I tidligere afsnit:
- Er I stadig ikke på talefod? - Han sørger over sin søn.
- Du må have os undskyldt, Madelyne. - Jean!
- Elsker du hende? - Hun er mor til min søn.
- Cable? - Undskyld, mor.
Det utænkelige er sket. De dansede, drak vin og elskede.
Mine børn af atomet er gået til grunde!
Udslet mutant.
En form for Godzilla-Sentinel. Bekæmper du den, dør du.
- Du sagde, Sentinellerne var udslettet. - Hvad med Bolivar Trask?
Sentineller kan kun bygges på Master Mold-fabrikken, og den har I udslettet.
Jeg ved, hvem der kan finde Bolivar Trask. Henry Gyrich.
- Jeg ved ikke, hvor Trask er. - Du finansierede hans Sentinel-projekt.
I aner ikke, hvordan det føles at blive vraget af fremtiden.
Remy LeBeau ville have sagt, -
at livet er lunefuldt som et slag kort.
Men i livet var han en kraft, der troede på, -
at der var bedre tider forude, og at heldet altid vandt.
Qua sine kinetiske evner troede Gambit fuldt og helt på potentiale.
Alligevel ænsede han knap sit eget -
og martredes af det forbryderliv, han var blevet født ind i.
En synder, der ikke stod til at frelse.
"Kortene har talt", sagde han.
Jeg tror, han bluffede.
Hvordan kunne Remy med sin tro på potentiale -
undgå at se, at hans synder havde gjort ham til en helt?
Alle gamblere har et tell.
Beskedenhed var Gambits.
Hvorfor er hun her ikke? Han reddede os alle sammen.
Han reddede hende. Han elskede hende.
Sorg er en ensom krig. Rogue må selv finde ud af det.
Logan, du blev skånet for det, Rogue og jeg så i Genosha.
Hun slås med mere end sorg.
Og vores kære Jubilee gør klogt i at være bange.
Dette kompleks er tophemmeligt. Du opholder dig her ulovligt.
Beskyd mutanten! Dræb mutanten!
Hvad gør vi, hr. general?
Jeg minder jer om, at dette sted er bygget til at kunne holde på Hulk.
Indtrængeren er en uregerlig sumpmutant, ikke nogen ...
Far sagde altid, det var nemmere at bryde ind i et fængsel end ud.
Du ved godt, hvorfor jeg er her. Hvor er Henry Gyrich og Bolivar Trask?
Jeg troede, I var de gode.
Dem har du dræbt, snuske. I stedet får du mig.
Beklager, Scott. FN kan ikke yde mere hjælp.
Der er ikke fundet nye overlevende i en uge. Det er på tide at give slip.
At finde bare én mere vil give mutanterne håb.
Hvad med Val Cooper? Hun er stadig ikke fundet.
Folk er bange. De tror, Trask har indledt en krig mellem mennesker og mutanter.
Og hvis skræmte vælgere så mig hjælpe jeres slags ...
Beklager, men det ville ikke se godt ud.
Se godt ud? Havde Genosha fremstået mere menneskelig, -
ville De gå mere op i tabstal end stemmer.
Jeg er på valg for at sikre, at en, der er jer mindre venligt stemt, -
ikke skal indtage det embede, du rakker ned på. Vær tålmodig.
Læs overskrifterne, hr. præsident. De prædiker alle sammen tålmodighed.
Vi må klare os selv. Er teamet klar til afgang?
De er i sorg, men klar.
- Jeg blev for magelig. Aldrig mere. - Ingen kunne have forudset det.
Det gjorde Magneto. Han advarede os mange gange. Det gjorde Madelyne også.
Jeg ved, hvad hun betød for dig, Scott, og for Nathan.
Det lyder nok underligt, men efter at have mistet Storm -
var tanken om at have en slags søster mig en trøst.
Det er ligegyldigt lige nu. Nu må vi være stærke for teamet -
og alle andre mutanter derude, der ser til. De har brug for håb.
Det ville professoren have været.
Lad os minde verden om, at det er i disse stunder, drømme er vigtigst.
