1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,356
Не бевме загрижени.
Бродот не може да потоне.

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,359
Тежок пренос!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
Мајко моја! Помислив дека ќе умреме сите.

6
00:00:15,480 --> 00:00:19,039
Луѓето плачеа, бродот
се наведнуваше се повеќе.

7
00:00:21,280 --> 00:00:27,755
Неколку минути по ударот, знаеше
дека му нема спас на бродот.

8
00:00:27,839 --> 00:00:29,315
Водата се крева се повеќе!

9
00:00:29,399 --> 00:00:32,595
Уверен беше дека бродот
ќе стигне до пристаништето.

10
00:00:32,679 --> 00:00:34,240
Кажи дека снемало струја.

11
00:00:35,240 --> 00:00:39,679
Веќе не видов во морето. На Сандра
и реков: "Те молам, не терај ме".

12
00:00:40,719 --> 00:00:44,516
Во тој момент, инстиктивно
се скокаше во чамец.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,640
Слушнете, Скетино, можеби сте
се спасиле од морето, но тешко вам.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
Качете се, бестрага!

15
00:00:50,560 --> 00:00:55,920
Над мене имаше 10-20 см воздух
и се обидував да се одржам.

16
00:00:56,280 --> 00:01:02,359
Бевме во безнадежна ситуација
и знаевме дека нема излез.

17
00:01:04,560 --> 00:01:06,120
Смртно настрадани имаше 32,

18
00:01:07,400 --> 00:01:12,439
и тоа требаше да се спречи
зашто можеше да се спречи.

19
00:01:52,200 --> 00:01:57,760
Остров Џиљо, 14.01.2012, 01:46

20
00:02:03,959 --> 00:02:04,879
Ало?

21
00:02:05,480 --> 00:02:08,756
Да? -Овде Де Фалко
од Ливорно. Вие сте капетанот?

22
00:02:08,840 --> 00:02:12,756
Да. Добровечер, капетане Де Фалко.
- Кажете го вашето име, молам.

23
00:02:12,840 --> 00:02:14,960
Овде капетан Скетино, капетане.

24
00:02:15,599 --> 00:02:18,436
Слушнете, Скетино.
На бродот има заробени луѓе.

25
00:02:18,520 --> 00:02:22,395
Одете со чамецот за спасување
под носот на бродот, надесно.

26
00:02:22,479 --> 00:02:23,919
Таму има скали од јаже.

27
00:02:24,639 --> 00:02:29,719
Качете се и кажете ми колку луѓе има.

28
00:02:30,479 --> 00:02:34,316
Сфативте ли? Разговоров
го снимам, капетане Скетино.

29
00:02:34,400 --> 00:02:40,316
Капетане, во овој момент,
бродот е превртен.

30
00:02:40,400 --> 00:02:43,996
Разбирам. Некои се спуштаат
низ скалите на носот.

31
00:02:44,080 --> 00:02:47,360
Одете од другата страна на бродот

32
00:02:47,719 --> 00:02:52,080
и кажете ми дали има деца, жени
или луѓе на кои им треба помош.

33
00:02:52,639 --> 00:02:55,639
И кажете ми точно колкумина се, јасно?

34
00:02:56,680 --> 00:03:02,840
Слушнете, Скетино, можеби сте
се спасиле од морето, но тешко вам.

35
00:03:03,199 --> 00:03:04,319
Качете се, бестрага!

36
00:03:08,479 --> 00:03:10,196
Моето име е Грегори Де Фалко.

37
00:03:10,280 --> 00:03:14,240
Тогаш бев шеф на Одделот за операции
на крајбрежната стража на Ливорно.

38
00:03:14,879 --> 00:03:17,960
Ја координирав спасувачката
акција за Коста Конкордија

39
00:03:18,280 --> 00:03:21,879
и комуницирав со командата
и капетанот на бродот.

40
00:03:22,599 --> 00:03:27,039
Во телефонскиот повик се обидував на
секој начин да го замолам господинот

41
00:03:27,439 --> 00:03:29,075
да се врати на должност.

42
00:03:29,159 --> 00:03:33,075
Капетане, ве молам. -Ништо
"ве молам". Качете се веднаш!

43
00:03:33,159 --> 00:03:36,680
Координирам спасувања...
- Што координирате?

44
00:03:37,159 --> 00:03:41,075
Качете се и координирајте оттаму.

45
00:03:41,159 --> 00:03:43,036
Не, не одбивам.

46
00:03:43,120 --> 00:03:46,520
Качете се! Тоа е заповед.
Сега заповедам јас.

47
00:03:46,960 --> 00:03:47,879
Качете се!

48
00:03:48,560 --> 00:03:52,280
Јасно? -Во ред, капетане. Одам.
- Веднаш.

49
00:03:56,879 --> 00:03:58,729
Капетан не смее да го напушти бродот.

50
00:03:59,840 --> 00:04:03,840
Затоа му реков, иако грубо,
да се врати на бродот.

51
00:04:04,840 --> 00:04:06,599
Да се вратеше на бродот,

52
00:04:07,039 --> 00:04:10,319
да се посветеше на спасувањето луѓе,

53
00:04:11,319 --> 00:04:13,000
би било се поинаку.

54
00:04:16,120 --> 00:04:22,199
Заповедта на Де Фалко влезе во
колективното сеќавање на светот,

55
00:04:22,560 --> 00:04:25,319
но таа заповед не можеше да се изврши,

56
00:04:25,800 --> 00:04:28,759
таа беше интересна само медијски,

57
00:04:29,120 --> 00:04:31,240
оставаше силен впечаток

58
00:04:31,560 --> 00:04:38,279
и послужи да се создаде
непријателски став кон Скетино.

59
00:04:39,040 --> 00:04:44,000
Мислам дека Де Фалко тогаш
постапи правило со Скетино.

60
00:04:44,480 --> 00:04:48,235
Немаше друг начин.
Можеби беше малку груб,

61
00:04:48,319 --> 00:04:52,675
но всушност беше мошне прецизен.

62
00:04:52,759 --> 00:04:59,360
И само тој го држеше кренато
италијанското знаме таа вечер.

63
00:04:59,839 --> 00:05:02,920
Зашто Скетино не посрами пред светот.

64
00:05:04,279 --> 00:05:06,879
Капетане, пребрзо ве распнале?

65
00:05:08,120 --> 00:05:11,839
На 13 јануари делумно умрев и јас.

66
00:05:12,959 --> 00:05:19,120
Од првите часови на бродоломот
до завршните фази на судењето,

67
00:05:19,720 --> 00:05:23,956
главата ми беше под меч на едно
судење што требаше да опфати

68
00:05:24,040 --> 00:05:25,920
една цела компанија,

69
00:05:26,600 --> 00:05:29,720
но во мене го гледаа единствен обвинет.

70
00:05:31,040 --> 00:05:37,800
Сметам дека Франческо Скетино беше
жртва на силен медиумски притисок.

71
00:05:38,319 --> 00:05:43,396
Земете предвид дека првостепеното
судење, иако на симболичен начин,

72
00:05:43,480 --> 00:05:45,959
се одвиваше во театар.

73
00:05:48,079 --> 00:05:52,355
Се викам Саверио Сенесе.
Адвокат сум му на Франческо Скетино

74
00:05:52,439 --> 00:05:54,319
во жалбениот процес.

75
00:05:54,920 --> 00:05:59,759
Значи, немав можност да
го следам ниту во истражната фаза,

76
00:06:00,360 --> 00:06:03,399
ниту во првостепениот процес.

77
00:06:05,800 --> 00:06:11,759
Јас сум Франческо Верузио.
Бев обвинител во Гросет, 2012-та.

78
00:06:12,079 --> 00:06:19,040
Подготвуваме судење за да се утврди
одговорноста за бродоломот.

79
00:06:21,160 --> 00:06:23,759
Испитувајќи го Скетино непосредно,

80
00:06:24,079 --> 00:06:31,000
имав јасно чувство дека воопшто
не е свесен што се случило.

81
00:06:32,079 --> 00:06:38,156
Не беше свесен дека препуштил
4200 патници сами на себе.

82
00:06:38,240 --> 00:06:42,755
Мислеше само на тоа
како да го сочува својот имиџ

83
00:06:42,839 --> 00:06:45,639
кон луѓето и компанијата.

84
00:06:54,040 --> 00:06:59,156
Конкордија? Како од сон беше. Потоа
бев на уште неколку крстосувања,

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,555
но тоа беше најубавиот
"крузер" на којшто сум бил.

86
00:07:02,639 --> 00:07:07,476
Големината на бродот оставаше
силен впечаток. Би помислиле:

87
00:07:07,560 --> 00:07:13,836
"Прекрасна седмица, ќе видиме многу
прекрасни градови со прекрасен брод.

88
00:07:13,920 --> 00:07:15,560
Подобро не може."

89
00:07:19,680 --> 00:07:24,636
Се викам Матијас Ханке и патував
на Коста Конкордија во 2012-та

90
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
со партнерот Марчело.

91
00:07:27,319 --> 00:07:33,279
Се викам Марсел Цун. Тоа ни беше
второто крстосување во животот.

92
00:07:33,680 --> 00:07:37,755
Благодарам што ја одбравте Коста
Конкордија за својот одмор на море.

93
00:07:37,839 --> 00:07:44,360
Ви посакуваме безгрижно пловење
и среќно крстосување. Благодарам.

94
00:07:58,959 --> 00:08:01,879
Прекрасно. Светот за себе,
градот за себе...

95
00:08:02,319 --> 00:08:06,036
Целиот театар, се беше убаво и од дрво,

96
00:08:06,120 --> 00:08:10,555
со огромни лустери и прекрасни лифтови.

97
00:08:10,639 --> 00:08:12,839
Не знаев каде да гледам.

98
00:08:19,160 --> 00:08:21,720
Тоа попладне, син ми беше со нас.

99
00:08:22,279 --> 00:08:23,839
И рече:

100
00:08:24,519 --> 00:08:28,480
"Никогаш не си патувала, се надевам
дека нема да го потопиш бродот."

101
00:08:39,320 --> 00:08:45,116
Во таа соба, креветот беше наместен,
бањата беше прекрасна,

102
00:08:45,200 --> 00:08:49,996
мала трпезарија и прозорец
што го отворив веднаш...

103
00:08:50,080 --> 00:08:54,639
Се гледа морето... Се вљубив во бродот.

104
00:08:57,440 --> 00:08:59,799
Се викам Даниела Престано.

105
00:09:00,320 --> 00:09:06,315
Се качив на Коста Конкордија
на 13-ти јануари 2012-та,

106
00:09:06,399 --> 00:09:09,159
за да учествувам на натпревар за фризери.

107
00:09:09,600 --> 00:09:11,276
Се викам Луиџи Катали.

108
00:09:11,360 --> 00:09:15,759
На Коста Конкордија се качив
како придружба на жена ми.

109
00:09:23,960 --> 00:09:28,916
Услугата беше совршена, како
и сите организирани претстави.

110
00:09:29,000 --> 00:09:34,480
Персоналот беше беспрекорен,
секогаш љубезен.

111
00:09:34,799 --> 00:09:36,960
Се на се, тоа беше успешен одмор.

112
00:09:46,720 --> 00:09:52,200
Дента бевме во Рим,
навечер се вративме на бродот,

113
00:09:52,960 --> 00:09:57,960
се освеживме, отидовме
на вечера и сакавме

114
00:09:58,840 --> 00:10:03,440
да ја завршиме неделата во
пријатна атмосфера во барот,

115
00:10:04,039 --> 00:10:07,720
но, тогаш се тргна како што тргна.

116
00:10:09,919 --> 00:10:12,440
Добровечер.
- Добровечер, капетане.

117
00:10:13,240 --> 00:10:18,480
Добро. Погледнете со која брзина
мора да одиме во близина на Џиљо.

118
00:10:19,879 --> 00:10:23,600
Имаме само едно свртување
близу Џиљо. Да го скицираме.

119
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Да означам на картата, капетане?

120
00:10:27,440 --> 00:10:30,000
Половина милја?
- Може. -До пристаништето?

121
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
Доволно е длабоко.

122
00:10:36,279 --> 00:10:39,360
Колку ни треба да стигнеме
ако тргнеме во седум?

123
00:10:40,360 --> 00:10:41,279
Неколку часа.

124
00:10:41,679 --> 00:10:43,080
Пристигнуваме во 9:30.

125
00:10:44,080 --> 00:10:46,440
Во ред. Ќе се видиме.
- Ќе се видиме.

126
00:10:47,080 --> 00:10:48,000
Ќе се видиме.

127
00:10:50,799 --> 00:10:55,475
Скршнувањето беше предвидено.
Требаше да биде една недела порано,

128
00:10:55,559 --> 00:10:58,159
но тоа не се случи од повеќе причини.

129
00:10:58,519 --> 00:11:02,636
Таа вечер, при примопредавањето,
беше речено дека курсот

130
00:11:02,720 --> 00:11:08,440
ќе биде малку изменет, за да биде
поздравен некој на островот Џиљо.

131
00:11:13,639 --> 00:11:18,435
Се викам Стефано Јанели и кога
потона Коста Конкордија,

132
00:11:18,519 --> 00:11:21,519
бев на командниот мост
како помошник на палуба.

133
00:11:24,559 --> 00:11:30,399
Скршнувањето е стара пракса во
пловењето. Се проаѓа близу брегот,

134
00:11:31,039 --> 00:11:36,960
а во антиката, тоа се правеше за
да се поздрави град или споменик.

135
00:11:39,759 --> 00:11:46,240
Бродот проаѓа што поблизу за да
го видат сите. Своевидна реклама.

136
00:11:56,600 --> 00:12:03,315
На вечера стигнавме во 18:30 и
ги чекавме сопатниците од Берлин.

137
00:12:03,399 --> 00:12:07,360
Беа имигранти со германско
потекло од советските републики.

138
00:12:08,600 --> 00:12:12,480
На училиште учевме руски.
Пеевме руски народни песни.

139
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Забавно ни беше уште таа вечер.

140
00:12:49,480 --> 00:12:51,595
Да? -Капетану, Чиро е.

141
00:12:51,679 --> 00:12:53,039
Да? -Шест милји.

142
00:12:53,519 --> 00:12:56,435
Шест милји? Добро. Во ред.

143
00:12:56,519 --> 00:12:59,080
Во 21:44 речиси ќе бидеме
точно пред островот Џиљо.

144
00:12:59,960 --> 00:13:02,159
21:44, добро.

145
00:13:10,559 --> 00:13:12,955
Јас сум Сандро Чинквини.

146
00:13:13,039 --> 00:13:17,475
Повеќе од 30 години управувам со
здравствениот оддел Коста Крошере.

147
00:13:17,559 --> 00:13:23,440
И ноќта на 13 јануари
ја преживеав целата трагедија.

148
00:13:27,840 --> 00:13:32,440
Чув дека планираат
да се приближат до Џиљо.

149
00:13:33,039 --> 00:13:39,715
Бев во мојата кабина,
и делумно и од љубопитност,

150
00:13:39,799 --> 00:13:41,519
околу 9 - 9:30 излегов и ѕирнав

151
00:13:42,000 --> 00:13:45,679
да видам што ќе видиме од Џиљо.

152
00:13:46,159 --> 00:13:51,879
Но се беше темно, па и јас се
запрашав зошто минуваме оттаму.

153
00:14:00,759 --> 00:14:05,195
Добровечер! Здраво, Франческо.
Доцнам? Мора да завршам со смената.

154
00:14:05,279 --> 00:14:09,036
Здраво, Антонело. Ќе те чекаме.
Островот нема да побегне.

155
00:14:09,120 --> 00:14:11,435
Добро. -Имаме речиси
половина час. -Во ред.

156
00:14:11,519 --> 00:14:13,320
Антонело, нашиот шеф на салата.

157
00:14:13,840 --> 00:14:15,290
Мило ми е.
- И мене ми е мило.

158
00:14:16,399 --> 00:14:17,320
Добро...

159
00:14:19,159 --> 00:14:23,195
Скетино сакаше да покаже дека е добар.

160
00:14:23,279 --> 00:14:27,636
Да завршиме и одиме. -Таа вечер,
Тиеволи, шефот на салата, го замоли

161
00:14:27,720 --> 00:14:33,960
да поминат покрај Џиљо,
зашто мајката на Тиеволи била таму

162
00:14:34,279 --> 00:14:36,120
и тој сакал да ја поздрави.

163
00:14:36,639 --> 00:14:39,879
Затоа Скетино се доближил.

164
00:14:40,600 --> 00:14:44,519
Но тука беше и Чемортан. Имаше
нежности меѓу неа и Скетино.

165
00:14:45,320 --> 00:14:51,360
Можеби Скетино сакал да маневрира
за да се покаже пред Чемортан.

166
00:14:52,480 --> 00:14:54,840
Добровечер!
- Добровечер, капетане.

167
00:14:56,879 --> 00:14:58,440
Со која брзина пловиме?

168
00:14:59,799 --> 00:15:00,720
15,5.

169
00:15:01,720 --> 00:15:03,220
Рачно управување со кормилото.

170
00:15:03,879 --> 00:15:05,879
Потврдувам, рачно управување со кормило!

171
00:15:06,320 --> 00:15:08,559
Рузли беше морнар стражар.

172
00:15:09,240 --> 00:15:14,756
Тогаш имаше само еден морнар
што или стражареше или управуваше.

173
00:15:14,840 --> 00:15:20,036
Доколку беше потребно рачно
да се управува со кормилото,

174
00:15:20,120 --> 00:15:23,516
морнарот ја менуваше положбата
и го исклучуваше автопилотот.

175
00:15:23,600 --> 00:15:27,636
Сите други заповеди
одеа директно до кормиларот.

176
00:15:27,720 --> 00:15:29,715
278. Потврдете.

177
00:15:29,799 --> 00:15:30,759
278.

178
00:15:33,159 --> 00:15:34,080
На колку сме?

179
00:15:35,840 --> 00:15:36,759
285.

180
00:15:37,399 --> 00:15:42,879
Скетино тврдеше дека се одлучил
за рачно управување со кормило

181
00:15:43,279 --> 00:15:48,200
зашто бил убеден дека е на голема
оддалеченост од карпите. Впрочем,

182
00:15:48,960 --> 00:15:54,960
праксата на скршнување од курсот
беше мошне честа

183
00:15:55,399 --> 00:15:57,756
и тоа беше договорено со компанијата.

184
00:15:57,840 --> 00:16:02,156
Антонело, му се јави ли на Паломбо?
- Се уште не. -Јави му се.

185
00:16:02,240 --> 00:16:06,200
Скетино се качи на командниот мост
и нареди рачно кормиларење.

186
00:16:06,960 --> 00:16:11,679
Меѓу другото, кога го правеше тоа,
требаше да постави еден стражар

187
00:16:12,000 --> 00:16:14,519
на крилото на бродот и да ги следи

188
00:16:15,080 --> 00:16:20,200
наутичките карти,
а тој рачно кормилараше.

189
00:16:21,759 --> 00:16:28,759
И додека го правеше тоа,
му се јави на Паломбо,

190
00:16:28,879 --> 00:16:31,195
стариот капетан што го познаваше
и што требаше да биде на Џиљо.

191
00:16:31,279 --> 00:16:33,080
Да. Секако.

192
00:16:33,679 --> 00:16:35,600
Не, тука е. Ќе ви го дадам.

193
00:16:36,600 --> 00:16:37,519
Марио е.

194
00:16:40,879 --> 00:16:42,679
Капетане Паломбо, добровечер!

195
00:16:43,360 --> 00:16:44,879
Пловиме покрај Џиљо.

196
00:16:46,639 --> 00:16:49,276
Не сте на Џиљо. Во Гросето сте?

197
00:16:49,360 --> 00:16:54,120
Паломбо тврди дека Скетино бил одличен
капетан во однос на техниката,

198
00:16:54,600 --> 00:17:01,240
но со доза на ароганција
кон екипажот и неговите подредени.

199
00:17:01,679 --> 00:17:04,916
Кога ќе одлучеше нешто,
ништо не можеше да го поколеба.

200
00:17:05,000 --> 00:17:09,920
Ако одиме на 0,3 или 0,4, се уште
сме доволно длабоко? -На 290? сме.

201
00:17:11,640 --> 00:17:14,119
Во ред, разбрав. Значи, безбедни сме.

202
00:17:14,759 --> 00:17:17,400
Да, ќе трубиме и ќе ги поздравиме сите.

203
00:17:18,480 --> 00:17:20,559
Во ред? Ќе се слушнеме подоцна.

204
00:17:21,880 --> 00:17:23,079
Јас преземам команда.

205
00:17:24,279 --> 00:17:26,079
Капетанот презема команда.

206
00:17:27,240 --> 00:17:31,275
Кога ја презеде командата,
бродот веќе скршнал од курсот,

207
00:17:31,359 --> 00:17:38,279
а сепак офицерите
на мостот не го известија

208
00:17:38,839 --> 00:17:41,955
дека бродот скршнал од курсот.

209
00:17:42,039 --> 00:17:48,440
Па, неизвестен и неинформиран
се упати кон карпите.

210
00:17:49,200 --> 00:17:50,519
Ќе зголемиме на 16.

211
00:17:52,319 --> 00:17:57,275
Го игнорираше курсот на Канеса
и рачно кормилареше

212
00:17:57,359 --> 00:18:03,400
со брод долг 300 м
на 16 јазли без курс и без...

213
00:18:03,960 --> 00:18:08,995
Рачно управување со кормило, како
да возите глисер или гумен чамец.

214
00:18:09,079 --> 00:18:10,160
Тоа е лудост.

215
00:18:11,039 --> 00:18:15,079
Забавете. Забавете на 310. Полека.

216
00:18:15,480 --> 00:18:16,559
310.

217
00:18:19,799 --> 00:18:22,200
Каде одиме? Во пристаништето?

218
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
Па, да.

219
00:18:24,480 --> 00:18:26,955
Капетанот Скетино беше мошне строг.

220
00:18:27,039 --> 00:18:31,680
Штом ќе дојдеше на командниот мост,
владееше тишина. Не беше...

221
00:18:32,640 --> 00:18:38,920
Страв... но во воздухот секогаш
постоеше напнатост... авторитет.

222
00:18:39,839 --> 00:18:44,275
Сега, по 8 години пловење, можам да
кажам дека мојата најголема грешка е

223
00:18:44,359 --> 00:18:50,279
што не ја кренав раката и не реков:
"Пловиме многу брзо, капетане.

224
00:18:50,799 --> 00:18:54,920
Да почнеме порано со сопирање."
Зашто брзината беше преголема.

225
00:19:01,599 --> 00:19:04,195
Знаев што се случуваше,

226
00:19:04,279 --> 00:19:08,319
па обвинителството ми наложи
да соработувам во истрагата.

227
00:19:09,000 --> 00:19:13,559
Во Гросето три месеци ги сослушувавме

228
00:19:14,160 --> 00:19:18,160
сите учесници, сведоци,
компанијата... сите.

229
00:19:20,960 --> 00:19:27,799
Според член 295 од нашиот
Закон за пловидба, капетанот е

230
00:19:28,480 --> 00:19:30,755
единствениот одговорен
за управување со бродот на море.

231
00:19:30,839 --> 00:19:33,039
Но, ако капетанот не е присутен

232
00:19:33,440 --> 00:19:39,880
или покажува знаци на лудило,

233
00:19:40,400 --> 00:19:43,079
мора да го замени некој друг.

234
00:19:43,680 --> 00:19:48,000
Но непосредно пред тоа,
на 17 декември 2011 година,

235
00:19:48,319 --> 00:19:53,640
испловија од Марсеј, иако дуваше
ветер со јачина од 60-65 јазли.

236
00:19:54,599 --> 00:19:59,680
Одлуката за испловување
ја оспори Чиро Амбросио.

237
00:20:00,680 --> 00:20:05,599
Капетанот беше многу лут зашто
на командниот мост се снима се.

238
00:20:05,960 --> 00:20:12,359
Тоа и го натера Амбросио да му даде
негативна оценка во документите.

239
00:20:12,680 --> 00:20:15,319
Капетанот заповеда, а тој беше капетан.

240
00:20:16,200 --> 00:20:19,039
Офицерите, а некои
од нив беа многу млади,

241
00:20:19,880 --> 00:20:23,440
немаа карактер или навика

242
00:20:24,319 --> 00:20:28,359
да работат слушајќи ги
наредбите критички.

243
00:20:28,880 --> 00:20:30,279
Зашто не смееја.

244
00:20:35,039 --> 00:20:35,960
325.

245
00:20:38,119 --> 00:20:39,039
315.

246
00:20:39,440 --> 00:20:40,359
325!

247
00:20:40,680 --> 00:20:41,759
325.

248
00:20:42,359 --> 00:20:43,279
325.

249
00:21:01,240 --> 00:21:06,240
Бев смирен. Имаше способни
офицери и искусен капетан.

250
00:21:06,559 --> 00:21:10,160
Затоа не можев ни да
замислам што ќе се случи.

251
00:21:10,640 --> 00:21:11,880
350.

252
00:21:13,599 --> 00:21:16,116
340? -350!

253
00:21:16,200 --> 00:21:18,880
350, инаку ќе завршиме на карпите!

254
00:21:19,759 --> 00:21:25,519
И тогаш, кога ќе видите личност
што верувате дека е смирена,

255
00:21:25,960 --> 00:21:29,039
како почнува да покажуваа
знаци на загриженост,

256
00:21:30,000 --> 00:21:36,556
знаци што укажуваат дека
можеби нешто сепак не е во ред.

257
00:21:36,640 --> 00:21:37,599
Десно 10!

258
00:21:38,119 --> 00:21:39,039
Десно 10.

259
00:21:40,559 --> 00:21:41,519
Десно 20!

260
00:21:42,400 --> 00:21:43,396
Десно 10.

261
00:21:43,480 --> 00:21:44,839
Десно!

262
00:21:45,279 --> 00:21:46,359
Десно.

263
00:21:49,880 --> 00:21:53,599
Зафатени сме лево!
Крмата е зафатена лево!

264
00:21:54,759 --> 00:22:00,755
Зафатена крма значи дека крмата
нема место. Во нешто ќе удри.

265
00:22:00,839 --> 00:22:01,955
Лева страна 10!

266
00:22:02,039 --> 00:22:02,995
Лева страна 10.

267
00:22:03,079 --> 00:22:04,636
Лева, не десна!

268
00:22:04,720 --> 00:22:08,116
Капетанот веднаш заповеда
движење во спротивната насока.

269
00:22:08,200 --> 00:22:13,435
Управувајте во спротивната насока
за да се оддалечите од пречката.

270
00:22:13,519 --> 00:22:18,240
Заради големата брзина и замав,
бродот се сврте, но не доволно.

271
00:22:19,319 --> 00:22:20,240
Лева страна 20!

272
00:22:22,000 --> 00:22:22,920
Тежок пренос!

273
00:22:26,839 --> 00:22:30,519
Капетане, мораме напред!
- Сосема налево со крмата, капетане!

274
00:22:36,240 --> 00:22:39,316
Удривме во карпа?
Затворете ги преградите кај крмата!

275
00:22:39,400 --> 00:22:42,195
Затворете ги водонепропустливите
прегради на крмата! Веднаш!

276
00:22:42,279 --> 00:22:43,960
Мајко Божја, што сторив?

277
00:22:47,880 --> 00:22:53,880
Во 21:30 влеговме во барот и одеднаш шок:

278
00:22:54,319 --> 00:22:58,559
почна да се лизга се од масата.

279
00:23:00,519 --> 00:23:06,440
Да, беше сосема нереално.
Како возење кола и нагло сопирање.

280
00:23:14,160 --> 00:23:17,316
Чув брум-брум-брум, потоа бум!

281
00:23:17,400 --> 00:23:18,755
И уште едно бум!

282
00:23:18,839 --> 00:23:25,435
Целиот брод се сврте, чиниите
паѓаа. Веднаш ми рече да си одиме

283
00:23:25,519 --> 00:23:28,880
зашто веднаш сфатил
дека нешто не е во ред.

284
00:23:31,839 --> 00:23:34,435
Одеднаш чув чкрипење,

285
00:23:34,519 --> 00:23:40,119
но звучеше како трупот на бродот
да удира во песок.

286
00:23:42,079 --> 00:23:44,876
Мислев дека се доближил премногу до Џиљо

287
00:23:44,960 --> 00:23:47,556
и дека го допрел дното.

288
00:23:47,640 --> 00:23:54,200
Не можев да замислам
колку ќе се отвори трупот.

289
00:24:01,640 --> 00:24:06,035
Додека лежевме и гледавме ТВ,
почувствуваме потрес.

290
00:24:06,119 --> 00:24:11,836
Се погледнавме и помисливме:
"Сме стигнале? Невозможно.

291
00:24:11,920 --> 00:24:13,836
Прерано е. Треба да стигнеме дури утре."

292
00:24:13,920 --> 00:24:17,876
Завесата веднаш се наведна
и така се виде јасно

293
00:24:17,960 --> 00:24:21,240
дека бродот бил наведнат
уште од самиот почеток.

294
00:24:24,279 --> 00:24:29,599
Се викам Сандра Бирнштил и
патував на Коста Конкордија 2012-та.

295
00:24:30,480 --> 00:24:35,480
Се викам Бјанка Цигарт. Во 2012-та
бев вторпат на Коста Конкордија.

296
00:24:38,000 --> 00:24:41,359
Тогаш размисливме за
упатствата на снимката,

297
00:24:42,319 --> 00:24:47,119
а тоа е да се облечеме топло
и сепак да останеме смирени.

298
00:24:51,960 --> 00:24:58,435
Шетавме по зелениот лакобран,
кога на хоризонтот видовме

299
00:24:58,519 --> 00:25:03,319
огромен брод: зачудувачки
близу, преблизу до островот.

300
00:25:06,240 --> 00:25:07,636
Јас сум Џорџо Фанчули.

301
00:25:07,720 --> 00:25:13,556
Ноќта на 13.01.2012, јас
и моите пријатели видовме

302
00:25:13,640 --> 00:25:16,440
како Коста Конкордија
се доближува до островот,

303
00:25:16,880 --> 00:25:20,119
неколку секунди откако удрила во карпите.

304
00:25:20,720 --> 00:25:24,275
Само скршнале. -Сигурно е
многу подалеку. -Чекај...

305
00:25:24,359 --> 00:25:30,035
Обично се гледаат светла и
блицеви од камери на копното.

306
00:25:30,119 --> 00:25:32,799
Но, таа ноќ го немаше сето тоа.

307
00:25:33,440 --> 00:25:36,435
И одеднаш се изгаснаа сите светилки.

308
00:25:36,519 --> 00:25:42,440
Бродот се претопи со мракот
на хоризонтот. Изгледаше како дух.

309
00:25:44,680 --> 00:25:49,640
Ве молам, бидете смирени. Штом
ќе знаеме повеќе, ќе ве известиме.

310
00:25:53,599 --> 00:25:54,720
Изгаснати светла.

311
00:26:02,680 --> 00:26:06,519
Кога потрчавме низ скалите,
светлото се изгасна

312
00:26:06,880 --> 00:26:10,799
и беше мрак 20-30 секунди.

313
00:26:11,880 --> 00:26:16,799
Тогаш се слушнаа првите крици.
Се разбира, некои паднаа.

314
00:26:17,519 --> 00:26:21,880
А потоа повторно се запали
светлото. Се смиривме,

315
00:26:22,240 --> 00:26:25,596
се качивме на палубата бр. 8
и погледнавме од балконот...

316
00:26:25,680 --> 00:26:30,000
Имаше меурчиња. Се создаваа
како луди. Не знаевме од каде.

317
00:26:30,480 --> 00:26:37,279
Не бевме загрижени,
бродот не можеше да потоне.

318
00:26:40,440 --> 00:26:45,156
Се огласи се што можеше да се огласи
на командниот мост во таква несреќа.

319
00:26:45,240 --> 00:26:49,759
Сфатив дека сме судриле со нешто.

320
00:26:50,160 --> 00:26:54,079
Не можев да замислам
дека може да биде толку лошо.

321
00:26:54,599 --> 00:27:00,596
Веројатно и моите колеги не сфатиле
веднаш колкава е штетата.

322
00:27:00,680 --> 00:27:02,039
Каде се случи допирот?

323
00:27:02,960 --> 00:27:04,880
На карпата и на површината од водата.

324
00:27:06,839 --> 00:27:08,319
Решете го прекинот на струја.

325
00:27:08,799 --> 00:27:10,960
Важно е да не навлегува вода.

326
00:27:12,599 --> 00:27:13,675
Лева страна 10!

327
00:27:13,759 --> 00:27:14,876
Лева страна 10.

328
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Лева, не десна!

329
00:27:17,680 --> 00:27:22,995
Кормиларот Русли Бин
ги следеше погрешно наредбите

330
00:27:23,079 --> 00:27:28,316
дадени во ситуација на апсолутна нужда.

331
00:27:28,400 --> 00:27:30,160
Односно, сосема спротивно.

332
00:27:30,799 --> 00:27:35,519
Скетино му нареди да оди 10?
Лево, а тој отиде 10? десно.

333
00:27:35,960 --> 00:27:42,839
Според Скетино, да ги следел
неговите заповеди исправно,

334
00:27:43,279 --> 00:27:45,916
бродот не би удрил во карпите.

335
00:27:46,000 --> 00:27:50,799
Всушност, доказите укажуваат
дека при таква брзина

336
00:27:51,279 --> 00:27:53,995
бродот секако би удрил
во карпите, така што...

337
00:27:54,079 --> 00:28:00,359
Скетино немаше доволно средства
да си дозволи адвокати

338
00:28:01,400 --> 00:28:07,836
што би и се спротивставиле
на моќната војска

339
00:28:07,920 --> 00:28:12,035
од стручњаци и адвокати
на обвинителството. Имаше среќа

340
00:28:12,119 --> 00:28:15,916
што постоеше професорот
Нери, признат стручњак,

341
00:28:16,000 --> 00:28:21,279
личност сосема непристрасна,

342
00:28:21,839 --> 00:28:25,160
кој дојде до јасен заклучок.

343
00:28:26,279 --> 00:28:30,636
Овде гледаме што се случило
навистина, целата еволуција,

344
00:28:30,720 --> 00:28:34,836
а овде гледаме што би се случило
кога кормиларот би свртел лево,

345
00:28:34,920 --> 00:28:39,275
како што заповедал Скетино,
12 секунди пред ударот во карпите.

346
00:28:39,359 --> 00:28:40,279
Гледате?

347
00:28:40,799 --> 00:28:44,396
Карпите се допираат
и бродот се оддалечува.

348
00:28:44,480 --> 00:28:49,995
И да имало допир со бродот,
ударот би се случил подалеку

349
00:28:50,079 --> 00:28:54,079
и веројатно би биле погодени
помалку од пет оддели.

350
00:28:55,720 --> 00:28:57,035
Рачно кормиларење.

351
00:28:57,119 --> 00:29:02,435
Пред да го одредат за кормилар,
Русли Бин работеше на одржување,

352
00:29:02,519 --> 00:29:04,640
или беше домар.

353
00:29:04,960 --> 00:29:11,316
Скетино дури испратил и имејл
за да укаже на проблемите

354
00:29:11,400 --> 00:29:16,396
во врска со неспособноста
на многу членови на екипажот.

355
00:29:16,480 --> 00:29:21,515
Но, речено му е дека тоа е така
и дека мора да продолжи со нив.

356
00:29:21,599 --> 00:29:26,440
И да ја послушал заповедта кормиларот

357
00:29:26,920 --> 00:29:29,279
и бродот да не удрил во карпата,

358
00:29:30,680 --> 00:29:36,440
Скетино не смееше да го стори тоа.

359
00:29:36,920 --> 00:29:40,279
Но би било интересно
да се испита кормиларот.

360
00:29:40,720 --> 00:29:46,675
Не можевме зашто му беше
дозволено да побегне

361
00:29:46,759 --> 00:29:51,400
и да се врати во својата земја.
Не успеавме да го најдеме.

362
00:29:52,480 --> 00:29:53,839
Активирајте ги пумпите!

363
00:29:56,599 --> 00:29:58,076
Дизел во итен случај!

364
00:29:58,160 --> 00:29:59,955
Вклучи пумпа за итен случај!

365
00:30:00,039 --> 00:30:01,119
Управителе?
- Да?

366
00:30:01,720 --> 00:30:05,599
Влезе ли вода?
- Многу, многу... одам да видам.

367
00:30:06,119 --> 00:30:07,759
Каде?
- Во машинскиот простор.

368
00:30:08,279 --> 00:30:09,680
Има ли многу вода?

369
00:30:10,039 --> 00:30:12,755
Има, не може да се слезе.
Ќе слеземе од другата страна.

370
00:30:12,839 --> 00:30:15,720
Штом ќе ги вклучиме пумпите, ќе ти јавам.

371
00:30:16,039 --> 00:30:16,960
Можеби наваму...

372
00:30:21,559 --> 00:30:23,720
Капетане, да ги предупредиме патниците?

373
00:30:24,759 --> 00:30:26,799
Да, ќе кажеме дека снемало струја.

374
00:30:37,880 --> 00:30:40,755
Кажете ми каде сте, што се случило.

375
00:30:40,839 --> 00:30:42,559
Во машинскиот простор, проверувам.

376
00:30:50,400 --> 00:30:54,480
Дами и господа, внимание, ве молам!

377
00:30:55,000 --> 00:30:58,955
Поради технички проблем
има прекин на струјата.

378
00:30:59,039 --> 00:31:02,636
Повторувам, поради технички
проблем има прекин на струјата.

379
00:31:02,720 --> 00:31:09,720
Нема причина за паника, останете мирни.

380
00:31:09,920 --> 00:31:16,079
Нашите техничари веќе работат
на проблемот. Благодарам.

381
00:31:16,720 --> 00:31:19,596
Одеднаш чувме бучава во ходникот.

382
00:31:19,680 --> 00:31:25,876
Излеговме да го прашаме стјуардот,
но ни тој не знаеше ништо.

383
00:31:25,960 --> 00:31:29,759
Решивме да спакуваме
некои работи и да излеземе.

384
00:31:30,079 --> 00:31:32,955
Тогаш објавија првпат:
"Не треба да сме загрижени."

385
00:31:33,039 --> 00:31:35,116
Но прво на безброј други јазици.

386
00:31:35,200 --> 00:31:39,156
Тоа не излудуваше додека
да стигне пораката на германски

387
00:31:39,240 --> 00:31:44,675
дека е расипана "црната кутија"
и не дознавме ништо ново.

388
00:31:44,759 --> 00:31:47,160
Не знаевме што значи тоа за таков брод.

389
00:31:51,480 --> 00:31:55,755
На враќање забележавме

390
00:31:55,839 --> 00:31:58,799
дека бродот е чудно наведнат,

391
00:31:59,200 --> 00:32:04,636
а, две црвени светилки
светеа на главната палуба.

392
00:32:04,720 --> 00:32:07,319
Тоа значи дека никој
не управува со бродот,

393
00:32:07,759 --> 00:32:10,480
дека бродот нема ниту
погон, ниту кормилар.

394
00:32:14,519 --> 00:32:15,880
Зборувате ли шпански?

395
00:32:18,200 --> 00:32:20,960
Зошто елек за спасување ако е се во ред?

396
00:32:21,799 --> 00:32:24,039
Зошто, ако е се во ред?

397
00:32:25,599 --> 00:32:26,519
Зошто?

398
00:32:28,000 --> 00:32:29,559
Никогаш не се знае.

399
00:32:35,160 --> 00:32:39,715
Кога се огласи првиот аларм,
отидов во болницата

400
00:32:39,799 --> 00:32:43,235
и додека бевме во собичка
со отворена врата,

401
00:32:43,319 --> 00:32:48,475
одеднаш видовме
како проаѓа количка со ЕКГ.

402
00:32:48,559 --> 00:32:51,836
Мојата медицинска сестра
рече побрзо од мене:

403
00:32:51,920 --> 00:32:56,480
"Бродот се наведнува,
да ја провериме ситуацијата."

404
00:32:57,200 --> 00:33:01,599
Потоа дојде веста дека водата расте.

405
00:33:02,160 --> 00:33:08,480
За среќа, веќе ги чистеа палубите
Б и Ц, каде што живееше екипажот.

406
00:33:15,359 --> 00:33:18,319
Управителе, може ли да
се вклучи барем еден мотор?

407
00:33:18,880 --> 00:33:22,836
Се уште не слеговме, капетане!

408
00:33:22,920 --> 00:33:25,839
Не може да се влезе оддесно
во машинскиот простор.

409
00:33:26,359 --> 00:33:28,156
Вода се пробива во работилницата.

410
00:33:28,240 --> 00:33:30,559
Значи, тонеме? Не разбирам...

411
00:33:31,759 --> 00:33:32,796
Да.

412
00:33:32,880 --> 00:33:34,640
Вода се пробива во работилницата.

413
00:33:35,000 --> 00:33:36,559
Капетане, само за миг...

414
00:33:38,960 --> 00:33:42,599
Не може да тргнеме. Централата
за итни случаи е поплавена.

415
00:33:43,200 --> 00:33:47,076
Ме интересира само едно:
може ли да плови бродот или не?

416
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
Во спротивно мора да се закотвам.

417
00:33:49,880 --> 00:33:54,880
Бродот не може да плови, главната
електрична плоча е поплавена.

418
00:34:02,920 --> 00:34:09,396
Неколку минути по ударот,

419
00:34:09,480 --> 00:34:12,119
знаеше дека на бродот
му нема спас, дека тоне.

420
00:34:13,199 --> 00:34:16,480
А ти си на брод што ќе потоне

421
00:34:17,639 --> 00:34:22,995
и не гледаш да ги спуштиш чамците
за спасување, да го евакуираш бродот

422
00:34:23,079 --> 00:34:25,429
и да ги наведеш патниците
да го напуштат бродот?

423
00:34:25,760 --> 00:34:27,599
Роберто, погрешив гадно.

424
00:34:28,280 --> 00:34:30,800
Премногу се доближив до островот Џиљо.

425
00:34:32,400 --> 00:34:35,679
Капетанот Паломбо
ми рече само да поминам.

426
00:34:36,519 --> 00:34:40,480
Се доближив и удрив со крмата во плитко.

427
00:34:41,400 --> 00:34:42,320
Мртов сум.

428
00:34:43,679 --> 00:34:46,119
Не вели ништо! Умирам!

429
00:34:46,719 --> 00:34:50,635
Роберто Ферарини беше ККФ,
како што го нарекуваа во фирмата,

430
00:34:50,719 --> 00:34:52,475
координатор за кризи на флотата.

431
00:34:52,559 --> 00:34:57,276
Но се занимаваше
со проблеми од прв степен,

432
00:34:57,360 --> 00:35:01,119
најмногу со оние во врска со
комерцијалната страна на бродот.

433
00:35:01,840 --> 00:35:04,960
Значи, со можни штрајкови,
со проблеми на персоналот,

434
00:35:05,280 --> 00:35:11,075
па и со мали непријатности, но со
ништо во врска со безбедноста

435
00:35:11,159 --> 00:35:12,709
или загрозувањето на околината.

436
00:35:12,960 --> 00:35:16,880
Тоа го сторив за да
му угодам на капетанот.

437
00:35:17,400 --> 00:35:21,400
Се приближив, а потоа
наидовме на таа мала карпа

438
00:35:21,880 --> 00:35:25,159
и сега немаме струја
зашто удривме со крмата.

439
00:35:26,920 --> 00:35:31,796
Според законот, капетанот на бродот
прво мора да ги извести надлежните

440
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
и сопственикот.

441
00:35:33,719 --> 00:35:38,159
Ако е известен, сопственикот
треба да не извести нас.

442
00:35:39,639 --> 00:35:42,119
Но не добивме ниту еден повик од Коста.

443
00:35:42,760 --> 00:35:47,719
Веројатно мислеле дека ситуацијата
не е толку драматична и сериозна

444
00:35:48,119 --> 00:35:50,079
за да ги известат надлежните.

445
00:35:58,559 --> 00:35:59,480
На влезот сум!

446
00:36:01,679 --> 00:36:04,995
Ве молам, извештај за
водонепропустливите делови под вода.

447
00:36:05,079 --> 00:36:07,635
На бродот знаеле многу добро дека тонат,

448
00:36:07,719 --> 00:36:12,639
зашто офицерот Јакарино бил испратен
да го провери степенот на штетата

449
00:36:13,119 --> 00:36:18,400
и пријавил дека се поплавени
најмалку три соседни дела.

450
00:36:18,800 --> 00:36:23,840
На левата страна сме, под наклонот,
има вода 1-1,5 м над палубата "0".

451
00:36:24,320 --> 00:36:30,796
Безбедносниот критериум за овие
бродови да останат на површината е

452
00:36:30,880 --> 00:36:33,155
само ако се поплавени два соседни дела,

453
00:36:33,239 --> 00:36:36,519
но ако се три, бродот треба
да се смета за брод што тоне.

454
00:36:39,400 --> 00:36:43,000
Потврдувам дека водата не се крева,
водонепропустливата врата држи.

455
00:36:43,400 --> 00:36:47,679
На 1-1,5 м над палубата "0",
водата е на левата страна.

456
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Значи, Роберто, слушни...

457
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
Не тонеме, нема да потонеме.

458
00:37:03,800 --> 00:37:06,920
Набргу ќе фрлам сидро,
па ќе застанеме тука.

459
00:37:07,719 --> 00:37:11,159
И ќе треба да повикаме
реморкер да не одвлече.

460
00:37:11,719 --> 00:37:16,995
До одреден момент, Скетино
се надеваше дека ќе го спаси бродот

461
00:37:17,079 --> 00:37:20,115
со сите патници и опремата.

462
00:37:20,199 --> 00:37:24,916
Не сфаќаше колку е
катастрофална ситуацијата.

463
00:37:25,000 --> 00:37:28,955
Кога побара од Ферарини да испрати
реморкери и хеликоптери,

464
00:37:29,039 --> 00:37:33,400
беше уверен дека бродот
ќе стигне до пристаништето.

465
00:37:34,000 --> 00:37:36,960
Постојат поморски правила.

466
00:37:37,320 --> 00:37:43,039
Кога ќе се случи ваква несреќа,
секој има јасно дефинирана задача.

467
00:37:43,440 --> 00:37:45,639
Никој не постапил како што треба.

468
00:37:46,000 --> 00:37:52,115
А Скетино не сторил ништо.
Телефонирал со Ферарини

469
00:37:52,199 --> 00:37:54,119
и се обидувал да се извлече.

470
00:37:54,719 --> 00:37:58,400
Тоа е навистина непростливо за Скетино.

471
00:37:58,760 --> 00:38:00,679
Бестрага! Каде е капетанот?

472
00:38:02,519 --> 00:38:03,440
Карабинери.

473
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
Ало, карабинери? -Да.

474
00:38:07,119 --> 00:38:09,676
Простете, јас сум дома
со моите пријатели.

475
00:38:09,760 --> 00:38:13,676
Мајката на мојата пријателка
се јави да повикаме помош.

476
00:38:13,760 --> 00:38:19,400
Тие се на "крузерот" на "Коста",
а бродот удрил во нешто,

477
00:38:19,800 --> 00:38:24,796
сите носат елеци за спасување...
Не знам каде треба да пријавиме?

478
00:38:24,880 --> 00:38:27,280
Не разбирам, што се случило?
- Помогнете!

479
00:38:28,960 --> 00:38:32,719
Околу 22:00, мислам во 22:06,

480
00:38:33,239 --> 00:38:37,119
дојде повик од карабинер во Прат.

481
00:38:37,599 --> 00:38:40,876
Во Капетанијата на пристаништето
во Ливорно пријавил

482
00:38:40,960 --> 00:38:44,756
дека една госпоѓа добила порака
од мајката на нејзината пријателка

483
00:38:44,840 --> 00:38:49,599
што се наоѓала на патничкиот
брод каде што снемало струја

484
00:38:50,360 --> 00:38:54,480
и за време на вечерата
паѓале предмети од масите

485
00:38:55,519 --> 00:38:58,800
и дека сите морале да носат
елеци за спасување.

486
00:38:59,719 --> 00:39:04,239
Оперативниот центар набргу го нашол
бродот крај Џиљо. Бил неподвижен.

487
00:39:06,280 --> 00:39:10,035
Бродот пловел за Савона,
со носот насочен кон југ.

488
00:39:10,119 --> 00:39:16,039
Стана чудно, зашто едната страна
пловеше на ветрот и струјата,

489
00:39:16,960 --> 00:39:22,119
а другата страна беше многу близу
до островот, што е мошне опасно.

490
00:39:23,480 --> 00:39:27,716
Коста Конкордија? Овде крајбрежната
стража во Порто Санто Стефано.

491
00:39:27,800 --> 00:39:29,719
Ме слушате ли на канал 16?

492
00:39:30,199 --> 00:39:32,075
Овде Коста Конкордија, кажете.

493
00:39:32,159 --> 00:39:36,435
Добровечер, Коста Конкордија,
имате ли проблеми на бродот?

494
00:39:36,519 --> 00:39:38,400
Кажи му дека снема струја.

495
00:39:42,199 --> 00:39:45,239
Немаме струја, проверуваме.

496
00:39:45,800 --> 00:39:52,159
Ви треба ли помош или
ќе останете на островот Џиљо?

497
00:39:52,559 --> 00:39:56,679
Роберто? -Да, ќе останеме
да ја провериме струјата.

498
00:39:57,519 --> 00:40:01,515
Во што е проблемот? Само во агрегатот?

499
00:40:01,599 --> 00:40:06,475
Карабинерите од Прат добиле
повик од роднина на некоја патничка

500
00:40:06,559 --> 00:40:09,396
што вели дека паѓало се додека јадела.

501
00:40:09,480 --> 00:40:13,360
Не, негативно, снема струја и
само ја проверуваме состојбата.

502
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Колку време сте без струја?

503
00:40:17,559 --> 00:40:19,840
Околу 20 минути.

504
00:40:20,440 --> 00:40:23,920
Добро, информирајте не
за развојот на ситуацијата.

505
00:40:25,280 --> 00:40:31,276
Јасно го слушнавме првиот повик
на Крајбрежната стража од Ливорно

506
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
до капетанот на бродот.

507
00:40:33,320 --> 00:40:39,196
Од копното слушнавме крици, патници
облечени во елеци за спасување,

508
00:40:39,280 --> 00:40:45,276
од звучниците јасно чувме
како им велат да останат смирени.

509
00:40:45,360 --> 00:40:49,316
Сето ова не одговараше
на обичен прекин на струја.

510
00:40:49,400 --> 00:40:54,239
Лично се јавив на дежурниот
број во Пристанишната капетанија

511
00:40:54,800 --> 00:40:56,199
да им објаснам

512
00:40:57,000 --> 00:41:03,360
дека информацијата добиена од
бродот не се совпаѓа со реалноста.

513
00:41:15,760 --> 00:41:19,400
Бродот се сврти така
само заради Божјата рака.

514
00:41:21,519 --> 00:41:26,280
Бродот би се превртел целосно,
ако ветерот не го турнеше на карпите.

515
00:41:26,760 --> 00:41:28,840
Ќе загинеа 4200 луѓе.

516
00:41:29,239 --> 00:41:31,920
На бродот завладеа паника.

517
00:41:32,440 --> 00:41:34,039
Луѓето беа ужаснати.

518
00:41:34,719 --> 00:41:37,236
Постапуваа според:
"нека се спаси кој може"!

519
00:41:37,320 --> 00:41:42,159
Ноќта... Навистина
се работи за голема среќа

520
00:41:43,519 --> 00:41:48,960
што Коста Конкордија на крајот
се придвижи кон островот Џиљо

521
00:41:49,760 --> 00:41:51,440
каде што запре.

522
00:41:52,000 --> 00:41:57,159
Инаку, катастрофата
ќе беше многу, многу полоша.

523
00:42:08,400 --> 00:42:14,756
Ја увиде опасноста и рече: "Ајде да
се качиме, видов елек за спасување".

524
00:42:14,840 --> 00:42:17,239
И така се качувавме осум ката.

525
00:42:17,559 --> 00:42:22,836
Но вознемирени, не можевме
да се сетиме на бројот на собата.

526
00:42:22,920 --> 00:42:25,840
Ја најдовме дури по долго време.

527
00:42:31,559 --> 00:42:35,075
Ништо не ни кажаа. -Не.
Спакувавме неколку работи.

528
00:42:35,159 --> 00:42:37,639
Облековме елеци за спасување и излеговме.

529
00:42:42,800 --> 00:42:49,716
Во ресторанот тропаше и траскаше.
Слушав тропот од садови.

530
00:42:49,800 --> 00:42:56,400
Насекаде скршено стакло. Толку
што беше невозможно да се оди.

531
00:42:56,920 --> 00:42:59,876
Ајде да го изнесеме екипажот
одовде, но и патниците.

532
00:42:59,960 --> 00:43:01,880
Зошто не ми одговара Ферарини?

533
00:43:04,639 --> 00:43:08,716
Потоа се вративме долу.
Се повеќе луѓе доаѓаа во елеци

534
00:43:08,800 --> 00:43:12,119
и седеа таму...
Некои плачеа, други врескаа.

535
00:43:12,639 --> 00:43:15,356
Многумина стоеја во редица
на контролниот пункт,

536
00:43:15,440 --> 00:43:18,035
но ние не можевме да стигнеме дотаму,

537
00:43:18,119 --> 00:43:23,196
па сепак, решивме да одиме да ги
земеме нашите елеци за спасување.

538
00:43:23,280 --> 00:43:28,035
На бродот имаше и многу деца.
Малите Италијанци со своите мајки.

539
00:43:28,119 --> 00:43:33,719
Кога прашавме каде да одиме, прво
рекоа напред, а потоа рекоа одзади.

540
00:43:34,039 --> 00:43:38,676
Немаше никакви упатства што
треба да правиме, па одлучивме

541
00:43:38,760 --> 00:43:41,679
да излеземе надвор и
да видиме каде се наоѓаме.

542
00:43:42,719 --> 00:43:44,159
Вклучивте ли некоја пумпа?

543
00:43:46,079 --> 00:43:49,239
Не? Не можеме да го исправиме наклонот?

544
00:43:54,440 --> 00:43:57,035
Бев на многу бродови во морнарицата.

545
00:43:57,119 --> 00:44:01,435
Потоа веднаш отидовме на 4-ти кат
каде што беа чамците за спасување.

546
00:44:01,519 --> 00:44:07,435
И почнав да го подготвувам чамецот
зашто се уште немаше никој надвор.

547
00:44:07,519 --> 00:44:10,276
Екипажот беше малуброен

548
00:44:10,360 --> 00:44:15,880
и само една жена дојде
да ми помогне со чамецот.

549
00:44:19,679 --> 00:44:20,920
Се случуваше сешто.

550
00:44:21,480 --> 00:44:27,115
Врескаа, сакаа да ви го украдат
елекот зашто немаше елеци за сите.

551
00:44:27,199 --> 00:44:32,356
Не праќаа по елеци
во кабините и не смируваа.

552
00:44:32,440 --> 00:44:35,039
Луѓето врескаа, децата плачеа,

553
00:44:35,440 --> 00:44:38,836
имаше вода на подот,
а луѓето се лизгаа и паѓаа.

554
00:44:38,920 --> 00:44:40,836
Мајко мила! Смирете се!

555
00:44:40,920 --> 00:44:44,276
Сите се расправаа,
се гледаше дека е сериозно,

556
00:44:44,360 --> 00:44:46,239
а бродот се повеќе се навалуваше.

557
00:44:50,000 --> 00:44:56,679
Јас сум Нада Сабатели. Ноќта на
13.01.2012. бев на Коста Конкордија.

