1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,356
Ni nas skrbelo. Ladja ne more potoniti.

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,359
Težak prenos!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
Ljubi bog! Pomislil sem,
da bomo vsi umrli.

6
00:00:15,519 --> 00:00:19,039
Ljudje so jokali,
ladja se je vse bolj nagibala.

7
00:00:21,320 --> 00:00:27,755
Nekaj minut po trku,
se je vedelo, da za ladjo ni rešitve.

8
00:00:27,839 --> 00:00:29,356
Voda se še naprej dviguje.

9
00:00:29,440 --> 00:00:32,595
Prepričan je bil,
da bo ladja vplula v pristanišče.

10
00:00:32,679 --> 00:00:34,329
Povej, da je zmanjkalo elektrike.

11
00:00:35,280 --> 00:00:39,679
Sem nas že videla v morju. Sandri sem
rekla: "Prosim, ne sili me v to."

12
00:00:40,719 --> 00:00:44,516
V tem trenutku se je instinktivno
skakalo v čoln.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,876
Poslušajte, Schettino, morda ste se
rešili pred morjem, toda gorje vam.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Vkrcajte se, za vraga.

15
00:00:50,560 --> 00:00:55,920
Nad mano je bilo 10 - 20 cm zraka
in skušal sem se zadržati v njem.

16
00:00:56,280 --> 00:01:02,399
V brezupnem položaju smo bili,
zavedali smo se, da ni rešitve.

17
00:01:04,599 --> 00:01:06,159
Bilo je 32 smrtnih žrtev,

18
00:01:07,439 --> 00:01:12,439
kar bi se moralo preprečiti,
ker bi se lahko.

19
00:01:52,239 --> 00:01:57,760
Otok Gilio, 14. januar 2012, 1.46.

20
00:02:04,000 --> 00:02:04,920
Prosim?

21
00:02:05,480 --> 00:02:08,795
Ja? -De Falco iz Livorna pri telefonu.
Ste vi kapitan?

22
00:02:08,879 --> 00:02:12,795
Ja. Dober večer, kapitan De Falco.
- Povejte mi, kako vam je ime.

23
00:02:12,879 --> 00:02:14,960
Tukaj kapitan Schettino, kapitan.

24
00:02:15,639 --> 00:02:18,476
Poslušajte, Schettino.
Na ladji so ujeti ljudje.

25
00:02:18,560 --> 00:02:22,436
Z reševalnim čolnom pojdite
pod premec ladje, z desne.

26
00:02:22,520 --> 00:02:23,919
Tam so vrvne lestve.

27
00:02:24,680 --> 00:02:29,719
Vkrcajte se in mi sporočite,
koliko je ljudi.

28
00:02:30,520 --> 00:02:34,355
Ste razumeli? Pogovor
snemam, kapitan Schettino.

29
00:02:34,439 --> 00:02:40,316
Kapitan, trenutno je ladja prevrnjena.

30
00:02:40,400 --> 00:02:44,036
Razumem. Nekateri se rešujejo
ob tej lestvi na premcu.

31
00:02:44,120 --> 00:02:47,360
Pojdite z druge strani ladje

32
00:02:47,759 --> 00:02:52,080
in mi povejte, ali je kaj otrok,
žensk in ljudi, ki potrebujejo pomoč.

33
00:02:52,639 --> 00:02:55,680
In natančno mi povejte,
koliko je katerih, jasno?

34
00:02:56,719 --> 00:03:02,840
Poslušajte, Schettino, morda
ste se rešili pred morjem, a gorje vam.

35
00:03:03,199 --> 00:03:04,360
Vkrcajte se, za vraga!

36
00:03:08,520 --> 00:03:10,235
Ime mi je Gregorio De Falco.

37
00:03:10,319 --> 00:03:14,280
2012. sem bil vodja Oddelka za
operacije Obalne straže v Livornu.

38
00:03:14,879 --> 00:03:18,000
Koordiniral sem reševalne
akcije Costa Concordie

39
00:03:18,319 --> 00:03:21,919
in komuniciral s poveljništvom
in kapitanom ladje.

40
00:03:22,599 --> 00:03:27,080
V tem telefonskem klicu sem na vse
načine poskušal prositi gospoda,

41
00:03:27,439 --> 00:03:29,075
da se vrne na delo.

42
00:03:29,159 --> 00:03:33,075
Kapitan, za božjo voljo... -Nič za
božjo voljo! Takoj se vkrcajte!

43
00:03:33,159 --> 00:03:36,719
Koordiniram reševanje...
- Pa kaj koordinirate?

44
00:03:37,159 --> 00:03:41,075
Takoj se vkrcajte in koordinirajte
od tam. Zavračate?

45
00:03:41,159 --> 00:03:43,036
Ne, ne zavračam.

46
00:03:43,120 --> 00:03:46,560
Vkrcajte se! To je ukaz.
Zdaj ukazujem jaz.

47
00:03:46,960 --> 00:03:47,879
Vkrcajte se!

48
00:03:48,599 --> 00:03:52,319
Jasno? -V redu, kapitan. Grem.
- Takoj.

49
00:03:56,879 --> 00:03:58,680
Kapitan ne sme zapustiti ladje.

50
00:03:59,840 --> 00:04:03,840
Zato sem mu rekel, čeprav
na grob način, naj se vrne na ladjo.

51
00:04:04,840 --> 00:04:06,599
Če bi se vrnil na ladjo,

52
00:04:07,080 --> 00:04:10,319
če bi se posvetil reševanju ljudi,

53
00:04:11,319 --> 00:04:13,000
bi bilo popolnoma drugače.

54
00:04:16,120 --> 00:04:22,199
De Falcova ukaz je zdaj prešel
v kolektivni spomin vsega sveta.

55
00:04:22,600 --> 00:04:25,319
Toda to je bil neizvedljiv ukaz,

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,759
ki je bil medijsko zanimiv,

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,279
ki je pustil močan vtis,

58
00:04:31,600 --> 00:04:38,319
kar je pripomoglo k ustvarjanju
sovražnega odnosa do Schettina.

59
00:04:39,040 --> 00:04:44,040
Mislim, da je tedaj De Falco
do Schettina postopal pravilno.

60
00:04:44,480 --> 00:04:48,235
Drugega načina ni bilo.
Morda je bil malce grob,

61
00:04:48,319 --> 00:04:52,675
pravzaprav pa je bil natančen.

62
00:04:52,759 --> 00:04:59,360
Mislim, da je bil ta večer edini, ki je
visoko mahal z italijansko zastavo.

63
00:04:59,879 --> 00:05:02,920
Kajti Schettino nas je
pred svetom osramotil.

64
00:05:04,279 --> 00:05:06,879
Kapitan, so vas prehitro križali?

65
00:05:08,120 --> 00:05:11,839
13. januarja sem deloma tudi sam umrl.

66
00:05:12,959 --> 00:05:19,160
Od prvih ur po brodolomu
do zaključne faze sojenja,

67
00:05:19,720 --> 00:05:23,995
je bila moja glava na na tnalu.
Sojenje bi moralo zajeti

68
00:05:24,079 --> 00:05:25,959
celotno podjetje,

69
00:05:26,600 --> 00:05:29,720
a je edinega obdolženca videlo v meni.

70
00:05:31,079 --> 00:05:37,839
Menim, da je bil Francesco Schettino
žrtev močnega medijskega pritiska.

71
00:05:38,319 --> 00:05:43,396
Upoštevajte, da se je prvostopenjsko
sojenje, čeprav na simbolni ravni,

72
00:05:43,480 --> 00:05:45,959
dogajalo v gledališču.

73
00:05:48,079 --> 00:05:52,396
Ime mi je Saverio Senese.
Sem odvetnik Francesca Schettina

74
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
v tožbenem postopku.

75
00:05:54,920 --> 00:05:59,759
Nisem torej imel priložnosti,
da bi ga spremljal v preiskovalni fazi

76
00:06:00,399 --> 00:06:03,399
niti na prvostopenjskem sojenju.

77
00:06:05,800 --> 00:06:11,800
Sem Francesco Verusio.
Bil sem tožilec v Grossetu 2012.

78
00:06:12,120 --> 00:06:19,040
S sodelavci sem pripravljali sojenje,
da preiščemo odgovornost za brodolom.

79
00:06:21,160 --> 00:06:23,995
Ob neposrednem zasliševanju Schettina

80
00:06:24,079 --> 00:06:31,000
mi je dajal jasen občutek, da se ni
popolnoma zavedal, kaj se je zgodilo.

81
00:06:32,079 --> 00:06:38,156
Ni se zavedal, da je samim sebi
prepustil 4200 potnikov.

82
00:06:38,240 --> 00:06:42,755
Razmišljal je le o tem,
kako bi rešil svojo podobo

83
00:06:42,839 --> 00:06:45,639
pred ljudmi in podjetjem.

84
00:06:54,079 --> 00:06:59,156
Concordia? Sanjska je bila. Kasneje
sem bil še na nekaj križarjenjih.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,555
Toda to je bila najlepša
križarka, na kateri sem bil.

86
00:07:02,639 --> 00:07:07,516
Velikost Coste Concordie je dajala
jasen vtis in pomislili ste:

87
00:07:07,600 --> 00:07:13,836
Teden bo morda čudovit. S čudovito
ladjo bomo videli veliko lepih krajev.

88
00:07:13,920 --> 00:07:15,600
Bolje ne more biti.

89
00:07:19,680 --> 00:07:24,636
Ime mi je Matthias Hanke in sem
2012 potoval na Costa Concordiji

90
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
s prijateljem Marcelom.

91
00:07:27,360 --> 00:07:33,279
Sem Marcel Zuhn. To je bilo
najino drugo križarjenje v življenju.

92
00:07:33,680 --> 00:07:37,755
Hvala, da ste za svoje počitnice
na morju izbrali Costa Concordio.

93
00:07:37,839 --> 00:07:44,360
Želimo vam brezskrbno plovbo, veselo
križarjenje. Hvala in dobrodošli.

94
00:07:58,959 --> 00:08:01,879
Prečudovita. Svojevrsten svet, mesto...

95
00:08:02,360 --> 00:08:06,076
Celo gledališče, vse lepo v lesu,

96
00:08:06,160 --> 00:08:10,555
z ogromnimi lestenci
in čudovitimi dvigali.

97
00:08:10,639 --> 00:08:12,839
Nisem vedela, kam bi gledala.

98
00:08:19,160 --> 00:08:21,759
Tistega popoldneva, je bil sin z nama.

99
00:08:22,279 --> 00:08:23,879
Rekel ji je:

100
00:08:24,519 --> 00:08:28,480
"Nikoli še nisi šla nikamor,
upam, da ne boš potopila ladje."

101
00:08:39,360 --> 00:08:45,156
V tej sobi, nameščena je bila
postelja, čudovita kopalnica,

102
00:08:45,240 --> 00:08:50,036
manjša dnevna soba in okno,
ki sem ga takoj zaprla...

103
00:08:50,120 --> 00:08:54,639
Vidi se morje... V to ladjo
sem se zaljubila.

104
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
Ime mi je Daniela Prestano

105
00:09:00,320 --> 00:09:06,315
in na Costa Concordio
sem se vkrcala 13. januarja 2012,

106
00:09:06,399 --> 00:09:09,159
da bi sodelovala na tekmovanju frizerjev.

107
00:09:09,639 --> 00:09:11,276
Ime mi je Luigi Catalli

108
00:09:11,360 --> 00:09:15,759
in na Costa Concordio sem se
vkrcal kot ženin spremljevalec.

109
00:09:23,960 --> 00:09:28,916
Postrežba je bila vrhunska,
kakor tudi vse organizirane predstave.

110
00:09:29,000 --> 00:09:34,480
Osebje v baru je bilo brezhibno,
vedno zelo prijazno.

111
00:09:34,799 --> 00:09:37,000
Kakorkoli, to je bil odličen oddih.

112
00:09:46,759 --> 00:09:52,200
Dan sva preživela v Rimu,
zvečer sva se vrnila na ladjo,

113
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
se osvežila, odšla na večerjo
in teden sva želela

114
00:09:58,840 --> 00:10:03,480
zaključiti v prijetnem
vzdušju v baru v atriju.

115
00:10:04,039 --> 00:10:07,720
Potem pa se je vse obrnilo, kot se je.

116
00:10:09,919 --> 00:10:12,440
Dober večer. -Dober večer, kapitan.

117
00:10:13,279 --> 00:10:18,480
Torej. Ugotovite, s kakšno hitrostjo
moramo iti od tukaj do bližine Giglia.

118
00:10:19,879 --> 00:10:23,600
V bližini Giglia moramo narediti
samo en obrat. Skicirajmo ga.

119
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Ga označim na karti, kapitan?

120
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
Pol milje? -Lahko. -Do pristanišča?

121
00:10:30,879 --> 00:10:32,320
Dovolj globoko je.

122
00:10:36,279 --> 00:10:39,360
Koliko časa potrebujemo,
da pridemo tja, če gremo ob 7h?

123
00:10:40,360 --> 00:10:41,279
Nekaj ur.

124
00:10:41,720 --> 00:10:43,080
Pridemo okrog 9.30.

125
00:10:44,080 --> 00:10:46,480
Dobro. Se vidimo.
- Se vidimo.

126
00:10:47,080 --> 00:10:48,000
Se vidimo.

127
00:10:50,799 --> 00:10:55,475
Preusmeritev je bila predvidena.
Morala bi biti teden dni prej,

128
00:10:55,559 --> 00:10:58,200
a je iz različnih razlogov ni bilo.

129
00:10:58,519 --> 00:11:02,636
Ta večer, v času primopredaje,
je bilo rečeno,

130
00:11:02,720 --> 00:11:08,440
da je smer nekoliko spremenjena,
da bi pozdravili otok Gigli.

131
00:11:13,679 --> 00:11:18,475
Ime mi je Stefano Iannelli in v času
potopa Costa Concordie sem bil

132
00:11:18,559 --> 00:11:21,559
poveljniškem mostu kot pomočnik plovbe.

133
00:11:24,600 --> 00:11:30,440
Preusmeritev je v plovbi
stara praksa. Pljuje so vzdolž obale,

134
00:11:31,039 --> 00:11:37,000
kar so to počeli v antiki, da bi
pozdravili kakšno mesto ali spomenik.

135
00:11:39,759 --> 00:11:46,240
Ladja pluje čim bližje, da jo vsi
vidijo. To je svojevrstna reklama.

136
00:11:56,639 --> 00:12:03,315
Ob 18.30 sva odšla na večerjo, se
usedla in čakala sopotnika iz Berlina.

137
00:12:03,399 --> 00:12:07,399
Bila sta priseljenca nemškega porekla
iz sovjetskih republik.

138
00:12:08,639 --> 00:12:12,480
V šoli sva se učila rusko. Skupaj smo
peli ruske ljudske pesmi.

139
00:12:12,840 --> 00:12:15,360
Ta večer smo se že pri večerji zabavali.

140
00:12:49,519 --> 00:12:51,595
Prosim? -Kapitan, Ciro tukaj.

141
00:12:51,679 --> 00:12:53,039
Ja? -Šest milj.

142
00:12:53,559 --> 00:12:56,435
Šest milj? Dobro. V redu.

143
00:12:56,519 --> 00:12:59,120
Ob 21.44 smo pravzaprav
natančno pred obalo Giglia.

144
00:12:59,960 --> 00:13:02,200
21.44, dobro.

145
00:13:10,559 --> 00:13:12,996
Ime mi je Sandro Cinquini.

146
00:13:13,080 --> 00:13:17,475
Že več kot 30 let vodim
zdravstveno enoto Costa Crociere.

147
00:13:17,559 --> 00:13:23,480
In preživel sem tragedijo
tiste noči, 13. januarja.

148
00:13:27,840 --> 00:13:32,480
Slišal sem, da so načrtovali,
da se približajo Gigliu.

149
00:13:33,039 --> 00:13:39,715
V svoji kabini sem bil in pokukal,
deloma zaradi radovednosti,

150
00:13:39,799 --> 00:13:41,519
okrog 9.00, 9.30,

151
00:13:42,000 --> 00:13:45,679
kaj bomo videli od Giglia.

152
00:13:46,200 --> 00:13:51,919
Ampak bilo je mračno, pa sem se tudi
sam vprašal, kako to, da plujemo tam.

153
00:14:00,799 --> 00:14:05,195
Dober večer. Živjo, Francesco.
Zamujam? Izmeno moram končati.

154
00:14:05,279 --> 00:14:09,036
Živjo, Antonello. Počakali te bomo.
Otok nam ne bo pobegnil.

155
00:14:09,120 --> 00:14:11,475
Prav. -Približno pol ure imamo.
- V redu.

156
00:14:11,559 --> 00:14:13,360
Antonello, vodja dvorane.

157
00:14:13,840 --> 00:14:15,279
V veselje mi je. -Tudi meni.

158
00:14:16,440 --> 00:14:17,360
Dobro...

159
00:14:19,200 --> 00:14:23,236
Schettino je želel pokazati, da je dober.

160
00:14:23,320 --> 00:14:27,636
Pojejva in pojdiva. -Ta večer
ga je vodja dvorane, Tievoli, prosil,

161
00:14:27,720 --> 00:14:34,195
da plujejo mimo Giglia, ker je
bila tam tistega večera njegova mama.

162
00:14:34,279 --> 00:14:36,120
In Tievoli jo je želel pozdraviti.

163
00:14:36,639 --> 00:14:39,919
Zato se je Schettino približal.

164
00:14:40,600 --> 00:14:44,559
Tukaj je bila tudi Cemortan. Med njo
in Schettinom je bila naklonjenost.

165
00:14:45,320 --> 00:14:51,399
Morda je Schettino izvedel ta manever,
da bi se izkazal pred Cemortano.

166
00:14:52,519 --> 00:14:54,840
Dober večer. -Dober večer, kapitan.

167
00:14:56,879 --> 00:14:58,480
S kakšno hitrostjo plujemo?

168
00:14:59,799 --> 00:15:00,720
15,5.

169
00:15:01,720 --> 00:15:02,840
Ročno krmiljenje.

170
00:15:03,879 --> 00:15:05,600
Potrjujem, ročno krmiljenje!

171
00:15:06,360 --> 00:15:08,559
Rusli je bil mornar na straži.

172
00:15:09,279 --> 00:15:14,795
Tedaj je bil samo en mornar,
ki je, bodisi stražil ali krmaril.

173
00:15:14,879 --> 00:15:20,036
Če bi bilo treba ročno krmariti,
bi mornar zamenjal položaj,

174
00:15:20,120 --> 00:15:23,555
izključil bi avtopilota in ročno krmaril.

175
00:15:23,639 --> 00:15:27,675
Vsi drugi ukazi bi šli
neposredno krmarju.

176
00:15:27,759 --> 00:15:29,756
278. Potrdite.

177
00:15:29,840 --> 00:15:30,759
278.

178
00:15:33,159 --> 00:15:34,080
Na koliko smo?

179
00:15:35,840 --> 00:15:36,759
285.

180
00:15:37,440 --> 00:15:42,879
Schettino je vedno govoril,
da se je odločil za ročno krmarjenje

181
00:15:43,320 --> 00:15:48,240
v prepričanju, da je zelo
oddaljen od skal. Kakorkoli,

182
00:15:48,960 --> 00:15:55,000
praksa preusmeritve s kurza
je bila pogosta

183
00:15:55,399 --> 00:15:57,795
in bila je dogovorjena s podjetjem.

184
00:15:57,879 --> 00:16:02,156
Si poklical Palomba, Antonello?
- Ne še. -Pokliči ga.

185
00:16:02,240 --> 00:16:06,200
Schettino se je povzpel na poveljniški
most in ukazal ročno krmarjenje.

186
00:16:06,960 --> 00:16:11,916
Ko je to naredil, bi moral,
enega s straže postaviti

187
00:16:12,000 --> 00:16:14,559
na krilo ladje.

188
00:16:15,080 --> 00:16:20,240
Moral bi slediti pomorskim
kartam, toda on je krmaril ročno.

189
00:16:21,759 --> 00:16:28,759
In ko je to počel, je poklical Palomba,
starega kapitana, ki ga je poznal

190
00:16:28,879 --> 00:16:31,000
in bi moral biti na Gigliu.

191
00:16:31,320 --> 00:16:33,120
Ja. Seveda.

192
00:16:33,679 --> 00:16:35,600
Ne, tukaj je. Dal vam ga bom.

193
00:16:36,600 --> 00:16:37,519
Mario je.

194
00:16:40,919 --> 00:16:42,720
Kapitan Palombo, dober večer.

195
00:16:43,360 --> 00:16:44,919
Plujemo mimo Giglia.

196
00:16:46,639 --> 00:16:49,276
Niste na Gigliu? V Grossetu ste?

197
00:16:49,360 --> 00:16:54,120
Palombo trdi, da je bil Schettino
izvrsten kapitan, kar se tiče tehnike.

198
00:16:54,639 --> 00:17:01,279
Toda z določeno mero arogance
do posadke in svojih podrejenih.

199
00:17:01,679 --> 00:17:04,916
Ko se je nekaj odločil,
ga ni moglo nič omajati.

200
00:17:05,000 --> 00:17:09,920
Tudi če gremo na 0,3 ali 0,4, bomo še
na primerni globini? -Smo na 290°.

201
00:17:11,640 --> 00:17:14,160
V redu, razumem. Torej je varno.

202
00:17:14,759 --> 00:17:17,400
Ja, žvižgali bomo in vse pozdravili.

203
00:17:18,480 --> 00:17:20,559
V redu. Se slišiva kasneje.

204
00:17:21,920 --> 00:17:23,079
Jaz bom prevzel.

205
00:17:24,279 --> 00:17:26,079
Kapitan prevzema poveljstvo.

206
00:17:27,240 --> 00:17:31,275
Ko je prevzel ladjo,
je že skrenil s kurza,

207
00:17:31,359 --> 00:17:38,279
in kljub temu ga častniki na
poveljniškem mostu niso obvestili,

208
00:17:38,839 --> 00:17:41,955
da je ladja skrenila s kurza.

209
00:17:42,039 --> 00:17:48,440
Zato se je nevedoč in neobveščen
napotil proti pečinam.

210
00:17:49,240 --> 00:17:50,519
Povečajmo na 16.

211
00:17:52,359 --> 00:17:57,275
Canessiev kurz je zanemaril
in ročno krmaril

212
00:17:57,359 --> 00:18:03,400
ladjo dolgo 300 m pri 16 vozlih,
brez kurza in brez...

213
00:18:04,000 --> 00:18:08,995
Ročno krmarjenje, kot bi vozil
gliser ali gumijast čoln.

214
00:18:09,079 --> 00:18:10,160
To je norost.

215
00:18:11,039 --> 00:18:15,079
Upočasnite. Počasi na 310. Počasi.

216
00:18:15,519 --> 00:18:16,599
310.

217
00:18:19,799 --> 00:18:22,200
Kam gremo? V pristanišče?

218
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
Pa ja.

219
00:18:24,519 --> 00:18:26,955
Kapitan Schettino je bil zelo strog.

220
00:18:27,039 --> 00:18:31,680
Ko je vstopil na poveljniški most,
je zavladala tišina. Ne nujno...

221
00:18:32,640 --> 00:18:38,960
Strah, toda v zraku je bila vedno
neka napetost, avtoriteta.

222
00:18:39,839 --> 00:18:44,275
Zdaj, po osmih letih plovbe, lahko
rečem, da je bila moja največja napaka,

223
00:18:44,359 --> 00:18:50,279
da nisem dvignil roke in rekel:
"Morda gremo prehitro, kapitan."

224
00:18:50,839 --> 00:18:54,920
Lahko bi se začeli prej ustavljati.
Ker je bila hitrost prevelika.

225
00:19:01,640 --> 00:19:04,195
Vedel sem, kaj se je dogajalo

226
00:19:04,279 --> 00:19:08,359
in tožilstvo mi je naložilo,
da sodelujem pri preiskavi.

227
00:19:09,000 --> 00:19:13,559
V Grossetu smo tri mesece poslušali

228
00:19:14,200 --> 00:19:18,200
vse sodelujoče,
priče, podjetje, prav vse.

229
00:19:21,000 --> 00:19:27,839
Kapitan je po 295. členu našega
Zakona o plovbi edini odgovoren

230
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
za upravljanje ladje na morju.

231
00:19:30,880 --> 00:19:33,039
Če kapitan ni prisoten

232
00:19:33,440 --> 00:19:39,880
ali izkazuje znake nezmožnosti,

233
00:19:40,400 --> 00:19:43,079
ga morajo drugi zamenjati.

234
00:19:43,720 --> 00:19:48,000
Toda malo pred tem, 17. decembra 2011,

235
00:19:48,359 --> 00:19:53,640
so iz izpluli iz Marseilla, čeprav je
veter pihal med 60 do 65 vozli.

236
00:19:54,599 --> 00:19:59,680
Odločitvi za izplutje
je nasprotoval Ciro Ambrosio.

237
00:20:00,680 --> 00:20:05,599
Kapitan je bil zelo jezen,
ker se na poveljniškem mostu vse snema.

238
00:20:06,000 --> 00:20:12,359
Zato mu je tedaj Ambrosio dal
v dokumentih negativno oceno.

239
00:20:12,680 --> 00:20:15,319
Kapitan poveljuje, on pa je bil kapitan.

240
00:20:16,200 --> 00:20:19,039
Ti častniki, nekateri med njimi
so bili zelo mladi,

241
00:20:19,880 --> 00:20:23,480
niso imeli niti značaja niti navade,

242
00:20:24,319 --> 00:20:28,400
delati tako, da bi kritično
poslušali povelje.

243
00:20:28,880 --> 00:20:30,319
Ker niso smeli.

244
00:20:35,039 --> 00:20:35,960
325.

245
00:20:38,160 --> 00:20:39,079
315.

246
00:20:39,440 --> 00:20:40,359
325!

247
00:20:40,680 --> 00:20:41,759
325.

248
00:20:42,359 --> 00:20:43,279
325.

249
00:21:01,240 --> 00:21:06,240
Pomirjen sem bil. Tukaj so bili
sposobni častniki in izkušen kapitan.

250
00:21:06,599 --> 00:21:10,160
Nisem si mogel niti predstavljati,
kaj se bo zgodilo.

251
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
350.

252
00:21:13,599 --> 00:21:16,156
340? -350!

253
00:21:16,240 --> 00:21:18,880
350, drugače bomo končali na skalah!

254
00:21:19,759 --> 00:21:25,519
In potem, ko vidiš osebo, za katero
si prepričan, da je umirjena in začne

255
00:21:26,000 --> 00:21:29,079
tako rekoč oddajati znake zaskrbljenosti,

256
00:21:30,039 --> 00:21:36,556
dvigne glas, vse znake,
ki ti govorijo, da morda ni vse v redu.

257
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Desno 10!

258
00:21:38,119 --> 00:21:39,039
Desno 10.

259
00:21:40,599 --> 00:21:41,559
Desno 20!

260
00:21:42,400 --> 00:21:43,435
Desno 20.

261
00:21:43,519 --> 00:21:44,839
Desno!

262
00:21:45,279 --> 00:21:46,400
Desno.

263
00:21:49,880 --> 00:21:53,599
Na levi smo ujeti! Krma je na levi ujeta!

264
00:21:54,759 --> 00:22:00,755
Ujeta krma pomeni, da krma nima
prostora. Da bo v nekaj zadela.

265
00:22:00,839 --> 00:22:01,995
Leva stran 10!

266
00:22:02,079 --> 00:22:03,035
Leva stran 10.

267
00:22:03,119 --> 00:22:04,636
Leva, ne desna!

268
00:22:04,720 --> 00:22:08,156
Kapitan je takoj izdal ukazal
za plovbo v nasprotno smer.

269
00:22:08,240 --> 00:22:13,435
Če krmarite v nasprotno smer,
krmo umaknete od ovire.

270
00:22:13,519 --> 00:22:18,240
Ker se je plulo hitro in je ladja imela
velik zagon, se je obrnila, ne dovolj.

271
00:22:19,319 --> 00:22:20,240
Leva stran 20!

272
00:22:22,000 --> 00:22:22,920
Težak prenos!

273
00:22:26,839 --> 00:22:30,559
Kapitan, po tej poti naprej moramo!
- S krmo popolnoma levo, kapitan!

274
00:22:36,279 --> 00:22:39,356
Smo zadeli v čer?
Zaprite pregrade na krmi!

275
00:22:39,440 --> 00:22:42,235
Zaprite vodotesne pregrade
na krmi! Takoj!

276
00:22:42,319 --> 00:22:44,000
Mati božja, kaj sem storil?

277
00:22:47,880 --> 00:22:53,920
Okrog 21.30 sva šla v bar
in nenadoma šok.

278
00:22:54,319 --> 00:22:58,559
Vse je začelo drseti z mize.

279
00:23:00,519 --> 00:23:06,440
Ja, popolnoma neresnično je bilo.
Kot bi vozil avto in nenadoma zavrl.

280
00:23:14,160 --> 00:23:17,356
Slišala sem brum-brum-brum, potem pa bum!

281
00:23:17,440 --> 00:23:18,755
In še enkrat bum!

282
00:23:18,839 --> 00:23:25,435
Potem se je ladja obrnila, krožniki
so padli. Takoj je rekel, naj greva.

283
00:23:25,519 --> 00:23:28,920
Ker je takoj dojel, da nekaj ni v redu.

284
00:23:31,839 --> 00:23:34,435
Nenadoma se je zaslišalo škripanje.

285
00:23:34,519 --> 00:23:40,119
Slišati je bilo, kot da bi
trup ladje zadel v pesek.

286
00:23:42,079 --> 00:23:44,876
Mislil sem, da smo se preveč
približali Gigliu

287
00:23:44,960 --> 00:23:47,359
in da se je nekje dotaknila dna.

288
00:23:47,680 --> 00:23:54,200
Nisem si mogel predstavljati,
da se bo trup toliko odprl.

289
00:24:01,640 --> 00:24:05,839
Ko sva ležali in gledali TV,
sem začutila sunek.

290
00:24:06,160 --> 00:24:11,836
Spogledali sva se in pomislili: "Menda
nismo prispeli? Nemogoče. Prezgodaj je.

291
00:24:11,920 --> 00:24:13,876
Šele zjutraj bi morali prispeti."

292
00:24:13,960 --> 00:24:17,916
Zavesa se je takoj nagnila,
tako da se je jasno videlo,

293
00:24:18,000 --> 00:24:21,240
da je bila ladja že od začetka nagnjena.

294
00:24:24,279 --> 00:24:29,640
Ime mi je Sandra Birnstiel in 2012
sem bila potnica na Costa Concordii.

295
00:24:30,480 --> 00:24:35,519
Ime mi je Bianca Ziggert in 2012
sem bila drugič na Costa Concordii.

296
00:24:38,000 --> 00:24:41,400
Tedaj sva razmislili
o navodilih na posnetku.

297
00:24:42,359 --> 00:24:47,160
Naj se toplo oblečemo, a ostanemo mirni.

298
00:24:52,000 --> 00:24:58,435
Po zelenem valobranu smo se
sprehajali, ko smo na obzorju zagledali

299
00:24:58,519 --> 00:25:03,319
velikansko ladjo. Presenetljivo
blizu, preblizu otoka.

300
00:25:06,240 --> 00:25:07,675
Sem Giorgio Fanciulli.

301
00:25:07,759 --> 00:25:13,596
V noči 13. januarja 2012
smo s prijatelji prvi videli,

302
00:25:13,680 --> 00:25:16,480
kako se Costa Concordia približuje otoku,

303
00:25:16,880 --> 00:25:20,119
potem ko je nekaj sekund
prej zadela v čer.

304
00:25:20,720 --> 00:25:24,316
Samo skrenili so. -Potem je verjetno
veliko bolj oddaljena. -Čakaj...

305
00:25:24,400 --> 00:25:29,839
Običajno se s kopnega vedno
vidijo luči in bliskavice fotoaparatov.

306
00:25:30,160 --> 00:25:32,799
To noč, začuda, vsega tega ni bilo.

307
00:25:33,440 --> 00:25:36,435
In nenadoma so vse luči ugasnile.

308
00:25:36,519 --> 00:25:42,440
Ladja se je na obzorju stopila s temo.
Kot duh je bila videti.

309
00:25:44,680 --> 00:25:49,680
Prosimo vas, bodite mirni. Ko bomo
vedeli več, vas bomo obvestili. Hvala.

310
00:25:53,640 --> 00:25:54,759
Luči so ugasnjene.

311
00:26:02,680 --> 00:26:06,519
Ko sva stekla po stopnicah,
se je luč ugasnila

312
00:26:06,880 --> 00:26:10,799
in 20, 30 sekund
je bilo temno kot v rogu.

313
00:26:11,880 --> 00:26:16,799
Tedaj so se začeli prvi kriki.
Seveda, nekateri so padli.

314
00:26:17,519 --> 00:26:21,920
Potem se je luč ponovno
prižgala. Umirila sva se

315
00:26:22,240 --> 00:26:25,596
in se vzpela na palubo 8
in pogledala z balkona...

316
00:26:25,680 --> 00:26:30,000
Mehurčki so bili. Hitro so nastajali,
nismo vedeli od kod.

317
00:26:30,480 --> 00:26:37,279
Ni naju skrbelo, ladja ne more potoniti.

318
00:26:40,480 --> 00:26:45,195
Na poveljniškem mostu se je oglasilo
vse, kar se v takšni nesreči mora.

319
00:26:45,279 --> 00:26:49,759
Doumel sem, da smo trčili ob nekaj.

320
00:26:50,200 --> 00:26:54,119
Nisem si mogel niti predstavljati,
da bi lahko bilo tako slabo.

321
00:26:54,599 --> 00:27:00,596
Predvidevam, da tedaj tudi kolegi
niso takoj doumeli, kakšna je škoda.

322
00:27:00,680 --> 00:27:02,079
Kje smo zadeli?

323
00:27:03,000 --> 00:27:04,920
Na čeri.

324
00:27:06,880 --> 00:27:08,330
Uredite prekinitev elektrike.

325
00:27:08,839 --> 00:27:10,960
Pomembno je, da voda ne vdre.

326
00:27:12,640 --> 00:27:13,715
Leva stran 10!

327
00:27:13,799 --> 00:27:14,876
Leva stran 10.

328
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Leva, ne desna!

329
00:27:17,720 --> 00:27:22,995
Krmar Rusli Bin je napačno sledil ukazom,

330
00:27:23,079 --> 00:27:28,356
izdanim v primeru velike nevarnosti.

331
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
Oziroma popolnoma nasprotno.

332
00:27:30,799 --> 00:27:35,519
Ko mu je Schettino ukazal,
da gre 10° levo, je šel 10° desno.

333
00:27:35,960 --> 00:27:42,880
Po Schettinovih navedbah,
če bi pravilno sledil ukazom,

334
00:27:43,279 --> 00:27:45,720
ladja ne bi končala na čereh.

335
00:27:46,039 --> 00:27:50,839
Pravzaprav, dokazi dokazujejo,
da bi pri takšni hitrosti

336
00:27:51,279 --> 00:27:53,995
ladja v vsakem primeru
končala na čereh, tako da...

337
00:27:54,079 --> 00:28:00,400
Schettino ni imel dovolj
sredstev, da bi si privoščil odvetnike,

338
00:28:01,400 --> 00:28:07,836
ki bi se zoperstavili močni vojski

339
00:28:07,920 --> 00:28:12,035
strokovnjakov in odvetnikov
tožilstva. Imel je srečo,

340
00:28:12,119 --> 00:28:15,916
da je obstajal profesor
Neri, priznani strokovnjak,

341
00:28:16,000 --> 00:28:21,279
človek, ki je popolnoma nepristranski,

342
00:28:21,839 --> 00:28:25,160
ki je prišel do jasne ugotovitve.

343
00:28:26,279 --> 00:28:30,636
Tukaj lahko vidimo, kaj se je
v resnici zgodilo, pravi razvoj.

344
00:28:30,720 --> 00:28:34,876
Tukaj pa vidimo, kaj bi se zgodilo,
če bi 12 sekund pred trkom v čer

345
00:28:34,960 --> 00:28:39,275
krmar skrenil levo,
kot mu je Schettino ukazal.

346
00:28:39,359 --> 00:28:40,279
Vidite?

347
00:28:40,839 --> 00:28:44,435
Čer oplazi in ladja se oddalji.

348
00:28:44,519 --> 00:28:49,995
Celo če bi se ladje dotaknila,
bi se trk zgodil kasneje

349
00:28:50,079 --> 00:28:54,119
in verjetno bi bilo prizadetih
manj kot pet oddelkov.

350
00:28:55,720 --> 00:28:56,839
Ročno krmarjenje.

351
00:28:57,160 --> 00:29:02,435
Preden je bil določen za krmarja,
je Rusli Bin delal na vzdrževanju.

352
00:29:02,519 --> 00:29:04,640
Bil je hišnik.

353
00:29:05,000 --> 00:29:11,316
Schettino je poslal celo mejl,
da bi opozoril na težave

354
00:29:11,400 --> 00:29:16,396
v zvezi z nekompetentnostjo
številnih članov posadke.

355
00:29:16,480 --> 00:29:21,556
Rečeno mu je bilo, da tako je,
in da mora z njimi nadaljevati.

356
00:29:21,640 --> 00:29:26,480
Celo če bi krmar upošteval ukaz

357
00:29:26,920 --> 00:29:29,319
in ladja ne bi končala na čereh,

358
00:29:30,680 --> 00:29:36,440
Schettino tega ne bil smel narediti.

359
00:29:36,920 --> 00:29:40,319
Zanimivo bi bilo zaslišati krmarja.

360
00:29:40,720 --> 00:29:46,675
Nismo mogli, ker mu je bilo
dovoljeno, da pobegne

361
00:29:46,759 --> 00:29:51,400
in se vrne v svojo državo.
Nismo ga uspeli najti.

362
00:29:52,480 --> 00:29:53,880
Vključi črpalke!

363
00:29:56,599 --> 00:29:58,076
Dizel za izredne razmere!

364
00:29:58,160 --> 00:29:59,955
Vključi črpalke za izredne razmere!

365
00:30:00,039 --> 00:30:01,119
Šef? -Ja?

366
00:30:01,759 --> 00:30:05,640
Je vdrla voda? -Veliko,
veliko... Grem pogledat.

367
00:30:06,119 --> 00:30:07,759
Kam? -V strojnico.

368
00:30:08,279 --> 00:30:09,680
Je je veliko?

369
00:30:10,039 --> 00:30:12,755
Veliko, dostop ni mogoč.
Vstopimo z druge strani.

370
00:30:12,839 --> 00:30:15,720
Takoj, ko bomo zagnali črpalke,
vam sporočim.

371
00:30:16,039 --> 00:30:16,960
Mogoče tukaj...

372
00:30:21,559 --> 00:30:23,720
Kapitan, naj opozorimo potnike?

373
00:30:24,759 --> 00:30:26,799
Ja, recimo, da je zmanjkalo elektrike.

374
00:30:37,920 --> 00:30:40,796
Povejte mi, kje ste, kaj se je zgodilo.

375
00:30:40,880 --> 00:30:42,599
V strojnici sem, preverjam.

376
00:30:50,440 --> 00:30:54,519
Dame in gospodje, prosim za pozornost!

377
00:30:55,000 --> 00:30:58,955
Zaradi tehničnih težav
je prišlo do izpada elektrike.

378
00:30:59,039 --> 00:31:02,636
Ponavljam, zaradi tehničnih težav
je prišlo do izpada elektrike.

379
00:31:02,720 --> 00:31:09,720
Ni razlogov za preplah, ostanite mirni.

380
00:31:09,920 --> 00:31:16,079
Naši tehniki že odpravljajo
težave. Hvala.

381
00:31:16,759 --> 00:31:19,636
Nenadoma se je po hodniku zaslišal hrup.

382
00:31:19,720 --> 00:31:25,876
Šli sva ven in vprašali stevarda, tudi
on ni nič vedel. Zelo kaotično je bilo.

383
00:31:25,960 --> 00:31:29,759
Odločili sva se, da spakirava
nekaj stvari in greva ven.

384
00:31:30,079 --> 00:31:32,955
Potem so prvič objavili:
"Ni razlogov za preplah."

385
00:31:33,039 --> 00:31:35,116
Ampak najprej v veliko drugih jezikih.

386
00:31:35,200 --> 00:31:39,156
To naju je malo znerviralo,
dokler ni prišlo sporočilo v nemščini,

387
00:31:39,240 --> 00:31:44,675
da je črna skrinjica v okvari
in izvedeli nisva nič novega.

388
00:31:44,759 --> 00:31:47,200
Nisva vedeli, kaj to pomeni
za takšno ladjo.

389
00:31:51,480 --> 00:31:55,755
Na poti nazaj smo opazili,

390
00:31:55,839 --> 00:31:58,839
da je ladja čudno nagnjena.

391
00:31:59,200 --> 00:32:04,675
Povrhu vsega sta na glavni
palubi goreli dve rdeči luči.

392
00:32:04,759 --> 00:32:07,319
To pomeni, da z ladjo nihče ne upravlja,

393
00:32:07,799 --> 00:32:10,519
da ladja nima ne pogona ne krmarja.

394
00:32:14,559 --> 00:32:15,880
Govorite špansko?

395
00:32:18,200 --> 00:32:20,960
Čemu reševalni jopič, če je vse v redu?

396
00:32:21,799 --> 00:32:24,039
Zakaj, če je vse v redu?

397
00:32:25,599 --> 00:32:26,519
Zakaj?

398
00:32:28,000 --> 00:32:29,559
Nikoli se ne ve.

399
00:32:35,200 --> 00:32:39,755
Ko se je oglasil prvi alarm,
sem odšel v bolnišnico

400
00:32:39,839 --> 00:32:43,235
in dokler smo bili v sobici
pri odprtih vratih,

401
00:32:43,319 --> 00:32:48,515
smo nenadoma zagledali
voziček za EKG, ki je šel mimo.

402
00:32:48,599 --> 00:32:51,836
Moja medicinska sestra
je hitreje kot jaz rekla:

403
00:32:51,920 --> 00:32:56,519
"Ladja se nagiba, preveriva razmere."

404
00:32:57,200 --> 00:33:01,599
Potem je prišla novica, da se voda dviga.

405
00:33:02,160 --> 00:33:08,480
Na srečo so že začeli čistiti palube
B in C, kje je bivala posadka.

406
00:33:15,359 --> 00:33:18,319
Šef, lahko zaženemo vsaj en motor?

407
00:33:18,920 --> 00:33:22,876
Še sestopili nismo, kapitan!

408
00:33:22,960 --> 00:33:25,880
V strojnico ne moremo z desne.

409
00:33:26,359 --> 00:33:28,156
Voda vdira v delavnico.

410
00:33:28,240 --> 00:33:30,599
Torej tonemo? Ne razumem...

411
00:33:31,799 --> 00:33:32,796
Ja.

412
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
Voda vdira v delavnico.

413
00:33:35,000 --> 00:33:36,599
Kapitan, samo trenutek...

414
00:33:38,960 --> 00:33:42,599
Ne moremo oditi.
Urgentni center je poplavljen.

415
00:33:43,200 --> 00:33:46,880
Samo eno me zanima:
je ladja plovna ali ne?

416
00:33:47,200 --> 00:33:49,039
Drugače se moramo zasidrati.

417
00:33:49,880 --> 00:33:54,880
Ladja ni plovna, glavna
električna plošča je poplavljena.

418
00:34:02,960 --> 00:34:09,396
Nekaj minut po trku je vedel,

419
00:34:09,480 --> 00:34:12,119
da ladji ni rešitve, da tone.

420
00:34:13,199 --> 00:34:16,519
Na ladji si, ki bo potonila,

421
00:34:17,679 --> 00:34:22,995
in ne poskrbiš, da bi spustil
reševalne čolne in evakuiral ladjo,

422
00:34:23,079 --> 00:34:25,079
vzpodbudil potnike, da bi se izkrcali?

423
00:34:25,760 --> 00:34:27,599
Roberto, hudo napako sem naredil.

424
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
Preveč sem se približal otoku Gigliu.

425
00:34:32,400 --> 00:34:35,679
Kapitan Palombo mi je rekel,
naj grem samo mimo.

426
00:34:36,519 --> 00:34:40,480
Približal sem se
in s krmo zadel v plitvino.

427
00:34:41,400 --> 00:34:42,320
Mrtev sem.

428
00:34:43,679 --> 00:34:46,119
Nič mi ne govori! Umiram!

429
00:34:46,719 --> 00:34:50,676
Roberto Ferrarini je bil KKF,
kot so ga imenovali v podjetju,

430
00:34:50,760 --> 00:34:52,475
koordinator krize flote.

431
00:34:52,559 --> 00:34:57,276
Ukvarjal se je s težavami
najhujše stopnje.

432
00:34:57,360 --> 00:35:01,119
Največ s tistimi, povezanimi
s komercialnimi vidiki ladje.

433
00:35:01,840 --> 00:35:04,960
Torej, verjetnost stavk,
težavami z osebjem,

434
00:35:05,320 --> 00:35:11,115
s celo manjšimi nevšečnostmi.
Toda nič v zvezi z varnostjo potnikov.

435
00:35:11,199 --> 00:35:12,876
Niti z okoljevarstvenimi nevarnostmi.

436
00:35:12,960 --> 00:35:16,880
To sem naredil kapitanu na ljubo.

437
00:35:17,400 --> 00:35:21,400
Približal sem se,
potem smo nasedli na tej manjši čeri.

438
00:35:21,920 --> 00:35:25,159
Zdaj nimamo elektrike,
ker smo zadeli s krmo.

439
00:35:26,960 --> 00:35:31,836
V skladu s predpisi, mora poveljstvo
ladje najprej obvestiti pristojne

440
00:35:31,920 --> 00:35:33,320
in lastnika.

441
00:35:33,760 --> 00:35:38,159
Če je lastnik obveščen,
nas je dolžan obvestiti.

442
00:35:39,679 --> 00:35:42,119
Od Coste nismo prejeli
niti enega obvestila.

443
00:35:42,760 --> 00:35:47,719
Verjetno so mislili,
da položaj ni tako dramatičen, resen,

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,119
da bi morali obvestiti pristojne.

445
00:35:58,559 --> 00:35:59,480
Na vhodu sem!

446
00:36:01,679 --> 00:36:05,035
Prosim za poročilo o vodotesnih
oddelkih pod vodo.

447
00:36:05,119 --> 00:36:07,676
Na ladji so dobro vedeli, da ladja tone,

448
00:36:07,760 --> 00:36:12,679
ker so častnika Iaccarina poslali,
da preveri škodo.

449
00:36:13,159 --> 00:36:18,440
In sporočil je, da so poplavljeni
najmanj trije sosednji oddelki.

450
00:36:18,840 --> 00:36:23,840
Na levi strani smo, pod nagibom,
voda sega do 1-1,5 m nad palubo 0.

451
00:36:24,320 --> 00:36:30,796
Kriterij varnosti za te ladje je,
da mora ladja pluti,

452
00:36:30,880 --> 00:36:33,196
če sta dva sosednja oddelka poplavljena.

453
00:36:33,280 --> 00:36:36,519
Če so trije,
se ladjo obravnava, kot da tone.

454
00:36:39,400 --> 00:36:43,039
Potrjujem, da se voda ne dviga,
vodotesna vrata držijo.

455
00:36:43,400 --> 00:36:47,719
Na 1-1,5 m nad palubo 0
je voda na levi strani.

456
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Torej, Robert, poslušaj...

457
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
Ne tonemo, ne bomo potonili.

458
00:37:03,800 --> 00:37:06,920
Kmalu bom vrgel sidro
in se bomo tukaj zasidrali.

459
00:37:07,719 --> 00:37:11,199
Morali bomo poklicati
vlačilca, da nas odvleče.

460
00:37:11,719 --> 00:37:16,995
Do določenega trenutka se je Schettino
nadejal, da bo lahko rešil ladjo

461
00:37:17,079 --> 00:37:20,155
z vsemi potniki in opremo.

462
00:37:20,239 --> 00:37:24,955
Ni dojemal, kako katastrofične
so bile razmere.

463
00:37:25,039 --> 00:37:28,995
Ko je prosil Ferrarinija, da mu
pošlje vlačilce in helikopterje,

464
00:37:29,079 --> 00:37:33,400
je bil prepričan,
da bo ladja prispela v pristanišče.

465
00:37:34,039 --> 00:37:36,960
Obstajajo pomorska pravila.

466
00:37:37,320 --> 00:37:43,039
Ko se zgodi takšna nesreča,
ima vsak določeno nalogo.

467
00:37:43,480 --> 00:37:45,679
Nihče ni naredil nič, kar bi moral.

468
00:37:46,000 --> 00:37:52,115
Še posebej ne Schettino.
Telefoniral je Ferrariniju

469
00:37:52,199 --> 00:37:54,159
in se skušal nekako izvleči.

470
00:37:54,719 --> 00:37:58,400
To je bilo za Schettina
resnično neopravičljivo.

471
00:37:58,760 --> 00:38:00,679
Kje za vraga je kapitan?

472
00:38:02,519 --> 00:38:03,440
Karabinjerji.

473
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
Halo, karabinjerji? -Ja.

474
00:38:07,159 --> 00:38:09,676
Oprostite, doma sem s prijatelji.

475
00:38:09,760 --> 00:38:13,716
Prijateljičina mama nas je poklicala,
naj pokličemo pomoč.

476
00:38:13,800 --> 00:38:19,400
So na križarki podjetja Costa Crociera
in ladja je ob nekaj zadela.

477
00:38:19,840 --> 00:38:24,796
Vsi imajo reševalne jopiče...
Ne vem, komu moram prijaviti?

478
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
Ne razumem, kaj se je zgodilo?
- Pomagajte!

479
00:38:28,960 --> 00:38:32,719
Okrog 22.00, mislim da ob 22.06,

480
00:38:33,239 --> 00:38:37,159
je od karabinjerja iz Prate prišel poziv.

481
00:38:37,599 --> 00:38:40,876
Luški kapitaniji v Livornu je prijavil,

482
00:38:40,960 --> 00:38:44,756
da je neka gospa
prejela sporočilo od mame

483
00:38:44,840 --> 00:38:49,599
s potniške ladje,
na kateri je zmanjkalo elektrike,

484
00:38:50,360 --> 00:38:54,480
da so med večerjo z miz padali predmeti,

485
00:38:55,519 --> 00:38:58,840
in da so vsi morali imeti rešilne jopiče.

486
00:38:59,760 --> 00:39:04,239
Operativni center je takoj našel
ladjo, mirujočo, ob obali Giglia.

487
00:39:06,280 --> 00:39:10,035
Ladja je plula v Savono, a je bil
njen premec obrnjen proti jugu.

488
00:39:10,119 --> 00:39:16,039
Že to je bilo nenavadno, saj pomeni,
da jo nosijo vetrovi in tokovi,

489
00:39:16,960 --> 00:39:22,159
da je zelo blizu otoka in že zato
v zelo nevarnem položaju.

490
00:39:23,480 --> 00:39:27,716
Costa Concordia? Tukaj obalna straža
Porto Santo Stefano.

491
00:39:27,800 --> 00:39:29,719
Me slišite na kanalu 16?

492
00:39:30,239 --> 00:39:32,115
Tukaj Costa Concordia, povejte.

493
00:39:32,199 --> 00:39:36,435
Dober večer, Costa Concordia,
imate na ladji težave?

494
00:39:36,519 --> 00:39:38,400
Recite mu, da imamo izpad elektrike.

495
00:39:42,199 --> 00:39:45,239
Elektrike nam je zmanjkalo, preverjamo.

496
00:39:45,840 --> 00:39:52,159
Potrebujete pomoč ali želite
ostati na otoku Giglio?

497
00:39:52,599 --> 00:39:56,679
Roberto? -Ja, ostajamo tukaj,
da preverimo izpad elektrike.

498
00:39:57,559 --> 00:40:01,515
V čem je težava? Samo v agregatu?

499
00:40:01,599 --> 00:40:06,475
Karabinjerji iz Prata so prejeli
klic sorodnice od potnice,

500
00:40:06,559 --> 00:40:09,396
ki pravi, da ji je medtem ko je jedla,
vse padlo na glavo.

501
00:40:09,480 --> 00:40:13,360
Ne, negativno, zmanjkalo je elektrike
in samo preverjamo razmere na ladji.

502
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Kako dolgo ste brez elektrike?

503
00:40:17,559 --> 00:40:19,880
Približno 20 minut.

504
00:40:20,440 --> 00:40:23,920
Velja, obveščajte nas o razvoju razmer.

505
00:40:25,280 --> 00:40:31,276
Prvi klic obalne straže iz Livorna
poveljstvu ladje

506
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
smo jasno slišali.

507
00:40:33,320 --> 00:40:39,196
S kopnega smo slišali krike
potnikov, ki so nosili rešilne jopiče,

508
00:40:39,280 --> 00:40:45,316
z zvočnikov smo jasno slišali,
kako govorijo, naj ostanejo mirni.

509
00:40:45,400 --> 00:40:49,316
Vse to ni ustrezalo
preprostemu izpadu elektrike.

510
00:40:49,400 --> 00:40:54,239
Osebno sem poklical
dežurno številko luške kapetanije.

511
00:40:54,800 --> 00:40:56,199
Da bi jim pojasnil,

512
00:40:57,039 --> 00:41:03,360
da to, kar so jim govorili
z ladje, ni ustrezalo resničnosti.

513
00:41:15,760 --> 00:41:19,440
Ladjo je obrnila sama božja roka.

514
00:41:21,559 --> 00:41:26,320
Ladja bi se v celoti prevrnila,
če je veter ne bi porinil do pečin.

515
00:41:26,760 --> 00:41:28,840
Umrlo bi 4200 ljudi.

516
00:41:29,280 --> 00:41:31,960
Na ladji je zavladala panika.

517
00:41:32,440 --> 00:41:34,079
Ljudje so bili prestrašeni.

518
00:41:34,719 --> 00:41:37,236
Ravnali so se po reklu:
"Reši se, kdor se more!"

519
00:41:37,320 --> 00:41:42,159
To noč smo res imeli veliko srečo,

520
00:41:43,519 --> 00:41:48,960
da je Costa Concordio na koncu
nosilo proti otoku Giglio

521
00:41:49,800 --> 00:41:51,480
in se je tam ustavila.

522
00:41:52,000 --> 00:41:57,159
Drugače bi bila katastrofa še večja.

523
00:42:08,440 --> 00:42:14,756
Spoznal je nevarnost in rekel:
"Pojdiva gor! Videl sem rešilni jopič."

524
00:42:14,840 --> 00:42:17,239
Hodila sva osem nadstropij.

525
00:42:17,559 --> 00:42:22,876
Toda tako vznemirjena se nisva
mogla spomniti številke sobe.

526
00:42:22,960 --> 00:42:25,880
Šele po dolgem času sva jo našla.

527
00:42:31,559 --> 00:42:35,075
Nič nam niso povedali. -Ne.
Spakirali sva še nekaj zase

528
00:42:35,159 --> 00:42:37,679
in imeli sva seveda rešilni jopič.

529
00:42:42,800 --> 00:42:49,716
V restavraciji je hrumelo in bučalo. Še
dolgo potem sem slišala žvenket posode.

530
00:42:49,800 --> 00:42:56,400
Povsod je bilo razbito steklo.
Težko se je hodilo.

531
00:42:56,960 --> 00:42:59,916
Odpeljimo posadko, tudi potnike.

532
00:43:00,000 --> 00:43:01,920
Zakaj se mi Ferrarini ne oglaša?

533
00:43:04,639 --> 00:43:08,756
Potem sva se vrnili dol. Vse
več ljudi je prihajalo z jopiči.

534
00:43:08,840 --> 00:43:12,119
Tam so sedeli, nekateri so jokali,
nekateri kričali.

535
00:43:12,679 --> 00:43:15,356
Nekateri so že bili v vrsti
na nadzorni postaji,

536
00:43:15,440 --> 00:43:18,035
toda tja se ni dalo.

537
00:43:18,119 --> 00:43:23,196
Odločila sva se,
da greva po svoje rešilne jopiče.

538
00:43:23,280 --> 00:43:28,035
Na ladji je bilo veliko otrok,
najmlajših Italijanov in mamic.

539
00:43:28,119 --> 00:43:33,719
Takrat so nam rekli, naj greva
naprej in nato nazaj.

540
00:43:34,079 --> 00:43:38,676
Poti ni bilo več, zato sva se odločili,

541
00:43:38,760 --> 00:43:41,679
da greva najprej ven,
da ugotoviva, kje sva.

542
00:43:42,719 --> 00:43:44,159
Ste zagnali kakšno črpalko?

543
00:43:46,119 --> 00:43:49,239
Ne? Nagiba ne moremo popraviti?

544
00:43:54,440 --> 00:43:57,035
V vojski sem bil na veliko ladjah.

545
00:43:57,119 --> 00:44:01,475
Takoj sva šla v četrto nadstropje,
kjer so bili reševalni čolni.

546
00:44:01,559 --> 00:44:07,475
In začel sem pripravljati čoln,
ker zunaj še ni bilo nikogar.

547
00:44:07,559 --> 00:44:10,316
Posadka je bila tako maloštevilna,

548
00:44:10,400 --> 00:44:15,880
da mi je samo nekdo
prišel pomagat pri čolnu.

549
00:44:19,679 --> 00:44:20,979
Vse mogoče se je dogajalo.

550
00:44:21,480 --> 00:44:27,115
Ljudje so kričali, kradli jopiče,
ker jih ni bilo dovolj za vse.

551
00:44:27,199 --> 00:44:32,356
Pošiljali so nas po jopiče
v kabine in nas mirili.

552
00:44:32,440 --> 00:44:35,039
Ljudje so kričali, otroci jokali,

553
00:44:35,440 --> 00:44:38,836
na tleh je bila voda in ljudem je drselo.

554
00:44:38,920 --> 00:44:40,836
Pomirite se, za božjo voljo!

555
00:44:40,920 --> 00:44:44,276
Vsi so se prepirali, videlo se je,
kako resno je bilo,

556
00:44:44,360 --> 00:44:46,239
saj se je ladja vse bolj nagibala.

557
00:44:50,000 --> 00:44:56,679
Sem Nada Sabatelli in tisto noč
l. 2012 sem bila na Costa Concordii.

558
00:44:57,719 --> 00:45:01,559
Sem Valentina Grattagliano in še
vedno imam vstopnico za kabino.

559
00:45:01,960 --> 00:45:07,400
Sem Giuseppe Miccoli, na obalo
sem pripeljal reševalni čoln.

560
00:45:15,400 --> 00:45:19,559
Odšli smo na drugo stran,
ki je že potonila.

561
00:45:20,079 --> 00:45:24,000
Takrat sem poklical karabinjerje

562
00:45:24,360 --> 00:45:30,396
in rekli so, naj pokličem obalno
stražo, jaz pa: "Jih ne boste vi?"

563
00:45:30,480 --> 00:45:32,880
Dali so mi številko pa sem jih poklical.

564
00:45:33,239 --> 00:45:37,920
Rekli so: "Pravijo, da je mrk.",
jaz pa: "Delal sem na vojaških ladjah.

565
00:45:38,519 --> 00:45:44,239
Mrk pomeni, da je zmanjkalo elektrike,
toda ladja je nagnjena za 7-8°."

566
00:45:44,800 --> 00:45:48,639
Rekli so: "Dobro, za vsak
primer smo že poslali tri ladje."

567
00:45:53,320 --> 00:45:58,196
Pomočnik kapitana, sumničavi
Livorčan, mi je rekel:

568
00:45:58,280 --> 00:46:00,920
"Kapitan, ne govorijo resnice."

569
00:46:01,440 --> 00:46:06,955
Ponovno stopim v stik s poveljništvom
in tokrat mi Costa Concordia sporoča,

570
00:46:07,039 --> 00:46:09,400
da ni zmanjkalo samo elektrike,

571
00:46:10,119 --> 00:46:13,199
ampak je v ladjo vdrla tudi voda.

572
00:46:13,920 --> 00:46:17,280
Torej ni samo zmanjkalo elektrike?
Imate okvaro?

573
00:46:19,119 --> 00:46:21,639
Ja, okvaro imamo. Okvaro imamo.

574
00:46:22,480 --> 00:46:28,679
Želite vlačilec ali kakšno drugo
pomoč? Je kaj poškodovanih?

575
00:46:29,840 --> 00:46:32,876
Prosimo za vlačilec in pomoč,

576
00:46:32,960 --> 00:46:36,239
vsi potniki že imajo rešilne jopiče.

577
00:46:37,119 --> 00:46:40,800
V tem trenutku sem
vsekakor občutil nekaj strahu.

578
00:46:42,639 --> 00:46:47,440
Američani pravijo, da se vse življenje
pripravljate na veliko reševanje,

579
00:46:48,360 --> 00:46:50,555
upajoč, da se ne bi nikoli zgodilo.

580
00:46:50,639 --> 00:46:56,159
Ker je v takšnih primerih
vedno potrebno plačati določeno ceno.

581
00:46:56,480 --> 00:46:58,039
Cena so človeška življenja.

582
00:47:01,639 --> 00:47:05,595
Takrat je bil v bližini patruljni
čoln finančne policije

583
00:47:05,679 --> 00:47:07,400
in tam smo ga vzeli.

584
00:47:08,559 --> 00:47:11,599
Ja, kapitan, vsak trenutek
se vam bomo pridružili.

585
00:47:12,159 --> 00:47:17,515
Takoj ko so zagledali Concordio
so sporočili, da je ladja nasedla

586
00:47:17,599 --> 00:47:21,119
s krmo na pečini.

587
00:47:22,000 --> 00:47:25,559
Sporočili so, da odvrgli desno sidro.

588
00:47:27,760 --> 00:47:32,079
Kar pomeni, da bi ladja lahko
spustila reševalne čolne.

589
00:47:33,119 --> 00:47:35,639
Zakaj ne spustijo reševalnih čolnov?

590
00:47:38,239 --> 00:47:41,196
Potrjeno, voda sega do dvigala na krmi.

591
00:47:41,280 --> 00:47:43,960
Visoka je en meter!
Vdira skozi protipožarna vrata!

592
00:47:45,000 --> 00:47:47,920
Torej, Roberto, tukaj je zelo slabo.

593
00:47:50,320 --> 00:47:51,920
Ne še, ne še.

594
00:47:52,880 --> 00:47:54,995
Bilo je okrog 22.30,

595
00:47:55,079 --> 00:48:00,159
tedaj na ladji ni bilo ne klica
na pomoč ne splošne nevarnosti,

596
00:48:01,000 --> 00:48:04,800
niti, razumljivo,
ukaza za zapustitev ladje.

597
00:48:09,480 --> 00:48:13,916
Posadka je stala pred vhodom v čolne
in ljudem ni pustila vanje.

598
00:48:14,000 --> 00:48:18,199
Nasprotno, neka uslužbenka je rekla,

599
00:48:19,159 --> 00:48:26,035
naj gredo v svoje kabine
in naj ne paničarijo.

600
00:48:26,119 --> 00:48:31,435
V imenu kapitana, prosim,
da se vrnete v kabine

601
00:48:31,519 --> 00:48:34,396
ali, če želite, ostanete v salonih.

602
00:48:34,480 --> 00:48:37,880
Vse je pod nadzorom, prav?

603
00:48:41,039 --> 00:48:43,800
Kapitan, potniki odhajajo proti čolnom.

604
00:48:44,840 --> 00:48:46,440
Sprožiti moramo splošni alarm.

605
00:48:47,239 --> 00:48:48,159
Počakaj.

606
00:48:48,800 --> 00:48:53,599
Številni so predlagali,
da sprožimo splošni alarm,

607
00:48:54,159 --> 00:48:56,075
on pa je hotel počakati.

608
00:48:56,159 --> 00:49:00,920
Do konca je skušal najti način,
da se izvleče iz tega.

609
00:49:01,280 --> 00:49:03,079
Čeprav je vedel, da tone.

610
00:49:03,480 --> 00:49:04,955
Ladjo moramo zapustiti!

611
00:49:05,039 --> 00:49:06,639
Pojdite, pojdite!

612
00:49:07,519 --> 00:49:08,800
Zapuščam ladjo.

613
00:49:09,559 --> 00:49:12,159
Prav, naj na kratko pokličem Ferrarinija.

614
00:49:25,199 --> 00:49:27,159
Roberto, vse se je pokvarilo.

615
00:49:27,760 --> 00:49:29,400
0,2 od otoka sem.

616
00:49:30,079 --> 00:49:32,555
Dame in gospodje, prosim za pozornost!

617
00:49:32,639 --> 00:49:39,356
Pojdite na zbirališča
pri kontrolni postaji na palubi 4

618
00:49:39,440 --> 00:49:44,280
z rešilnimi jopiči
in sledite navodilom osebja...

619
00:49:49,440 --> 00:49:53,639
Roberto, govoril sem s hostesami,
ki zdaj sporočajo, mirijo ljudi.

620
00:49:54,000 --> 00:49:55,440
Blizu otoka smo.

621
00:49:57,519 --> 00:50:01,356
Ko sva prišla na palubo 4,
je bilo polno ljudi.

622
00:50:01,440 --> 00:50:04,800
Potem so se odigrali nečloveški prizori.

623
00:50:05,320 --> 00:50:11,039
Ljudje so tekali, kričali, se prerivali.

624
00:50:11,519 --> 00:50:17,039
Moški so odhajali
pred ženskami in otroci.

625
00:50:17,519 --> 00:50:21,276
Ne vsi. Nikogar ne bi demoniziral,
ker je bil položaj izjemen.

626
00:50:21,360 --> 00:50:25,316
Grozljivo je bilo gledati,
da se vsak bori zase.

627
00:50:25,400 --> 00:50:29,320
Ob tem, da so razmere
na palubi 4 že bile grozne.

628
00:50:30,360 --> 00:50:35,595
Costa Concordia, imate težave ali ne?

629
00:50:35,679 --> 00:50:37,039
Kaj naj rečem, kapitan?

630
00:50:38,639 --> 00:50:41,400
Reci mu, da pravkar
razglašamo izredne razmere.

631
00:50:44,159 --> 00:50:48,159
Ja, pravkar razglašamo izredne razmere.

632
00:50:49,599 --> 00:50:52,639
Na mojo zahtevo končno
razglašajo izredne razmere.

633
00:50:53,480 --> 00:50:57,199
Če bi čakali, bi zamudili z reševanjem.

634
00:51:00,000 --> 00:51:04,159
Ladjo je usmeril proti pečinam
s hitrostjo 17 vozlov.

635
00:51:05,800 --> 00:51:10,599
Ne olepšujmo, za to ni opravičila.
Toda ladja je še vedno na površju.

636
00:51:11,360 --> 00:51:12,920
Na ladji je bilo 4000 ljudi.

637
00:51:14,920 --> 00:51:20,595
Ni zadoščalo, da bi
splovila 30, 40, 50 reševalnih enot.

638
00:51:20,679 --> 00:51:23,000
Ti ljudje morajo oditi z ladje.

639
00:51:23,440 --> 00:51:26,360
Njihova usoda je v rokah
poveljništva na ladji.

640
00:51:26,960 --> 00:51:31,119
Če se poveljništvo ne uskladi
z zunanjimi reševalci,

641
00:51:32,280 --> 00:51:33,595
stroj ne bo deloval.

642
00:51:33,679 --> 00:51:36,880
Lahko pomislimo,
da se je trenutno nekdo izgubil.

643
00:51:37,320 --> 00:51:43,276
Toda če po eni uri ali več veš,

644
00:51:43,360 --> 00:51:46,239
da se bo ladja potopila,

645
00:51:47,000 --> 00:51:52,239
moraš poskrbeti,
da boš izvlekel reševalne čolne.

646
00:51:52,559 --> 00:51:54,280
In rešil vse potnike.

647
00:51:55,039 --> 00:51:56,679
Sploh ga ni brigalo.

648
00:51:57,239 --> 00:52:00,960
Ko so prišle bolj jasne in
bolj preverjene informacije,

649
00:52:01,679 --> 00:52:04,960
je Schettino takoj objavil
splošno nevarnost.

650
00:52:05,440 --> 00:52:09,196
Še naprej se je skušal
približati kopnemu.

651
00:52:09,280 --> 00:52:14,960
Če bi ukazal zapustitev ladje, ko je
ladje še plula z določeno hitrostjo,

652
00:52:15,519 --> 00:52:19,559
bi se reševalni čolni
najverjetneje prevrnili.

653
00:52:20,039 --> 00:52:24,075
Stotine mrtvih bi bilo.

654
00:52:24,159 --> 00:52:30,880
Ta vidik bi bilo potrebno proučiti
in strokovna mnenja ter simulacije.

655
00:52:38,760 --> 00:52:40,119
Sem Mario Pellegrini.

656
00:52:40,440 --> 00:52:47,360
13. januarja 2012 sem bil namestnik
načelnika občine otoka Giglio.

657
00:52:51,079 --> 00:52:55,280
Pravkar sem se vrnil s križarjenja v ZDA.

658
00:52:56,280 --> 00:53:02,876
Želel sem spat, saj prejšnjo
noč zaradi časovne razlike nisem spal.

659
00:53:02,960 --> 00:53:07,280
Poklical me je maršal
karabinjerjev otoka Giglio.

660
00:53:07,679 --> 00:53:12,236
Rekel mi je, da je ob obali
Giglia ladja v težavah.

661
00:53:12,320 --> 00:53:16,639
Vzel sem avto in se odpeljal
v Giglio Porto.

662
00:53:20,039 --> 00:53:24,559
Takoj, ko sem zavil v ovinek
proti vzhodni strani otoka,

663
00:53:25,000 --> 00:53:28,639
nisem mogel verjeti, kaj vidim.

664
00:53:29,400 --> 00:53:34,760
Velikanska ladja, vsa razsvetljena,
na naši skalnati obali.

665
00:53:35,360 --> 00:53:40,719
Nadaljeval sem z vožnjo, pot sem poznal
na pamet, moj avto pa še bolje.

666
00:53:41,159 --> 00:53:44,595
Pogleda z ladje pa nisem mogel odvrniti.

667
00:53:44,679 --> 00:53:51,280
Prebudil se je adrenalin in
utrujenost je v nekaj trenutkih minila.

668
00:53:54,360 --> 00:53:58,280
Sredi trga sem parkiral avto.

669
00:53:58,840 --> 00:54:03,159
Takoj sem srečal načelnika,
nekaj minut pred mano je prišel.

670
00:54:03,800 --> 00:54:10,515
Skupaj sva poklicala vse sodelavce.

671
00:54:10,599 --> 00:54:17,519
Odklenila sva šole in vzpostavila
celoten otoški sistem za nujne primere.

672
00:54:17,960 --> 00:54:21,239
Še vedno pa nismo vedeli,
kaj se je zgodilo.

673
00:54:35,079 --> 00:54:40,955
Ko sva zaslišala sedem žvižgov za
zapustitev ladje, je moj partner rekel:

674
00:54:41,039 --> 00:54:46,396
"Dovolj." Zgrabil je mladeniča,
ki je stal pred vrvjo

675
00:54:46,480 --> 00:54:49,316
in nam ni dovolil oditi do čolna,
in rekel:

676
00:54:49,400 --> 00:54:53,555
"Umakni se, noter moramo,
ne moremo več ostati tu."

677
00:54:53,639 --> 00:54:56,955
Na tem delu palube je nastal popoln kaos.

678
00:54:57,039 --> 00:55:02,840
Videti vse te ljudi, ki so hodili sem
in tja ne vedoč, kateri čoln je njihov,

679
00:55:03,360 --> 00:55:08,475
in se metali na prvi čoln, ki so ga
našli, če jim ni spodrsnilo,

680
00:55:08,559 --> 00:55:10,440
ker je bila ladja že nagnjena,

681
00:55:10,880 --> 00:55:12,876
je bilo dramatično.

682
00:55:12,960 --> 00:55:18,239
Poskušal sem jim reči,
da smo samo 100, 200 m od Giglia.

683
00:55:19,840 --> 00:55:25,515
Prepričan sem bil, da sem na odprtem
morju. Otoka nisva mogla videti,

684
00:55:25,599 --> 00:55:27,796
tudi če sva gledala v to smer,
ampak samo prostranstvo.

685
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Zakaj se ni nihče spomnil,
da bi pomiril potnike?

686
00:55:31,559 --> 00:55:38,196
Torej, če spustimo čolne, lahko
sporočim, da zapuščamo ladjo? -Čakaj.

687
00:55:38,280 --> 00:55:40,155
"Potnike evakuiramo na kopno."

688
00:55:40,239 --> 00:55:43,760
Ponovi: "Potnike evakuiramo na kopno."

689
00:55:44,559 --> 00:55:48,480
Z našimi čolni potnike
evakuiramo na kopno.

690
00:55:50,880 --> 00:55:57,639
Ni mogel sprejeti, da bi kot
kapitan svojim potnikom moral reči:

691
00:55:58,280 --> 00:56:01,639
"Zapustimo ladjo!"
Zanj je bilo to sramotno.

692
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Poln je samega sebe.

693
00:56:05,519 --> 00:56:06,880
Tega ne bi nikoli naredil.

694
00:56:10,079 --> 00:56:13,876
Iskal sem informacije, a jih nisem dobil.

695
00:56:13,960 --> 00:56:18,435
Ko sem se vrnil, je stala ob čolnu.
Vsi so se vkrcali. Vprašal sem jo,

696
00:56:18,519 --> 00:56:19,635
kaj dela.

697
00:56:19,719 --> 00:56:22,115
Rekla je, da me čaka.
"Kaj čakaš? Vstopi!"

698
00:56:22,199 --> 00:56:25,360
Vstopila sva
in bilo je samo eno prosto mesto.

699
00:56:26,880 --> 00:56:31,836
Voznik je začel porivati čoln.
Upoštevajoč, da je bila ladja tukaj

700
00:56:31,920 --> 00:56:33,280
in čolni tukaj,

701
00:56:33,679 --> 00:56:37,440
so bili ujeti na spodnji palubi.

702
00:56:39,159 --> 00:56:42,555
Premaknili smo ga z nihanjem
in nenadoma...

703
00:56:42,639 --> 00:56:45,559
Začel je iti tako in nas ponovno vrnil.

704
00:56:50,199 --> 00:56:53,679
Mojbog! Pomislil sem, da bomo vsi umrli.

705
00:56:58,000 --> 00:57:03,079
Pasti s tretjega nadstropja
s stotimi ljudmi v reševalnem čolnu

706
00:57:03,519 --> 00:57:06,639
je bilo, kot bi udarili v beton.
Vsi bi umrli.

707
00:57:10,519 --> 00:57:15,559
Misleč, da bom umrla, sem molila.

708
00:57:17,760 --> 00:57:22,716
Seveda, kasneje te je malo sram,
ker je bila tvoja zadnja misel...

709
00:57:22,800 --> 00:57:27,119
Tako ali tako te ni nihče poznal.
- Samo Gospodu je bila posvečena.

710
00:57:27,639 --> 00:57:29,079
To moram povedati iskreno.

711
00:57:31,239 --> 00:57:34,840
Spodaj nam je finančna policija
z lučjo pokazala,

712
00:57:35,440 --> 00:57:37,280
da je na ladji razpoka,

713
00:57:37,880 --> 00:57:39,760
ki jih vsesava.

714
00:57:41,119 --> 00:57:44,396
Mojbog! Česa takega še nisem videl.

715
00:57:44,480 --> 00:57:46,199
Pravi rez.

716
00:57:46,800 --> 00:57:48,320
Kot z britvico.

717
00:57:55,320 --> 00:58:00,360
Ponavljali so, da je treba iti naprej,
ker je tam več čolnov.

718
00:58:00,800 --> 00:58:04,440
Potem so spet rekli, da ni treba,
da tam ni več čolnov.

719
00:58:06,960 --> 00:58:10,396
Na strah nisem pomislila.
Preprosto sva delovali.

720
00:58:10,480 --> 00:58:12,679
Nisem verjela, da se to res dogaja.

721
00:58:20,679 --> 00:58:24,639
Osebje je nadaljevalo
s pripravo reševalnih čolnov.

722
00:58:25,079 --> 00:58:30,400
Najprej smo jih odvezali s privezov.

723
00:58:30,760 --> 00:58:33,920
Tam so bili kuharji, natakarji,
kabinsko osebje.

724
00:58:34,559 --> 00:58:37,199
Vsi, razen častnikov.

725
00:58:37,960 --> 00:58:39,119
Nobenega nisem videl.

726
00:58:39,599 --> 00:58:45,039
Kar se naju tiče, kar se mene tiče,
so se nam vsi izneverili.

727
00:58:45,679 --> 00:58:47,719
Moje kariere kapitana je konec.

728
00:58:49,000 --> 00:58:51,239
Ladja je trčila v plitvino.

729
00:58:52,880 --> 00:58:55,400
Zdaj sem naredil dobro potezo.

730
00:58:56,199 --> 00:58:58,840
Rešujem potnike in to je v redu.

731
00:59:00,400 --> 00:59:03,159
Ne skrbi, vse je pod nadzorom.

732
00:59:05,000 --> 00:59:11,676
Kot častnik palube sem dobil
nalogo, da vodim skupino Tange India,

733
00:59:11,760 --> 00:59:13,475
ki je reševal poškodovane.

734
00:59:13,559 --> 00:59:18,039
Takoj po trku sem zapustil
palubo, da bi poiskal poškodovane.

735
00:59:18,719 --> 00:59:24,876
Na srečo sem reagiral instinktivno.
Adrenalin me je držal,

736
00:59:24,960 --> 00:59:26,396
dokler se nisem izkrcal.

737
00:59:26,480 --> 00:59:29,039
Roberto, potnike evakuiramo na kopno.

738
00:59:29,599 --> 00:59:32,039
Peljali so nas, kamor sem hotel.

739
00:59:32,360 --> 00:59:34,840
V bližini pristanišča
sem odvrgel dve sidri.

740
00:59:35,320 --> 00:59:36,840
Krma je na dnu.

741
00:59:37,199 --> 00:59:40,079
Ladja se ne premika,
ne more se premakniti.

742
00:59:41,400 --> 00:59:42,840
Kaj naj rečem novinarjem?

743
00:59:43,960 --> 00:59:46,796
Tukaj Luška kapetanija
Livorna. Povejte, prosim,

744
00:59:46,880 --> 00:59:49,716
koliko potnikov se mora še izkrcati?

745
00:59:49,800 --> 00:59:53,676
Mislim, da smo pravzaprav
evakuirali vse. -Približno?

746
00:59:53,760 --> 01:00:00,635
To zanima mornariško enoto,
ki organizira izkrcavanje.

747
01:00:00,719 --> 01:00:07,155
200, 300. -200 do 300, med
katerimi so osebje in potniki.

748
01:00:07,239 --> 01:00:10,435
Bodo vsi zapustili ladjo
ali bo kdo ostal?

749
01:00:10,519 --> 01:00:13,555
Jaz bom ostal, saj smo blizu obale.

750
01:00:13,639 --> 01:00:18,595
Mislim, da smo trenutno v plitvi vodi

751
01:00:18,679 --> 01:00:25,515
in da bi se morala nehati nagibati.
Ne bi se smela več nagniti.

752
01:00:25,599 --> 01:00:28,796
Torej, ostajate na ladji samo vi
ali še kdo?

753
01:00:28,880 --> 01:00:32,960
Mislim, da ostajam samo jaz.
- Samo vi? V redu, kapitan.

754
01:00:35,800 --> 01:00:38,360
Vzemite dokumente
in pojdite z mano na palubo 4

755
01:00:45,199 --> 01:00:46,960
Zapustitev poveljniškega mostu...

756
01:00:47,440 --> 01:00:50,236
Tega nisem rekel. Pojdite z menoj.

757
01:00:50,320 --> 01:00:54,760
Schettino bi kot ladijski kapitan
moral ostati na poveljniškem mostu.

758
01:00:55,079 --> 01:00:56,239
Ni se smel sprehajati.

759
01:00:56,960 --> 01:01:02,115
Njegova naloga je bila, da ostane na
poveljniškem mostu in od tam vodi

760
01:01:02,199 --> 01:01:06,360
vse operacije do konca
in moral bi se izkrcati zadnji.

761
01:01:13,800 --> 01:01:18,836
Videli smo reševalne čolne,
kako se spuščajo z velike ladje.

762
01:01:18,920 --> 01:01:24,360
S prvega, ki je prišel v pristanišče,
sva z načelnikom začela izkrcavati

763
01:01:24,960 --> 01:01:31,435
potnike in jih vprašala po novicah,
a nam ni nihče odgovoril.

764
01:01:31,519 --> 01:01:35,035
Rekel sem: "Šef, mogoče bi bilo
bolje, da se vkrcam."

765
01:01:35,119 --> 01:01:37,840
Prikimal je z glavo in sprejel.

766
01:01:38,400 --> 01:01:42,236
Potem sem z začudenjem gledal to ladjo.

767
01:01:42,320 --> 01:01:45,356
Bližje ko smo prihajali,
večja in grozljivejša je bila.

768
01:01:45,440 --> 01:01:50,995
Zdelo se je, da bo
vsak trenutek padla nate.

769
01:01:51,079 --> 01:01:56,800
Ustavili smo se pri premcu,
kjer so bile vrvne lestve.

770
01:01:57,199 --> 01:01:59,840
Zelo težko se je bilo povzpeti.

771
01:02:00,920 --> 01:02:04,595
Na ladji sem iskal častnika.

772
01:02:04,679 --> 01:02:11,679
Hotel sem na palubo. Hodil sem po
ladji, po 20 min nisem nikogar srečal.

773
01:02:11,800 --> 01:02:14,555
Ko sem se vrnil, spodaj, na desno stran,

774
01:02:14,639 --> 01:02:19,955
so bili starejši ljudje, ki jim je bilo
treba pomagati zlesti v čolne,

775
01:02:20,039 --> 01:02:21,756
ki so se približevali ladji.

776
01:02:21,840 --> 01:02:25,400
Vsi ti ljudje so prihajali
z druge strani ladje.

777
01:02:25,920 --> 01:02:30,876
In takrat sem pomislil,
da moram tudi jaz na drugo stran,

778
01:02:30,960 --> 01:02:32,920
da jih bom pripeljal na desno stran.

779
01:02:35,440 --> 01:02:42,119
Ko so nehali spuščati čolne,
da se ne bi naslonili na nagnjeni trup,

780
01:02:42,960 --> 01:02:47,475
je bilo treba vse
spraviti na drugo stran,

781
01:02:47,559 --> 01:02:51,515
saj so bili že zelo blizu vode.

782
01:02:51,599 --> 01:02:53,280
Se še premika? -Ja, premika se.

783
01:02:57,639 --> 01:03:03,716
Ko so spustili vse čolne, so vrgli
boje, ki se morajo same napihniti.

784
01:03:03,800 --> 01:03:08,196
Tam je tudi luknja, kjer morate
najprej v vodo in se potem plaziti.

785
01:03:08,280 --> 01:03:12,559
Sandri sem rekla: "Prosim te,
ne sili me v to. Ne morem.

786
01:03:13,320 --> 01:03:16,555
Počakajva, da bova lahko šli
v vodo, ne da bi skakali."

787
01:03:16,639 --> 01:03:22,595
Ker nisva vedeli, kaj je spodaj,
sva dolgo čakali.

788
01:03:22,679 --> 01:03:26,676
Iskreno povedano, sem naju že videla
v vodi, potem pa se je vrnil čoln.

789
01:03:26,760 --> 01:03:33,679
Pripeljal je zelo blizu ladje in uspeli
sva vstopiti, ne da bi si zmočili noge.

790
01:03:37,159 --> 01:03:39,480
Pazite! -Pazite, pazite...

791
01:03:51,480 --> 01:03:54,159
Verjetno je bila že polnoč
ali čez polnoč.

792
01:03:55,119 --> 01:04:00,400
Tedaj je prišla neka ladja
in nagib se je hitro spremenil.

793
01:04:01,159 --> 01:04:05,199
V trenutku smo skočili na ladjo.

794
01:04:06,800 --> 01:04:11,039
Skočili smo Salvatore,
kapitan Schettino in jaz.

795
01:04:11,880 --> 01:04:16,599
Na krovu ladje sem videl,
da je kapitan z mano.

796
01:04:17,079 --> 01:04:19,920
In kmalu zatem
je palubo 3 poplavilo. Torej...

797
01:04:20,440 --> 01:04:24,155
S te strani se ne bi dalo več vkrcati.

798
01:04:24,239 --> 01:04:29,239
Če bi v tem trenutku kdo ostal
na tej palubi, bi utonil.

799
01:04:29,559 --> 01:04:34,159
Bil bi v vodi s požirajočimi vrtinci,
ki bi se lahko ustvarili...

800
01:04:34,719 --> 01:04:37,320
Lahko bi se rešil ali pa ne.

801
01:04:37,920 --> 01:04:42,840
Tedaj je instinkt preživetja
narekoval, da skočimo na ladjo.

802
01:04:51,639 --> 01:04:54,599
Lahko rečem, da sem imel veliko srečo.

803
01:04:55,360 --> 01:05:00,920
Kajti takoj, ko sem stopil
na palubo 4, z leve strani,

804
01:05:01,639 --> 01:05:03,880
se je ladja začela prevračati.

805
01:05:04,599 --> 01:05:08,075
Tukaj se je tretjič nagnila
in bilo je dramatično.

806
01:05:08,159 --> 01:05:14,800
Kajti tretji nagib je pomenil,
da je paluba na drugi strani pod vodo.

807
01:05:17,480 --> 01:05:19,440
Zvok vode je bil grozljiv.

808
01:05:19,760 --> 01:05:24,356
Z veliko močjo je prihajal.

809
01:05:24,440 --> 01:05:26,719
Strah se je resnično polotil vseh.

810
01:05:30,760 --> 01:05:33,115
Skoraj sva prišla na drugo stran,

811
01:05:33,199 --> 01:05:37,555
ko se je ladja še enkrat močno
stresla in voda je šla proti nama.

812
01:05:37,639 --> 01:05:42,836
Voda je vdirala in nastala je panika:
"Nazaj, nazaj...".

813
01:05:42,920 --> 01:05:47,236
Starejši gospe sta se držali za roke.
Vlekla in rinila sva ju, a brez uspeha.

814
01:05:47,320 --> 01:05:52,920
Z Marcelom pa sva zato
zdrsela vse do dvigal.

815
01:05:53,440 --> 01:05:58,920
Ko je bila voda do pasu,
so se vrata dvigala odprla.

816
01:05:59,920 --> 01:06:03,280
Vse je bilo popačeno.

817
01:06:03,960 --> 01:06:08,199
Zaslišal se je kratek in grozen
krik ene od dveh žensk.

818
01:06:11,119 --> 01:06:12,119
Takrat sta izginili.

819
01:06:15,920 --> 01:06:21,475
Nista imeli možnosti. Vse, ki so bili
blizu in se niso imeli za kaj držati,

820
01:06:21,559 --> 01:06:23,236
je odnesla voda.

821
01:06:23,320 --> 01:06:26,119
Mislim, da preživelih ni bilo več.

822
01:06:27,679 --> 01:06:34,679
Stal sem ob tej ženski. Stiskala me je
in govorila: "Ne želim umreti."

823
01:06:34,840 --> 01:06:40,519
Rekel sem ji: "Rešilni jopič imate.
Glava je vedno nad vodo.

824
01:06:41,000 --> 01:06:42,559
Ni se vam treba bati."

825
01:06:44,639 --> 01:06:46,760
Res, toda v dvigalu...

826
01:06:47,199 --> 01:06:48,599
Toda v oknu dvigala...

827
01:06:50,920 --> 01:06:51,840
Ni šlo.

828
01:06:56,599 --> 01:06:58,199
Nisva vedela, kako naprej.

829
01:06:58,679 --> 01:07:02,039
Druga stran ni bila več dostopna,
ker je bila predaleč.

830
01:07:02,639 --> 01:07:06,796
Na strani, s katere sva prišla,
je voda vse bolj naraščala.

831
01:07:06,880 --> 01:07:10,440
In seveda naju je zgrabil panika.

832
01:07:10,920 --> 01:07:14,440
Bila sva v tako brezizhodnem položaju,

833
01:07:15,119 --> 01:07:21,239
da sva se zavedala, da ne moreva rešiti.

834
01:07:25,519 --> 01:07:29,075
V nekem trenutku se je ladja
nehala premikati.

835
01:07:29,159 --> 01:07:35,079
Potem se je začuda vrnila svetloba.
To je bila svetloba polne lune.

836
01:07:36,000 --> 01:07:39,796
Na tej palubi nas je bilo
morda na stotine.

837
01:07:39,880 --> 01:07:44,280
Neverjetna gneča je bila.
Videl sem družine z otroci.

838
01:07:44,760 --> 01:07:48,435
Vsi so hoteli gor.
Rekel sem: "Živali ste.

839
01:07:48,519 --> 01:07:51,920
Najprej ženske in otroci.
Ne bodite zveri."

840
01:07:52,960 --> 01:07:58,039
Toda za sabo zaslišim glas, ki je
za razliko od mene zvenel mirno:

841
01:07:58,440 --> 01:08:01,236
"Ne bodite takšni do njih.
Samo bojijo se."

842
01:08:01,320 --> 01:08:05,360
Obrnem se in vidim gospoda 60-tih let,

843
01:08:05,760 --> 01:08:11,760
malo debelušnega z brado,
dvoje velikih oči in širokega nasmeha.

844
01:08:12,400 --> 01:08:17,395
Panika je bila. In ko zavlada panika,
razum ne more...

845
01:08:17,479 --> 01:08:22,355
In tega te naučijo, ne moreš,
kot smo videli pri kapitanu,

846
01:08:22,439 --> 01:08:24,199
ki je izgubil nadzor...

847
01:08:24,560 --> 01:08:27,995
Ne moreš vedeti, kako bo
človek reagiral v paniki,

848
01:08:28,079 --> 01:08:31,680
čeprav je pripravljen biti kapitan ladje.

849
01:08:32,439 --> 01:08:36,359
Tudi njega je zgrabila panika.

850
01:08:50,359 --> 01:08:51,960
Ime mi je Roberto Galli.

851
01:08:52,600 --> 01:08:57,199
Leta 2012 sem bil poveljnik
policije otoka Giglio.

852
01:08:57,840 --> 01:09:04,079
V noči brodoloma sem prvi
srečal Francesca Schettina.

853
01:09:08,079 --> 01:09:12,279
Uspelo nam je priti do čeri
natančno pred Concordio.

854
01:09:12,720 --> 01:09:16,155
Tam so se vsi ljudje vrgli
v morje. Eden je bil poškodovan.

855
01:09:16,239 --> 01:09:18,876
Tudi ena invalidna oseba je bila.

856
01:09:18,960 --> 01:09:22,796
Vsi so se stisnili skupaj,
da bi se malo pogreli.

857
01:09:22,880 --> 01:09:28,000
Kajti čeprav je bil večer
čudovit, je bil 13. januar.

858
01:09:30,119 --> 01:09:33,600
Takrat sem naletel na pet, šest ljudi.

859
01:09:34,039 --> 01:09:37,800
Eden med njimi je rekel,
da so potniki z ladje,

860
01:09:38,159 --> 01:09:43,159
in da je gospod, ki telefonira,
kapitan Schettino.

861
01:09:46,680 --> 01:09:51,876
Odšel sem do kapitana,
predstavil sem se mu in rekel:

862
01:09:51,960 --> 01:09:57,315
"Kapitan, lahko vas peljem do luke
in vas od tam vrnem na ladjo."

863
01:09:57,399 --> 01:10:01,439
Ni bil videti moker.
Se pravi, da ni padel v morje,

864
01:10:02,319 --> 01:10:06,039
medtem ko so bili
vsi ostali častniki mokri.

865
01:10:06,880 --> 01:10:13,640
Kapitan je rekel: "Ne, tu moram ostati
in usmerjati evakuacijo ladje."

866
01:10:14,199 --> 01:10:18,960
Nekoliko presenečen sem mu rekel:
"Od tu ne morete ničesar usmerjati."

867
01:10:19,399 --> 01:10:24,720
Častnik ga je vprašal, zakaj ne gre
v pristanišče in se vrne.

868
01:10:25,159 --> 01:10:30,640
Toda on je vztrajal pri svojem, nisem
ga uspel prepričati, da si premisli.

869
01:10:41,600 --> 01:10:44,235
Tukaj De Falco iz Livorna,
kapitana bi potreboval.

870
01:10:44,319 --> 01:10:47,600
Ja, dober večer, kapitan De Falco.
- Poslušajte, Schettino.

871
01:10:47,960 --> 01:10:49,636
Ljudje so ujeti na ladji.

872
01:10:49,720 --> 01:10:53,079
Z rešilnim čolnom pojdite
pod premec ladje, z desne.

873
01:10:53,479 --> 01:10:58,476
Mislim, da tedaj kapitan Schettino
še ni dojel,

874
01:10:58,560 --> 01:11:01,319
kaj se je dejansko zgodilo.

875
01:11:01,920 --> 01:11:08,235
Še vedno se ni sprijaznil
z velikansko škodo, tragedijo,

876
01:11:08,319 --> 01:11:09,676
ki jo je preživljal.

877
01:11:09,760 --> 01:11:13,716
Tukaj koordiniram reševanje.
- Kaj koordinirate od tam?

878
01:11:13,800 --> 01:11:18,955
S tem, ko je rekel, da mora
od tam usmerjati reševalno akcijo,

879
01:11:19,039 --> 01:11:23,676
od koder se takrat ni dalo narediti nič,

880
01:11:23,760 --> 01:11:26,640
kaže, v kakšnem stanju je človek.

881
01:11:27,319 --> 01:11:33,596
Takrat se je odvil čustveni telefonski
pogovor s kapitanom De Falcom.

882
01:11:33,680 --> 01:11:35,035
Vkrcajte se, za vraga!

883
01:11:35,119 --> 01:11:39,155
Kapitan, za božjo voljo...
- Nič za božjo voljo! Takoj se vkrcajte!

884
01:11:39,239 --> 01:11:43,479
Vkrcajte se! -V redu, kapitan.
Grem. -Pojdite! Takoj!

885
01:11:46,600 --> 01:11:52,275
Schettino mi je rekel: "S čeri
sem bil v stalnem stiku

886
01:11:52,359 --> 01:11:58,359
s pristaniško kapitanijo
in pristojnimi organi

887
01:11:58,960 --> 01:12:04,600
in nekako koordiniral
vse reševalne akcije.

888
01:12:05,159 --> 01:12:10,556
Predlagal sem, s katere strani in kako
intervenirati, kje so brodolomci...".

889
01:12:10,640 --> 01:12:15,716
In potem je povedal tudi,
kako je v temi videl

890
01:12:15,800 --> 01:12:20,756
čoln s svetilko, ki mu je dajal signale

891
01:12:20,840 --> 01:12:24,600
in jih vprašal, če želi,
da mu pomagajo, da se vrne na ladjo.

892
01:12:30,600 --> 01:12:32,195
Ime mi je Massimo Bancalà.

893
01:12:32,279 --> 01:12:36,520
12. januarja 2012 sem bil
na motornem čolnu Aegilium.

894
01:12:37,399 --> 01:12:40,960
Z reševalnega splava
smo rešili 80 brodolomcev.

895
01:12:41,920 --> 01:12:46,676
Potem so me poslali v reševalni čoln
v morje, da grem preverit,

896
01:12:46,760 --> 01:12:51,840
ali so na desni strani Costa Concordie
še preživeli ali v nevarnosti.

897
01:12:52,279 --> 01:12:57,355
In tam na desni strani
smo videli dvojico,

898
01:12:57,439 --> 01:13:00,840
ki je dajala svetlobne signale.

899
01:13:01,720 --> 01:13:06,880
Približali smo se in eden od njiju
je bil kapitan Schettino.

900
01:13:10,000 --> 01:13:12,239
Vkrcal se je na čoln,

901
01:13:12,600 --> 01:13:15,115
in ko so se približali ladji,

902
01:13:15,199 --> 01:13:18,920
je začela na žalost v čoln vdirati voda.

903
01:13:19,319 --> 01:13:25,275
Zato so mornarju z obale ukazali,
naj se vrne

904
01:13:25,359 --> 01:13:27,520
in ne spremlja Schettina.

905
01:13:29,600 --> 01:13:35,275
Morje je bilo valovito, ladje so plule
sem in tja, ustvarjale dodatne valove.

906
01:13:35,359 --> 01:13:39,640
Dvakrat smo končali
v vodi in tvegali, da utonemo.

907
01:13:40,640 --> 01:13:46,636
Mislim, da se ne bi mogel vkrcati
saj so bil vrvne lestve na levi

908
01:13:46,720 --> 01:13:49,039
polne potnikov, ki so se izkrcavali.

909
01:13:49,880 --> 01:13:53,520
Težko bi se bilo vrniti na ladjo.

910
01:13:54,359 --> 01:13:56,560
Kapitan je bil zelo molčeč.

911
01:13:57,039 --> 01:14:01,039
Počutil se je krivega,
ker je vedel, kaj se je zgodilo.

912
01:14:01,680 --> 01:14:06,079
Mislim, da mu ni bilo všeč,
da se ne more vrniti na ladjo.

913
01:14:10,159 --> 01:14:12,520
Schettino ni pobegnil.

914
01:14:12,840 --> 01:14:15,995
Ni bil strahopetni kapitan,
ki je zapustil ladjo,

915
01:14:16,079 --> 01:14:20,476
ostal je tam in zadnji zapustil ladjo

916
01:14:20,560 --> 01:14:25,195
tik pred gotovo smrtjo.

917
01:14:25,279 --> 01:14:30,235
In še se je poskušal vrniti na ladjo,
a ni mogel, ker so mu preprečili.

918
01:14:30,319 --> 01:14:35,239
Vsi pravijo, da smo bili
s tožilstva do njega zlonamerni.

919
01:14:35,840 --> 01:14:41,195
Vse potrebne preiskave
smo opravili zelo natančno.

920
01:14:41,279 --> 01:14:47,359
Za vse, kar se je zgodilo,

921
01:14:48,439 --> 01:14:50,039
lahko obdolžimo le Schettina.

922
01:14:55,680 --> 01:14:58,516
Tistega večera
smo bili edini odprti hotel.

923
01:14:58,600 --> 01:15:02,039
Imeli smo dva gosta, ki sta že spala.

924
01:15:03,960 --> 01:15:07,199
Ime mi je Paolo Fanciulli
in sem lastnik hotela Bahamas.

925
01:15:07,880 --> 01:15:10,716
Tisto noč smo gostili
stotine brodolomcev.

926
01:15:10,800 --> 01:15:14,039
Zadnji brodolomec je bil
kapitan Schettino.

927
01:15:17,119 --> 01:15:23,560
Ko sem videl, da bo ladja potonila, sem
v hotelu takoj vklopil gretje in luči.

928
01:15:23,880 --> 01:15:27,556
Potem sem videl morje ljudi,
oblečenih v oranžno,

929
01:15:27,640 --> 01:15:30,796
saj so še vedno imeli rešilne jopiče.

930
01:15:30,880 --> 01:15:32,479
Nihče jih ni hotel sleči.

931
01:15:35,399 --> 01:15:41,640
Ni bilo mrzlo, toda imeli smo samo
majice, ker je bilo na ladji toplo.

932
01:15:44,760 --> 01:15:47,520
Ljudje so bili povsod.

933
01:15:48,079 --> 01:15:50,399
Cerkev je polna.

934
01:15:52,399 --> 01:15:56,916
Cerkev je bila polna, otroci v
kopalkah, nekateri celo brez čevljev.

935
01:15:57,000 --> 01:16:00,840
Kajpak nisi s sabo vzel ničesar.

936
01:16:04,600 --> 01:16:10,119
Začeli so hoditi v sobe, najmanj
30 do 40 hkrati, nagneteni kot sardine.

937
01:16:10,520 --> 01:16:13,479
Zanje nisem imel več prostora.

938
01:16:13,880 --> 01:16:16,279
Oni pa so še kar naprej prihajali.

939
01:16:16,600 --> 01:16:19,436
Hoteli, lekarna...

940
01:16:19,520 --> 01:16:26,039
Otočani so dajali svoje
jakne, oblačila, čudoviti so bili.

941
01:16:30,319 --> 01:16:37,239
Dali smo vse, kar smo imeli. Pijačo
in vse, toda kmalu je vsega zmanjkalo.

942
01:16:37,960 --> 01:16:42,155
Hoteli smo jim dati nekaj odej,
a jih ni bilo dovolj.

943
01:16:42,239 --> 01:16:44,640
Zato so sneli zavese, da so se pokrili.

944
01:16:44,960 --> 01:16:49,960
Vzeli so vse vrste pokrival
in jih odnesli.

945
01:16:52,399 --> 01:16:55,355
Odej ni bilo veliko.

946
01:16:55,439 --> 01:16:58,916
Nekaj, ki jih je bilo na voljoi,
jih je že zmanjkalo, ko smo prišli.

947
01:16:59,000 --> 01:17:01,676
A pri vsem skupaj občutiš še srečo,

948
01:17:01,760 --> 01:17:06,079
ko slišiš, da se nekateri
še niso izkrcali, nekateri...

949
01:17:06,800 --> 01:17:09,840
Slišalo se je, da je nekdo umrl.

950
01:17:10,159 --> 01:17:15,079
Na koncu ne misliš več nase.

951
01:17:21,840 --> 01:17:26,476
On je bil na eni strani, jaz na drugi.
Še enkrat sva se hitro pogledala

952
01:17:26,560 --> 01:17:28,840
in rekla: "Od zdaj naprej vsak zase."

953
01:17:31,199 --> 01:17:37,760
Nemoč, ki je vladala, smrtni strah,
ki je prevladal nad nami,

954
01:17:38,239 --> 01:17:44,556
nas je prisilil,
da nismo bili več pozorni na druge.

955
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
Midva tega tako ali tako nisva mogla.

956
01:17:48,079 --> 01:17:52,199
Vsak naj ravna po svoje.
In to je res brutalno.

957
01:17:55,479 --> 01:18:01,720
Najprej mi je segala voda do kolen,
potem do pasu in potem vse višje,

958
01:18:02,279 --> 01:18:08,600
nad mano pa je bilo 10-20 cm zraka
in poskušal sem se nekako držati.

959
01:18:09,520 --> 01:18:14,800
Pomislil sem: "Zadrži dih
in poglej, kam te bo odneslo."

960
01:18:16,680 --> 01:18:19,600
Potem sem se v nekem trenutku
prijel za ograjo

961
01:18:19,920 --> 01:18:23,640
in hodil po hodniku
meter za metrom kakor po lestvi.

962
01:18:25,319 --> 01:18:32,275
Po treh, štirih metrih
si popolnoma uničen.

963
01:18:32,359 --> 01:18:37,479
Neskončno dolgo je trajalo,
dokler nisem v nekem trenutku

964
01:18:39,680 --> 01:18:41,000
prišel do palube.

965
01:18:42,760 --> 01:18:46,199
Potem sem se potopil
in se znašel v restavraciji.

966
01:18:47,560 --> 01:18:51,199
Z glavo sem v nekaj udaril
in se uspel za nekaj prijeti.

967
01:18:51,880 --> 01:18:54,630
Povzpel sem se in v trenutku
sem bil popolnoma na suhem.

968
01:18:57,039 --> 01:19:03,159
Držal sem se za zgornjo konstrukcijo
in se postopoma vzpenjal,

969
01:19:04,359 --> 01:19:09,920
dokler nisem končno prišel
na zunanji pokrov.

970
01:19:11,159 --> 01:19:17,275
Toda pri vsakem hrupu, ki sem ga slišal,

971
01:19:17,359 --> 01:19:18,800
ob vsakem premiku ladje,

972
01:19:19,279 --> 01:19:24,716
sem se nekako bal,
da se bo Costa popolnoma potopila.

973
01:19:24,800 --> 01:19:29,359
Reševanje, nudenje pomoči
ali podobno, ni bilo mogoče,

974
01:19:29,680 --> 01:19:31,520
Neprestano sem klical na pomoč.

975
01:19:33,960 --> 01:19:38,960
V nekem trenutku sem slišal glas:
"Gospod, pridite, tukaj je izhod!"

976
01:19:39,560 --> 01:19:43,756
Videl sem dvojico in zaplaval tja.

977
01:19:43,840 --> 01:19:46,560
Z zadnjimi močmi sta me
poskušala izvleči iz vode

978
01:19:47,000 --> 01:19:49,319
in odplazili smo se vzdolž okna.

979
01:19:49,680 --> 01:19:53,880
In skozi se je videlo nebo.

980
01:19:55,079 --> 01:19:58,880
Do njega se ni dalo povzpeti,
ker je bilo iz nerjavečega jekla.

981
01:19:59,239 --> 01:20:01,880
In nenadoma je nekdo pokukal iz luknje.

982
01:20:02,640 --> 01:20:06,155
Na oknih smo videli ljudi jokati.

983
01:20:06,239 --> 01:20:08,479
Od tam, kjer sem prej slišal
pritekati vodo.

984
01:20:08,840 --> 01:20:10,760
Takoj sem poiskal vrv.

985
01:20:11,359 --> 01:20:16,636
In postopoma smo izvlekli
s hodnika najmanj devet ljudi.

986
01:20:16,720 --> 01:20:18,840
Neverjetno naporno je bilo.

987
01:20:19,199 --> 01:20:21,600
Ko je izvlekel zadnjega fantka,

988
01:20:22,119 --> 01:20:26,155
je rekel, da je v restavraciji
videl pluti

989
01:20:26,239 --> 01:20:28,920
trupli otroka in odrasle osebe.

990
01:20:29,560 --> 01:20:36,000
Potem je nekdo med nami
doumel razsežnosti tragedije

991
01:20:36,439 --> 01:20:38,800
in rekel: "Kdo ve, koliko jih je še."

992
01:20:43,359 --> 01:20:49,560
Ko sem se plazil vzdolž zunanjega
trupa, sem zagledal vrvno lestev.

993
01:20:54,600 --> 01:20:57,995
Drug za drugim smo se spustili po lestvi.

994
01:20:58,079 --> 01:21:05,035
Ob lučeh čolna obalne straže sem videl,

995
01:21:05,119 --> 01:21:06,119
da je to otok.

996
01:21:06,880 --> 01:21:11,800
Vprašal sem se,
zakaj nam tega ni nihče povedal.

997
01:21:14,359 --> 01:21:19,716
Po lestvi smo spustili na stotine ljudi,

998
01:21:19,800 --> 01:21:24,319
ki jih je potem obalna straža
sprejela v svoja plovila.

999
01:21:24,880 --> 01:21:30,636
To noč je bilo zelo težko
spustiti vse ljudi.

1000
01:21:30,720 --> 01:21:33,960
Kot prvo je bilo splozko zaradi vlage.

1001
01:21:34,880 --> 01:21:38,319
Kot drugo smo morali počasi
spuščati samo po enega.

1002
01:21:38,720 --> 01:21:45,119
Nekomu bi lahko zdrsnilo
in bi padel z višine 40-50 m.

1003
01:21:45,720 --> 01:21:49,119
Zato ljudi ni bilo lahko umiriti

1004
01:21:51,479 --> 01:21:55,760
in jim pomagati, da premagajo strah.

1005
01:22:15,760 --> 01:22:18,079
Okrog pol petih sem prišel na otok.

1006
01:22:18,399 --> 01:22:21,680
Najprej sem zagledal
velikansko morje rešilnih jopičev.

1007
01:22:22,359 --> 01:22:25,359
Vsi reševalni čolni so bili prenatrpani.

1008
01:22:26,600 --> 01:22:31,075
Sami sebi smo bili prepuščeni, skrbelo
me je samo, ali je Matthias živ.

1009
01:22:31,159 --> 01:22:37,640
Na vseh obrazih je bil nepopisen
strah, da se morda kdo ni rešil.

1010
01:22:38,119 --> 01:22:43,119
Seveda, tudi sam sem se počutil
tako in samo gledal, kje je.

1011
01:22:43,640 --> 01:22:46,359
Ko sem ga zagledal na pomolu,

1012
01:22:46,960 --> 01:22:49,439
sem bil presrečen.

1013
01:22:50,520 --> 01:22:53,960
Tako srečen sem bil,
kolena so mi klecala.

1014
01:22:55,680 --> 01:22:59,355
Zrušil sem se in sede čakal do pristanka.

1015
01:22:59,439 --> 01:23:03,039
Šel sem z ladje obalne straže.

1016
01:23:03,840 --> 01:23:09,439
Mislim, da še nikoli v življenju
nisem tako jokal.

1017
01:23:11,680 --> 01:23:14,079
Res, to te prizadene.

1018
01:23:14,560 --> 01:23:18,399
Kasneje, ko razmislite
o vsem, kar se je zgodilo,

1019
01:23:19,720 --> 01:23:21,880
in, še huje, kaj bi se lahko...

1020
01:23:25,279 --> 01:23:30,640
Vsekakor sem bil presrečen,
da se je za oba dobro končalo,

1021
01:23:31,960 --> 01:23:33,520
da sva imela srečo.

1022
01:23:35,880 --> 01:23:37,380
Drugi niso imeli toliko sreče.

1023
01:23:51,039 --> 01:23:55,239
Okrog 8h, 8.30h, 9h so vsi odšli.

1024
01:23:55,920 --> 01:24:00,035
Potem je prišel kapitan Schettino.

1025
01:24:00,119 --> 01:24:05,279
Vprašal me je, če mu lahko
skuham kavo z veliko sladkorja.

1026
01:24:05,920 --> 01:24:07,880
Videti je bil izčrpan,

1027
01:24:08,199 --> 01:24:13,275
utrujen, deprimiran.

1028
01:24:13,359 --> 01:24:18,636
Malo me je vseeno presenetilo,
ker, ko je ladjo pogledal z okna,

1029
01:24:18,720 --> 01:24:20,720
tukaj s terase,

1030
01:24:21,319 --> 01:24:24,760
mi je rekel:
"Tista čer ni bila označena."

1031
01:24:25,560 --> 01:24:29,756
Slišati je bilo, kot da se želi znebiti
odgovornosti za to, kar se je zgodilo.

1032
01:24:29,840 --> 01:24:32,275
Grozen občutek sem imel, ker se doumel,

1033
01:24:32,359 --> 01:24:38,680
da je na robu živčnega zloma.

1034
01:24:39,319 --> 01:24:44,756
Istočasno pa je delovalo
nekako arogantno,

1035
01:24:44,840 --> 01:24:46,600
ko mi je rekel:

1036
01:24:47,359 --> 01:24:49,239
"Tista čer ni bila označena."

1037
01:24:49,840 --> 01:24:52,479
Še posebej, kot bi bila za to kriva čer.

1038
01:24:58,720 --> 01:25:01,676
Schettino me je osupnil.

1039
01:25:01,760 --> 01:25:08,520
Bil je zelo samozavesten
in poln samega sebe, resnično.

1040
01:25:10,560 --> 01:25:12,556
Včasih mi ga je bilo celo malo žal.

1041
01:25:12,640 --> 01:25:17,476
Moram pa reči, da je bila
njegova odgovornost tako očitna,

1042
01:25:17,560 --> 01:25:23,800
da mi ni jasno, kako se lahko skriva
za drugimi domnevami,

1043
01:25:24,520 --> 01:25:28,039
za katere je menil, da bi lahko uspele.

1044
01:25:28,479 --> 01:25:33,760
Schettino se je na tisoče načinov
skušal izviti iz nastalega položaja.

1045
01:25:34,439 --> 01:25:41,439
Mislim, da je bil Francesco Schettino
žrtev neverjetnega medijskega pritiska,

1046
01:25:41,600 --> 01:25:48,476
ki ga je svetu takoj prikazal kot
strahopetnega in nesposobnega kapitana,

1047
01:25:48,560 --> 01:25:55,359
ki je po brodolomu
zapustil posadko in potnike,

1048
01:25:55,760 --> 01:26:00,279
ne da bi opravil zakonsko dolžnost.

1049
01:26:01,399 --> 01:26:03,636
Sodniki so bili dobri.

1050
01:26:03,720 --> 01:26:07,916
Mislim pa, da so ostali pod vtisom

1051
01:26:08,000 --> 01:26:14,436
prvotne konstrukcije žrtvenega jagnja,

1052
01:26:14,520 --> 01:26:18,760
oblikovane na strani svetovnega tiska.

1053
01:26:19,520 --> 01:26:26,075
Obsojen je skupno na 16 let zapora,

1054
01:26:26,159 --> 01:26:30,239
brezpogojno, in mora
plačati stroške postopka.

1055
01:26:35,479 --> 01:26:41,800
Dobro se spomnim, da smo
takrat sodili 12, 13 ljudem.

1056
01:26:42,399 --> 01:26:48,119
Vsi so se, razen Schettina,
pogodili za skrajšano kazen.

1057
01:26:48,680 --> 01:26:54,235
Schettinova kazen bi lahko
bila krajša za najmanj tretjino.

1058
01:26:54,319 --> 01:26:58,876
Hočem reči, da ne razumem,
zakaj je hotel sojenje.

1059
01:26:58,960 --> 01:27:02,916
Je mislil, da bi bil
lahko oproščen krivde?

1060
01:27:03,000 --> 01:27:07,439
Nikoli ni priznal, da je naredil napako.

1061
01:27:08,239 --> 01:27:12,039
Na koncu je celo rekel,
da ni res, da je zapustil ladjo.

1062
01:27:13,479 --> 01:27:15,876
Obrnili smo se na Evropsko sodišče.

1063
01:27:15,960 --> 01:27:22,880
Pritožili smo se na vpliv,
ki so ga v času sojenja imeli

1064
01:27:23,560 --> 01:27:29,720
mediji in zahtevali
od Evropskega sodišča, da preveri,

1065
01:27:30,239 --> 01:27:35,756
ali je, zares, kot se bojimo, obstajal

1066
01:27:35,840 --> 01:27:39,916
močan pritisk medijev.

1067
01:27:40,000 --> 01:27:46,720
Kar je bil lajtmotiv
celotnega sojenja Schettinu.

1068
01:28:00,199 --> 01:28:06,600
Resnica je, da, če se rešiš,
nekaj odneseš s seboj. Tako je.

1069
01:28:07,039 --> 01:28:11,720
Še danes praviva: "Minilo je 10 let,
kaj sva še naredila od takrat?"

1070
01:28:12,920 --> 01:28:15,479
Ker bi lahko tistega dne umrla.

1071
01:28:17,560 --> 01:28:22,596
V vseh letih, preživetih na morju,
sem se vračal k tej izkušnji,

1072
01:28:22,680 --> 01:28:26,636
da bi se izpopolnil, razumel ljudi.

1073
01:28:26,720 --> 01:28:30,000
Najhujša izkušnja v življenju
mi je pomagala odrasti.

1074
01:28:32,560 --> 01:28:37,640
Ko slišim helikopter
in žvenket posode, se spomnim vsega.

1075
01:28:38,279 --> 01:28:40,916
To mi je ostalo v spominu.

1076
01:28:41,000 --> 01:28:47,195
Ne da bi me strašilo, toda ko to
slišim, me spomni na katastrofo.

1077
01:28:47,279 --> 01:28:53,560
Prvo leto in pol mi je bilo zelo težko.
Tudi zaradi oslabljene imunosti.

1078
01:28:53,960 --> 01:28:59,319
V meni je vse pustilo sled
in psihično sem bila zelo izčrpana.

1079
01:29:00,119 --> 01:29:03,840
Toda zdaj, deset let kasneje,
sem vse postavila v perspektivo.

1080
01:29:11,479 --> 01:29:17,720
Glede na to, da se dve gospe,
ki sta nama bili zaupani, nista rešili,

1081
01:29:18,079 --> 01:29:20,760
sva se počutila zelo slabo.

1082
01:29:21,199 --> 01:29:27,075
Vse sva dala od sebe, z njima
sva na ladji preživela skoraj dve uri,

1083
01:29:27,159 --> 01:29:29,359
hodeč po ladji korak za korakom,

1084
01:29:30,199 --> 01:29:35,436
jih hrabrila, se pogovarjala z njima.

1085
01:29:35,520 --> 01:29:39,556
Mislim, da drugega nisva mogla.

1086
01:29:39,640 --> 01:29:45,039
Ampak vseeno imaš občutek, da si
se nekje zmotil in nisi ravnal prav.

1087
01:29:53,600 --> 01:29:58,359
Resnica je, da so tragedije
včasih velike, kot v tem primeru.

1088
01:30:00,239 --> 01:30:01,479
Velika je bila.

1089
01:30:02,279 --> 01:30:06,600
Ampak nekaj božanskega vedno pomaga

1090
01:30:08,199 --> 01:30:11,399
vsem tem nesrečnikom. Vključno z mano.

1091
01:30:11,960 --> 01:30:14,239
Če bi veter pihal drugače,

1092
01:30:14,680 --> 01:30:17,920
bi bila ladja daleč od otoka

1093
01:30:18,479 --> 01:30:20,439
in bi potonila tam.

1094
01:30:21,279 --> 01:30:26,319
Tedaj bi preštevali preživele, ne mrtvih.

1095
01:30:35,479 --> 01:30:39,836
Družba za križarjenje Costa Crociere je
zavrnila večkratne prošnje za izjavo.

1096
01:30:39,920 --> 01:30:44,916
V pisnem sporočilu so izrazili
solidarnost z žrtvami katastrofe.

1097
01:30:45,000 --> 01:30:49,876
Komentarja o sodnem postopku,
opravljenem v Italiji, ni bilo.

1098
01:30:49,960 --> 01:30:54,596
Po katastrofi je mednarodna
zveza družb za križarjenje oblikovala

1099
01:30:54,680 --> 01:30:58,155
varnostne ukrepe, ki presegajo
mednarodne zahteve.

1100
01:30:58,239 --> 01:31:00,436
Revidirani so postopki na ladji,

1101
01:31:00,520 --> 01:31:04,079
vključno s predajo poveljništva
častnikom pri vseh postopkih.

1102
01:31:05,920 --> 01:31:11,159
V spomin na 32 žrtev brodoloma
Costa Concordie, 13. januarja 2012.

1103
01:31:12,960 --> 01:31:15,880
MEDIATRANSLATIONS