"Balenciaga bir sanatçı.
Tıpkı Picasso'ya bir tablo için nereden ilham aldığı sorulduğu gibi
giyimi bir sanat biçimine dönüştüren adama da bir yakayı
nasıl tasarladığını sorabilirsiniz." Prudence Glynn
ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Ben servet ödüyorum ve o gelmiyor mu?
Bay Balenciaga görüntü vermez.
Nicolás daha fazla hissedar eklemeyi önerdi.
İsteyebilecceğini düşündüm.
Yedinci Cadde,
korkunç kalitede sahte Dior mağazalarıyla doluydu.
Eskizleri yayınlamak, bu sahte kopyaları besliyor.
Moda dergilerini durdurmalıyız.
Ben Hubert de Givenchy.
Bir hazır giyim hattı başlatmayı düşünüyorum.
Kopyalanmak yerine kendimi kopyalayacağım.
Cristóbal bana Cassandre'nın yaptığı bir portremi hediye etti.
Basın gösterilerini bir ay erteleriz.
Bensiz nasıl yaparsın?
- Benim paramla oynuyorsun! - O halde sana vereyim!
Böyle bittiği için üzgünüm.
Hoşça kal Cristóbal.
Bir kumaş yaratmak istiyorum. Sadece benim için olan bir kumaş.
Kontrol edebileceğim.
İşte orada. Bak.
Değil mi Cristóbal?
Bunu gerçekten çocuk mu yaptı?
Ne kadar yetenekli tahmin bile edemezsin.
- Şuna bak. - İnanılmaz.
Elbiseleri çok seviyor.
Bütün yazı benim giyinme odamda geçirdi.
Annesi elbiselerimi onarıyor, o da yardım ediyor.
Bir gün elbiselerimden birini taklit etmek için iznimi istedi
ve şuna bak. Ne düşünüyorsun?
İnanılmaz.
- Beğendin mi Cristóbal? - Evet.
Ben de beğendim, teşekkürler.
- Gidelim mi? - Gidelim.
- Prova olmayacak mı? - Artık prova yok.
Tamamı omuzlarına düşüyor.
Buralarda ağırlık var, burada...
...ve burada.
Öndeki fiyongun ağırlığı
elbisenin dengesine yardımcı oluyor.
Tayga, yürürken elbisenin hareket etmesini sağla.
Dans etsin.
- İşte böyle. - Dior ölmüş.
Kalp krizi.
Dior, büyük rakip, gitmişti.
YAT KULÜBÜ
Bunu hiç rekabet olarak görmedim.
Ama birçok kişi gördü, orası belli.
Ama Dior gittiğinde
mutlak kral olduğunuzu inkâr edemezsiniz.
Bu konuda şüphe varsa da,
uluslararası basın size Lüks Modanın Büyük Ustası olarak taçlandırmıştı.
Abartı.
Öyle yazdılar ve söylediler. Bunu inkar edemezsiniz.
Söyleyebileceğim şu, ortağım Nicolás gittikten sonra
kimse benim sanatıma müdahale edemedi.
Aslında, hayatımda ilk kez o zaman
ne istiyorsam onu yaptım ve kimse beni sınırlamadı.
Böyle Tom.
Profili ve dökümü ortaya çıkar, yukarıdan eteğe doğru.
Kendi resimlerimizi çektik
ve basın ancak bunları yayınlayabildi.
Neye ve nasıl olacağına ben karar verdim.
Evet, buraya, çabuk.
Bu tarafa.
Buradan.
Ve aniden, nihayet,
tasarımlarım için mükemmel kumaş.
Buraya bırakın lütfen.
Çok güzel, teşekkürler.
Adı olduğunu biliyor muydun?
"Gazar."
İpek iplikler iki kez bükülmüş.
Şekil verilebilir ve ağırlık eklemeden hacim kazandırılabilir.
Sadece tasarımın değil kumaşın da sahibi olduğunuzda
hissedeceğiniz mutluluğu tahmin edebiliyor musunuz?
Gazar ile elbisenin tamamen benim olduğunu hissetmiştim.
Çok güzel bir andı,
inkâr edemem.
Kolay değildi.
Sürekli olarak orada, burada tavizler vermeniz gerekiyordu.
Sonra her şey bir anda oturdu.
Ve olması gerektiği gibi aktı.
Hayatta böyle şeyler çok nadir olur.
Bana da o zaman olmuştu.
O noktaya gelmek için gerekenler...
...ve bir anda elinden kayıp gitmesi.
CRISTÓBAL'IN EVİ MADRID, EYLÜL 1960
Seksen üç.
Seksen altı.
Dön lütfen.
Otuz dokuz.
Kırk altı.
Otuz altı. Yavaşça. Evet, teşekkürler.
- Altmış iki. - Altı, iki.
- Memnun oldum. - Teşekkürler.
Şimdi yürüyüşünü görmem gerek,
sadece birkaç adım, fazla değil...
Çok güzel.
Geri gel.
Gel.
Aynanın önünde durabilir misin, hemen önünde?
Lütfen.
Gördünüz, değil mi?
Peki...
Ne yapabileceğimize bakalım ha?
Tüm müşterilerimin hoşlanmadığı bir şey vardır.
Benim işim onları fark ettirmemek.
Endişelenme.
Çok işiniz var
çünkü her geçen gün daha çok kambur oluyorum.
Gülmeyin lütfen.
Vücudumdan hep utanmışımdır.
Şuna bakın, her şeyiyle kötü.
Kalça, omuz, sırt, hepsi kötü.
Sakin ol, çok güzel olacaksın.
Sen beni çıplak görseydin...
Gerek yok.
Lavaboya gidip orada tartıl lütfen.
Elli altı kilo.
Sana bu tartının aynısını göndereceğim.
Başka hiçbir tartıda tartılmamalısın.
Ve şu andan itibaren bir kilo bile alıp vermemeye dikkat et.
Bazı gelinler kilo vermeye kafayı takarlar.
Giyinmen için seni yalnız bırakayım.
İşte geldin.
Fabiola, biz de büyük büyük annenden bahsediyorduk.
Yaptığım ilk elbisenin Casa Torres Markizi için
olduğunu biliyor muydunuz?
- Ve sadece 11 idi. - Biliyorum.
Evde hep o elbiseden bahsettik.
Bazen düşünüyorum da,
ailen Getaria'ya tatile gelmeseydi
ve annem elbisenizi tamir eden kişi olmasaydı acaba hayatım nasıl olurdu.
Söyledikleri gibi, Tanrı'nın gizemli yöntemleri vardır.
Hayat böyle bir şey.
Büyük büyük annen için ilk elbisemi yaptıktan 50 yıl sonra
Belçika Kraliçesi olduğun gün için senin elbiseni yapıyorum.
Düğün için sizin hünerlerinize erişmek benim için bir onur.
Talebimizi kabul ettiğiniz için müteşekkirim.
Asıl ben teşekkür ederim.
- O hâlde, hadi gidelim. - Tamam.
Bir saniye.
Kimse yok gibi.
Gidebilirsiniz.
Nasıl olduğunu bilemezsin.
Onu her yerde takip ediyorlar.
Balenciaga Moda Evi'nin ketumiyetine güveniyoruz.
Elbiseyi son dakikaya kadar gizli tutmak istiyoruz.
Tabii ki.
Elbise yapabilir miyiz bilmiyorum ama gizlilik konusunda yetenekliyiz.
Gidelim. Hoşça kal.
BU HAFTA
Nihayet, Kral Baudouin için dini kıyafet olmayacak.
Ciergnon Kalesi'nde kral,
Leydi Fabiola Mora Aragón'u,
annesi ve Rethy Prensesi ile birlikte takdim etti.
Beklenmedik haber Belçika halkına
mutluluk getirdi.
BALENCIAGA'NIN EVİ PARİS, EKİM 1960
Daha uzun kuyruk. Daha uzun, korkma.
Ne düşünüyorsun Fernando?
Güzel.
Modası geçmiş diyorsun, değil mi?
Hayır.
Belki Farah Diba'nın elbisesine benziyor olabilir?
Öyle söyleme Fernando.