"Kig efter hjælperne. I vil altid finde nogen, der vil hjælpe."
Den elskelige Mister Rogers.
Redningsfolkene har ikke ryddet det ustabile kastel. Det gør Jean og jeg.
I andre viser menneskeheden, at X-Men er kommet for at blive.
- Smukt arbejde, Amelia. - Triagen dør med de døde.
Da det begyndte at vælte ind med sårede, skete der forfærdelige ting.
Alle vil gerne være en overlever, men når man står over for en ...
... er en overlever det sidste, jeg har lyst til at være.
Dr. McCoy.
Hank.
Det gør mig frygtelig ondt.
Det glæder mig, det er dig, der skal bevidne, hvad der er sket i Genosha.
Drømmen, der døde.
Skal vi gå en tur sammen?
Gerne.
Træk dig, Rogue. Jeg beder dig.
Hvor er Gyrich? Han blev flyttet fra Rikers i sidste uge.
Genosha var ikke kun en tragedie for mutanter, men for os alle.
Din hærgen skænder dem, der mistede livet.
Drop dit bavl, og fortæl mig, hvad Amerikas præmiestrømer laver her.
Jeg vil også bruge Gyrich til at finde Trask. Han skabte Sentinellerne.
Han må formodes at stå bag den Master Mold i Genosha.
Gyrich blev flyttet ud af USA af et FN-organ så hemmeligt ...
- At de fortalte dig om det? - Nej. De typer røber intet.
De var tilsyneladende daffet, inden du nåede hertil.
Som om de vidste, nogen ledte efter Gyrich.
"OZT". Hvad har de af interesse i Gyrich?
Det vil jeg spørge ham om. Jeg har hacket deres servere.
Gyrich blev flyttet til et kompleks i Mexico City.
Når jeg får grønt lys, tager jeg ned og pågriber Gyrich.
Lad os hellere nappe ham nu, inden de flytter ham igen.
Bliver vi to set dele øretæver ud i Mexico, sender det et budskab.
Nemlig. At du står sammen med mutanterne. Gør du da ikke det?
Jeg er nødt til at følge reglerne. Mine hænder er bundet.
Hvis dine hænder er bundet, får du ikke brug for det her.
Pump noget jern, knægt. Der er en krig på vej.
- Tror du, der bliver krig? - Mine forældre spurgte om det samme.
Jeg sagde, de ikke skulle være bekymrede. Har du ringet til din mor?
Jeg er på skiferie i Alperne. Lad være med at se sådan på mig.
Tænk, hvis vi havde været her. Hvis du havde været her.
Hun ville være blevet ringet op af politiet, -
der sagde noget om et angreb, hendes søn, mutanter, dans ...
Hold op, Jubes. Se, hvad der sker, når vi holder op med at gemme os.
Er det det værd, Jubilee?
Mine forældre skulle nødigt opdage, hvem jeg er, i en nyhedsudsendelse.
Jeg ville ikke ønske, de skulle begrave en fremmed.
Vil du tage med mig?
Klart.
Den kommende tid må vi prioritere skadesstyring.
Imens mutanter overalt går amok i gaderne.
- "Optøjer er de uhørtes sprog." - Martin Luther King.
Men hærværk er ikke kommunikation.
Folk vil ikke acceptere mutanter, hvis de føler sig truet af dem.
Måske var professorens vision for fremtiden for kortsigtet.
Vi skulle aldrig have tigget jer om tolerance.
- Det var ikke det, jeg sagde. - Men det er det, du mener.
Du rapporterede fra mit hjem, mens mine venner omkom.
Nu vover jeg ikke at spilde mere af Deres tolerance, frøken Tilby.
Det kan ikke være rigtigt.
Det er jo ikke et fængsel. Det er et luksushotel.
Jeg aner ikke, hvor Bolivar Trask er.
Men det gør dem, der har installeret dig her sikkert. Hvad står "OZT" for?
I vanskabninger er ikke alene om at have indflydelsesrige venner.
Sig til Summers, at hans kones hjernefusk ikke virker denne gang.
Ikke på det her. Ikke på ham.
Det her er en anden slags fusk.
Hold op med at stritte imod!
Mentale ekkoer. Så megen død efterlader sig spor.
Så mange sidste tanker og uopfyldte drømme, -
der kører i ring, stagnerer, rådner.
Så mange forspildte fremtider. Så mange ufærdige fortider.
Mangler forløsning ligesom os.
Om forladelse, Jean.
Det er ikke noget, du kan gøre for.
Nej, for hvor kompliceret vores forhold blev.
- Vores liv har aldrig været ligetil. - Det føles anderledes denne gang.
I forhold til den gang, jeg omkom i rumfærgen?
Eller da jeg ofrede mig til solen eller den mørke Phoenix?
Men du kom altid tilbage.
En af os gjorde.
Scott, der er nogen her.
- En telepat? - Madelyne!
Jean telepaterer, at de har fundet nogen.
Utroligt. Diamanttransmutation har aldrig været en af Emmas evner.
Måske en slumrende mutation udløst af belastningen?
Jeg har altid præsteret godt -
under pres.
Alle X-Men til Blackbird. Det er Trask.
Jeg anede ikke, hvad han brugte mit dna til. Han sagde intet om Genosha.
- Hvem? - Mister Sinister.
Han ville give mig mit liv tilbage. Han sagde intet om en massakre.
Hvorfor skulle vi tro en morder som dig, Trask?
Kom til FN's Fredslegion i Madripoor. Jeg rydder vejen.
Snackautomaten i lobbyen løber aldrig tør for light.
Kom og se jeres grufulde fremtid i øjnene.
Lad os huske på, at Trask skabte Master Mold.
Alt det her er hans skyld. Vi kan ikke stole på ham.
Tiderne er godt nok skiftet.
Spænd jer fast, folkens. Vi skal til Madripoor.
Deres mor drikker vin i dagligstuen.
Der er alkoholfri spritzere til Dem og Deres veninde.
Tak, Jimbo.
Ingen, der er vokset op sådan her, er "normal".
Det skal nok gå. Vi går derind og lægger ud med lidt smalltalk ...
Mor, jeg er mutant.
Eller det der.
- Det er vel nok en lettelse. - Er det det?
Skat, vi har haft fire uforklarlige ildebrande, siden du fyldte 16.
Og tror du virkelig, far og jeg troede på, -
at din yacht blev kapret af somaliske pirater ud for Hamptons?
Hvorfor sagde I ikke noget?
Far og jeg var enige om, at det var din hemmelighed.
En mor ved besked, Roberto.
- Og du må være en af X-Men. - Jeg bliver kaldt Jubilee, frue.
Tak, fordi du hjalp min søn, så han ikke skulle tackle det alene.
Nu gælder det om at sørge for, vi holder det hemmeligt.
- Hvabehar? - Skal det holdes hemmeligt?
Aktionærerne er bange for alt, der har med mutanter at gøre, -
især efter balladen i Genosha.
De må ikke vide, vi har en mutant i familien.
Derfor må vi indføre nye regler for, hvem du omgås, -
og hvordan du kan være mere diskret. En spritzer?
Meine gute Freundin.
- Kurt! - Ja, det er mig, søster.
Hvordan har du det nu?
Jeg har en smule hovedpine, men jeg overlever.
Remy er død, men jeg er ikke parat til at acceptere det.
Vi sørger alle sammen på hver sin måde.
Du har trukket det korte strå, hvad adoptivsøstre angår.
Du fik hende, der går helt i spåner over at miste sin fyr.
Over at miste to.
Hendes forvirring er helt naturlig.
Men hun fik hverken Gambit eller Magneto dræbt.
Hun gav dem noget at leve for.
Bravo.
Ligesom du havde drømt det.
Men du havde nær spoleret min overraskelse.
Nu ved vi, hvad Trask mente med at rydde vejen.
Sovegas.
"De løber aldrig tør for light."
PINGO LIGHT
Hemmeligt rum bag en gammel snackautomat? God skurkestil.
28. august. Der er foretaget mindre justeringer af model MK-1's AI-enhed.
Asimovs love må ikke begrænse os. Mutanterne skal tvinges i knæ.
Hvornår er FN begyndt at have hemmelige kybernetikfaciliteter?
Se her.
Det er de samme mystiske typer, der bevogtede Henry Gyrich. OZT.
OZT? Det er ikke noget, jeg mindes fra min spiontid.
Måske skulle vi spørge fattigmands-Oppenheimer.
Jeg skabte Sentinellerne for at beskytte almindelige mennesker.
"Nu er jeg blevet døden."
Vi må vel hellere redde svinet fra ham selv.
Gør nu ikke noget dumt. Fortæl, hvad OZT står for.
De opstod af asken efter mit Sentinel-projekt.
Mens I X-Men har flettet fingre med menneskeheden, har de lagt planer.
Og Mister Sinister?
Den galning er en af de mest geniale opfindere nogensinde.
- Han kaldte mine robotter "nuttede". - Han udvikler en ny slags Sentinel.
Værre end den i Genosha.
Teknologien her er lysår foran vores. Hvordan har han fået adgang til den?
Aner det ikke, men han får ikke lov at gøre mig til et endnu større uhyre.
Ro på. Vil du gøre bod?
Så hjælp os med at få ram på de store skurke. Hvad ved du ellers?
Beklager, jeg har ikke mere.
Samme her.
- Rogue, hvad har du gjort? - Det, vi alle sammen havde lyst til.
Er det sådan, vi er blevet?
Den galning dræbte Remy og tusindvis af andre.
Det rådne møgdyr lagde en god mand ...
Udslet mutanter.
Hvad i himlens navn?
- Trask er blevet til en slags ... - Menneskelig Sentinel.
Primærsentinelprotokol aktiveret. Udslet mutanter.
Rogue!
Jean, du tager bygningen. Jeg klarer murbrokkerne.
Overgiv jer, mutanter.
- Trasks sind er stadig derinde. - Han fældede Rogue med ét hug.
Vi må ikke holde igen. X-Men, nak ham.
- Mutant neutraliseret. - Morph!
Mutant neutraliseret.
Bliv liggende!
Husker du, hvad min ringere form spurgte dig om i Sahara?
Sig mig det. Hvordan føles det at blive vraget af fremtiden?
Elektromagnetiske klyngegranater er effektive mod de sataner.
Cable? Hvad laver du her?
Dine øjne ...
Nej, det kan ikke være sandt.
Skrub ud af min hjerne. Du er ikke hende.
- Du gode gud. Nathan? - Drop genforeningen, far.
Trask tog fejl. Sinister arbejder for en, der er endnu værre.
Og hvis I ikke stopper ham, bliver der ingen fremtid tilbage at leve i.
Indrøm, at du er imponeret.
Imponeret over, hvordan du afslørede os over for X-Men?
Hvordan sikrer det mig min lovede belønning?
Trask var kun et udkast, -
og hans kamp mod vanskabningerne har givet os uvurderlige taktiske data.
Den gjorde også X-Men klogere.
Du skulle have ventet til lanceringen og overrumplet dem.
Sinister, du og fordums skurke har forsøgt at kvase dem siden 92.
I har vist mig, hvad man ikke skal gøre.
Du var selv en af de skurke.
Men modsat jer andre udviklede jeg mig.
Det her vil dulme din utålmodighed.
Fra en gammel satellit, X-Men brugte til at sludre med deres venner shi'arerne.
Jeres kejserinde skal giftes, -
og vores imperium skal tage imod en ny kejser.
Professor Charles Xavier.
De påstod, at Gyrich havde dræbt Xavier.
De kære mutier har stukket verden en meget stor løgn.
Og det samme har jeg.
Sprød rytme, hvad? Jeg har været uartig på det seneste.
Men ligesom musik kan varme bløde alting op.
Den blødgør hårsække, åbner porer og gør kødet medgørligt.
Så når jeg går i gang, er det blødt som smør.
Så længe du sidder stille og ikke stritter imod.
Du skal bare lytte og adlyde.
Se. Du er jo født til det her.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service