558
00:44:57,719 --> 00:45:01,559
Јас сум В. Гратаљано и се уште
ја чувам картичката за во кабина.

559
00:45:01,920 --> 00:45:07,400
Јас сум Џузепе Миколи, го довезов
чамецот за спасување до брегот.

560
00:45:15,400 --> 00:45:19,519
Отидовме на другата страна
што веќе беше потоната.

561
00:45:20,079 --> 00:45:24,000
Се јавив на карабинерите, рекоа
да се јавам на крајбрежната стража.

562
00:45:24,360 --> 00:45:30,356
Им реков: "Извинете, зар
нема вие да им се јавите?"

563
00:45:30,440 --> 00:45:33,115
Ми го дадоа бројот и се јавив.
Рекоа: "Велат дека нема струја".

564
00:45:33,199 --> 00:45:37,920
Одговорив дека сум
работел на воени бродови.

565
00:45:38,519 --> 00:45:44,239
"Да, точно е, нема струја,
но бродот е наведнат 7-8 степени".

566
00:45:44,800 --> 00:45:48,639
Одговорија: "Добро, испративме
три брода. За секој случај".

567
00:45:53,320 --> 00:45:58,196
Поткапетанот, човек од Ливорно, ми рече:

568
00:45:58,280 --> 00:46:00,920
"Капетане, тие не ја кажуваат вистината."

569
00:46:01,440 --> 00:46:06,955
Повторно контактирав со бродот и
овојпат од Коста Конкордија рекоа

570
00:46:07,039 --> 00:46:09,360
дека не само што снемало струја,

571
00:46:10,119 --> 00:46:13,159
туку во бродот почнала
да се пробива вода.

572
00:46:13,920 --> 00:46:17,239
Значи, не е само дека
немате струја? Имате и дефект?

573
00:46:19,079 --> 00:46:21,639
Да, имаме дефект. Имаме дефект.

574
00:46:22,480 --> 00:46:28,679
Сакате ли реморкер за влечење
или друга помош? Има ли повредени?

575
00:46:29,840 --> 00:46:32,836
Значи... бараме реморкер за помош,

576
00:46:32,920 --> 00:46:36,239
а сите патници веќе носат
елеци за спасување.

577
00:46:37,119 --> 00:46:40,760
Во тој момент, секако
дека се исплашив малку.

578
00:46:42,599 --> 00:46:47,400
Американците велат, цел живот се
подготвувате за масовни спасувања,

579
00:46:48,360 --> 00:46:50,515
молејќи се тоа да не се случи никогаш,

580
00:46:50,599 --> 00:46:56,119
зашто во такви ситуации секогаш
постои цена што треба да се плати.

581
00:46:56,440 --> 00:46:58,039
Цената се човечки животи.

582
00:47:01,639 --> 00:47:05,595
Тогаш, близу до местото
на настанот имаше патролен чамец

583
00:47:05,679 --> 00:47:07,529
на финансиската полиција. Го зедовме.

584
00:47:08,559 --> 00:47:11,599
Да, капетане, набргу ќе ви се придружиме.

585
00:47:12,119 --> 00:47:17,515
Штом ја видоа Конкордија,
пријавија дека бродот заринкал

586
00:47:17,599 --> 00:47:21,119
со крмата на карпите.

587
00:47:22,000 --> 00:47:25,519
Тие пријавија и дека е
фрлено десното сидро.

588
00:47:27,719 --> 00:47:32,079
Тоа значи дека бродот можел
да ги спушти чамците за спасување.

589
00:47:33,119 --> 00:47:35,639
Зошто не ги спуштаат
чамците за спасување?

590
00:47:38,199 --> 00:47:41,155
Потврдено, водата стигна
до лифтот на крмата!

591
00:47:41,239 --> 00:47:43,960
Метар височина! Влегува
низ противпожарна врата!

592
00:47:45,000 --> 00:47:47,880
Роберто, овде е многу лошо.

593
00:47:50,320 --> 00:47:51,880
Се уште не, се уште не.

594
00:47:52,840 --> 00:47:54,955
Беше 22:30,

595
00:47:55,039 --> 00:48:00,159
на бродот немаше ниту повик,
за помош ниту општа тревога,

596
00:48:00,960 --> 00:48:04,760
ниту пак заповед да се напушти бродот.

597
00:48:09,440 --> 00:48:13,916
Екипажот стоеше пред чамците
и не пушташе луѓе во нив.

598
00:48:14,000 --> 00:48:18,159
Напротив, некој од нив им рекол на луѓето

599
00:48:19,159 --> 00:48:25,995
да се вратат во кабините
и да не креваат паника.

600
00:48:26,079 --> 00:48:31,435
Во името на капетанот, молиме
да се вратите во кабините,

601
00:48:31,519 --> 00:48:34,396
или, ако сакате, да останете во салоните.

602
00:48:34,480 --> 00:48:37,840
Се е под контрола, во ред?

603
00:48:41,000 --> 00:48:43,760
Капетане, патниците одат кон чамците.

604
00:48:44,800 --> 00:48:46,440
Мора да дадеме општа тревога.

605
00:48:47,239 --> 00:48:48,159
Чекај.

606
00:48:48,760 --> 00:48:53,559
Многумина предлагаа давање општа тревога,

607
00:48:54,159 --> 00:48:56,075
а тој сакаше да почека.

608
00:48:56,159 --> 00:49:00,920
До крај се обидуваше да најде
начин да се извлече од тоа,

609
00:49:01,239 --> 00:49:03,079
иако знаеше дека бродот тоне.

610
00:49:03,440 --> 00:49:04,955
Да го напуштиме бродот!

611
00:49:05,039 --> 00:49:06,639
Одете си, одете си!

612
00:49:07,519 --> 00:49:08,800
Го напуштам бродот.

613
00:49:09,559 --> 00:49:12,119
Добро, но дозволи да
му се јавам на Ферарини.

614
00:49:25,199 --> 00:49:27,159
Роберто, имаме целосна хаварија.

615
00:49:27,719 --> 00:49:29,440
На 0,2 сме од островот.

616
00:49:30,079 --> 00:49:32,515
Дами и господа, молам за внимание!

617
00:49:32,599 --> 00:49:39,316
Одете на збирните места до
контролната станица на палуба 4,

618
00:49:39,400 --> 00:49:44,239
со елеци за спасување, и запазете ги
упатствата на екипажот.

619
00:49:49,440 --> 00:49:53,639
Роберто, разговарав со хостесите
што ги смируваат луѓето.

620
00:49:53,960 --> 00:49:55,440
Близу остров сме.

621
00:49:57,519 --> 00:50:01,356
Кога дојдовме на палуба 4,
се беше полно со луѓе.

622
00:50:01,440 --> 00:50:04,760
Потоа имаше сцени на нечовечност.

623
00:50:05,320 --> 00:50:11,039
Луѓето трчаа, врескаа, се туркаа,

624
00:50:11,519 --> 00:50:17,039
мажите одеа пред жените и децата.

625
00:50:17,480 --> 00:50:21,236
Не сите. Не демонизирам никого,
ситуацијата беше исклучителна,

626
00:50:21,320 --> 00:50:25,276
но страшно беше да се гледа
како секој се бори за себе,

627
00:50:25,360 --> 00:50:29,280
со тоа дека условите на
палуба 4 веќе беа ужасни.

628
00:50:30,320 --> 00:50:35,595
Коста Конкордија, во неволја сте или не?

629
00:50:35,679 --> 00:50:37,000
Што да кажам, капетане?

630
00:50:38,639 --> 00:50:41,400
Кажи дека штотуку
прогласивме вонредна состојба.

631
00:50:44,159 --> 00:50:48,159
Да, штотуку прогласуваме
вонредна состојба.

632
00:50:49,599 --> 00:50:52,599
Конечно прогласуваат вонредна
состојба на мое барање.

633
00:50:53,480 --> 00:50:57,199
Да чекавме, би задоцниле со спасувањето.

634
00:51:00,000 --> 00:51:04,159
Својот брод го насочи кон карпите
со брзина од 17 јазли.

635
00:51:05,800 --> 00:51:10,599
Да не се шегуваме, за тоа нема
оправдување, бродот се уште плута.

636
00:51:11,320 --> 00:51:12,920
На бродот имаше 4000 луѓе.

637
00:51:14,920 --> 00:51:20,595
Не беше доволно да испловат
30-40-50 спасувачки единици.

638
00:51:20,679 --> 00:51:22,960
Луѓето мора да слезат од бродот.

639
00:51:23,440 --> 00:51:26,360
Нивната судбина е во рацете
на командата на бродот.

640
00:51:26,920 --> 00:51:31,119
Ако командата не е координирана
со спасувачите однадвор,

641
00:51:32,280 --> 00:51:33,555
машината не работи.

642
00:51:33,639 --> 00:51:36,880
Можно е да се помисли дека
некој се загубил во моментот,

643
00:51:37,320 --> 00:51:43,276
но, по саат време или подолго, знаеш

644
00:51:43,360 --> 00:51:46,199
дека бродот ќе потоне,

645
00:51:47,000 --> 00:51:52,199
и мора да се погрижиш да
ги извлечеш чамците за спасување

646
00:51:52,559 --> 00:51:54,239
и да ги спасиш сите патници.

647
00:51:55,039 --> 00:51:56,679
Не беше загрижен за ништо.

648
00:51:57,199 --> 00:52:00,920
Кога стигнаа појасни
посигурни информации,

649
00:52:01,679 --> 00:52:04,920
Скетино веднаш прогласи општа тревога.

650
00:52:05,440 --> 00:52:09,196
Настојуваше да се доближи до брегот.

651
00:52:09,280 --> 00:52:14,960
Да заповедал да се напушти бродот
што пловел со одредена брзина,

652
00:52:15,519 --> 00:52:19,519
чамците за спасување
најверојатно би се превртеле

653
00:52:20,039 --> 00:52:24,075
и би имало стотици мртви.

654
00:52:24,159 --> 00:52:30,880
Овој аспект требаше да се истражи,
со стручни мислења и симулации.

655
00:52:38,760 --> 00:52:40,079
Јас сум Марио Пелегрини.

656
00:52:40,440 --> 00:52:47,360
Бев заменик на началникот на
општината Џиљо на 13.01.2012.

657
00:52:51,079 --> 00:52:55,280
Штотуку бев вратен од крстосување во САД.

658
00:52:56,280 --> 00:53:02,639
Сакав да легнам зашто не се наспав
поради другата временска зона.

659
00:53:02,960 --> 00:53:07,239
Ми се јави шефот на карабинерите
на островот Џиљо

660
00:53:07,679 --> 00:53:12,196
и рече дека има брод во неволја
покрај брегот на Џиљо Порто,

661
00:53:12,280 --> 00:53:16,639
а јас ја зедов колата
и се одвезов во Џиљо Порто.

662
00:53:20,000 --> 00:53:24,559
Кога влегов во кривината
кон источната страна на островот,

663
00:53:24,960 --> 00:53:28,639
не ми се веруваше што гледам.

664
00:53:29,400 --> 00:53:34,719
На нашиот карпест брег имаше
огромен, блескаво осветлен брод.

665
00:53:35,360 --> 00:53:40,679
Возев понатаму знаејќи го патот,
или колата го знаеше подобро од мене

666
00:53:41,159 --> 00:53:44,555
и не можев да го тргнам
погледот од бродот.

667
00:53:44,639 --> 00:53:51,239
Адреналинот се појави и уморот
дојде по само неколку моменти.

668
00:53:54,320 --> 00:53:58,239
Паркирав среде плоштадот.

669
00:53:58,840 --> 00:54:03,119
Веднаш го сретнав началникот што
стигнал неколку минути пред мене.

670
00:54:03,800 --> 00:54:10,515
Заедно ги викнавме сите соработници,

671
00:54:10,599 --> 00:54:17,519
ги отклучивме училиштата,
активиравме систем за итни случаи,

672
00:54:17,960 --> 00:54:21,239
но се уште не знаевме што се случило.

673
00:54:35,079 --> 00:54:40,955
Кога чувме 7 сигнали за напуштање
на бродот, мојот партнер рече:

674
00:54:41,039 --> 00:54:46,396
"Доста". Го зграпчи момчето
што беше пред синџирите

675
00:54:46,480 --> 00:54:49,316
и не ни даваше да дојдеме
до чамците и рече:

676
00:54:49,400 --> 00:54:53,555
"Ајде, мора да поминеме,
овде не може да останеме."

677
00:54:53,639 --> 00:54:56,955
Имаше целосен хаос
на тој дел од палубата.

678
00:54:57,039 --> 00:55:02,840
Драматично беше да се видат луѓето
како трчаат не знаејќи кој чамец

679
00:55:03,360 --> 00:55:08,435
да одберат и како скокаат во првиот,
доколку не се лизнале,

680
00:55:08,519 --> 00:55:10,400
зашто палубата

681
00:55:10,880 --> 00:55:12,876
веќе беше наведната.

682
00:55:12,960 --> 00:55:18,199
Се обидував да им кажам дека сме
на само 100-200 метри до Џиљо.

683
00:55:19,840 --> 00:55:25,515
Бев сигурен дека сме на отворено
море, островот не го гледавме,

684
00:55:25,599 --> 00:55:27,796
само отворено море.

685
00:55:27,880 --> 00:55:30,480
Зошто никој не се сетил
да ги смири патниците?

686
00:55:31,559 --> 00:55:38,196
Значи, ако ги спуштам чамците, може
да јавам дека го напуштаме бродот?

687
00:55:38,280 --> 00:55:40,155
"Патниците ги евакуираме на копно."

688
00:55:40,239 --> 00:55:43,719
Повтори, "патниците
ги евакуираме на копно."

689
00:55:44,519 --> 00:55:48,440
Евакуираме патници со свои чамци.

690
00:55:50,880 --> 00:55:57,639
Не можеше да прифати да
им каже на патниците како капетан:

691
00:55:58,239 --> 00:56:01,639
"Да го напуштиме бродот!"
Се срамеше од тоа.

692
00:56:03,000 --> 00:56:04,760
Полн е со себеси.

693
00:56:05,519 --> 00:56:06,880
Никогаш не би сторил така.

694
00:56:10,039 --> 00:56:13,836
Барав информации и не ги добив.

695
00:56:13,920 --> 00:56:18,435
Кога се вратив, стоеше покрај
чамецот. Другите беа влезени.

696
00:56:18,519 --> 00:56:19,595
Прашав што прави.

697
00:56:19,679 --> 00:56:22,115
Рече дека ме чека. "Што чекаш? Влези!"

698
00:56:22,199 --> 00:56:25,360
Влеговме, а имаше
само едно слободно место.

699
00:56:26,880 --> 00:56:31,836
Возачот почна да го турка чамецот,
зашто бродот беше овде,

700
00:56:31,920 --> 00:56:33,280
а чамците овде,

701
00:56:33,639 --> 00:56:37,400
па беа заглавени на палубата подолу.

702
00:56:39,159 --> 00:56:42,320
Го придвиживме со нишање и одеднаш...

703
00:56:42,639 --> 00:56:45,559
Почна да се движи вака и пак не врати.

704
00:56:50,159 --> 00:56:53,679
Боже! Помислив дека ќе умреме сите.

705
00:56:57,960 --> 00:57:03,079
Да се падне од трети кат со стотина
луѓе во чамец за спасување е

706
00:57:03,519 --> 00:57:06,599
како паѓање на бетон. Сите би загинале.

707
00:57:10,480 --> 00:57:15,519
Мислејќи дека ќе умрам, се молев.

708
00:57:17,760 --> 00:57:22,716
Секако, подоцна ти е срам
зашто последната мисла ти била...

709
00:57:22,800 --> 00:57:27,079
И така никој не те познава.
- Му се посвети само на Господа.

710
00:57:27,639 --> 00:57:29,039
Мора да се каже.

711
00:57:31,199 --> 00:57:34,800
Долу, финансиската полиција
ни покажа со светилка

712
00:57:35,440 --> 00:57:37,280
дека на бродот има пукнатина

713
00:57:37,840 --> 00:57:39,719
што ги шмука навнатре.

714
00:57:41,119 --> 00:57:44,396
Боже! Никогаш не видов такво нешто!

715
00:57:44,480 --> 00:57:46,199
Вистинска исеченица.

716
00:57:46,760 --> 00:57:48,320
Како со брич.

717
00:57:55,320 --> 00:58:00,320
Повторуваа да се оди напред,
зашто таму има повеќе чамци,

718
00:58:00,800 --> 00:58:04,400
а потоа рекоа да не одиме
зашто чамци веќе нема.

719
00:58:06,960 --> 00:58:10,396
Не мислев на стравот.
Едноставно, функциониравме.

720
00:58:10,480 --> 00:58:12,679
Не можев да поверувам што се случува.

721
00:58:20,679 --> 00:58:24,599
Екипажот се трудеше да
ги подготви чамците за спасување.

722
00:58:25,079 --> 00:58:30,400
Првин ги одврзавме.

723
00:58:30,719 --> 00:58:33,920
Тука беа готвач, келнер, персонал.

724
00:58:34,519 --> 00:58:37,199
Сите освен офицерите.

725
00:58:37,960 --> 00:58:39,119
Јас не ги видов.

726
00:58:39,559 --> 00:58:45,079
Што се однесува на нас, односно
на мене, сите не изневерија.

727
00:58:45,679 --> 00:58:47,719
Мојата кариера како капетан заврши.

728
00:58:49,000 --> 00:58:51,199
Бродот заринкал во плитко.

729
00:58:52,880 --> 00:58:55,400
Сега направив добар потег.

730
00:58:56,159 --> 00:58:58,800
Спасувам патници и тоа е во ред.

731
00:59:00,400 --> 00:59:03,159
Без грижа, се е под контрола.

732
00:59:04,960 --> 00:59:11,635
Како офицер на палуба добив задача
да го водам тимот "Танго Индија"

733
00:59:11,719 --> 00:59:13,435
што ги спасуваше повредените.

734
00:59:13,519 --> 00:59:18,039
Веднаш по судирот ја напуштив
палубата барајќи повредени.

735
00:59:18,679 --> 00:59:24,876
За среќа, реагирав инстинктивно.
Адреналинот ме држеше

736
00:59:24,960 --> 00:59:26,356
се додека да излезам.

737
00:59:26,440 --> 00:59:29,039
Роберто, да ги евакуираме
патниците на копно.

738
00:59:29,599 --> 00:59:32,000
Не довлечкаа каде што им реков.

739
00:59:32,320 --> 00:59:34,840
Во близина на пристаништето
фрлив две сидра.

740
00:59:35,280 --> 00:59:36,840
Крмата е на дното.

741
00:59:37,159 --> 00:59:40,039
Бродот не се движи,
не може да се помести.

742
00:59:41,400 --> 00:59:42,900
Што да им кажам на новинарите?

743
00:59:43,920 --> 00:59:46,756
Овде Пристанишната капетанија
Ливорно. Кажете ми,

744
00:59:46,840 --> 00:59:49,676
уште колку патници ќе излезат?

745
00:59:49,760 --> 00:59:53,635
Мислам дека ги евакуиравме
речиси сите. -Приближно?

746
00:59:53,719 --> 01:00:00,635
Информацијата ја бара единицата
задолжена за спасување.

747
01:00:00,719 --> 01:00:07,115
200-300. -200-300, вклучително
екипажот и патниците.

748
01:00:07,199 --> 01:00:10,435
Сите ќе го напуштат бродот,
или некои ќе останат?

749
01:00:10,519 --> 01:00:13,595
Ќе останам јас, близу сме до брегот.

750
01:00:13,679 --> 01:00:18,595
Мислам дека сме во плитка вода

751
01:00:18,679 --> 01:00:25,515
и дека ќе престане да се наведнува.
Не би требало да се наведне.

752
01:00:25,599 --> 01:00:28,756
Значи, на бродот останувате
само вие или уште некој?

753
01:00:28,840 --> 01:00:32,960
Мислам дека останувам само јас.
- Само вие. Во ред, капетане.

754
01:00:35,760 --> 01:00:38,360
Земете ги документите
и дојдете на палуба 4.

755
01:00:45,199 --> 01:00:46,960
Напуштање команден мост...

756
01:00:47,400 --> 01:00:50,196
Не реков така. Дојдете со мене.

757
01:00:50,280 --> 01:00:54,955
Како капетан, Скетино требаше
да остане на командниот мост.

758
01:00:55,039 --> 01:00:56,199
Не смееше да шета.

759
01:00:56,960 --> 01:01:02,075
Неговата задача беше да остане
на командниот мост и да управува

760
01:01:02,159 --> 01:01:06,360
со сите операции до крај,
а да излезе требало последен.

761
01:01:13,760 --> 01:01:18,836
Видовме чамци за спасување
како се спуштаат од големиот брод.

762
01:01:18,920 --> 01:01:24,320
Од првиот што пристигна, јас
и началникот вадевме патници

763
01:01:24,960 --> 01:01:31,396
и ги прашувавме што е ново,
но никој не ни одговори.

764
01:01:31,480 --> 01:01:35,035
Реков: "Шефе, можеби е
подобро да се качам.

765
01:01:35,119 --> 01:01:37,840
Тој прифаќаше кимнувајќи со главата.

766
01:01:38,400 --> 01:01:42,236
Одејќи, вчудовиден гледав во бродот.

767
01:01:42,320 --> 01:01:45,356
Колку што бевме поблизу,
толку поголем и пострашен беше

768
01:01:45,440 --> 01:01:50,995
и изгледаше дека ќе падне
во секој миг врз тебе.

769
01:01:51,079 --> 01:01:56,760
Застанавме на носот
каде што имаше скали од јаже.

770
01:01:57,199 --> 01:01:59,840
Качувањето беше тешко.

771
01:02:00,920 --> 01:02:04,555
Барав офицер на бродот.

772
01:02:04,639 --> 01:02:11,639
Тргнав кон палубата, а одев 20-тина
минути и не сретнав никого.

773
01:02:11,800 --> 01:02:14,555
Кога се вратив долу на десната страна,

774
01:02:14,639 --> 01:02:19,955
имаше и постари лица што
бараа помош да влезат во чамците

775
01:02:20,039 --> 01:02:21,756
што се доближуваа до бродот.

776
01:02:21,840 --> 01:02:25,400
Сите тие луѓе доаѓаа
од другата страна на бродот.

777
01:02:25,880 --> 01:02:30,836
Помислив дека мора да одам
и јас на другата страна од бродот,

778
01:02:30,920 --> 01:02:32,880
да ги одведам на десната страна.

779
01:02:35,440 --> 01:02:42,119
Потоа престанаа да спуштаат
чамци за да не удрат во трупот.

780
01:02:42,960 --> 01:02:47,435
Тогаш требаше да бидат
сите на другата страна,

781
01:02:47,519 --> 01:02:51,475
зашто веќе беа многу близу до водата.

782
01:02:51,559 --> 01:02:53,239
Се уште се движи?
- Да, се движи.

783
01:02:57,639 --> 01:03:03,716
Спуштајќи ги чамците, фрлаа бови
што требаше да се надујат сами,

784
01:03:03,800 --> 01:03:08,196
а имаше и минијатурна дупка
низ којашто се провлековме.

785
01:03:08,280 --> 01:03:12,559
На Сандра и реков: "Те молам,
не терај ме, не можам.

786
01:03:13,320 --> 01:03:16,555
Да почекаме да влеземе
во водата без да скокаме."

787
01:03:16,639 --> 01:03:22,555
Не знаевме како е долу
и едноставно чекавме.

788
01:03:22,639 --> 01:03:26,635
Искрено, веќе не видов во водата,
но тогаш се врати чамецот.

789
01:03:26,719 --> 01:03:33,679
Дојде близу до бродот
и влеговме со суви нозе.

790
01:03:37,159 --> 01:03:39,480
Внимавајте!
- Внимавајте, внимавајте...

791
01:03:51,480 --> 01:03:54,159
Можеби беше полноќ или подоцна.

792
01:03:55,119 --> 01:04:00,400
Потоа дојде брод и наклонот
се смени многу брзо.

793
01:04:01,159 --> 01:04:05,199
И за миг бевме во бродот.

794
01:04:06,760 --> 01:04:11,039
Скокнавме јас, Салваторе
и капетанот Скетино.

795
01:04:11,880 --> 01:04:16,599
На покривот видов
дека капетанот е со мене.

796
01:04:17,079 --> 01:04:19,920
Набргу потоа, палубата 3
беше поплавена. Значи...

797
01:04:20,400 --> 01:04:24,115
Од таа страна не би влегле повеќе.

798
01:04:24,199 --> 01:04:29,239
Ако некој останал на таа палуба, потонал.

799
01:04:29,559 --> 01:04:34,159
Би бил во вода со вртлози
што би се создале...

800
01:04:34,719 --> 01:04:37,320
Можеше да се спаси или да не се спаси.

801
01:04:37,880 --> 01:04:42,800
Инстинктот за преживување
кажуваше да се скокне на бродот.

802
01:04:51,599 --> 01:04:54,559
Може да се каже дека
сум имал многу среќа,

803
01:04:55,320 --> 01:05:00,920
зашто штом скокнав на
палубата 4, од левата страна,

804
01:05:01,639 --> 01:05:03,880
бродот почна да се превртува.

805
01:05:04,599 --> 01:05:08,035
Овде се наведна третпат и беше драматично

806
01:05:08,119 --> 01:05:14,760
зашто тоа значеше дека е под вода
палубата од другата страна.

807
01:05:17,480 --> 01:05:19,635
Звукот на водата беше ужасен.

808
01:05:19,719 --> 01:05:24,356
Доаѓаше со огромна сила.

809
01:05:24,440 --> 01:05:26,679
Сите бевме обземени со страв.

810
01:05:30,719 --> 01:05:33,115
Речиси стигнавме на другата страна,

811
01:05:33,199 --> 01:05:37,555
кога бродот се затресе уште еднаш
и водата тргна кон нас.

812
01:05:37,639 --> 01:05:42,836
Водата се пробиваше и се создаде
паника: "Назад, назад..."

813
01:05:42,920 --> 01:05:47,196
Две постари госпоѓи се држеа за
раце. Ги влечевме безуспешно,

814
01:05:47,280 --> 01:05:52,880
па јас и Марсел се слизнавме
практично до лифтот.

815
01:05:53,440 --> 01:05:58,880
И кога водата беше до бедрата,
се отвори вратата на лифтот.

816
01:05:59,880 --> 01:06:03,280
Беше сосема искривено.

817
01:06:03,920 --> 01:06:08,199
Се чу кус, жесток писок
на едната од жените.

818
01:06:11,119 --> 01:06:12,039
Потоа исчезнаа.

819
01:06:15,920 --> 01:06:21,435
Немаа шанса. Сите што беа
до нас, а не се држеле за нешто

820
01:06:21,519 --> 01:06:23,196
беа однесени од водата.

821
01:06:23,280 --> 01:06:26,079
Мислам дека немаше други
преживеани освен нас.

822
01:06:27,679 --> 01:06:34,679
Стоев до жената. Ме стискаше
и велеше дека не сака да умре.

823
01:06:34,840 --> 01:06:40,519
И реков: "Имате елек за спасување.
Главата секогаш над водата.

824
01:06:40,960 --> 01:06:42,559
Не плашете се."

825
01:06:44,639 --> 01:06:46,719
Да, но во лифтот...

826
01:06:47,199 --> 01:06:48,749
Односно, во окното на лифтот...

827
01:06:50,920 --> 01:06:51,840
Не одеше.

828
01:06:56,559 --> 01:06:58,199
Не знаевме што понатаму.

829
01:06:58,639 --> 01:07:02,039
Другата страна не беше достапна
зашто беше предалеку.

830
01:07:02,639 --> 01:07:06,796
На страната од којашто дојдовме
водата растеше се повеќе.

831
01:07:06,880 --> 01:07:10,440
И секако дека не фати паника.

832
01:07:10,920 --> 01:07:14,440
Бевме во толку безизлезна ситуација

833
01:07:15,079 --> 01:07:21,239
што бевме свесни дека нема да се спасиме.