Daha özgün bir şey yaptığımdan emindim.
Düğün elbiselerinizden favorim bu olmadı.
- Ama olur. - Ne yazık ki olura razı değilim.
İspanya'daki kargaşayı duydunuz mu?
Düğün canlı yayınlanacak. Herkes izleyecek.
Düşünmem lazım.
- Hepsini alır mısın lütfen? - Tamam.
İyi misin?
Evet.
Ama ona Farah Diba'yı çoktan söyledim.
Ve dinlemedi.
Dior'un sürekli düşüşü teyit edildi.
Saint Laurent'ın son yaptıkları çok tutulmadı
ve kendisi zorunlu askerlik görevine çağrıldı.
Boussac onun yerine Marc Bohan'ı aldı.
Tanrım.
Christian bunu görseydi...
Her durumda, Balenciaga Moda Evi en kârlı lüks moda evi konumunda.
Rakamlarımız gayet iyi.
Ama...?
Her zaman bir "ama" vardır.
Satışlarda düşüş gördüğümüz doğru.
Bu sadece bize özgü değil. Tüm lüks moda sektörünü etkiliyor.
Bir şekilde kendimizi yenilememiz gerek.
Müşterilerimizin kızları buraya gelmiyorlar.
Başka türlü giyinmeyi tercih ediyorlar.
"Başka türlü" den kastın ne?
Hazır giyim mi?
Pierre Cardin öyle yaptı.
Pierre Cardin sendikadan kovuldu.
Siz de kovuldunuz, şimdi mi umursuyorsunuz?
Önceden belirlenmiş beden,
zincir üretim...
Bizim oralarda, herkesin zevki kendine derdik.
Hazır giyim nasıl yapılır bilmiyorum.
Bilseydim de ben 65 yaşındayım.
Bu tip değişiklikler için çok yaşlıyım.
Bildiğimiz şeye odaklanmamız daha iyi.
İzninizle.
Son aylarda satışların ne durumda?
Chanel No. 5'iniz iyi gidiyor, değil mi?
Parfüm olmasa dükkânı çoktan kapatmış olurdum.
Neden sordun?
Söyle bana.
Hazır giyim düşünmüyorsun değil mi?
Ben mi? Hayır.
Ortaklarım önerdi.
Ama bence olmaz.
Hazır giyimin bedenin özgünlüğüne saygısı yok.
- Ha! - Ne oldu?
Bedenin özgünlüğü değil senin endişen.
Senin özgünlüğün.
- Anlamıyorum. - Hepimiz
delege etmeye, başkalarının yapmasına izin vermeye alışkın ama siz...
her şeyi kontrol etmen gerekiyor.
Dikişçilerine iğneleri yerleştirmeyi,
terzilerine dikmeyi, mankenlerine yürümeyi sen öğretiyorsun.
Hepsi senin bir uzantın.
Yaptığın her elbisenin bir parçasısın.
Hazır giyim yaparsan ne yapacaksın?
Sen bir kralsın.
Dinle, sen bir kralsın.
Kraliçeleri giydiriyorsun.
Bu arada...
O köylü var ya...
...Belçika Kraliçesi olacak olan, seni seçtiğine eminim.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yalancı.
Sana inanmıyorum.
Seni kıskanıyorum. Daha önce hiç kraliyet düğünü yapmadım.
- Bayıldım. - Affedersiniz.
- Siz Coco Chanel misiniz? - Evet.
Çok heyecanlı! Elbiselerinize bayılıyorum.
İmzanızı alabilir miyim?
- İsmin? - Michelle.
- Çok güzelsin. - Teşekkürler. Çok zarifsiniz.
- Teşekkürler. - Onu tanıdın mı?
Hayır, tanımalı mıyım?
Hayır, benim kardeşim.
Memnun oldum.
- Teşekkürler Bayan Chanel. - Hoşça kalın hanımefendi.
Ne zaman bu kadar gizemli olmayı bırakacaksın?
Beraber bir fotoğrafa ne dersin?
Kendimiz için bir fotoğraf mı?
- Yoksa basın için mi? - "Women's Wear Daily"için.
