Az X-Men előző részeiből...
Még mindig nem beszéltek egymással?
Gyászolja a fiát.
Megbocsátanál nekünk, Madelyne?
Jean!
Szereted őt?
Hiszen ő a fiam anyja!
Kábel?
Úgy sajnálom, anya.
Szörnyűség történt.
Hiszen táncoltak, bort ittak, szeretkeztek!
Az atom gyermekei elpusztultak!
Mutánsokat megölni.
Egy ádáz, Godzilla méretű robotőr.
Ha megtámadod, fűbe harapsz.
Azt mondta, az ENSZ megsemmisítette őket.
Mi van Bolivar Traskkel?
Egy Robotmester gyárra lenne szüksége
robotőrök gyártásához, de azt megsemmisítettétek.
Tudom, kivel kell beszélnünk, hogy megtaláljuk Trasket.
Henry Gyrich.
Ugyan honnan tudnám, hogy hol van Trask?
Támogatta anyagilag a Robotőr-programot.
Fogalmatok sincs, milyen érzés, ha hátrahagy titeket a jövő.
KÜKLOPSZ
ROZSOMÁK
MISZTIK
VADÓC
SZÖRNYETEG
NAPSUGÁR
ÁRNYÉK
CSILLOGÓ SZEMEK
Remy LeBeau elsőként mondaná nektek, hogy az élet
mint a kártyák,
kiszámíthatatlan.
Mégis úgy élte az életét,
mint aki hitt abban, hogy szebb idők jönnek.
Hogy a szerencse mindig győz.
A kinetikus képességei révén
Mágus végtelenül hitt a lehetőségekben.
De sosem látta a benne rejlőket.
Kísértette őt a bűnnel teli élet, amibe beleszületett.
Bűnös, aki menthetetlen.
„Ilyen a lapjárás”, mondaná.
De szerintem blöffölt.
Hogy lehet, hogy Remy, aki ilyen érzékeny volt a lehetőségekre,
nem vette észre, hogy a bűnei hőssé tették őt?
Minden hazardőrt elárul valami.
Mágust a szerénysége.
Hogy lehet, hogy nem jött el?
Megmentett bennünket.
Őt is megmentette.
Szerette őt.
A gyász egy magányos háború.
Vadóc egyedül vívja ezt a harcot.
Logan, te nem láttad azt,
amit mi láttunk Vadóccal Genoshán.
Amivel ő küzd, az nem csupán a gyász.
És a drága Napsugarunk bölcsen teszi, hogyha fél.
Ez egy szigorúan titkos állami létesítmény.
Illetéktelenül van itt. Távozzon...
Nyissatok tüzet!
Öljétek meg a mutánst!
Mi folyik itt, öregem?
Láttad ezt?
Mit tegyünk, uram?
Uraim,
elfelejtették, hogy ez a hely azért épült hogy bezárhassák a Hulkot?
A behatoló csak egy hibbant mocsári mutáns.
Nem ér fel...
Ez meg mi?
Apu mindig azt mondta, hogy könnyebb
betörni egy börtönbe, mint megszökni onnan.
Tudom, hogy tudja, miért állítottam be.
Hol van Henry Gyrich és Bolivar Trask?
Azt hittem, hogy ti a jófiúk vagytok.
Azokat már maguk megölték, édes.
Most velem van dolguk.
Sajnálom, Scott,
de az ENSZ nem tud tovább segíteni.
Egy hete nem kerültek elő új túlélők.
Ideje továbblépni, fiam.
Egyetlen túlélő is reményt adna a mutánsoknak.
Mi van Val Cooperrel?
Még őt sem találták meg.
Nézze, az emberek félnek.
Azt hiszik, hogy Trask kirobbantott
egy háborút a mutánsok és az emberek között.
És ha azt látják, hogy segítek a fajtájának...
Elnézést, de az rossz látszatot keltene.
„Látszatot”, uram?
Gondolom, ha emberekről lenne szó,
akkor a halottak számával foglalkozna, nem a szavazóival.
Na várjunk!
Próbálok úgy politizálni,
hogy ne kerüljön valaki olyan a helyemre,
aki sokkal kevésbé viselné szívén a maguk sorsát.
Legyen türelemmel, Scott!
Olvasson újságot, elnök úr!
Mindegyikben a türelemről papolnak.
Magunkra maradtunk.
Készen áll a csapat?
Még gyászolnak,
de készen.
Elkényelmesedtem.
De többé nem fordul elő.
Ezt senki sem láthatta előre.
Magneto látta.
Többször is figyelmeztetett minket.
És Madelyne is.
Tudom, hogy mit jelentett neked.
És Nathannek.
Tudom, furcsán hangzik,
de megnyugtatott, hogy Ciklon elvesztése után is lehet
egy nővérem.
De mindez most nem számít.
Most erősnek kell lennünk.
A csapatért.
Minden mutánsért, aki még él, és látja a felvételeket.
Reményt kell adnunk nekik.
A professzor is ezt tenné.
Akkor emlékeztessük a világot,
hogy ilyenkor a legfontosabbak az álmok.
„Keresd a segítőket!
Mindig lesznek olyanok, akik segítenek.”
A mindig barátságos Mr. Rogers.
A fellegvárhoz nem nyúltak hozzá.
Túl instabil.
Jeannel elintézzük.
Ti mutassátok meg az embereknek, hogy az X-Men nem megy sehová!
Remek munka, Amelia.
Nincs szükség triázsra, ha mindenki halott.
Amikor munkához láttunk, és jöttek a sebesültek,
rossz dolgok történtek. Mindenki életben akar maradni,
de amikor találkozol egy igazi túlélővel...
Én inkább a halált választottam volna.
Dr. McCoy!
Hank!
Ez a hely...
Úgy sajnálom!
Erőt ad nekem a tudat,
hogy maga lesz az, aki látja, hogy mi történt Genoshával.
Az álom halálát.
Sétáljunk!
Lenne kedve?
Kérem!
Maradj ott, Vadóc!
Kérlek!
Hol van Henry Gyrich?
A múlt héten elvitték a Rykerről.
Ami Genoshán történt, nem csak a mutánsok tragédiája.
Mindnyájunk szégyene.
De azzal, hogy feldúlod az országot, meggyalázod a holtak emlékét.
Hagyjuk a sódert,
és inkább áruld el, mit keres itt Amerika első számú zsaruja!
Akárcsak te, én is azt remélem, hogy megtudom Gyrichtól, hol van Trask.
Ő a robotőrök atyja.
Természetes, hogy őt gyanúsítjuk a genoshai Robotmester miatt.
Gyrich őrizetét a múlt héten átvette
az ENSZ egyik titkos részlege.
Annyira titkos, hogy...
Szívesen beszélnek róla, mi?
Nem. Ezek nem beszélnek. Soha.
Úgy látszik, leléptek, mielőtt ideértél.
Mintha tudták volna, hogy valaki vadászik Gyrichra.
„OZT.”
Na és mi köze Gyrichnak hozzájuk?
Ezt akarom kideríteni.
Feltörtem a szervereket.
Gyrichot Mexikóvárosba szállították.
Ha kaptam engedélyt,
a csapatommal odamegyek, hogy kézre kerítsük.
Én azt mondom, most menjünk el érte, mielőtt az a rejtélyes bagázs elviszi.
Ha megjelenek veled ebben a ruhában, és betörök orrokat,
az egy üzenet.
De mennyire!
Hogy a mutánsokkal vagy.
Kivéve, ha már nem vagy.
Be kell tartani a szabályokat.
Meg van kötve a kezem.
Ha meg van kötve a kezed, nem lesz szükséged erre.
Kezdj el gyúrni, öcsi! Háború lesz.
Szerinted is háború lesz?
A nevelőszüleim reggel felhívtak, és ugyanezt kérdezték.
Mondtam nekik, hogy ne aggódjanak.
Hónapok óta nem beszéltünk.
Beszéltél anyukáddal?
Én most az Alpokban síelek.
Ne nézz már így rám!
És ha itt lettünk volna?
Mi lett volna, ha itt vagy?
Semmit sem értett volna, amikor felhívják a zsaruk.
Hogy mi köze van a fiának egy ilyen támadáshoz.
Ne nyaggass már, Napsi!
Nézd, mi történik, ha nem titkoljuk!
Amikor az arcukba toljuk.
Szerinted megéri?
Csak azt tudom, hogy nem szeretném, ha a szüleim a hírekből tudnák meg,
hogy ki voltam.
Nem akarnám, hogy egy idegent temessenek el.
Eljössz velem?
Naná!
A belátható jövőben a fő feladatunk
a kárelhárítás lesz.
Nem lesz könnyű most, hogy a mutánsok az utcára vonulnak.
„Egy lázadás a meg nem hallgatottak nyelve.”
Martin Luther King.
De ablakok betörése pusztítás, nem pedig beszéd.
Az emberek nem fogadják el a mutánsokat, ha félnek.
A félelem a probléma.
Lehet, hogy a professzor elképzelése a jövőről túl szűk látókörű volt,
és hiba volt toleranciát kérnünk önöktől.
Dehogy, Hank, én nem ezt mondtam.
De közben erre célzott.
Ez a probléma.
És hogy az otthonomból tudósított, miközben a barátaim meghaltak.
Bocsásson meg,
nem akarok tovább visszaélni a toleranciájával, Ms. Tilby.
Nem, ez biztos tévedés.
Hiszen ez nem is börtön!
Ez egy kész üdülőhely!
Halvány lila gőzöm sincs, hogy hol van Bolivar Trask.
Van egy olyan sejtésem, hogy akik elszállásoltak, tudhatják.
Mellesleg mi az az OZT?
Maradjunk annyiban,
hogy nem csak nektek, korcsoknak vannak befolyásos barátaitok.
Mondd meg Summersnek, hogy a felesége pszichikus szondázása ezúttal nem segít!
Ez ellen nem.
Ellene nem.
Drágám, ez most nem olyan szondázás lesz.
Ne küzdj ellenem!
Pszichikus visszhangok.
A sok halál bemocskolta a helyet.
A rengeteg utolsó gondolat
és a beteljesületlen álmok
ismétlődnek újra és újra.
Itt rekedtek. Rothadnak.
Megannyi elvesztett jövő.
Megannyi befejezetlen múlt.
Lezáratlanul.
Mint...
Mint a miénk.
Sajnálom, Jean.
Már mondtam, hogy ez nem a te hibád.
Nem, azt hogy...
Hogy milyen bonyolultak a dolgok köztünk.
Sosem volt egyszerű az életünk.
Ez most valahogy mégis más.
Más, mint mikor meghaltam az űrhajóbalesetben?
Vagy mint amikor feláldoztam magam a napnak vagy a Sötét Főnixnek?
De mindig visszajöttél.
Az egyikünk.
Scott!
Van itt valaki.
Előttünk. Egy telepata?
Madelyne?
Erre!
Jean üzent az előbb! Találtak valakit!
Ez rendkívüli!
Emmának nem volt gyémánt transzmutációs képessége.
Talán egy lappangó mutáció, amit a stressz aktivált?
Mindig is jól bírtam
a nagy nyomást.
Minden X jöjjön a Fekete Madárhoz!
Trask az.
Nem tudtam, mire használja a DNS-emet.
Nem említette Genoshát.
- Kicsoda? - Mr. Gonosz.
Megígérte, hogy segít, hogy visszakapjam az életem,
de nem mondta, hogy mutánsmészárlást tervez.
Miért hinnénk el bármit egy magafajta eszelős gyilkosnak, Trask?
Gyertek el az ENSZ Békelégióhoz Madripurba!
Nem lesz ott más.
Ne feledjétek:
az automatában mindig van diétás üdítő.
Nézzetek szembe a jövőtök rettenetes arcával!
Emlékeztetőül: Trask készítette Robotmestert,
vagyis ez az egész az ő hibája,
és nem bízhatunk benne.
Furcsa időket élünk.
Készüljetek!
Madripurba megyünk.
Az anyja a délutáni borát issza a szalonban.
Önnek és a barátjának alkoholmentes fröccsöt tudunk kínálni.
Kösz, Jimbo!
Akit így neveltek, az nem „normális”.
Hé!
Menni fog, érted?
Bemegyünk, elcsevegünk vele egy kicsit...
Mãe, mutáns vagyok.
Vagy így is lehet.
Micsoda megkönnyebbülés!
- Tényleg? - Tényleg?