834
01:07:25,519 --> 01:07:29,075
Во еден момент, бродот
престана да се движи.

835
01:07:29,159 --> 01:07:35,079
Потоа, светлината се врати.
Светлината на полната месечина.

836
01:07:36,000 --> 01:07:39,796
На палубата не имаше можеби стотина.

837
01:07:39,880 --> 01:07:44,239
Метежот беше неверојатен,
видов семејства со деца.

838
01:07:44,760 --> 01:07:48,435
Сите брзаа нагоре. Реков:
"Вие сте животни.

839
01:07:48,519 --> 01:07:51,920
Првин жените и децата.
Не бидете ѕверови."

840
01:07:52,960 --> 01:07:58,000
Потоа, зад себе чув глас што,
за разлика од мене, зрачеше спокој:

841
01:07:58,440 --> 01:08:01,000
"Не бидете такви кон нив.
Само се плашат."

842
01:08:01,320 --> 01:08:05,360
Се свртев и видов
господин од 60-тина години,

843
01:08:05,719 --> 01:08:11,719
малку дебел, со брада, две
големи очи и широка насмевка.

844
01:08:12,400 --> 01:08:17,355
Имаше паника, а штом завладее
паника, разумот не владее...

845
01:08:17,439 --> 01:08:22,315
И тоа ќе научиш. Не можеш,
како што видовме кај капетанот

846
01:08:22,399 --> 01:08:24,199
кој изгубил контрола...

847
01:08:24,520 --> 01:08:27,995
Не можеш да знаеш како
некој реагира во паника,

848
01:08:28,079 --> 01:08:31,680
дури и да е капетан на брод.

849
01:08:32,399 --> 01:08:36,359
И него го фати паника.

850
01:08:50,359 --> 01:08:51,960
Јас сум Роберто Гали.

851
01:08:52,600 --> 01:08:57,199
Во 2012-та бев командант
на полицијата на островот Џиљо.

852
01:08:57,800 --> 01:09:04,079
Прв го сретнав Франческо Скетино
ноќта кога се случи бродоломот.

853
01:09:08,079 --> 01:09:12,239
Успеавме да дојдеме до карпите
точно пред Конкордија.

854
01:09:12,720 --> 01:09:16,115
Сите луѓе скокаа во морето.
Еден беше повреден.

855
01:09:16,199 --> 01:09:18,876
Имаше и лице со инвалидитет.

856
01:09:18,960 --> 01:09:22,796
Сите се стиснаа меѓусебно
за да создадат малку топлина,

857
01:09:22,880 --> 01:09:27,960
зашто иако вечерта беше прекрасна,
сепак беше 13-ти јануари.

858
01:09:30,119 --> 01:09:33,560
Тогаш најдов пет или шест луѓе.

859
01:09:34,039 --> 01:09:37,800
Едниот рече дека се офицери на бродот

860
01:09:38,159 --> 01:09:43,159
и дека господинот што телефонира
е капетанот Скетино.

861
01:09:46,680 --> 01:09:51,876
Дојдов до капетанот,
се претставив и реков:

862
01:09:51,960 --> 01:09:57,315
"Ќе ве одвезам до пристаништето,
па ќе ве вратам на бродот."

863
01:09:57,399 --> 01:10:01,439
Не изгледаше воден.
Значи, не паднал во морето,

864
01:10:02,319 --> 01:10:06,000
додека сите други офицери беа водени.

865
01:10:06,840 --> 01:10:13,600
Тој рече: "Не, мора да раководам
со евакуацијата на бродот."

866
01:10:14,199 --> 01:10:18,960
Малку изненаден, му реков: "Оттука
не може да раководите со ништо."

867
01:10:19,399 --> 01:10:24,720
Офицерот го праша зошто не оди
во пристаништето па да се врати,

868
01:10:25,159 --> 01:10:30,640
а тој остана на своето и не успеав
да го наведам да се премисли.

869
01:10:41,600 --> 01:10:44,235
Овде Де Фалко од Ливорно,
ми треба капетанот.

870
01:10:44,319 --> 01:10:47,600
Да, добровечер, капетане
Де Фалко. -Слушнете, Скетино.

871
01:10:47,920 --> 01:10:49,636
На бродот има заробени луѓе.

872
01:10:49,720 --> 01:10:53,079
Одете со чамец за спасување
под носот на бродот, оддесно.

873
01:10:53,479 --> 01:10:58,476
Мислам дека капетанот Скетино
се уште немал сфатено

874
01:10:58,560 --> 01:11:01,319
што се случило навистина.

875
01:11:01,920 --> 01:11:08,235
Се уште не беше помирен со
огромната штета, со трагедијата

876
01:11:08,319 --> 01:11:09,676
што ја преживувал.

877
01:11:09,760 --> 01:11:13,716
Овде координирам спасувања.
- Што координирате таму?

878
01:11:13,800 --> 01:11:18,955
Со самото тоа што кажа дека мора
да раководи со спасувачки акции

879
01:11:19,039 --> 01:11:23,676
кога веќе не можеше да се стори ништо,

880
01:11:23,760 --> 01:11:26,640
покажува во каква состојба е личноста.

881
01:11:27,319 --> 01:11:33,596
Тогаш се случи познатиот телефонски
разговор со капетанот Де Фалко.

882
01:11:33,680 --> 01:11:35,035
Качете се, бестрага!

883
01:11:35,119 --> 01:11:39,155
Капетане, ве молам... -Ништо
"ве молам"! Качете се веднаш!

884
01:11:39,239 --> 01:11:43,439
Качете се! -Во ред, капетане.
- Одам. -Одете! Веднаш!

885
01:11:46,560 --> 01:11:52,235
Скетино ми рече: "Од карпата
бев во постојан контакт

886
01:11:52,319 --> 01:11:58,319
со пристанишната капетанија
и надлежните органи

887
01:11:58,960 --> 01:12:04,600
и ги координирав сите спасувачки акции,

888
01:12:05,119 --> 01:12:10,556
предлагав како да се интервенира,
каде се бродоломците...

889
01:12:10,640 --> 01:12:15,676
Тогаш раскажа како во мракот видел

890
01:12:15,760 --> 01:12:20,716
чамец со светилка што му давал сигнали

891
01:12:20,800 --> 01:12:24,560
и ги прашал дали ќе му
помогнат да се врати на бродот.

892
01:12:30,560 --> 01:12:32,195
Се викам Масимо Банкала.

893
01:12:32,279 --> 01:12:36,520
На 12. јануари 2012 бев на
моторниот брод "Ежилиум".

894
01:12:37,359 --> 01:12:40,960
Спасивме 80 бродоломци
од сплавот за спасување.

895
01:12:41,920 --> 01:12:46,676
Потоа ме пратија со чамец
да проверам во морето

896
01:12:46,760 --> 01:12:51,800
дали има преживеани или настрадани
на десната страна на Конкордија.

897
01:12:52,279 --> 01:12:57,355
И таму, на десната страна,
видовме двајца луѓе

898
01:12:57,439 --> 01:13:00,800
како даваат светлински сигнали.

899
01:13:01,680 --> 01:13:06,880
Пријдовме и едниот од нив
беше капетанот Скетино.

900
01:13:10,000 --> 01:13:12,239
Влезе во овој чамец

901
01:13:12,560 --> 01:13:15,115
и како што доближуваа до бродот,

902
01:13:15,199 --> 01:13:18,920
за жал, во чамецот
почна да навлегува вода,

903
01:13:19,279 --> 01:13:25,235
па на морнарот му заповедаа да се врати

904
01:13:25,319 --> 01:13:27,520
и да не го придружува Скетино.

905
01:13:29,600 --> 01:13:35,275
Морето беше брановито, бродови пловеа
и правеа дополнителни бранови,

906
01:13:35,359 --> 01:13:39,640
така што двапати завршивме во
морето и ризикувавме да потонеме.

907
01:13:40,640 --> 01:13:46,596
Мислам дека не би успеал да се качам
зашто скалите од јаже беа полни

908
01:13:46,680 --> 01:13:49,039
со патници што слегуваа.

909
01:13:49,880 --> 01:13:53,479
Значи, тешко беше да се вратам на бродот.

910
01:13:54,359 --> 01:13:56,520
Капетанот беше многу молчалив.

911
01:13:57,039 --> 01:14:01,039
Чувствуваше вина зашто
знаеше што се случило.

912
01:14:01,680 --> 01:14:06,039
И мислам дека не му се допадна
што не може да се врати на бродот.

913
01:14:10,119 --> 01:14:12,520
Скетино не побегна.

914
01:14:12,840 --> 01:14:15,955
Не беше страшлив капетан
што го напуштил бродот,

915
01:14:16,039 --> 01:14:20,476
остана таму, откако
последен го напуштил бродот

916
01:14:20,560 --> 01:14:25,195
непосредно пред сигурната смрт,

917
01:14:25,279 --> 01:14:30,235
и се уште се обидуваше да се врати
на бродот и беше одбиен.

918
01:14:30,319 --> 01:14:35,239
Сите ми велат дека обвинителството
било злонамерно кон него.

919
01:14:35,840 --> 01:14:41,155
Но внимателно ги извршивме сите
истраги што требаше да се извршат.

920
01:14:41,239 --> 01:14:47,319
Само Скетино можеше да биде обвинет

921
01:14:48,439 --> 01:14:50,000
за тоа што се случи.

922
01:14:55,680 --> 01:14:58,516
Бевме единствениот хотел
што беше отворен таа вечер

923
01:14:58,600 --> 01:15:02,039
и имавме двајца гости што веќе спиеја.

924
01:15:03,920 --> 01:15:07,199
Се викам Паоло Фанчули.
Сопственик сум на хотелот Бахамас.

925
01:15:07,840 --> 01:15:10,676
Таа ноќ примивме стотици бродоломци,

926
01:15:10,760 --> 01:15:14,039
а последниот бродоломец
беше капетанот Скетино.

927
01:15:17,119 --> 01:15:23,560
Видов дека бродот тоне и веднаш
пуштив греење во хотелот.

928
01:15:23,880 --> 01:15:27,556
Потоа видов плима од луѓе,
облечени во портокалово,

929
01:15:27,640 --> 01:15:30,796
зашто се уште носеа елеци за спасување.

930
01:15:30,880 --> 01:15:32,479
Никој не сакаше да ги соблече.

931
01:15:35,399 --> 01:15:41,640
Не беше студено, но носевме само
маици зашто на бродот беше топло.

932
01:15:44,720 --> 01:15:47,520
Луѓето стоеја насекаде.

933
01:15:48,079 --> 01:15:50,399
Црквата е полна!

934
01:15:52,399 --> 01:15:56,916
Цркава беше полна, деца во
костуми за капење, некои без чевли.

935
01:15:57,000 --> 01:16:00,840
Сепак, ништо не зедовме со себе.

936
01:16:04,560 --> 01:16:10,079
Влегуваа во собите, 30-40
одеднаш, натискани како сардини.

937
01:16:10,520 --> 01:16:13,479
Веќе немав место за нив,

938
01:16:13,880 --> 01:16:16,279
а тие се уште доаѓаа.

939
01:16:16,600 --> 01:16:19,436
Хотел, аптека...

940
01:16:19,520 --> 01:16:26,039
Островјаните ги даваа своите
јакни, својата облека, прекрасни беа.

941
01:16:30,319 --> 01:16:37,239
Дадовме се што имавме,
но набргу снема се.

942
01:16:37,960 --> 01:16:42,155
Сакавме да им дадеме ќебиња,
но ги немаше доволно,

943
01:16:42,239 --> 01:16:44,640
па ги извадија завесите да се покријат,

944
01:16:44,960 --> 01:16:49,960
ги зедоа сите видови
покривки и ги однесоа.

945
01:16:52,359 --> 01:16:55,355
Немаше многу ќебиња,

946
01:16:55,439 --> 01:16:58,876
неколкуте достапни веќе
ги немаше кога стигнавме.

947
01:16:58,960 --> 01:17:01,676
Но, се на се, се чувствуваш и среќно

948
01:17:01,760 --> 01:17:06,079
зашто слушаш дека некои
се уште не излегле, а некои...

949
01:17:06,760 --> 01:17:09,800
Чувме дека некој загинал.

950
01:17:10,159 --> 01:17:15,079
На крајот веќе не мислиш на себе.

951
01:17:21,840 --> 01:17:26,436
Тој беше од едната страна, јас од
другата, се погледнавме уште еднаш

952
01:17:26,520 --> 01:17:28,840
и рековме: "Отсега секој за себе."

953
01:17:31,159 --> 01:17:37,760
Немоќта и смртниот страв што
се роди во нас и се надви над нас,

954
01:17:38,199 --> 01:17:44,556
не наведе, секако, да не обрнуваме
внимание на другите,

955
01:17:44,640 --> 01:17:46,800
зашто ние двајца и така не можевме ништо.

956
01:17:48,039 --> 01:17:52,199
Секој нека прави во свое.
И тоа е навистина брутално.

957
01:17:55,479 --> 01:18:01,720
Водата ми беше до колена,
па до бедрата и потоа се повисока,

958
01:18:02,279 --> 01:18:08,600
а над мене имаше 10-20 см воздух
и се обидував да се одржам.

959
01:18:09,479 --> 01:18:14,800
Помислив: "Задржи го здивот
и види до каде ќе стигнеш."

960
01:18:16,680 --> 01:18:19,600
Потоа, во еден момент,
се фатив за држачот

961
01:18:19,920 --> 01:18:23,640
и одев низ ходникот метар
по метар како на шипка.

962
01:18:25,319 --> 01:18:32,275
По 3-4 метра, сосема си скршен.

963
01:18:32,359 --> 01:18:37,479
Траеше бескрајно долго
се додека во еден момент

964
01:18:39,640 --> 01:18:41,000
не стигнав до палубата.

965
01:18:42,720 --> 01:18:46,199
Потоа нурнав и завршив во ресторанот.

966
01:18:47,520 --> 01:18:51,195
Со главата удрив во нешто
и успеав да се фатам за нешто.

967
01:18:51,279 --> 01:18:54,600
Се качив и за миг бев на суво.

968
01:18:57,039 --> 01:19:03,119
Се држев за конструкцијата
и се качував малку по малку

969
01:19:04,359 --> 01:19:09,880
за конечно да легнам
на надворешниот покрив.

970
01:19:11,159 --> 01:19:17,275
Меѓутоа, при секоја бучава што ја слушав,

971
01:19:17,359 --> 01:19:18,760
при секое движење на бродот,

972
01:19:19,279 --> 01:19:24,716
се плашев дека Коста ќе потоне наполно.

973
01:19:24,800 --> 01:19:29,319
Немаше можност да се спасува,
да се дава помош и слично.

974
01:19:29,640 --> 01:19:31,479
Постојано викав за помош.

975
01:19:33,960 --> 01:19:38,960
Потоа чув глас: "Господине,
дојдете, излезот е овде".

976
01:19:39,560 --> 01:19:43,756
Видов двајца луѓе и отпливав до нив.

977
01:19:43,840 --> 01:19:46,560
Со последни сили се трудеа
да ме извлечат од водата,

978
01:19:46,960 --> 01:19:49,319
па се провлековме низ некаков отвор.

979
01:19:49,680 --> 01:19:53,840
Да, низ отворот се гледаше небо.

980
01:19:55,079 --> 01:19:58,880
Но не беше можно да се искачиме
зашто беше од нерѓосувачки челик.

981
01:19:59,239 --> 01:20:01,880
И одеднаш некој ѕирна низ дупката.

982
01:20:02,600 --> 01:20:06,155
Видовме луѓе како
викаат за помош во деловите

983
01:20:06,239 --> 01:20:08,439
во кои претходно чув како навлегува вода.

984
01:20:08,840 --> 01:20:10,760
Веднаш побарав јаже.

985
01:20:11,319 --> 01:20:16,636
Успеавме да извлечеме најмалку
деветмина луѓе од ходникот.

986
01:20:16,720 --> 01:20:18,840
Тоа беше ужасно напорно.

987
01:20:19,159 --> 01:20:21,600
Кога го извлече последното момче,

988
01:20:22,079 --> 01:20:26,115
рече дека видел како
во ресторанот плутаат

989
01:20:26,199 --> 01:20:28,880
телата на дете и возрасно лице.

990
01:20:29,560 --> 01:20:36,000
Потоа некој од нас почна да ја сфаќа
големината на трагедијата

991
01:20:36,439 --> 01:20:38,760
и рече: "Којзнае колку ги има?"

992
01:20:43,359 --> 01:20:49,520
Лазејќи по надворешниот труп
здогледав скали од јаже.

993
01:20:54,560 --> 01:20:57,995
Слеговме еден по друг.

994
01:20:58,079 --> 01:21:04,995
На чамецот на крајбрежната
стража видов светла,

995
01:21:05,079 --> 01:21:06,079
видов остров.

996
01:21:06,880 --> 01:21:11,760
И тука се запрашав зошто
никој не ни кажал.

997
01:21:14,359 --> 01:21:19,676
Спуштивме стотина луѓе што беа
примени на пловилата

998
01:21:19,760 --> 01:21:24,319
на крајбрежната стража.

999
01:21:24,840 --> 01:21:30,596
Таа ноќ беше многу тешко
да се спуштат сите тие луѓе.

1000
01:21:30,680 --> 01:21:33,960
Прво, се беше лизгаво од влага.

1001
01:21:34,880 --> 01:21:38,279
Второ, моравме да ги спуштаме
полека, еден по еден.

1002
01:21:38,720 --> 01:21:45,079
Зашто некој можеше да се слизне
и да падне од 40-50 м височина.

1003
01:21:45,720 --> 01:21:49,079
Така што не беше лесно
да ги смириме луѓето,

1004
01:21:51,479 --> 01:21:55,720
да им помогнеме да го надминат стравот.

1005
01:22:15,760 --> 01:22:18,275
Во четири и пол бев на островот.

1006
01:22:18,359 --> 01:22:21,680
Првин видов море од елеци за спасување.

1007
01:22:22,319 --> 01:22:25,319
Сите чамци за спасување беа преполни.

1008
01:22:26,600 --> 01:22:31,035
Бевме препуштени сами на себе и
само ме мачеше дали е жив Матијас.

1009
01:22:31,119 --> 01:22:37,640
На сите лица имаше неискажлив
страв дека некој не се спасил.

1010
01:22:38,079 --> 01:22:43,119
Јасно, така се чувствував
и јас и само гледав каде е.

1011
01:22:43,640 --> 01:22:46,359
Кога го видов на молот,

1012
01:22:46,960 --> 01:22:49,439
бев пресреќен.

1013
01:22:50,479 --> 01:22:53,960
Бев многу среќен. Колената не ме држеа.

1014
01:22:55,640 --> 01:22:59,315
Седнав и почекав да стигнеме,

1015
01:22:59,399 --> 01:23:03,039
па слегов од бродот
на крајбрежната стража.

1016
01:23:03,840 --> 01:23:09,439
Мислам дека не сум плачел
толку многу никогаш во животот.

1017
01:23:11,680 --> 01:23:14,039
Да, тоа погодува.

1018
01:23:14,560 --> 01:23:18,399
А подоцна, кога ќе размислите
за се што се случило,

1019
01:23:19,720 --> 01:23:21,840
и уште полошо, што можело да се случи...

1020
01:23:25,279 --> 01:23:30,600
Да, секако дека бев пресреќен
што се спасивме обајцата,

1021
01:23:31,960 --> 01:23:33,479
што имавме среќа.

1022
01:23:35,880 --> 01:23:37,279
Другите немаа таква среќа.

1023
01:23:51,039 --> 01:23:55,239
Во 8-8:30-9 заминаа сите,

1024
01:23:55,920 --> 01:23:59,995
и тогаш пристигна капетанот Скетино.

1025
01:24:00,079 --> 01:24:05,279
Праша дали може да му сварам
кафе со многу шеќер.

1026
01:24:05,880 --> 01:24:07,840
Изгледаше многу изнемоштено,

1027
01:24:08,199 --> 01:24:13,275
со уморно и натажено лице.

1028
01:24:13,359 --> 01:24:18,596
Сепак бев изненаден зашто
кога го погледна бродот

1029
01:24:18,680 --> 01:24:20,720
од прозорецот на терасата,

1030
01:24:21,319 --> 01:24:24,760
ми рече: "Тие карпи не беа означени."

1031
01:24:25,560 --> 01:24:29,756
Како да сакаше да се изземе од
одговорноста за тоа што се случило.

1032
01:24:29,840 --> 01:24:32,235
Имав гадно чувство зашто сфатив

1033
01:24:32,319 --> 01:24:38,680
дека е на работ на психички слом.

1034
01:24:39,319 --> 01:24:44,716
Но во исто време,
зрачеше со некаква ароганција

1035
01:24:44,800 --> 01:24:46,600
кога кажа:

1036
01:24:47,359 --> 01:24:49,239
"Тие карпи не беа означени."

1037
01:24:49,800 --> 01:24:52,479
Како да се виновни карпите.

1038
01:24:58,680 --> 01:25:01,676
Скетино ме вчудовиде.

1039
01:25:01,760 --> 01:25:08,520
Беше самоуверен и полн со себе, искрено.

1040
01:25:10,560 --> 01:25:12,556
Понекогаш дури ми беше жал за него,

1041
01:25:12,640 --> 01:25:17,476
но мора да кажам дека неговата
одговорност беше толку очигледна,

1042
01:25:17,560 --> 01:25:23,760
што не сфаќав како може
да се крие зад други претпоставки

1043
01:25:24,520 --> 01:25:28,039
за коишто сметаше дека може да поминат.

1044
01:25:28,479 --> 01:25:33,720
Скетино се обидуваше да се извлече
од ситуацијата на илјада начини.

1045
01:25:34,439 --> 01:25:41,439
Франческо Скетино го сметам за жртва
на неверојатен медиумски притисок

1046
01:25:41,560 --> 01:25:48,436
што го прикажа како страшлив
и неспособен капетан,

1047
01:25:48,520 --> 01:25:55,359
што ги напушта екипажот
и патниците по бродоломот,

1048
01:25:55,760 --> 01:26:00,279
не сфаќајќи ја својата законска должност.

1049
01:26:01,399 --> 01:26:03,636
Судиите беа добри,

1050
01:26:03,720 --> 01:26:07,876
но мислам дека останаа под влијание

1051
01:26:07,960 --> 01:26:14,436
на првичната конструкција
за жртвено јагне

1052
01:26:14,520 --> 01:26:18,720
од страна на светскиот печат.

1053
01:26:19,479 --> 01:26:26,075
Се осудува на вкупна казна
затвор од 16 години,

1054
01:26:26,159 --> 01:26:30,199
безусловно, и мора да
ги плати трошоците на постапката.

1055
01:26:35,479 --> 01:26:41,800
Добро се сеќавам дека
осудивме 12-13 луѓе.

1056
01:26:42,399 --> 01:26:48,119
Освен Скетино, сите се спогодија
за скратена казна.

1057
01:26:48,680 --> 01:26:54,235
Казната на Скетино можеше да биде
скратена најмалку за третина.

1058
01:26:54,319 --> 01:26:58,640
Сакам да кажам дека не ми беше
јасно зошто бараше судење.

1059
01:26:58,960 --> 01:27:02,916
Дали мислел дека ќе го ослободат од вина?

1060
01:27:03,000 --> 01:27:07,399
Никогаш не призна дека погрешил.

1061
01:27:08,239 --> 01:27:12,039
На крајот рече дека не е
вистина дека го напуштил бродот.

1062
01:27:13,439 --> 01:27:15,876
Се обративме до Европскиот
суд на правдата.

1063
01:27:15,960 --> 01:27:22,880
Се пожаливме на медиумското
влијание во текот на целото судење

1064
01:27:23,560 --> 01:27:29,720
и побаравме од Европскиот суд да провери

1065
01:27:30,239 --> 01:27:35,716
дали, како што стравуваме,

1066
01:27:35,800 --> 01:27:39,916
постоело силно влијание на медиумите,

1067
01:27:40,000 --> 01:27:46,720
што беше лајтмотивот на
целото судење на Скетино.

1068
01:28:00,159 --> 01:28:06,600
Вистина е дека ако се спасиш,
носиш нешто со себе. Така е.

1069
01:28:07,000 --> 01:28:11,680
И денес велиме: "Поминаа 10
години, што сме направиле оттогаш?"

1070
01:28:12,880 --> 01:28:15,479
Зашто можевме да умреме дента.

1071
01:28:17,560 --> 01:28:22,556
Му се враќам на тоа искуство
по сите години поминати на море,

1072
01:28:22,640 --> 01:28:26,596
за да се усовршам,
за да ги разберам луѓето.

1073
01:28:26,680 --> 01:28:30,000
Најлошото искуство во животот
ми помогна да созреам.

1074
01:28:32,520 --> 01:28:37,640
Кога ќе чујам хеликоптер и тропот
на садови, се сеќавам на се.

1075
01:28:38,239 --> 01:28:40,916
Тоа ми остана во сеќавањето.

1076
01:28:41,000 --> 01:28:47,155
Не ме плаши, но кога ќе го чујам
тоа, ме потсетува на таа катастрофа.

1077
01:28:47,239 --> 01:28:53,560
Првата година и пол ми беше многу
тешко поради ослабениот имунитет.

1078
01:28:53,920 --> 01:28:59,319
Сето тоа остави трага во мене
и психички бев многу истрошена.

1079
01:29:00,119 --> 01:29:03,840
А сега, 10 години подоцна,
се е релативизирано.

1080
01:29:11,439 --> 01:29:17,720
Со оглед на тоа што двете госпоѓи
што ни беа доверени не се спасиле,

1081
01:29:18,079 --> 01:29:20,760
се чувствуваме многу лошо.

1082
01:29:21,159 --> 01:29:27,035
Дадовме се од себе, поминавме
речиси два часа со нив на бродот,

1083
01:29:27,119 --> 01:29:29,359
движејќи се чекор по чекор,

1084
01:29:30,159 --> 01:29:35,436
храбрејќи ги и разговарајќи со нив.

1085
01:29:35,520 --> 01:29:39,556
Мислам дека не можевме поинаку,

1086
01:29:39,640 --> 01:29:45,039
но сепак останува чувството дека
сте потфрлиле, дека не сте успеале.

1087
01:29:53,560 --> 01:29:58,319
Некои трагедии се големи,
како во овој случај.

1088
01:30:00,199 --> 01:30:01,479
Оваа беше голема.

1089
01:30:02,239 --> 01:30:06,600
Но, нешто божествено секогаш им помага

1090
01:30:08,159 --> 01:30:11,399
на сите несреќници.
Вклучувајќи ме и мене.

1091
01:30:11,920 --> 01:30:14,239
Да дуваше поинаку ветерот,

1092
01:30:14,680 --> 01:30:17,880
бродот би бил далеку од островот

1093
01:30:18,479 --> 01:30:20,439
и таму би потонал.

1094
01:30:21,279 --> 01:30:26,319
Тогаш би броеле преживеани,
а не мртви луѓе.

1095
01:30:35,439 --> 01:30:39,836
Компанијата на Коста Конкордија
одби да даде изјава по повеќе молби.

1096
01:30:39,920 --> 01:30:44,916
Во писмено соопштение изразија
солидарност со жртвите.

1097
01:30:45,000 --> 01:30:49,876
Немаше коментари за судската
постапка извршена во Италија.

1098
01:30:49,960 --> 01:30:54,596
Со меѓународното здружение на
крузерски услуги развија пакет мерки

1099
01:30:54,680 --> 01:30:58,155
што ги надминуваат меѓународните барања.

1100
01:30:58,239 --> 01:31:00,436
Ревидирани се и постапките на бродот,

1101
01:31:00,520 --> 01:31:04,079
вклучително предавањето команда
на сите офицери во сите постапки.

1102
01:31:05,880 --> 01:31:11,159
Во спомен на 32-те жртви од бродоломот
на Коста Конкордија, 13 јануари 2012.

1103
01:31:12,960 --> 01:31:15,880
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС