som mutant.

284
00:17:38,166 --> 00:17:39,041
Alebo.

285
00:17:48,541 --> 00:17:50,500
To mi vážne odľahlo.

286
00:17:51,041 --> 00:17:51,875
To fakt?

287
00:17:51,875 --> 00:17:55,583
Dieťa, štyri naše domy záhadne vzplanuli,

288
00:17:55,583 --> 00:17:57,250
odkedy si mal 16 rokov.

289
00:17:57,250 --> 00:17:59,083
A naozaj si myslíš, že sme s otcom

290
00:17:59,083 --> 00:18:03,166
uverili, že somálski piráti
prepadli tvoju jachtu v Hamptons?

291
00:18:03,166 --> 00:18:04,083
Vedeli ste to?

292
00:18:04,083 --> 00:18:05,875
Tak prečo ste mlčali?

293
00:18:05,875 --> 00:18:10,166
S tvojím otcom sme sa zhodli,
že počkáme, až nám to povieš sám.

294
00:18:10,166 --> 00:18:12,375
Matky vedia, Roberto.

295
00:18:15,791 --> 00:18:19,083
A ty patríš k tým X-Menom, ak sa nemýlim?

296
00:18:19,083 --> 00:18:20,708
Volám sa Jubilee, madam.

297
00:18:21,208 --> 00:18:23,208
Vďaka, že pomáhaš môjmu synovi.

298
00:18:24,208 --> 00:18:26,458
Bála som sa, že tomu
bude musieť čeliť sám.

299
00:18:27,458 --> 00:18:32,375
Toto všetko však bude musieť
zostať iba medzi nami.

300
00:18:32,375 --> 00:18:33,500
Čo prosím?

301
00:18:33,500 --> 00:18:35,375
Čo tým myslíš? Chceš to tajiť?

302
00:18:35,875 --> 00:18:40,041
Zlatko, akcionárov vystraší čokoľvek,
čo sa spája s mutantmi.

303
00:18:40,041 --> 00:18:42,625
Obzvlášť po tých hrôzach v Genoshi.

304
00:18:43,125 --> 00:18:45,625
Nesmú sa dozvedieť,
že v rodine máme mutanta.

305
00:18:46,208 --> 00:18:51,166
Takže musíme nastaviť nové pravidlá
o tom, s kým sa stýkaš

306
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
a ako byť viac

307
00:18:53,291 --> 00:18:54,125
diskrétny.

308
00:18:55,583 --> 00:18:56,458
Šampanské?

309
00:19:01,166 --> 00:19:02,000
Kurt.

310
00:19:02,000 --> 00:19:04,375
Som to vskutku ja, sestra.

311
00:19:04,958 --> 00:19:06,166
Ako sa cítiš?

312
00:19:07,291 --> 00:19:10,166
Trochu ma bolí hlava, ale...

313
00:19:11,500 --> 00:19:12,333
prežijem.

314
00:19:31,500 --> 00:19:32,541
Remy je mŕtvy,

315
00:19:33,250 --> 00:19:35,458
no to neznamená, že sa s tým hneď zmierim.

316
00:19:36,291 --> 00:19:38,708
Všetci trúchlime po svojom.

317
00:19:40,375 --> 00:19:42,125
Vytiahol si si najkratšiu slamku,

318
00:19:42,125 --> 00:19:44,541
keď si si vyberal
adoptovanú sestru, pravda?

319
00:19:45,625 --> 00:19:49,791
Vyhral si babu, ktorej totálne prepne,
keď príde o chlapa.

320
00:19:51,208 --> 00:19:52,666
Prišla si o dvoch.

321
00:19:54,708 --> 00:19:56,916
Je prirodzené, že si zmätená.

322
00:19:57,541 --> 00:20:00,958
Ale ty nemôžeš za to,
že Gambita a Magneta zabili.

323
00:20:02,083 --> 00:20:03,625
Pomohla si im žiť.

324
00:20:41,875 --> 00:20:42,791
Bravo.

325
00:20:43,708 --> 00:20:46,250
Splnil sa ti tvoj sen.

326
00:20:46,791 --> 00:20:49,541
No skoro si prekazil moje prekvapenie.

327
00:21:29,916 --> 00:21:32,958
Už vieme, čo Trask myslel
pod vyčistením budovy.

328
00:21:34,166 --> 00:21:35,208
Rajský plyn.

329
00:21:38,708 --> 00:21:41,458
No hurá. S diétnym Pingom mal pravdu.

330
00:21:42,416 --> 00:21:43,958
{\an8}DIÉTNE PINGO

331
00:21:46,208 --> 00:21:48,875
Super tajný brloh za pokazeným automatom?

332
00:21:49,458 --> 00:21:51,583
Chytré, zloduch, fakt chytré.

333
00:21:59,916 --> 00:22:01,333
<i>28. august,</i>

334
00:22:01,333 --> 00:22:04,166
<i>Model MK-1 pokračuje s menšími úpravami</i>

335
00:22:04,166 --> 00:22:05,541
<i>umelej inteligencie.</i>

336
00:22:06,041 --> 00:22:09,208
<i>Kašlať na zákony robotiky,
nemôžeme sa obmedzovať.</i>

337
00:22:10,041 --> 00:22:12,750
<i>Mutantov musíme skrotiť, ako aj tých...</i>

338
00:22:12,750 --> 00:22:18,166
Odkedy majú Spojené národy
prísne tajné kybernetické zariadenia?

339
00:22:18,166 --> 00:22:19,083
Poďte sem.

340
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
Rovnaký záhadný mundúr mali tí,
čo strážili Henryho Gyricha.

341
00:22:24,166 --> 00:22:26,083
- OZT.
- OZT?

342
00:22:26,541 --> 00:22:28,708
Nestretol som sa s tým, keď som bol špión.

343
00:22:29,250 --> 00:22:32,500
Skúsme sa spýtať toho
fejkového Oppenheimera skôr, než...

344
00:22:35,750 --> 00:22:38,541
Stvoril som Sentinelov,
aby chránili normálnych ľudí.

345
00:22:39,875 --> 00:22:42,541
„Teraz som sa stal Smrťou.“

346
00:22:43,791 --> 00:22:47,916
Toho smrada musíme zachrániť
pred sebou samým, všakže?

347
00:22:47,916 --> 00:22:50,541
Len nespravte žiadnu hlúposť, doktor.

348
00:22:50,541 --> 00:22:53,083
Povedzte nám, čo znamená OZT.

349
00:22:53,083 --> 00:22:57,166
Sú to tí, čo povstali
z popola môjho programu Sentinelov.

350
00:22:57,166 --> 00:23:01,083
Kým vy X-Meni
ste sa bratríčkovali s ľuďmi,

351
00:23:01,625 --> 00:23:03,708
oni spustili dominový efekt.

352
00:23:03,708 --> 00:23:05,625
A čo Mister Sinister?

353
00:23:05,625 --> 00:23:09,500
Ten šialenec je jedným
z najgeniálnejších inžinierov v dejinách.

354
00:23:10,125 --> 00:23:13,708
Povedal, že moje návrhy sú „milé“.

355
00:23:13,708 --> 00:23:15,666
Stavia nový typ Sentinela.

356
00:23:16,166 --> 00:23:18,750
Horší, aký sme videli v Genoshi.

357
00:23:19,250 --> 00:23:22,708
Technológia v týchto boxoch
presahuje tú našu o svetelné roky.

358
00:23:23,416 --> 00:23:25,833
Ako sa k nej mohol vôbec dostať?

359
00:23:25,833 --> 00:23:26,958
Netuším.

360
00:23:27,500 --> 00:23:31,625
No nedovolím, aby zo mňa spravil
ešte väčšie monštrum, akým už som.

361
00:23:33,541 --> 00:23:34,875
Nie tak rýchlo.

362
00:23:35,458 --> 00:23:36,666
Chcete sa vykúpiť?

363
00:23:37,166 --> 00:23:39,583
Pomôžte nám dostať tých pravých zloduchov.

364
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
Čo nám ešte poviete?

365
00:23:41,375 --> 00:23:42,625
Čokoľvek pomôže.

366
00:23:42,625 --> 00:23:43,833
Mrzí ma to.

367
00:23:44,375 --> 00:23:45,666
Nič iné neviem.

368
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
Škoda, cukrík.

369
00:24:06,041 --> 00:24:07,791
Rogue, čo si to spravila?

370
00:24:07,791 --> 00:24:10,166
To, čo sme chceli všetci.

371
00:24:11,208 --> 00:24:12,708
Stali sa z nás vrahovia?

372
00:24:12,708 --> 00:24:16,875
Ten šialenec zabil Remyho
a tisícky ďalších v Genoshi.

373
00:24:16,875 --> 00:24:19,958
Ten nehanebný hajzel zabil dobrého muža,

374
00:24:19,958 --> 00:24:20,875
môjho muža...

375
00:24:20,875 --> 00:24:22,375
Zlikvidovať mutantov.

376
00:24:51,583 --> 00:24:53,833
Čo to, prepána, má akože byť?

377
00:24:54,416 --> 00:24:56,875
Z Traska sa stal akýsi...

378
00:24:56,875 --> 00:24:59,000
Humanoidný Sentinel. Okej.

379
00:24:59,833 --> 00:25:02,416
Protokol Prime Sentinel aktivovaný.

380
00:25:02,916 --> 00:25:04,708
Zlikvidovať mutantov.

381
00:25:08,208 --> 00:25:09,041
Rogue!

382
00:25:13,583 --> 00:25:14,416
Summers!

383
00:25:14,416 --> 00:25:16,500
Jean, ty zadrž budovu, ja zadržím trosky.

384
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
Vzdajte sa, mutanti.

385
00:25:38,666 --> 00:25:40,916
Vnútri stále cítim Traskovu myseľ.

386
00:25:40,916 --> 00:25:42,958
Odstavil Rogue jedným výbojom.

387
00:25:42,958 --> 00:25:44,375
Teraz nemôžeme poľaviť.

388
00:25:44,375 --> 00:25:46,208
X-Meni, zastavte ho!

389
00:25:54,291 --> 00:25:56,041
Mutant zneškodnený.

390
00:25:56,041 --> 00:25:57,750
Morph! Nie!

391
00:26:03,333 --> 00:26:04,875
Mutant zneškodnený.

392
00:26:19,500 --> 00:26:21,958
Mutant zneškodnený.

393
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
Už dosť!

394
00:26:29,208 --> 00:26:33,333
Pamätáš sa, čo sa ťa
moja nižšia forma spýtala v Sahare?

395
00:26:36,416 --> 00:26:37,958
Povedz mi, sirota.

396
00:26:37,958 --> 00:26:41,875
Vieš si predstaviť, aké to je
zaostať za budúcnosťou?

397
00:26:59,583 --> 00:27:01,333
Elektromagnetické granáty

398
00:27:01,333 --> 00:27:03,875
sú najlepší spôsob,
ako zdolať tých hajzlov.

399
00:27:03,875 --> 00:27:06,666
Cable? Čo tu, dopekla, robíš?

400
00:27:10,833 --> 00:27:11,875
<i>Tvoje oči...</i>

401
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
Nie!

402
00:27:13,333 --> 00:27:14,791
Celý ten čas?

403
00:27:14,791 --> 00:27:16,000
To je nemožné.

404
00:27:16,000 --> 00:27:17,250
Zmizni z mojej hlavy.

405
00:27:18,166 --> 00:27:19,250
Ty nie si ona.

406
00:27:19,250 --> 00:27:20,333
Božemôj.

407
00:27:20,833 --> 00:27:21,666
Nathan.

408
00:27:21,666 --> 00:27:24,250
Preskočme objatia, ocko.

409
00:27:24,250 --> 00:27:25,750
Trask sa mýlil.

410
00:27:25,750 --> 00:27:28,750
Sinister pracuje
pre niekoho iného a horšieho.

411
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
Ak ho nezastavíte vy X-Meni,

412
00:27:30,750 --> 00:27:33,416
bohvieaká budúcnosť vás nečaká.

413
00:27:35,208 --> 00:27:37,125
Uznaj. Si ohromený.

414
00:27:37,125 --> 00:27:41,083
Tým, že tvoje veľdielo
vyzradilo naše plány X-Menom?

415
00:27:41,083 --> 00:27:44,916
Ako mi teraz doručíš odmenu,
ktorú si mi prisľúbil?

416
00:27:44,916 --> 00:27:46,791
Trask bol len pracovná verzia

417
00:27:46,791 --> 00:27:50,541
a jeho zápas s tými netvormi
nám poskytol cenné taktické dáta

418
00:27:50,541 --> 00:27:52,333
pre moje skutočné veľdielo.

419
00:27:52,333 --> 00:27:55,875
X-Meni sa z toho poučia tiež,
ty totálny hlupák!

420
00:27:55,875 --> 00:27:59,208
Mal si počkať až do spustenia
a potom ich prekvapiť.

421
00:28:01,541 --> 00:28:04,333
Sinister, ty a tvoji zloduchovia neviete

422
00:28:04,333 --> 00:28:06,625
rozdrviť tie škodce od roku '92.

423
00:28:06,625 --> 00:28:10,541
To, ako by si to spravil ty,
je presne to, čomu sa vyhnem.

424
00:28:10,541 --> 00:28:13,291
Kedysi si k tým zloduchom patril.

425
00:28:13,958 --> 00:28:17,458
No, na rozdiel od vás všetkých,
ja som sa vyvinul.

426
00:28:18,458 --> 00:28:21,291
Hej. Toto ti určite zlepší náladu.

427
00:28:21,291 --> 00:28:23,833
Moji technici opravili pokazený
mimozemský satelit,

428
00:28:23,833 --> 00:28:26,666
ktorý X-Meni používali
na komunikáciu so Shi'armi.

429
00:28:26,666 --> 00:28:28,750
<i>...vaša cisárovná sa bude vydávať</i>

430
00:28:29,333 --> 00:28:33,000
<i>a naša ríša uvíta nového cisára.</i>

431
00:28:33,583 --> 00:28:35,875
<i>Profesora Charlesa Xaviera.</i>

432
00:28:36,958 --> 00:28:39,791
Vraveli, že Gyrich Xaviera zabil.

433
00:28:40,458 --> 00:28:45,333
Tá banda netvorov skrýva
pred svetom veľké tajomstvo.

434
00:28:46,541 --> 00:28:47,791
<i>Tak ako ja.</i>

435
00:29:07,875 --> 00:29:08,791
Dobrý song, však?

436
00:29:09,791 --> 00:29:11,583
Musel som byť na teba zlý.

437
00:29:13,125 --> 00:29:15,416
No teplo, ako hudba,

438
00:29:16,166 --> 00:29:17,083
zjemňuje veci.

439
00:29:17,583 --> 00:29:19,041
Aj folikuly.

440
00:29:19,958 --> 00:29:20,833
Otvára póry.

441
00:29:21,416 --> 00:29:22,958
Pleť je takto poddajnejšia.

442
00:29:23,666 --> 00:29:25,541
Až sa pustím do práce,

443
00:29:26,708 --> 00:29:28,500
pôjde to ako po masle.

444
00:29:29,291 --> 00:29:30,791
Ale nesmieš sa hýbať.

445
00:29:31,625 --> 00:29:33,291
A nesmieš odporovať.

446
00:29:34,500 --> 00:29:36,583
Stačí počúvať a poslúchať.

447
00:29:37,875 --> 00:29:38,708
Vidíš?

448
00:29:39,458 --> 00:29:41,000
Bol si pre to zrodený.

449
00:30:13,750 --> 00:30:15,625
{\an8}NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

450
00:30:16,083 --> 00:30:17,958
{\an8}ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

451
00:31:44,208 --> 00:31:46,208
Preklad titulkov: Peter Sirovec