Drágám, négy házunk gyulladt ki rejtélyes módon,
miután 16 éves lettél.
És szerinted tényleg elhittük apáddal,
hogy egy csapat szomáliai kalóz ellopta a jachtodat a Hamptonsban?
Tudtátok?
Akkor miért nem mondtátok?
Egyetértettünk abban, hogy majd elmondod, ha akarod.
Egy anya ismeri a fiát, Roberto.
Te pedig bizonyára az X-Men tagja vagy, ha nem tévedek.
A nevem Napsugár, asszonyom.
Köszönöm, hogy segítesz a fiamnak.
Féltem, hogy egyedül néz szembe mindezzel.
A kérdés az, hogy gondoskodjunk arról, hogy ne tudódjon ki.
Hogy micsoda?
Hogy érted, hogy ne tudódjon ki?
Szívem, a részvényesek félnek mindentől, ami mutánsokhoz köthető.
Főleg ez után a genoshai szörnyűség után.
Nem tudhatják meg, hogy van egy mutáns a családban.
Meg kell vitatnunk pár új szabályt arról, hogy kikkel mutatkozhatsz,
és hogy hogyan legyél
diszkrétebb.
Fröccsöt?
Kurt!
Így van. Én vagyok, nővérem.
Most hogy érzed magad?
Hasogat a fejem,
de túlélem.
Remy halott,
de nem állok készen, hogy elfogadjam.
Mindannyian a magunk módján gyászolunk.
Te sem mondhatod, hogy jól jártál
a fogadott nővéreddel, nem igaz?
Egy olyat kaptál, aki bekattan, csak mert elvesztett egy fiút.
Kettőt vesztett el.
És a zavarodottsága természetes.
De nem ő okozta sem Mágus, sem Magneto halálát.
Ő segített nekik élni.
Bravó!
Pont, ahogy azt megálmodta.
Mégis majdnem tönkretette a meglepetésemet.
Most már értjük, hogy értette Trask, hogy nem lesz itt más.
Altatógáz.
Micsoda szerencse! „Mindig van diétás.”
DIÉTÁS PINGO
Szuper titkos rejtekszoba az automata mögött.
Nem rossz, rosszfiú! Nem rossz.
Augusztus 28-a.
Apróbb változtatásokat eszközöltünk az MK-1-es modell
MI-egységén.
A fenébe Asimov törvényeivel, nem korlátozhatjuk magunkat!
Meg kell állítani a mutánsokat, és minden...
Mióta vannak az Egyesült Nemzeteknek titkos kibernetikai laboratóriumai?
Nézzétek!
Ugyanilyen hacukájuk volt azoknak, akik Henry Gyrichot védték.
- OZT. - OZT?
Nem rémlik ilyen a kémkorszakomból.
Kérdezzük meg a szegény ember Oppenheimerét, mielőtt...
A normális embereket akartam megvédeni a robotőrökkel.
„Most én lettem a halál.”
Meg kell mentenünk a szemétládát saját magától, nem igaz?
Ne tegyen semmi ostobaságot, doktor!
Mondja el, hogy mit jelent az OZT!
Egy csapat, ami a Robotőr programom hamvaiból kelt életre.
Amíg az X-Men és az emberiség egymás kezét fogta,
ők felállították a dominókat.
És mi van Mr. Gonosszal?
Az az őrült az emberiség egyik legzseniálisabb mérnöke.
Azt mondta a terveimről, hogy „aranyosak”.
Egy újfajta robotőrt épít!
Rosszabbat annál, mint amit Genoshán láttunk.
A vitrinekben lévő technológia fényévekkel meghaladja a miénket.
Hogy tehetett szert egyáltalán ilyesmire?
Azt nem tudom.
De nem hagyom, hogy még nagyobb szörnyet csináljon belőlem, mint amekkorává tett.
Ne olyan hevesen!
Ha vezekelni szeretne,
segítsen elkapni az igazi rosszfiúkat!
Mit tud még elmondani?
Bármi segíthet.
Sajnálom.
Nem tudok semmit.
Én is, édes.
Vadóc! Mit tettél?
Amit mind meg akartunk tenni.
Tényleg ilyen emberek lettünk?
Ez az eszelős megölte Remyt és még mutánsok ezreit Genoshán.
A rohadt szemétláda megölt egy jó embert,
a barátomat...
Mutánsokat megölni.
Ez meg mégis mi a jó isten?
Trask mutálódott valamiféle...
Ember őrrobottá. Hát jó...
Biorobotőr protokoll aktiválva.
Mutánsokat megölni.
Vadóc!
Summers!
Jean, tiéd az épület! Enyém a törmelék.
Adjátok fel, mutánsok!
Még érzem benne Trask tudatát.
Egy ütéssel kiütötte Vadócot.
Ne fogjuk vissza magunkat!
X-Men, intézzük el!
Mutáns semlegesítve.
Misztik! Ne!
Mutáns semlegesítve.
Elég volt!
Emlékszel, mit kérdezett tőled az alsóbbrendű változatom a Szaharában?
Válaszolj, árva!
Milyen érzés, hogy most titeket hagyott magatokra a jövő?
Elektromágneses gránátokkal
a legegyszerűbb kiiktatni ezeket a barmokat.
Kábel? Mi a fenét keresel itt?
A szemed...
Nem!
Egész végig?
Ez nem lehet!
Tűnj el a fejemből!
Te nem ő vagy.
Szent isten!
Nathan!
Hagyjuk az egymásra találást, apa!
Trask rosszul hitte.
Gonosz is dolgozik valakinek. Valaki rosszabbnak.
És ha az X-Men nem állítja meg,
nem lesz jövő, amiben érdemes lenne élni.
Ismerd be! Lenyűgöztelek.
Azzal, hogy a mesterműved leleplezett minket az X-Men előtt?
Hogy fogod így megadni nekem a jutalmat, amit ígértél?
Trask csak prototípus volt,
és a harca a génkorcsokkal értékes információkkal látott el
az igazi mesterművemhez.
Az X-Men is tanulni fog ebből, te szerencsétlen bolond.
Akkor kellett volna lerohanni őket, amikor már minden készen állt.
Gonosz, neked és a hozzád hasonló gonosztevőknek
’92 óta nem sikerül eltaposnotok őket.
Amikor elmondod, hogy te mit tennél, azzal azt mondod el, hogy mit ne tegyek.
Régen te is olyan voltál, mint mi.
De veletek ellentétben én továbbfejlődtem.
Tessék! Ez majd megnyugtat egy kicsit.
Megjavítottuk az idegen műholdat,
amivel az X-Men a szövetségeseikkel kommunikált, a Shi’arral.
...a császárnőtök megházasodik,
és a birodalmunk hamarosan új császárt köszönthet.
Charles Xavier professzort.
Azt mondták, Gyrich megölte Xaviert.
A drága mutánsaink becsapták a világot egy hatalmas hazugsággal.
Akárcsak én.
Jó kis dal, nem?
Mostanában rossz voltam.
De a hő, akár a zene,
mindent megpuhít.
Felpuhítja a mirigyeket.
Kinyitja a pórusokat.
Rugalmassá teszi a húst.
Így, amikor munkához látok,
olyan sima lesz, mint a vaj.
De csak ha nyugton maradsz.
Csak ha nem állsz ellen.
Figyelj és engedelmeskedj!
Látod?
Erre születtél.
KÜKLOPSZ - NAGY EREJŰ SUGARAKAT LŐ A SZEMÉBŐL
JEAN GREY - TELEPATIKUS ÉS TELEKINETIKUS KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZIK
MÁGUS - KINETIKUS ENERGIÁVAL TÖLT MEG TÁRGYAKAT
CIKLON - KÉPES IRÁNYÍTANI A TERMÉSZET ERŐIT
SZÖRNYETEG - EMBERFELETTI ERŐ, INTELLIGENCIA ÉS GYORSASÁG
NAPSUGÁR - KÉPES ROBBANÓ ENERGIAPLAZMIDOKAT LÉTREHOZNI
A MARVEL KÉPREGÉNYEI NYOMÁN
PÜSPÖK - KÉPES ENERGIÁT ELNYELNI ÉS KIBOCSÁTANI
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
MISZTIK - LE TUDJA MÁSOLNI MÁSOK HANGJÁT, KINÉZETÉT ÉS KÉPESSÉGEIT
A feliratot fordította: Imri László