John Fairchild ile röportaj yapmayı kabul ettim.
Üzgünüm ama hayır.
Fairchild'a yaparsın dedim. Benim için yapman lazım.
Beni yalnız bırakamazsın.
Coco, senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun.
Ama benden bunu isteme.
O zaman her şeyi yaparım deme!
Givenchy isteseydi yaparsın.
Ha?
Coco, olmaz.
İnanamıyorum, senin için yaptığım onca şeyden sonra.
Ben de senin için çok şey yaptım.
Seni hep savundum.
Onu arabama söyle.
Sinirlenme ama şimdi.
- Cristóbal. - Ha?
- Uyanık mısın? - Evet.
Yemek nasıldı?
Güzel.
Sen ne yaptın?
Yürüyüşe çıktım.
Tek başına mı?
Evet, bilirsin kaybolmam.
Eğlendin mi?
Evet.
Odama gideyim mi?
Evet.
Yarın erken çıkmalıyız.
- İyi uyu. - İyi uyu.
Barajas Havaalanında,
basın ve bir grup izleyici sabırlı bir şekilde Leydi Fabiola'yı bekliyor.
Vardığında,
yine destek ve sevgi gösterisini görüyoruz.
Fabiola halkı selamlıyor ve onu karşılayan kalabalığa
minnettar bir şekilde gülümsediğinde heyecan daha da artıyor.
Havaalanından ayrılırken,
Leydi Fabiola'ya eşlik etmek için bir maiyet bekliyor...
Leydi Fabiola seve seve çalışır
ünlü bir İspanyol moda tasarımcısıyla çalışacak.
Geleceğin Belçika Kraçilesi'nin
düğün gününde muhteşem görünecek elbisesini
Cristóbal Balenciaga'nın tasarlayacağı duyuruldu.
İşte.
- Belçikalıların Kraliçesi... - Artık halka açıldı.
tüm İspanya'dan büyük sevgi topladı.
En çok da Madrid'den...
Bu iş çok canımı sıktı.
...yaptığı yardımlar büyük iz bırakmıştı.
Kilise hizmetinde yaptığı çalışmalarla tanınır...
BALENCIAGA - EISA MADRİD, KASIM 1960
Amca, Felisa ve Carmen'i kaybedemeyiz.
Burada çok önemliler.
O yüzden lütfen onlara ne kadar ihtiyaç duyacağını hesapla.
Bu odaya başka hiç kimsenin anahtarı olmadığına emin misin?
Evet eminim.
Ama...
Tanrım, ne kadar oransız.
- Grace of Monaco'yu alabilirdik. - Saçmalama Ramón.
Biz de farkımızı burada gösteriyoruz.
Bedenin o veya bu şekilde olmasının bir önemi yok.
Elbisemizi giydiğinde
dengeli ve orantılı bir formda görünecek.
Bu da bir tarafına girsin hazır giyim!
Giydiği yer,
elbisede belirli bir orta çağ esintisi mevcut.
- Bir miktar düşük belli. - Doğru.
Üstüne koy. Kaldır.
Tekrar koy.
Güzel.
Tüm kumaş üreticilerini ara.
Yağmurluk astarlı çift satene ihtiyacımız var. Fildişi beyazı.
José Luis'i de ara ve 25 parça vizon istediğimizi söyle.
Yirmi beş parça mı?
- Aynen. - Aynen.
Saf ipek.
Elindeki her şeyden birer numune.
Evet.
Hepsi fildişi beyazı.
Teşekkürler Carmencita.
Git, bir kahve iç ve bir buçuk saate geri gel.
Tabii.
Sadece kumaşla oynayacağız.
Dekorasyon yok, o yüzden odak noktası sadece taç olacak.
Söylediğim gibi, vizon...
...yakadan başlayacak ve bütün pelerini kaplayacak.
Evet, vizonu konuşmak isterim.
Çok demode görünmeyecek mi?
Bence bir kraliyet görünümü kazandıracak,
kraliçe olduğunu unutma.
Evet ama...
Maça Papazı gibi görünmek istemiyorum.
Onu nereden duydun?
Öyle bir şey kesinlikle değil.
Aklıma geldi.
Cumhuriyetçi misiniz?
Müstakbel kraliçe olarak bilmek isterim.
Bu soruya şaşırdım.
Ailenizin eski bir dostuyum.
Evet ama savaş sırasında Fransa'da sürgündeydiniz.
Ve ana iş ortağınız Cumhuriyetçiydi.
Epey bilgilendirilmişsiniz.
İspanya o zamanlar iş yapmak için iyi bir yer değildi.
Tanrı'ya şükür, İspanya çok değişti.
Bence bazı işlerde benim yerime sen olmalısın.
Daha fazla hissedar toplantısına katlanamıyorum.
Ben sadece dikmek istiyorum.
Yeni görevlerinle aran nasıl?
Yani...
Kolay değil, liderlik etmek ve insanların seni ciddiye alması, ama...
Yönetiyorum, yavaş yavaş.
Bilmem.
Sen ne düşünüyorsun?
İyi gidiyorsun.
Bu yüzden sana daha fazla sorumluluk vermek istiyorum.
Pekâlâ.
Paris'e gitmem gerekiyor ama döndüğümde
ilk prova için her şey hazır olsun.
İşin sahibi Ramón olacak.
Biz konuştuk,
o yüzden sorularınız olursa o yanıtlayacak.
Pazar günü çalışmaya geldiğiniz için sağ olun.
Pekâlâ...
Carmen, etekte Natividad ve Socorro ile çalışacaksın...
Aha.
CRISTÓBAL'IN EVİ PARİS, KASIM 1960
Consuelo!
İyi günler efendim.
- Yolculuğunuz nasıl geçti? - Güzel.
Bu ne?
Dün getirdiler.
BALENCIAGA - EISA MADRİD, KASIM 1960
Eteği kesip tekrar dikmeliyiz.
Neden?
Bu kırışıklıkları görüyor musun?
Cristóbal kabul etmez.
Ama yapamayız. Daha iyi olması mümkün değil.
O kırışıklık oluyor çünkü vizon ipek gibi şekil almıyor.
Carmen haklı.
Ufak çıkıntılar pili ile kapatılmalı.
Daha iyi olamaz.
Ben...
Tekrar yapmanı tercih ederim.
İşimiz mükemmel olmalı.
O hâlde...
Tekrar dikeceğiz Ramón ama boşuna olacak.
Daha iyi görünmeyecek.
Teşekkürler Carmen.
GIVENCHY'NİN EVİ PARİS, KASIM 1960
Asistanım Courrèges kendi işini yapmak için ayrılıyor.
Gerçekten mi?
Ben de yeni bir proje için Givenchy'yi bırakıyorum.
Bu çocuklar umut vadediyor.
Yves Saint Laurent gibi mi?
Akıl hastanesinde olduğunu biliyor muydun?
Zavallı adam.
Bu işler gerçekten çok değişiyor.
Sen daha 35'sin.
Paris'e geldiğim zamandan daha gençsin.
Dior'un "Yeni Görünüş" ü çıkardığından daha genç.
Keşke 30 yaş daha genç olsaydım...
İçki için sağ ol.
Ah, Coco!
Bana kızdığını biliyor muydun?
Dergisi için beraber fotoğraf çektirmek istedi.
Kendimi nadiren gösteririm.
Bu sansasyonalist saçmalık için de yapacak değilim.
Arkadaşımız ne diyor?
Önemli bir şey değil.
İngilizce bilmiyorum ama "Balenciaga" görürsem
benden bahsettiğini bilirim.
Çevir lütfen.
"Geçtiğimiz günlerde Balenciaga ile yemek yedik.
Çok etkileyiciydi.
Ama Moda evi o kadar ciddi,
muhafazakar ve İspanyol ki...
Bu tutum yaratıcılık için zararlı olabilir."
İşte...
Bu tip bir yorum satışlar için harika.
Arkadaşlar ne güne duruyor!
Başka ne diyor?
- Geçen gün bir partide... - Philippe!
Geçen gün bir partide... Ne var Philippe?
Cümleyi tamamla!
Geçen gün Marie-Louise Bousquet'nin evindeki bir partide...
kadınları tanımadığını söylemek hiç de zor değil dedi.
Ne?
Boyunlarındaki çizgileri
ortaya çıkarmak ancak böyle açıklanabilirmiş.
Partilerde bunu mu söylüyor?
Ona güvenmemeni söylemiştim.
Şimdi düşününce,
Coco Chanel mi söyledi yoksa Marie Louise Bousquet
Coco'nun söylediğini mi söyledi bilmiyorum.
Nice'e giden yolcular
15.37 hareketle
üç numaralı kapıya gidiniz.
Sakin ol Cristóbal.
Seni tanımaz.
Kimse seni görmedi.
Kaç fotoğrafın yayınlandı ki?
Herkesin gözü önünde
erkeklerden hoşlandığımı söyleyecek kadar nasıl zalim olabilir?
Herkese söylemedi.
Bir partide söyledi.
Biraz zaman tanı.
Tanrım...
Ya bir röportajda söylerse?
Bence Philippe'in sana söylediklerini yanlış yorumluyorsun.
Chanel muhtemelen bir erkek olarak
kadınları tam anlayamayacağını kastetmiştir.
Birkaç kez diktik ama mükemmel sonuca ulaşamadık.
Ramón, dikemediğin o kadar belli ki.
Bundan daha iyi olamaz.
Çok iyi iş çıkarmışsın Carmencita.
Teşekkürler.
Fernando Martínez.
Evet Fernando.
"Women's Wear Daily" i duydun mu?
Ne demek istiyorsun?
Fabiola'nın elbisesinin eskizleri.
Biri sızdırmış. Kapakta yer vermişler.
"¡HOLA!" 'da da yayınlanacağını duydum.
Şaka yaptığını söyle.
Bir türlü aklım almıyor. Anlamıyorum.
Herkes bizden söz ediyor.
Ne rezalet!
Anlamıyorum!
Bu odadan çıkmış olamaz.
Kapa çeneni Ramón!
Bahane üretme! Sorumlusu sendin!
Her şeyi gizli tutmuştuk.
Şimdi nasıl ortaya çıkabilir?
Ne oluyor?
Nasıl sızabilir?
Herkes bizden bahsediyor.
Birebir aynı.
İngiliz basını bunu İngiltere Merkez Bankası'ndaki bir notla karşılaştırdı.
Cristóbal, ben taşınıyorum.
Ne saçmalıyorsun Ramón?
Bana kötü davranıyorsun. Hiç kimseyle konuşmadığın gibi konuşuyorsun.
Ne diyorsun? Ben herkese bağırıyorum.
Evet ama özellikle bana bağırıyorsun.
Yakın olduğumuz için!
Kendime bağırdığım gibi bağırıyorum!
En sevdiğim sensin Ramón!
Bunu çok güzel gösteriyorsun.
Bazen burada ne işim var bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Açıklamam mı gerekiyor?
Seni sağ kolum yaptım.
Seni evime aldım,
başkalarının ne diyebileceğini umursamadan.
Vay be, teşekkürler.
Hayır işi yapmış gibi anlatıyorsun.
Chanel millete bariz bir şekilde kadınlardan hoşlanmadığımı söylüyor.
O şekilde söylemedi.
Sen biliyordun ve bir şey söylemedin mi?
O delirmiş kocakarıyı dinleme.
Ramón, bana doğruyu söyle.
Benimle ilgili böyle ne kadar hikâye var?
Bildiğim yok.
Çok utandım.
Kuzenlerim ve yeğenlerim bunu duysa ne olur biliyor musun?
Bilmiyorum.
Hakkımda konuşulmasından nefret ediyorum.
Bunun engellenemeyeceğini kabullensen bence daha mutlu olursun.
Çocuk bunu gerçekten yaptı mı?
Evet. Annesi elbiselerimi düzeltiyor, o da yardım ediyor.
Ne kadar yetenekli bilemezsin.
Beğendin mi Cristóbal?
Ne oldu? Tek istediğimiz buydu!
Gizlilik, gizlilik, gizlilik!
- Bu bir sır olmalıydı! - Özür dilerim.
Nasıl olmuş olabilir bilmiyorum. Bana hiç böyle bir şey olmadı.
Böyle davrandığım için üzgünüm.
Özür dilerim.
Olan bitenlerden ötürü gerçekten çok gerginim.
- Oturmak ister misin? - Evet.
Evet.
Takip ediliyorum. Beni her yerde takip ediyorlar.
Evimden çıkıyorum ve takip ediliyorum.
Gazeteyi açıyorum ve oradayım.
Televizyonu açsam...
Sinemaya gitsem...
Ve ben hep görünmez olmayı sevmişimdir.
Birkaç güne kendimi dünyaya ifşa edeceğim.
İspanya'daki herkes televizyonda düğünümü seyredecek.
Tanrım...
Keşke sizin gibi olsaydım.
Greta Garbo gibi?
Kaybolma gücüne sahip olsaydım.
Ama...
Yapamam.
Bir krala âşık olmanın bedeli bu.
Ayrıca...
Kız kardeşim de olabilir.
Hatta annem bile.
İkisi de elbisenin neye benzediğini biliyor.
Bahsetmiş olabilirler... Kuaförde.
Her koşulda, olan oldu.
Bu arada, eskizleri hep reddetmişimdir.
Eskizin, elbisenin nihai hâliyle alakası yoktur.
Bana dediler ki,
genellikle dikişlere bir şeyler gizliyormuşsunuz
ve küçük bir notu, bir dilekle birlikte saklarsınız
dileğiniz gerçek olurmuş.
Bunu okumadan saklamanızı istiyorum.
Tabii ki.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Dikkatli olun. Bunu kimse göremez.
Açıklamalar.
Ve ben gelene kadar elbiseye dokunmayın.
Gidelim.
- Carmencita! - Efendim?
Kraliyet tacı.
Ben mi taşıyorum?
- Çok dikkatli bir şekilde lütfen. - Evet.
- Tabii ki. - Teşekkürler.
Pekâlâ.
Brüksel'deki oteline gittiğinde beni ara.
O zaman konuşuruz.
Git.
İyi yolculuklar.
ZAVENTEM HAVAALANI BRÜKSEL, ARALIK 1960
Olağanüstüydü. İnanamadım.
Altı motosikletli Leaken Sarayı'na kadar bize eşlik etti.
Bu, hazır giyimin asla başaramayacağı bir şey.
Altı motosikletli tarafından eşlik edilmek.
Nostaljik davranmıyorum.
Sadece farklıydı.
Fabiola'nın notunda ne yazıyordu?
Bilmiyorum, hiç okumadım.
Ve maiyet, St. Michael ve St. Gudula Katedrali'ne doğru
aralıksız çığlıklar eşliğinde yürüyerek
Boulevard de l'Empereur'e varır.
İspanya'dan gelen karanfillerle süslenen transeptte
dini bir tören icra edilecek.
Burası çifti ağırlamak için ideal bir ortam,
ağırlamak için ideal bir ortam.
Kollar.
Bana mükemmel görünüyor.
Bir omzunun daha yukarıda ya da sırtının yamuk olduğu
anlaşılmıyor.
Muhteşem olmuş amca.
Babam görse bayılırdı.
İnsanlar kraliçelerini gördüler ve tekrar görmek istiyorlar.
Nihayet, kraliyet çifti balkonda göründüler.
Bu unutulmaz günde iki genç kaderlerini birleştirdi,
kral ve kraliçe olacak bu iki genç.
Affedersiniz.
İyi günler hanımefendi.
Kabanınızı Balenciaga Moda Evi'ne götürüp ütületebileceğinizi
biliyor muydunuz?
- Efendim? - Kumaşın düzgün olmadığını...
Pardon ama siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz da
kabanımın bozulduğunu ima ediyorsunuz?
O benim kabanım.
Ben Cristóbal Balenciaga'yım.
Memnun oldum ama yanılıyorsunuz.
Kaban benim, parasını verdim
ve nasıl istersem öyle giyerim.
İyi günler.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen