1
00:00:54,793 --> 00:00:57,793
NAJLEPSI

2
00:01:14,793 --> 00:01:17,126
Prem!

3
00:01:28,668 --> 00:01:31,043
OLIMPIADA

4
00:01:31,043 --> 00:01:33,626
Prem!

5
00:01:46,584 --> 00:01:50,043
Witamy ponownie na stanowym finale
olimpiady w New Jersey.

6
00:01:50,043 --> 00:01:51,501
Widziałem najlepszych,

7
00:01:51,501 --> 00:01:54,043
ale ten chłopak to dopiero ktoś.

8
00:01:54,043 --> 00:01:55,376
Jest niesamowity.

9
00:01:55,376 --> 00:01:57,793
Prem Patel z Jersey City
zdominował konkurs

10
00:01:57,793 --> 00:02:00,376
- od pierwszego równania.
- Tak.

11
00:02:00,376 --> 00:02:04,709
Dwanaście lat, 34 kg, 155 cm wzrostu.
Dzieciak zna się na liczbach.

12
00:02:04,709 --> 00:02:07,793
Wszyscy zadają sobie pytanie:

13
00:02:07,793 --> 00:02:09,834
„Czy ten chłopiec może wygrać?”.

14
00:02:09,834 --> 00:02:12,293
Dasz radę, Prem! Uda ci się!

15
00:02:12,293 --> 00:02:13,959
Dawaj!

16
00:02:13,959 --> 00:02:17,084
- Jedziesz z tym, ziom,
- Działania w nawiasach

17
00:02:17,084 --> 00:02:19,376
należą do jednych z najtrudniejszych.

18
00:02:19,376 --> 00:02:21,334
Nigdy nie widziałem takich liczb.

19
00:02:21,334 --> 00:02:24,626
Pierwiastek kwadratowy
kojarzy mi się z pierwiosnkiem.

20
00:02:25,543 --> 00:02:26,459
To mój syn!

21
00:02:26,459 --> 00:02:28,626
- Tak!
- Ja go urodziłam!

22
00:02:28,626 --> 00:02:29,709
Niesamowite!

23
00:02:29,709 --> 00:02:31,626
Zaraz poda wynik.

24
00:02:31,626 --> 00:02:33,834
Chwileczkę, momencik.

25
00:02:33,834 --> 00:02:35,168
Tego się nie spodziewaliśmy.

26
00:02:35,168 --> 00:02:38,626
Do końca zostały sekundy,
a Prem wraca do swojego stolika.

27
00:02:38,626 --> 00:02:41,126
Co robisz? Wracaj!

28
00:02:41,126 --> 00:02:43,834
Ulubiony nauczyciel, pan Oh.
Nie dziwi nas to.

29
00:02:43,834 --> 00:02:46,334
Przyjaciel Prema, Jerome.

30
00:02:47,043 --> 00:02:50,209
Koleżanka z drużyny, Claire,

31
00:02:50,209 --> 00:02:52,793
była uznawana za pewniaka do finału.

32
00:02:53,543 --> 00:02:56,293
- A teraz Prem zabrał jej lunch.
- Tak. Spójrz...

33
00:02:56,293 --> 00:02:58,584
Pije duszkiem mleko czekoladowe jak wodę.

34
00:02:58,584 --> 00:03:00,751
Nie ma nietolerancji laktozy.

35
00:03:02,626 --> 00:03:03,834
Smakuje jak zwycięstwo.

36
00:03:08,251 --> 00:03:10,168
Ale szpaner.

37
00:03:10,168 --> 00:03:12,168
Ostatnie sekundy.

38
00:03:12,168 --> 00:03:13,876
Chyba mu się uda.

39
00:03:13,876 --> 00:03:16,501
- Tak.
- Wpisuje wynik.

40
00:03:17,001 --> 00:03:19,001
Wpisał wynik w ostatniej chwili!

41
00:03:19,001 --> 00:03:20,418
Wierzycie w cuda?

42
00:03:20,418 --> 00:03:22,751
Wygraliśmy!

43
00:03:24,501 --> 00:03:27,001
Wygraliśmy! To mój synek!

44
00:03:35,084 --> 00:03:36,793
Kocham cię, Prem!

45
00:03:37,668 --> 00:03:38,709
Prem!

46
00:03:38,709 --> 00:03:42,459
Zdobyłeś najlepszy wynik
w historii olimpiady.

47
00:03:42,459 --> 00:03:43,543
Zdradź swój sekret.

48
00:03:43,543 --> 00:03:47,334
Ciężka praca. Tata mawiał:
„Najlepsi na świecie snu nie znają”.

49
00:03:49,209 --> 00:03:52,126
Piękne słowa.
Czas na pytania publiczności.

50
00:03:52,126 --> 00:03:53,543
Co tam, chłopaki?

51
00:03:53,543 --> 00:03:55,209
To Brooklyn.

52
00:03:55,209 --> 00:03:57,293
Chwila. Po co te pytania?

53
00:03:57,293 --> 00:03:59,418
To bardziej komentarz.

54
00:03:59,418 --> 00:04:03,209
Pamiętaj: matma jest dla frajerów.

55
00:04:03,959 --> 00:04:05,543
Ma rację.

56
00:04:05,543 --> 00:04:07,126
- Matma jest żałosna.
- Nie.

57
00:04:07,126 --> 00:04:08,668
- Co ja tu robię?
- Nara, kujony.

58
00:04:08,668 --> 00:04:10,459
- Zróbmy coś super.
- Ja prowadzę.

59
00:04:10,459 --> 00:04:13,043
- Siedzę z przodu.
- Chwila. Wracajcie!

60
00:04:13,043 --> 00:04:15,834
Matma jest super! Obiecuję!

61
00:04:41,334 --> 00:04:43,251
{\an8}MATEMATYCZNI GENIUSZE

62
00:04:45,668 --> 00:04:47,543
„Najlepsi na świecie snu nie znają”.

63
00:05:03,084 --> 00:05:05,001
Szczęśliwego rozpoczęcia siódmej klasy.

64
00:05:05,001 --> 00:05:07,001
- Znowu śniłeś o matmie?
- Tak.

65
00:05:07,001 --> 00:05:08,459
- Wygrałeś?
- Tak.

66
00:05:08,459 --> 00:05:09,834
Nieźle.

67
00:05:29,834 --> 00:05:31,668
<i>Witajcie z powrotem.</i>

68
00:05:31,668 --> 00:05:35,418
<i>Dziś dowiemy się, jak utrata bliskich</i>

69
00:05:35,418 --> 00:05:38,668
<i>może nas powstrzymać przed samorozwojem.</i>

70
00:05:39,168 --> 00:05:40,959
<i>Stań na chwilę.</i>

71
00:05:41,459 --> 00:05:45,043
<i>Znajdź ciche miejsce
i pomyśl o swojej stracie.</i>

72
00:05:46,126 --> 00:05:52,334
{\an8}<i>Gdy gąsienica traci odnóża,
odzyskuje je, stając się motylem.</i>

73
00:05:52,334 --> 00:05:53,876
{\an8}Życz mi powodzenia!

74
00:05:53,876 --> 00:05:56,334
{\an8}<i>Lecz najpierw jej ciało się rozpada.</i>

75
00:05:56,334 --> 00:05:58,334
<i>By się przekształcić.</i>

76
00:05:59,126 --> 00:06:00,418
<i>Powtarzaj za mną.</i>

77
00:06:01,209 --> 00:06:02,209
Mowy nie ma.

78
00:06:04,709 --> 00:06:06,459
Zostawiłam ci białka na stole.

79
00:06:07,001 --> 00:06:09,751
Rozważyłaś mój wniosek o Pop-Tarts?

80
00:06:09,751 --> 00:06:11,876
A ty powrót do rzeczywistości?

81
00:06:11,876 --> 00:06:13,668
Potrzebujesz odżywczego jedzenia.

82
00:06:15,084 --> 00:06:21,501
<i>Pozostaw żal w oddali
i przyjmij przyszłość z otwartym sercem.</i>

83
00:06:22,293 --> 00:06:24,418
<i>Podziękujmy naszemu sponsorowi.</i>

84
00:06:25,084 --> 00:06:27,293
<i>Owies? Tylko jako napój.</i>

85
00:06:27,793 --> 00:06:33,668
<i>Wpiszcie w koszyku kod „Yogi”,
by otrzymać 10% rabatu na napój.</i>

86
00:06:39,168 --> 00:06:40,876
- 324?
- Osiemnaście.

87
00:06:40,876 --> 00:06:42,626
- 676?
- Dwadzieścia sześć.

88
00:06:42,626 --> 00:06:43,959
- 121?
- Jedenaście.

89
00:06:43,959 --> 00:06:45,334
- A minus 9?
- Podchwytliwe.

90
00:06:45,334 --> 00:06:47,543
Pierwiastek z minus dziewięć
nie jest liczbą.

91
00:06:47,543 --> 00:06:48,709
Nie rzeczywistą.

92
00:06:48,709 --> 00:06:51,084
Ale jest liczbą urojoną.

93
00:06:51,084 --> 00:06:52,668
- Ściemniasz.
- Nie!

94
00:06:52,668 --> 00:06:55,168
Myślisz, że jak moja drużyna
wygrała zawody krajowe?

95
00:06:55,168 --> 00:06:58,334
Po wygranej imprezowaliśmy
i wylądowaliśmy w jacuzzi w motelu.

96
00:06:58,334 --> 00:06:59,418
Super.

97
00:06:59,418 --> 00:07:01,418
Tak. Rzygałam jak kot.

98
00:07:04,376 --> 00:07:06,709
Ten mały przyszedł z mamą.

99
00:07:07,959 --> 00:07:09,543
Na co ona się patrzy?

100
00:07:10,168 --> 00:07:11,501
To nic takiego.

101
00:07:11,501 --> 00:07:15,084
Ktoś powinien jej powiedzieć,
że nieładnie się gapić.

102
00:07:15,084 --> 00:07:17,126
- Dowiem się, kim są jej rodzice.
- Mamo.

103
00:07:17,126 --> 00:07:19,834
Miałam pacjentkę, która jadła Pop-Tarts.

104
00:07:19,834 --> 00:07:22,084
- Straciła zęby.
- Przestań.

105
00:07:22,084 --> 00:07:24,918
- To pierwszy dzień!
- Mówili na nią Szczerbula.

106
00:07:24,918 --> 00:07:28,001
- Wróżka zębuszka nie pomoże.
- Pierwszy dzień.

107
00:07:29,876 --> 00:07:33,209
Po lekcji matmy w liceum
pojedziesz autobusem do gimnazjum

108
00:07:33,209 --> 00:07:35,668
- na resztę lekcji.
- Zgodnie z planem.

109
00:07:35,668 --> 00:07:37,793
Po pracy odbiorę cię z domu kultury.

110
00:07:37,793 --> 00:07:39,751
- Koło 17.00.
- Jak w zeszłym roku.

111
00:07:39,751 --> 00:07:41,918
Nie jedz cukru
i nie wsiadaj do aut z obcymi.

112
00:07:41,918 --> 00:07:44,459
- Jeśli coś się...
- Nic się nie stanie.

113
00:07:44,459 --> 00:07:47,126
Dam sobie radę.

114
00:07:48,334 --> 00:07:49,501
Wiem, że dasz.

115
00:07:54,126 --> 00:07:56,543
- Biegnij, Zach!
- Tutaj.

116
00:07:56,543 --> 00:07:58,459
- Powąchaj.
- Tutaj!

117
00:07:58,459 --> 00:07:59,543
Ruchy, młody.

118
00:08:18,209 --> 00:08:21,459
{\an8}LICEUM DELTA

119
00:08:37,751 --> 00:08:42,209
Witam na matematyce w 11 klasie!

120
00:08:43,376 --> 00:08:45,459
Gotowi, by zanurzyć się w matmie?

121
00:08:45,459 --> 00:08:47,501
WITAJCIE NA LEKCJI PANI SAGE!!

122
00:08:50,751 --> 00:08:52,001
Tak!

123
00:08:52,001 --> 00:08:53,251
Pytania?

124
00:08:53,251 --> 00:08:54,876
Nie? Nie ma pytań.

125
00:08:54,876 --> 00:08:57,084
Bardzo się cieszę.

126
00:08:57,084 --> 00:09:00,793
W tym roku do naszej grupy
dołączyli dwunastolatkowie.

127
00:09:00,793 --> 00:09:03,626
Prim Patel. Dobrze to wymówiłam?

128
00:09:03,626 --> 00:09:05,626
Prem jak „krem”.

129
00:09:05,626 --> 00:09:06,543
- Prim.
- Prem.

130
00:09:06,543 --> 00:09:07,501
- Preem.
- Prem.

131
00:09:07,501 --> 00:09:08,793
- Praheem.
- Prem.

132
00:09:08,793 --> 00:09:10,209
- Prahahaha.
- Idealnie.

133
00:09:10,209 --> 00:09:13,418
W porządku. I mamy Claire Beauséjour.

134
00:09:13,418 --> 00:09:17,626
Jesteście gimnazjalistami,
którzy zdali nasz egzamin wstępny.

135
00:09:17,626 --> 00:09:19,251
Pewnie lubicie razem pracować.

136
00:09:19,251 --> 00:09:20,918
- Zgadza się.
- Tak.

137
00:09:20,918 --> 00:09:23,418
Wiecie, która godzina?

138
00:09:24,584 --> 00:09:26,293
Godzina pierwszego testu!

139
00:09:27,459 --> 00:09:30,709
Jeśli martwicie się o oceny, pamiętajcie,

140
00:09:30,709 --> 00:09:33,084
że mam umowę z moimi uczniami.

141
00:09:33,084 --> 00:09:34,876
Pamiętacie jaką?

142
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
Ktoś pamięta?

143
00:09:36,001 --> 00:09:37,584
Umowę, którą zawieramy?

144
00:09:39,293 --> 00:09:40,293
Mercedes?

145
00:09:41,043 --> 00:09:45,293
Jeśli na olimpiadzie będziemy na podium,
dostaniemy szóstki.

146
00:09:45,293 --> 00:09:48,459
Właśnie. W zeszłym roku było fajnie.

147
00:09:48,459 --> 00:09:51,251
- Zniszczyli nas. Byliśmy ostatni.
- Wygrana to nie wszystko.

148
00:09:51,251 --> 00:09:53,793
Chyba że chcesz szóstkę. Powiedziała pani...

149
00:09:53,793 --> 00:09:56,668
To będzie nasz rok,
bo my organizujemy olimpiadę.

150
00:09:57,501 --> 00:09:59,751
Wynajęłam kulę dyskotekową!

151
00:09:59,751 --> 00:10:02,376
Super. Po przegranej
znów zjemy w Olive Garden?

152
00:10:02,959 --> 00:10:07,126
W tym roku
budżet pozwala nam na Taco Bell.

153
00:10:07,126 --> 00:10:09,293
- To kara?
- Nie.

154
00:10:09,293 --> 00:10:11,126
Nie musisz tego zapisywać.

155
00:10:12,209 --> 00:10:16,334
Na miejsca, gotowi, rozwiązujcie!

156
00:10:50,876 --> 00:10:51,876
W porządku!

157
00:10:51,876 --> 00:10:54,834
W ramach pierwszej pracy domowej

158
00:10:54,834 --> 00:10:59,376
stwórzcie równanie, w którym
to wy jesteście rozwiązaniem. Dobra?

159
00:10:59,376 --> 00:11:03,584
Pokażcie, jakie czynniki waszego życia
wpływają na to, kim jesteście.

160
00:11:03,584 --> 00:11:07,043
Ale będzie fajnie. Bawcie się dobrze.

161
00:11:07,043 --> 00:11:08,793
Możecie być zaskoczeni.

162
00:11:08,793 --> 00:11:09,709
W porządku.

163
00:11:09,709 --> 00:11:11,834
MOJE RÓWNANIE

164
00:11:11,834 --> 00:11:13,709
PREM = (MAMA + TATA) x MATMA + JEROME

165
00:11:17,334 --> 00:11:19,043
{\an8}Tata

166
00:11:22,459 --> 00:11:23,918
Nowy film Projekt Jerome

167
00:11:23,918 --> 00:11:26,001
<i>Gdy mama mówi: „Idź do szkoły”,</i>

168
00:11:26,001 --> 00:11:27,543
<i>ale twoje życie to taniec.</i>

169
00:11:33,001 --> 00:11:34,543
O Boże.

170
00:11:39,959 --> 00:11:41,126
Rany.

171
00:11:41,126 --> 00:11:44,126
<i>Subskrybujcie mój kanał,
by oglądać więcej filmików.</i>

172
00:11:44,126 --> 00:11:45,584
<i>To moja nowa zajawka.</i>

173
00:11:53,918 --> 00:11:56,376
Gratuluję ukończenia testu.

174
00:11:56,376 --> 00:11:58,459
Dzięki. Jak ci minęło lato?

175
00:11:59,834 --> 00:12:02,043
Moja rodzina nie uznaje lata.

176
00:12:06,168 --> 00:12:08,168
Kolejny przystanek: gimnazjum.

177
00:12:16,668 --> 00:12:19,001
- Panie Oh.
- Hej, to Mądrala Prem.

178
00:12:20,834 --> 00:12:23,418
Weźcie udział w konkursie talentów.

179
00:12:23,418 --> 00:12:27,668
Będzie odlotowo. Naprawdę super.

180
00:12:28,209 --> 00:12:29,209
<i>Uwaga!</i>

181
00:12:30,709 --> 00:12:32,876
Wybacz! Myślałem, że jesteś wolny!

182
00:12:32,876 --> 00:12:33,959
Nic się nie stało.

183
00:12:33,959 --> 00:12:36,543
Prawie zniszczyłeś okulary tego głupka.

184
00:12:36,543 --> 00:12:38,751
Powinien był patrzeć na piłkę.

185
00:12:40,001 --> 00:12:41,043
Jerome!

186
00:12:41,043 --> 00:12:42,126
Prem!

187
00:12:42,126 --> 00:12:44,418
Pomóż mi rozciągnąć ścięgna udowe.

188
00:12:44,418 --> 00:12:45,626
{\an8}NIKT NIE POKONA ROBALI!

189
00:12:46,126 --> 00:12:48,626
Wybacz spóźnienie. Byłem w liceum.

190
00:12:48,626 --> 00:12:50,709
Życzyłem ci powodzenia, nie?

191
00:12:50,709 --> 00:12:52,126
Nie, ale nie szkodzi.

192
00:12:52,126 --> 00:12:54,918
Spoko. Od rana dostaję mnóstwo wiadomości.

193
00:12:55,501 --> 00:12:57,209
Nie nadążam z odpisywaniem.

194
00:12:57,209 --> 00:12:58,876
- Wiesz, jak to jest, nie?
- Pewnie.

195
00:12:59,668 --> 00:13:01,001
Lekcja była super.

196
00:13:01,001 --> 00:13:04,834
Ale nie dziwię się,
że zawsze przegrywają na olimpiadzie.

197
00:13:04,834 --> 00:13:06,418
Ale teraz mają ciebie.

198
00:13:06,418 --> 00:13:07,751
Mistrza matmy.

199
00:13:08,459 --> 00:13:10,709
Też zdasz egzamin na kursy akademickie.

200
00:13:10,709 --> 00:13:12,293
I będziemy się razem uczyć.

201
00:13:12,293 --> 00:13:13,626
Niezniszczalny Duet.

202
00:13:15,793 --> 00:13:17,709
- Jak z Amandą?
- Wspaniale.

203
00:13:18,459 --> 00:13:20,251
To najlepsze, co spotkało mnie w życiu.

204
00:13:21,418 --> 00:13:24,209
- Muszę ci coś powiedzieć.
- Amanda!

205
00:13:24,209 --> 00:13:26,459
Musimy przestać się widywać.

206
00:13:26,459 --> 00:13:28,918
- Tylko na chwilę.
- Wybaczcie.

207
00:13:28,918 --> 00:13:30,209
Wybacz, stary.

208
00:13:30,959 --> 00:13:32,376
Jak to?

209
00:13:32,376 --> 00:13:34,251
Zróbmy sobie przerwę.

210
00:13:34,251 --> 00:13:36,418
Potrzebuję czasu dla Amandy.

211
00:13:36,418 --> 00:13:39,793
- Mamy lekcje...
- Wszyscy wiedzą, że to dla nas nic.

212
00:13:39,793 --> 00:13:42,001
Ale nie chcę być z tego znany.

213
00:13:42,001 --> 00:13:43,918
Ludzie myślą, że jestem dobry z matmy,

214
00:13:43,918 --> 00:13:45,543
bo trzymamy się razem.

215
00:13:45,543 --> 00:13:46,918
Dobry z matmy?

216
00:13:46,918 --> 00:13:48,459
Co tam, przygłupy?

217
00:13:48,459 --> 00:13:50,418
- Olej go.
- Co tam, BK?

218
00:13:50,418 --> 00:13:52,168
Dżemorek, spójrz na mój nowy taniec.

219
00:13:54,834 --> 00:13:56,584
- Przestań.
- Dżemorek?

220
00:13:56,584 --> 00:14:01,043
Brooklyn nam dokucza,
a Sharn powtarza klasę.

221
00:14:01,043 --> 00:14:05,209
BK jest dla mnie miły.
Sharn mówi, że ósma klasa to tylko liczba.

222
00:14:05,209 --> 00:14:07,876
Szukają tancerza na konkurs talentów.

223
00:14:07,876 --> 00:14:09,543
Ale ty nim nie jesteś, nie?

224
00:14:09,543 --> 00:14:10,626
Sam nie wiem.

225
00:14:10,626 --> 00:14:14,043
Tata mówi, że jak spróbuję,
może mi się to spodobać.

226
00:14:14,043 --> 00:14:16,834
- Dżemorek.
- Dżemisław! Chodź tu!

227
00:14:17,459 --> 00:14:19,376
- Dżemik.
- Dżemorek!

228
00:14:19,376 --> 00:14:20,834
J-Diggity!

229
00:14:20,834 --> 00:14:23,793
Hej, B. Widziałeś mój nowy filmik?

230
00:14:31,459 --> 00:14:34,084
Prem, nie uwierzysz, co się stało w pracy.

231
00:14:34,084 --> 00:14:36,376
Ronda odmierzała
środek moczopędny dla pacjenta

232
00:14:36,376 --> 00:14:39,751
i użyła decylitrów
zamiast centymetrów sześciennych.

233
00:14:39,751 --> 00:14:42,293
Pacjent ciągle by sikał.

234
00:14:42,293 --> 00:14:45,001
To nie Ronda, a Pomylonda.

235
00:14:45,001 --> 00:14:48,209
PREM = (MAMA + TATA) x MATMA + JEROME
- JEROME - Tata

236
00:14:49,501 --> 00:14:51,418
Jak było na matematyce?

237
00:14:51,418 --> 00:14:53,626
Dobrze. Mieliśmy test.

238
00:14:54,834 --> 00:14:57,376
- I?
- Tylko ja go skończyłem.

239
00:14:57,376 --> 00:14:58,834
I to rozumiem.

240
00:14:58,834 --> 00:15:00,418
A jak reszta dnia?

241
00:15:00,418 --> 00:15:03,043
Potrzebuję pomocy.

242
00:15:03,709 --> 00:15:04,709
Z pracą domową.

243
00:15:04,709 --> 00:15:06,084
Chodzi o matematykę?

244
00:15:06,084 --> 00:15:07,459
Nie, o tatę.

245
00:15:10,626 --> 00:15:11,626
Przepraszam.

246
00:15:11,626 --> 00:15:13,751
Wiem, że nie lubisz o nim mówić.

247
00:15:15,793 --> 00:15:19,626
Suresh chciałby, żebyśmy byli szczęśliwi.
A nie zapłakani jak smutne gąsienice.

248
00:15:19,626 --> 00:15:20,751
Pójdę po pieprz.

249
00:15:20,751 --> 00:15:23,209
Więc co z tą pracą domową?

250
00:15:23,209 --> 00:15:25,834
- Z czego był znany?
- Znany?

251
00:15:25,834 --> 00:15:30,043
- Był mądry?
- Tak, ale nie był matematykiem.

252
00:15:30,043 --> 00:15:32,293
- A jaki był?
- Tu jest.

253
00:15:32,293 --> 00:15:35,584
Nie dowiem się, kim jestem,
jeśli mi o nim nie powiesz.

254
00:15:35,584 --> 00:15:36,668
Był...

255
00:15:38,709 --> 00:15:41,251
zabawny, pewny siebie, przystojny.

256
00:15:41,251 --> 00:15:44,043
- Był jak ty. Był uwielbiany.
- Nie brzmi jak ja.

257
00:15:44,043 --> 00:15:46,209
Wybacz, nie wiem, jak ci pomóc.

258
00:15:46,209 --> 00:15:48,126
Po prostu mi o nim opowiedz.

259
00:15:48,126 --> 00:15:50,918
Opowiedz o nocy,
kiedy zrobiono to zdjęcie.

260
00:15:55,293 --> 00:15:56,793
To było dawno temu.

261
00:15:57,501 --> 00:15:59,376
Czym jest Leopard Lounge?

262
00:16:00,959 --> 00:16:02,501
To klub, w którym się poznaliśmy.

263
00:16:02,501 --> 00:16:04,709
- Dyskoteka?
- Klub hip-hopowy.

264
00:16:04,709 --> 00:16:06,501
Twój tata umiał rymować.

265
00:16:06,501 --> 00:16:08,876
Tata był raperem?

266
00:16:08,876 --> 00:16:11,918
Znasz jego tekst:
„Najlepsi na świecie snu nie znają”?

267
00:16:11,918 --> 00:16:14,001
Ale super.

268
00:16:14,001 --> 00:16:15,126
Był dobry?

269
00:16:17,876 --> 00:16:18,918
Był...

270
00:16:20,459 --> 00:16:22,251
jednym z najlepszych.

271
00:16:24,418 --> 00:16:26,001
Szkoda, że go nie widziałeś.

272
00:16:32,459 --> 00:16:36,376
Czasem zapominam,
jak wyglądał i jak brzmiał.

273
00:16:44,668 --> 00:16:49,584
Gdy studiowałam pielęgniarstwo,
w weekendy chodziłyśmy na tańce.

274
00:16:50,168 --> 00:16:53,751
Koleżanki opowiedziały mi
o popularnej miejscówce.

275
00:16:58,043 --> 00:16:59,709
NIE KARMIĆ ZWIERZĄT

276
00:16:59,709 --> 00:17:03,001
<i>W Leopard Lounge
odbywały się Freestyle'owe Wtorki.</i>

277
00:17:03,001 --> 00:17:04,418
Ale chodziłaś tam w weekendy.

278
00:17:04,418 --> 00:17:06,584
Czasem we wtorki, jak nie było egzaminów.

279
00:17:06,584 --> 00:17:08,293
Nie muszę ci się tłumaczyć.

280
00:17:08,293 --> 00:17:09,834
Dobra. Byłyście w klubie.

281
00:17:09,834 --> 00:17:12,376
Tak, a moje koleżanki mówiły...

282
00:17:12,376 --> 00:17:14,834
Ten MC to legenda podziemia.

283
00:17:14,834 --> 00:17:16,793
- Bla, bla, bla, bla.
- Bla, bla.

284
00:17:16,793 --> 00:17:18,334
- Bla, bla.
- Czemu one...?

285
00:17:18,334 --> 00:17:19,626
Nie słuchałam ich.

286
00:17:19,626 --> 00:17:23,126
- Bla, bla, bla.
- Bla, bla, bla, bla.

287
00:17:23,126 --> 00:17:25,751
Miałam dużo na głowie. Szkołę...

288
00:17:25,751 --> 00:17:28,001
Priya, nie myśl ciągle o Dougu, OK?

289
00:17:28,001 --> 00:17:30,001
To koniec. Nie jest aż takim ciachem.

290
00:17:30,001 --> 00:17:31,418
Kim jest Doug?

291
00:17:31,418 --> 00:17:33,501
Kto? Nie wiem. Nie pamiętam...

292
00:17:33,501 --> 00:17:36,709
Dobrze, że powstrzymałyśmy cię
przed wydziaraniem jego imienia.

293
00:17:36,709 --> 00:17:38,709
Dosłownie ocaliłyśmy ci tyłek.

294
00:17:50,251 --> 00:17:52,751
Idziemy po drinki.

295
00:17:54,793 --> 00:17:58,334
Czekałyśmy, aż zacznie się pokaz,
aż nagle...

296
00:17:58,334 --> 00:17:59,751
Przepraszam.

297
00:18:06,834 --> 00:18:09,626
Nie umiem zagadywać.
Ale chciałem cię poznać.

298
00:18:12,001 --> 00:18:13,293
Jestem Suresh.

299
00:18:14,668 --> 00:18:16,251
Nie jestem zainteresowana.

300
00:18:16,251 --> 00:18:18,626
- Rozumiem.
- To mu powiedziałaś?

301
00:18:18,626 --> 00:18:20,418
Nie byłam w nastroju.

302
00:18:20,418 --> 00:18:22,334
- Napijesz się czegoś?
- Nie.

303
00:18:22,334 --> 00:18:24,751
Nic nie piję. W ogóle.

304
00:18:24,751 --> 00:18:26,793
- Więc co tu robisz?
- Dzięki. Pa.

305
00:18:26,793 --> 00:18:28,376
Chcę odejść. Naprawdę.

306
00:18:28,376 --> 00:18:30,751
- To idź.
- Tak, tyle zrozumiałem.

307
00:18:30,751 --> 00:18:33,626
Ale jesteś najładniejszą laską w klubie.

308
00:18:34,209 --> 00:18:36,001
I coś mi mówi,

309
00:18:36,001 --> 00:18:37,876
że również najmądrzejszą.

310
00:18:37,876 --> 00:18:41,168
Pewnie zdobyłaś 1550 punktów na SATs, nie?

311
00:18:41,168 --> 00:18:42,251
Słucham?

312
00:18:42,251 --> 00:18:43,751
- Więc 1600?
- Dziękuję.

313
00:18:43,751 --> 00:18:46,376
- Zaniżyłem, bo...
- Skąd wiesz, że jestem mądra?

314
00:18:46,376 --> 00:18:50,043
Wywnioskowałem po obuwiu,
bo nie pasuje do klubu.

315
00:18:50,043 --> 00:18:51,709
A jak zrobi się zimno,

316
00:18:51,709 --> 00:18:54,168
zakryjesz szyję golfem.

317
00:18:54,168 --> 00:18:55,251
To cienki materiał.

318
00:18:55,918 --> 00:18:58,459
Nie odtrącaj go. Masz mieć z nim dziecko.

319
00:18:58,459 --> 00:19:02,293
Muszę coś załatwić, ale jeśli
jednak zechcesz się ze mną napić...

320
00:19:02,293 --> 00:19:04,584
- Nie łudź się.
- Przypominasz mi moją mamę.

321
00:19:04,584 --> 00:19:05,793
Kocham cię. Żegnaj.

322
00:19:05,793 --> 00:19:07,709
Ale jesteś zimna.

323
00:19:07,709 --> 00:19:10,043
Mówisz tak, bo wiesz, że to twój tata.

324
00:19:10,043 --> 00:19:13,001
Ale mógł być psycholem
mordującym kobiety siekierą.

325
00:19:13,001 --> 00:19:14,251
Przerażające myśli.

326
00:19:14,251 --> 00:19:17,001
Tak było. Lata dwutysięczne
były niebezpieczne.

327
00:19:17,959 --> 00:19:18,918
Panie i panowie,

328
00:19:18,918 --> 00:19:22,751
powitajcie na scenie
Najlepszego MC Świata.

329
00:19:22,751 --> 00:19:25,126
Proszę o brawa.

330
00:19:25,126 --> 00:19:27,959
To on. Legendarny MC.

331
00:19:28,584 --> 00:19:31,084
Ogrzeje twoje lodowate serce swoją muzyką.

332
00:19:33,626 --> 00:19:34,876
Czekaj. Co ty robisz?

333
00:19:35,709 --> 00:19:36,834
Nie odbieraj.

334
00:19:37,959 --> 00:19:39,501
Nie, mamo!

335
00:19:39,501 --> 00:19:41,793
<i>- ... ale odeszłaś.</i>
- Doug, posłuchaj.

336
00:19:41,793 --> 00:19:42,876
<i>Nie ogarniasz.</i>

337
00:19:42,876 --> 00:19:44,501
Nie wierzę, że olałaś występ.

338
00:19:44,501 --> 00:19:46,918
- A ja, że mnie osądzasz.
<i>- Słuchasz mnie?</i>

339
00:19:46,918 --> 00:19:50,584
Wybacz, ale chyba zakochałam się
w wyobrażeniu na twój temat.

340
00:19:50,584 --> 00:19:52,793
Masz niewielką wiedzę ogólną.

341
00:19:52,793 --> 00:19:55,543
Wymień wszystkie członkinie
Destiny's Child.

342
00:19:57,126 --> 00:19:59,751
Nie ma Shelly w Destiny's Child.

343
00:20:00,834 --> 00:20:01,834
Bla, bla, bla.

344
00:20:05,209 --> 00:20:07,626
Moje kumpele dobrze się bawiły,
ale ja nie.

345
00:20:07,626 --> 00:20:08,709
No coś ty.

346
00:20:08,709 --> 00:20:10,543
Ej. Czas na najlepszy moment.

347
00:20:12,751 --> 00:20:16,418
<i>Tak, tak</i>

348
00:20:16,418 --> 00:20:18,459
<i>Nie tak dawno temu, razu pewnego</i>

349
00:20:18,459 --> 00:20:20,834
<i>Dorastałem w Baltimore
Mój drogi kolego</i>

350
00:20:20,834 --> 00:20:23,418
<i>Rodzice mikroskop mi dali</i>

351
00:20:23,418 --> 00:20:25,834
<i>Ale ja mikrofon wybrałem</i>

352
00:20:25,834 --> 00:20:28,584
<i>I tak oto najlepszym MC zostałem
Wiecie jak to jest</i>

353
00:20:28,584 --> 00:20:30,834
<i>Ulubieniec mamy
Talerz po curry zawsze wylizany</i>

354
00:20:30,834 --> 00:20:33,626
<i>Twój tata był wyjątkowy.</i>

355
00:20:35,918 --> 00:20:37,793
<i>Miał błysk w oku.</i>

356
00:20:39,376 --> 00:20:41,001
<i>Mówił, że balansuje na krawędzi.</i>

357
00:20:44,001 --> 00:20:47,168
<i>Na granicy między tym,
co teraz a wiecznością.</i>

358
00:20:55,001 --> 00:20:58,293
Co było dalej?

359
00:21:00,751 --> 00:21:02,168
Pozwoliłam mu kupić mi drinka.

360
00:21:02,168 --> 00:21:04,334
Nagrał płytę?

361
00:21:04,334 --> 00:21:05,584
Pojechał w trasę?

362
00:21:05,584 --> 00:21:07,293
Nie, to nie tak.

363
00:21:08,001 --> 00:21:10,251
Masz zbyt bujną wyobraźnię.

364
00:21:10,251 --> 00:21:13,209
Ale powiedziałaś, że był legendarny.

365
00:21:13,918 --> 00:21:16,459
Że był najlepszy w mieście,
a może na świecie.

366
00:21:16,459 --> 00:21:18,918
Suresh o to nie dbał.

367
00:21:19,584 --> 00:21:22,459
Nie szukał poklasku.

368
00:21:22,459 --> 00:21:24,001
Wiedział.

369
00:21:24,001 --> 00:21:26,168
Robił to, bo to kochał.

370
00:21:26,168 --> 00:21:27,251
Jak ty matmę.

371
00:21:27,251 --> 00:21:29,543
- Ale czy on...?
- Dość, Prem.

372
00:21:29,543 --> 00:21:31,793
Zjedz kolację. Czas na pracę domową.

373
00:22:20,918 --> 00:22:22,418
{\an8}21 KWIETNIA 1998 R.

374
00:22:22,418 --> 00:22:23,834
{\an8}7 LISTOPADA 1996 R.

375
00:22:42,001 --> 00:22:44,793
Niektóre dźwięki powinny być głośne.

376
00:23:11,418 --> 00:23:13,418
ZESZYT RYMÓW SURESHA PATELA

377
00:23:19,334 --> 00:23:20,793
NAJLEPSZY MC NA ŚWIECIE

378
00:23:20,793 --> 00:23:23,001
PANIE I PANOWIE,
BIALI I NIE TYLKO

379
00:23:23,793 --> 00:23:25,876
IMIONA RAPERÓW

380
00:23:31,043 --> 00:23:33,626
TAK, MUSIMY COś PRZYZNAĆ
ZAWSZE dAJEMY Z SIEBIE WSZYSTKO

381
00:23:40,334 --> 00:23:42,668
NAJLEPSI NA ŚWIECIE SNU NIE ZNAJĄ

382
00:23:48,876 --> 00:23:51,084
„Najlepsi na świecie snu nie znają”.

383
00:23:52,918 --> 00:23:54,959
To piżamka w ciastka?

384
00:23:56,251 --> 00:23:57,251
Siema.

385
00:24:02,584 --> 00:24:04,751
- Czekaj. Czemu krzyczymy?
- Tata?

386
00:24:04,751 --> 00:24:06,168
Cześć.

387
00:24:06,918 --> 00:24:08,543
Prem? Prem!

388
00:24:10,959 --> 00:24:12,751
Nic ci nie jest? Krzyczałeś.

389
00:24:12,751 --> 00:24:14,876
Wszystko w porządku.

390
00:24:15,751 --> 00:24:20,001
Dzieliłem wielomian i nagle mnie olśniło.

391
00:24:20,001 --> 00:24:22,209
Uwielbiam, gdy to się zdarza.

392
00:24:22,209 --> 00:24:24,001
- Nie siedź za długo.
- Jasne.

393
00:24:24,501 --> 00:24:25,543
Tak.

394
00:24:27,876 --> 00:24:29,376
Dobranoc.

395
00:24:33,334 --> 00:24:34,918
Rany. Dobrze wygląda.

396
00:24:36,376 --> 00:24:38,209
Co się dzieje?

397
00:24:38,209 --> 00:24:39,876
Nie wiem.

398
00:24:39,876 --> 00:24:43,251
Jestem chory.
W końcu zatrułem się jedzeniem mamy.

399
00:24:43,251 --> 00:24:44,709
Nie umie gotować.

400
00:24:46,126 --> 00:24:47,293
Jesteś duchem?

401
00:24:47,293 --> 00:24:49,001
Du... Nie.

402
00:24:49,001 --> 00:24:50,209
Nie jestem blady.

403
00:24:50,209 --> 00:24:52,876
Promienieję, dobra? Nie.

404
00:24:52,876 --> 00:24:55,751
Jestem wspomnieniem i wytworem wyobraźni.

405
00:24:55,751 --> 00:24:58,626
Stworzyłeś mnie w swoim umyśle.

406
00:24:58,626 --> 00:25:00,168
I nieźle ci to wyszło.

407
00:25:01,084 --> 00:25:02,168
Więc jesteś...

408
00:25:03,001 --> 00:25:05,126
moim wyimaginowanym przyjacielem?

409
00:25:05,126 --> 00:25:06,293
Tak jakby.

410
00:25:06,293 --> 00:25:08,084
Ale ładne zdjęcie.

411
00:25:08,876 --> 00:25:11,543
Czemu masz tyle długopisów?

412
00:25:12,543 --> 00:25:14,501
Wiesz, co powinieneś zbierać?

413
00:25:14,501 --> 00:25:15,668
Skały.

414
00:25:15,668 --> 00:25:17,418
Tak. Pełno ich dookoła.

415
00:25:17,418 --> 00:25:19,293
To jakieś szaleństwo.

416
00:25:19,293 --> 00:25:21,251
Myślisz, że to szaleństwo?

417
00:25:21,251 --> 00:25:24,418
Mały, jestem twoim wymysłem w butach.

418
00:25:24,418 --> 00:25:26,251
Które są ciężkie.

419
00:25:26,251 --> 00:25:28,084
Jestem na to za stary.

420
00:25:28,084 --> 00:25:31,959
Jesteś też za młody na kryzys
wieku średniego, a sam zobacz.

421
00:25:31,959 --> 00:25:34,668
Kim jest Prem Patel?

422
00:25:35,751 --> 00:25:37,168
Kim zostanie?

423
00:25:42,584 --> 00:25:43,834
Nie wiem.

424
00:25:43,834 --> 00:25:48,126
Każdy problem da się rozwiązać.

425
00:25:48,126 --> 00:25:49,251
Wspólnie

426
00:25:50,084 --> 00:25:52,876
znajdziemy rozwiązanie.

427
00:25:52,876 --> 00:25:57,751
Czasem trzeba dodać nową zmienną,

428
00:25:58,751 --> 00:26:00,918
by zmienić całe równanie.

429
00:26:00,918 --> 00:26:02,959
PREM = (MAMA + TATA)
+ NAJLEpSZY MC ŚWIATA

430
00:26:02,959 --> 00:26:05,418
To nie ja. Nie umiem rapować.

431
00:26:05,418 --> 00:26:06,668
Niby czemu?

432
00:26:06,668 --> 00:26:09,876
Hip-hop masz we krwi.

433
00:26:09,876 --> 00:26:11,959
Nie bój się marzyć.

434
00:26:16,126 --> 00:26:17,418
Co to za dźwięk?

435
00:26:18,168 --> 00:26:19,168
To przeznaczenie.

436
00:26:21,459 --> 00:26:24,126
Przeznaczenie dwa razy się nie zdarza.

437
00:26:27,501 --> 00:26:29,043
Chyba mówisz o okazji.

438
00:26:29,043 --> 00:26:31,251
Posłuchaj.

439
00:27:08,834 --> 00:27:15,084
Najlepsi!

440
00:27:15,084 --> 00:27:19,001
<i>Panie i panowie,
witajcie na jesiennym konkursie talentów!</i>

441
00:27:20,126 --> 00:27:25,668
<i>Przed wami Prem i Suresh Patel...</i>

442
00:27:28,959 --> 00:27:31,709
<i>najlepsi MC na świecie.</i>

443
00:27:31,709 --> 00:27:33,334
NAJLEPSI

444
00:27:33,334 --> 00:27:37,251
Najlepsi na świecie!

445
00:27:42,084 --> 00:27:43,459
Przeznaczenie, mały.

446
00:27:44,418 --> 00:27:45,543
Dasz radę.

447
00:27:46,751 --> 00:27:50,543
<i>O tak</i>

448
00:27:55,334 --> 00:27:56,793
Chodź.

449
00:27:58,751 --> 00:28:00,334
Zaczynajmy.

450
00:28:07,793 --> 00:28:09,959
<i>O tak</i>

451
00:28:09,959 --> 00:28:12,126
<i>Wstańcie dla najlepszych na świecie</i>

452
00:28:12,126 --> 00:28:15,168
<i>Musimy wam coś wyznać</i>

453
00:28:15,168 --> 00:28:18,418
<i>Zawsze na maksa działamy</i>

454
00:28:18,418 --> 00:28:20,418
<i>Nigdy nie odpuszczamy</i>

455
00:28:20,418 --> 00:28:21,834
<i>Same szóstki mamy</i>

456
00:28:21,834 --> 00:28:25,084
<i>Wstańcie dla najlepszych na świecie</i>

457
00:28:25,084 --> 00:28:26,709
<i>To nasz czas
Sami o tym wiecie</i>

458
00:28:26,709 --> 00:28:29,709
<i>Nasz duet wspaniały
Od stóp do głów doskonały</i>

459
00:28:29,709 --> 00:28:31,584
<i>Zapodajcie beat
Flow nam nie brakuje</i>

460
00:28:31,584 --> 00:28:33,418
<i>Niby jestem mały
Ale muzę czuję</i>

461
00:28:33,418 --> 00:28:34,959
<i>Tłum szaleje
Gdy jestem na scenie</i>

462
00:28:34,959 --> 00:28:36,293
<i>Czas uprościć licznik</i>

463
00:28:36,293 --> 00:28:38,334
<i>Pokażę, co potrafię
Oto moja chwila</i>

464
00:28:38,334 --> 00:28:40,001
<i>Na sam szczyt kariery trafię</i>

465
00:28:40,001 --> 00:28:42,626
<i>Mych rymów to godzina
Nikt mnie nie zatrzyma</i>

466
00:28:42,626 --> 00:28:44,084
<i>Rymy i beat?
To się spina</i>

467
00:28:44,084 --> 00:28:45,751
<i>Niech nas podziwiają</i>

468
00:28:45,751 --> 00:28:47,459
<i>Uszu nadstawiają</i>

469
00:28:47,459 --> 00:28:49,709
<i>Gotowość i stres
To jest nasz test</i>

470
00:28:49,709 --> 00:28:51,709
<i>Posłuchaj kawałka
Wsłuchaj się w mój rap</i>

471
00:28:51,709 --> 00:28:55,251
<i>Musimy wam coś wyznać</i>

472
00:28:55,251 --> 00:28:58,543
<i>Zawsze na maksa działamy</i>

473
00:28:58,543 --> 00:29:00,209
<i>Nigdy nie odpuszczamy</i>

474
00:29:00,209 --> 00:29:01,876
<i>Same szóstki mamy</i>

475
00:29:01,876 --> 00:29:04,918
<i>Wstańcie dla najlepszych na świecie</i>

476
00:29:04,918 --> 00:29:06,876
<i>Lecimy</i>

477
00:29:06,876 --> 00:29:10,751
<i>Czas wziąć mikrofon
I dać im znać</i>

478
00:29:10,751 --> 00:29:13,126
<i>Nieważne, gdzie jesteśmy</i>

479
00:29:13,126 --> 00:29:17,501
<i>Nikt nas nie powstrzyma</i>

480
00:29:18,293 --> 00:29:19,459
<i>Jestem kapitanem</i>

481
00:29:19,459 --> 00:29:21,501
<i>Powiem wam, co się wydarzyło</i>

482
00:29:21,501 --> 00:29:22,584
<i>Mam syna</i>

483
00:29:22,584 --> 00:29:25,084
<i>W którego żyłach płynie moja krew</i>

484
00:29:25,084 --> 00:29:28,459
<i>Jest napędzany na paliwo rakietowe</i>

485
00:29:28,459 --> 00:29:31,418
<i>Gdy odpala na scenie
Ręce macie w górze gotowe</i>

486
00:29:31,418 --> 00:29:32,834
<i>Oto chwila prawdy</i>

487
00:29:32,834 --> 00:29:35,251
<i>Nieważne, co gadają
Jesteśmy dowodem</i>

488
00:29:35,251 --> 00:29:37,876
<i>Mieli nas za laików
Ale sukcesów odnosimy bez liku</i>

489
00:29:37,876 --> 00:29:39,793
<i>Mamy talent
I wiarę w siebie</i>

490
00:29:39,793 --> 00:29:41,876
<i>Miłość do świata
I wolności potrzebę</i>

491
00:29:41,876 --> 00:29:43,168
<i>Posiadamy wiedzę</i>

492
00:29:43,168 --> 00:29:45,043
<i>Bogactwo Którego nie stracimy</i>

493
00:29:45,043 --> 00:29:48,334
<i>Musimy wam coś wyznać</i>

494
00:29:48,334 --> 00:29:51,751
<i>Zawsze na maksa działamy</i>

495
00:29:51,751 --> 00:29:53,626
<i>Nigdy nie odpuszczamy</i>

496
00:29:53,626 --> 00:29:55,334
<i>Same szóstki mamy</i>

497
00:29:55,334 --> 00:29:58,376
<i>Wstańcie dla najlepszych na świecie</i>

498
00:30:39,501 --> 00:30:41,209
ZAPISY
NA JESIENNY KONKURS TALENTÓW

499
00:30:41,209 --> 00:30:42,876
{\an8}Historyczne bitwy na miecze

500
00:30:42,876 --> 00:30:46,001
{\an8}Słodkie Dziewczęta
Malowanie z Bethany

501
00:30:46,001 --> 00:30:48,626
Claire Beauséjour Wiolonczela
Craig „Śmieszek” Rasmussen

502
00:30:57,793 --> 00:30:59,543
NAJLEPSZY MC NA ŚWIECIE

503
00:31:02,543 --> 00:31:04,084
Że to niby jesteś ty?

504
00:31:06,459 --> 00:31:08,418
Od kiedy rapujesz?

505
00:31:09,584 --> 00:31:11,084
Chcę spróbować.

506
00:31:11,751 --> 00:31:13,084
Spoko.

507
00:31:13,668 --> 00:31:15,543
- Spoko.
- No spoko.

508
00:31:15,543 --> 00:31:18,959
- Dobra, spoko.
- Co tam, matematyczni geniusze?

509
00:31:18,959 --> 00:31:21,084
Jeden plus jeden to podwójne kłopoty.

510
00:31:21,084 --> 00:31:22,334
Co nie?

511
00:31:24,126 --> 00:31:25,126
Nie?

512
00:31:25,126 --> 00:31:28,001
Jerome, podoba mi się ta stylówka.

513
00:31:28,001 --> 00:31:31,168
Dzięki, panie Oh.
Ale jestem spóźniony. Narciarz.

514
00:31:32,501 --> 00:31:34,376
Dobrze. Do jutra.

515
00:31:34,376 --> 00:31:36,834
Nadal się mówi „narciarz”?

516
00:31:36,834 --> 00:31:38,209
Muszę lecieć.

517
00:31:38,209 --> 00:31:40,334
Więc...

518
00:31:41,751 --> 00:31:44,209
Coś jest nie tak między wami?

519
00:31:45,043 --> 00:31:48,126
Jeśli chcesz z kimś pogadać,
jestem dostępny...

520
00:31:48,126 --> 00:31:50,126
- Dzięki, ale muszę lecieć.
- Jasne.

521
00:31:50,126 --> 00:31:52,459
Pozdrów swoją mamę ode mnie.

522
00:31:52,459 --> 00:31:54,209
Mój Boże.

523
00:32:10,584 --> 00:32:14,334
Mały, o czym mówił tamten koleś?

524
00:32:14,334 --> 00:32:15,918
- Jerome?
- Nie.

525
00:32:15,918 --> 00:32:17,584
<i>Stowarzyszenie umarłych poetów.</i>

526
00:32:17,584 --> 00:32:19,376
„Pozdrów swoją mamę ode mnie”.

527
00:32:19,376 --> 00:32:22,043
O co mu chodziło? Czy oni...?

528
00:32:22,043 --> 00:32:24,251
Nie, pan Oh jest miły i tyle.

529
00:32:24,876 --> 00:32:27,459
Jeśli lubisz dołeczki w policzkach.

530
00:32:27,459 --> 00:32:29,834
Albo mięśnie. Kto ich potrzebuje?

531
00:32:29,834 --> 00:32:33,459
Albo niezaprzeczalną naturalną charyzmę.

532
00:32:33,459 --> 00:32:37,418
Ale wiesz co?
Obaj wiemy, że ten żart jest do bani.

533
00:32:38,334 --> 00:32:39,876
No nie wierzę.

534
00:32:41,751 --> 00:32:43,793
Najlepszy MC na świecie.

535
00:32:44,668 --> 00:32:45,668
Ty?

536
00:32:45,668 --> 00:32:48,168
Sharn, matematyczny kujon
ma się za rapera.

537
00:32:48,668 --> 00:32:51,043
Dżemorek. Twój kumpel jest MC?

538
00:32:51,043 --> 00:32:52,293
Dość.

539
00:32:53,543 --> 00:32:55,793
Nie jestem jego kumplem, jasne?

540
00:32:55,793 --> 00:32:59,043
Chyba jest zazdrosny,
bo przyjęliśmy Dżemorka do ekipy.

541
00:32:59,043 --> 00:33:00,834
Pokaż, co potrafisz.

542
00:33:00,834 --> 00:33:02,293
Sharn, zapodaj beat.

543
00:33:02,293 --> 00:33:03,918
- Co?
- Sharn.

544
00:33:10,834 --> 00:33:12,376
Chwileczkę.

545
00:33:12,376 --> 00:33:14,584
Ej, podejdźcie tu wszyscy.

546
00:33:14,584 --> 00:33:16,834
Chodźcie. Zbierzcie się.

547
00:33:16,834 --> 00:33:19,293
To Prem, najlepszy raper na świecie.

548
00:33:19,293 --> 00:33:22,543
Prem.

549
00:33:42,709 --> 00:33:43,834
Tak myślałem.

550
00:33:43,834 --> 00:33:45,126
Jesteś dobry w szkole,

551
00:33:45,126 --> 00:33:47,709
ale w prawdziwym świecie jesteś frajerem.

552
00:33:49,084 --> 00:33:51,293
Prem jak „krem”.

553
00:33:53,209 --> 00:33:56,084
To my, Mercedes i Gabe
z lekcji u pani Sage.

554
00:33:56,709 --> 00:33:58,251
Idziemy odrobić pracę domową.

555
00:33:58,251 --> 00:33:59,668
Jedziesz z nami?

556
00:34:01,418 --> 00:34:03,543
- Pewnie.
- Czekaj, Prem.

557
00:34:04,834 --> 00:34:06,126
Fajna fura.

558
00:34:06,126 --> 00:34:08,918
Obczajcie nasz taniec na TikToku.
Jesteśmy Liquid Smoke.

559
00:34:08,918 --> 00:34:11,418
Przeliteruję. L-I...

560
00:34:13,209 --> 00:34:14,668
- Q, stary.
- No tak, Q.

561
00:34:34,709 --> 00:34:36,209
O co im chodziło?

562
00:34:36,876 --> 00:34:37,876
O nic.

563
00:34:38,959 --> 00:34:42,334
Myślisz, że przez to nie przechodziliśmy?

564
00:34:42,334 --> 00:34:45,959
Prześladowcy boją się marzycieli.

565
00:34:58,751 --> 00:35:01,209
- Jaki masz wynik w drugim?
- 282,6.

566
00:35:01,209 --> 00:35:05,751
Bo objętość to... połowa...

567
00:35:05,751 --> 00:35:07,959
<i>Liczba Pi stać sama nie może</i>

568
00:35:07,959 --> 00:35:11,626
<i>R kwadrat jej w tym pomoże
I objętość wskazać może</i>

569
00:35:11,626 --> 00:35:15,043
<i>Dodaj średnicę
Obwód w sumie też</i>

570
00:35:15,043 --> 00:35:18,459
<i>Pi r kwadrat razy h
Objętość ci da</i>

571
00:35:23,334 --> 00:35:25,793
- Wiem, że to nie...
- Ale chwytliwa nuta.

572
00:35:25,793 --> 00:35:28,043
Serio, zapamiętam to.

573
00:35:28,043 --> 00:35:30,126
Ale kogo obchodzi matma?

574
00:35:30,126 --> 00:35:31,834
Prawda?

575
00:35:31,834 --> 00:35:35,251
Moje stypendium jest na szali.
Pożyczki studenckie to koszmar.

576
00:35:35,251 --> 00:35:38,084
Muszę zdobyć szóstkę,
by dostać się do filmówki.

577
00:35:38,084 --> 00:35:41,501
Mam scenariusz do filmu historycznego,

578
00:35:41,501 --> 00:35:43,459
ale osadzonego w naszych czasach

579
00:35:44,001 --> 00:35:48,751
z perspektywy przyszłości za 1000 lat.

580
00:35:48,751 --> 00:35:49,959
Wyprzedza swoje czasy.

581
00:35:49,959 --> 00:35:51,418
A co z olimpiadą?

582
00:35:51,418 --> 00:35:53,001
- Pani Sage...
- Przestań.

583
00:35:53,001 --> 00:35:55,376
- Inne drużyny mają po 50 osób.
- I stroje.

584
00:35:55,376 --> 00:35:57,126
- Wiesz, co mamy z testu?
- Zero.

585
00:35:57,126 --> 00:35:59,876
- Pani Sage wymyśliła dla nas ocenę.
- Tak źle nam poszło.

586
00:35:59,876 --> 00:36:02,001
- Nie kręci nas matma.
- Ani mnie.

587
00:36:02,001 --> 00:36:03,834
Więc co cię interesuje?

588
00:36:06,501 --> 00:36:07,501
Rap.

589
00:36:09,043 --> 00:36:10,043
Głównie rap.

590
00:36:11,126 --> 00:36:12,334
Dużo rapu.

591
00:36:12,334 --> 00:36:14,709
Wymień pięciu ulubionych MC.

592
00:36:17,376 --> 00:36:18,376
Tylko pięciu?

593
00:36:20,084 --> 00:36:21,501
Będzie ciężko.

594
00:36:23,418 --> 00:36:24,584
Rany.

595
00:36:27,543 --> 00:36:30,084
MC Escher.

596
00:36:30,751 --> 00:36:32,543
Ten od psychodelicznych rysunków?

597
00:36:32,543 --> 00:36:34,584
Nie, to inny koleś.

598
00:36:36,418 --> 00:36:40,293
Mój tata był raperem,
więc on jest moim ulubionym.

599
00:36:40,293 --> 00:36:41,584
Serio?

600
00:36:41,584 --> 00:36:43,293
Był legendą podziemia.

601
00:36:44,043 --> 00:36:47,251
Brał udział we Freestyle'owych Wtorkach
w Leopard Lounge.

602
00:36:47,251 --> 00:36:49,543
- Jak się nazywa?
- Nie znacie go.

603
00:36:50,959 --> 00:36:52,168
Zmarł, gdy miałem pięć lat.

604
00:36:53,168 --> 00:36:54,168
Miał raka.

605
00:36:54,168 --> 00:36:56,293
- O rany.
- Przykro mi.

606
00:36:56,876 --> 00:36:59,751
Zostawił mi muzykę.

607
00:37:01,459 --> 00:37:03,376
- Klasyka.
- Możemy?

608
00:37:04,543 --> 00:37:07,251
Biz Markie. Slick Rick.

609
00:37:08,084 --> 00:37:10,084
„Teach Me How To” Doug E. Fresh.

610
00:37:10,084 --> 00:37:11,668
Dobra.

611
00:37:13,418 --> 00:37:14,918
Naughty by Nature.

612
00:37:16,709 --> 00:37:19,709
<i>Brawa dla Naughty by Nature.</i>

613
00:37:30,918 --> 00:37:33,209
Często tego słuchacie?

614
00:37:33,209 --> 00:37:34,293
Co?

615
00:37:34,293 --> 00:37:36,126
Czy często tego słuchacie?

616
00:37:38,209 --> 00:37:40,709
- To klasyka.
- Tak.

617
00:37:42,126 --> 00:37:44,793
Ja słucham nowych kawałków.

618
00:37:44,793 --> 00:37:47,168
Te piosenki to podstawa.

619
00:37:47,168 --> 00:37:50,543
Cały hip-hop był w podziemiu,
dopóki oni tego nie zmienili.

620
00:37:50,543 --> 00:37:53,251
Wzięli mikrofon i gramofony

621
00:37:53,251 --> 00:37:56,084
i hip-hop znalazł się na szczycie.

622
00:37:56,084 --> 00:37:58,168
Nie bali się marzyć i iść na całość.

623
00:37:58,168 --> 00:38:00,293
Tak jak my. Rozumiesz?

624
00:38:02,459 --> 00:38:03,501
Rozumiem.

625
00:38:25,584 --> 00:38:30,751
Kluczem do gotowania
jest umiar w przyprawach.

626
00:38:30,751 --> 00:38:32,751
Wystarczy gotować.

627
00:38:36,209 --> 00:38:38,543
Dobre. Idealne.

628
00:38:39,584 --> 00:38:41,543
Co robiłeś po szkole?

629
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
Byłem w domu kultury.

630
00:38:44,626 --> 00:38:46,209
Z Jeromem?

631
00:38:46,834 --> 00:38:48,334
- Powiedzmy.
- Jak to?

632
00:38:48,334 --> 00:38:50,084
Czytałem na temat Leopard Lounge.

633
00:38:51,793 --> 00:38:54,376
Nadal organizują Freestyle'owe Wtorki.

634
00:38:55,668 --> 00:38:58,043
- Pójdziemy tam?
- Do miasta?

635
00:38:58,043 --> 00:39:00,084
- W ciągu tygodnia?
- No tak.

636
00:39:00,084 --> 00:39:02,293
Też za nim tęsknię, Prem.

637
00:39:02,793 --> 00:39:06,668
Ale musimy iść naprzód, a nie się cofać.

638
00:39:06,668 --> 00:39:08,209
Po to mamy cele.

639
00:39:08,209 --> 00:39:10,168
Jak olimpiada.

640
00:39:11,293 --> 00:39:12,459
Dobrze.

641
00:39:13,293 --> 00:39:14,709
Pierwiastek kwadratowy z 289.

642
00:39:17,084 --> 00:39:18,376
Hej.

643
00:39:18,376 --> 00:39:19,626
Pierwiastek z 289.

644
00:39:21,751 --> 00:39:22,751
Siedemnaście.

645
00:39:43,418 --> 00:39:44,418
KIM JEsteś

646
00:39:44,418 --> 00:39:46,918
PREM = (MAMA + TATA)
+ NAJLEPSZY MC NA ŚWIECIE

647
00:39:46,918 --> 00:39:48,001
+ Ciężka praca

648
00:39:48,001 --> 00:39:50,751
- BRONIĄ -TONIĄ -GONIĄ
- HARMONIĄ -MONOTONIĄ -KAKOFONIĄ

649
00:39:55,793 --> 00:39:57,043
No dobra.

650
00:39:57,043 --> 00:39:58,584
Do roboty.

651
00:39:59,459 --> 00:40:00,668
Jesteś pewien, mały?

652
00:40:00,668 --> 00:40:04,168
- Bo mama powiedziała...
- By mieć cel. I go mam.

653
00:40:04,168 --> 00:40:08,959
Konkurs talentów za dwa tygodnie.
Idę naprzód.

654
00:40:09,459 --> 00:40:11,168
Niektórzy mówią, że idą naprzód,

655
00:40:11,168 --> 00:40:14,959
a tak naprawdę
uciekają przed przeszłością.

656
00:40:14,959 --> 00:40:18,126
Dobry tekst. Muszę go zapisać.

657
00:40:18,126 --> 00:40:20,501
Czekaj. Nie jestem prawdziwy.

658
00:40:20,501 --> 00:40:22,793
Powiesz mi, co znaczą te słowa?

659
00:40:22,793 --> 00:40:25,376
No dobra. Słuchaj uważnie.

660
00:40:25,376 --> 00:40:27,959
Rymy są jak tabliczka mnożenia.

661
00:40:27,959 --> 00:40:32,001
Zapamiętujesz je,
żeby móc miedzy nimi przeskakiwać.

662
00:40:32,001 --> 00:40:34,876
<i>Bal, bla, bla, broń
Bla, bla, bla, toń</i>

663
00:40:34,876 --> 00:40:37,834
<i>Bla, bla, bla, goń</i>

664
00:40:40,209 --> 00:40:41,251
To bez sensu.

665
00:40:41,251 --> 00:40:42,918
To jak algebra, synu.

666
00:40:44,209 --> 00:40:47,084
X plus Y równa się broń.

667
00:40:47,084 --> 00:40:50,043
Chcesz otrzymać broń, więc...

668
00:40:50,043 --> 00:40:53,668
Pracujesz od końca, od wyniku.

669
00:40:54,709 --> 00:40:56,418
Znajdź X i Y.

670
00:40:56,418 --> 00:40:58,834
I tak powstaje zdanie.

671
00:40:58,834 --> 00:41:02,376
<i>Moje słowa są bronią
Rymów oceanu tonią</i>

672
00:41:02,376 --> 00:41:04,459
Niczym lwy zwierzynę gonią?

673
00:41:04,459 --> 00:41:06,043
Bingo!

674
00:41:06,043 --> 00:41:08,959
<i>- W głowie dźwięki są harmonią
- Uciekam nimi przed monotonią</i>

675
00:41:08,959 --> 00:41:11,668
<i>- Nie staną się kakofonią
- W walce umiejętności się uwolnią</i>

676
00:41:11,668 --> 00:41:14,584
<i>- Pokonuję innych swą ironią
- Na scenie rapsy mnie chronią</i>

677
00:41:14,584 --> 00:41:17,168
<i>Mój umysł tak piękny
Mój blask cię oślepia</i>

678
00:41:17,168 --> 00:41:20,084
<i>Mam taki rap
Że podziwiasz go z daleka</i>

679
00:41:20,084 --> 00:41:22,959
<i>W blasku rymów moich toniesz
Moją kulturę z nimi chłoniesz</i>

680
00:41:22,959 --> 00:41:25,834
<i>Z rymów tworzę iloczyny
To jak matma, nie ma spiny</i>

681
00:41:27,001 --> 00:41:29,001
Masz to w sobie.

682
00:41:29,001 --> 00:41:32,043
Ale musisz się przyłożyć,
żeby zobaczyć efekty.

683
00:41:32,043 --> 00:41:35,084
Ćwicz, aż przyjdzie ci to z łatwością.

684
00:41:35,084 --> 00:41:36,584
Aż będziesz na krawędzi.

685
00:41:36,584 --> 00:41:39,001
- Pomiędzy tym, co teraz...
- A wiecznością.

686
00:41:39,001 --> 00:41:40,084
Tak.

687
00:41:44,418 --> 00:41:45,668
Koniec lekcji.

688
00:41:47,918 --> 00:41:48,918
Późno już.

689
00:41:48,918 --> 00:41:51,834
Idź spać.
Inaczej rano będziesz niewyspany.

690
00:41:51,834 --> 00:41:52,918
Spoko.

691
00:41:54,334 --> 00:41:55,334
No spoko.

692
00:41:58,834 --> 00:42:00,209
Spoko.

693
00:42:00,209 --> 00:42:04,084
Chyba czas, żebym wracał
do szarej nicości, w której żyję.

694
00:42:04,084 --> 00:42:06,251
Siadaj na wyimaginowanych
czterech literach.

695
00:42:06,251 --> 00:42:07,709
Dopiero zaczynamy.

696
00:42:12,959 --> 00:42:14,501
PRACA
PREM I SURESH

697
00:42:18,543 --> 00:42:21,293
{\an8}<i>Każdego z nas spotyka
W życiu taki czas</i>

698
00:42:21,293 --> 00:42:22,668
{\an8}<i>Że trzeba potyrać</i>

699
00:42:24,751 --> 00:42:25,751
{\an8}<i>Tak</i>

700
00:42:26,334 --> 00:42:27,376
{\an8}<i>Najlepsi na świecie</i>

701
00:42:27,376 --> 00:42:28,834
{\an8}<i>Pracuj, młody, pracuj</i>

702
00:42:28,834 --> 00:42:30,918
<i>Dziś przed wami się otworzę</i>

703
00:42:30,918 --> 00:42:33,626
<i>Późno chodzę spać
Do rana teksty tworzę</i>

704
00:42:33,626 --> 00:42:36,001
<i>Chyba nadszedł czas
Sceniczną postać stworzę</i>

705
00:42:36,001 --> 00:42:38,793
<i>Zabawy minął czas
Przed pracą się ukorzę</i>

706
00:42:39,459 --> 00:42:40,876
<i>Dziś przed wami się otworzę</i>

707
00:42:40,876 --> 00:42:44,001
<i>Późno chodzę spać
Do rana teksty tworzę</i>

708
00:42:44,001 --> 00:42:46,709
<i>Chyba nadszedł czas
Sceniczną postać stworzę</i>

709
00:42:46,709 --> 00:42:49,334
<i>Zabawy minął czas
Przed pracą się ukorzę</i>

710
00:42:49,334 --> 00:42:52,293
<i>Najlepsi na świecie
Tak, tak, tak</i>

711
00:42:52,293 --> 00:42:54,293
<i>Najlepsi MC na świecie</i>

712
00:42:54,293 --> 00:42:55,751
<i>Najlepsi na świecie</i>

713
00:42:55,751 --> 00:42:57,293
<i>Tak, tak, tak</i>

714
00:42:57,293 --> 00:42:59,543
<i>Najlepsi MC na świecie</i>

715
00:43:00,168 --> 00:43:02,293
<i>Dzięki Daddy Macowi
Raperem się staniesz</i>

716
00:43:02,293 --> 00:43:05,043
<i>- Kim jest Daddy Mac?
- Później lekcję dostaniesz</i>

717
00:43:05,043 --> 00:43:07,543
<i>Słuchaj uważnie
W tym tkwi sekret cały</i>

718
00:43:07,543 --> 00:43:10,126
<i>Zachowaj dyscyplinę
A będziesz doskonały</i>

719
00:43:10,126 --> 00:43:12,251
<i>Dyscyplina to
Moje drugie imię</i>

720
00:43:12,251 --> 00:43:15,459
<i>Rapuję w każdej minucie
O każdej godzinie</i>

721
00:43:15,459 --> 00:43:17,793
<i>Umacniam tron
Na którym rozsiadłem się</i>

722
00:43:17,793 --> 00:43:20,501
<i>Oto mój mikrofon
Przywitajcie się</i>

723
00:43:20,501 --> 00:43:22,501
<i>Spójrzcie tylko na to
I raz, i dwa</i>

724
00:43:22,501 --> 00:43:24,418
<i>Kogo tutaj mamy?
Najlepszych MC świata</i>

725
00:43:24,418 --> 00:43:26,918
<i>Skup się na sobie
Zajrzyj w głąb siebie</i>

726
00:43:26,918 --> 00:43:28,251
<i>Nic cię nie ogranicza</i>

727
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
<i>A gwiazdy na niebie
Niech przyświecają</i>

728
00:43:30,793 --> 00:43:32,293
<i>Najlepszym na świecie</i>

729
00:43:32,293 --> 00:43:33,793
<i>Przyszedłem dać czadu</i>

730
00:43:33,793 --> 00:43:36,293
<i>- Jak papierek lakmusowy
- Od talentu jestem kolorowy</i>

731
00:43:36,293 --> 00:43:38,876
<i>Naszym zadaniem jest
By opadły im kopary</i>

732
00:43:38,876 --> 00:43:41,293
<i>By poczuli flow
Byś był niepowstrzymany</i>

733
00:43:41,293 --> 00:43:42,418
...odejmij.

734
00:43:42,418 --> 00:43:45,209
Piraci się mnożą, a ptaki są sumą.

735
00:43:45,209 --> 00:43:48,168
{\an8}Gdy papuga pirata odlatuje,
pirat wynosi jeden.

736
00:43:48,168 --> 00:43:49,251
{\an8}<i>Wejdź na scenę</i>

737
00:43:49,251 --> 00:43:52,584
<i>Zabawy minął czas
Przed pracą się ukorzę</i>

738
00:43:52,584 --> 00:43:54,376
<i>Dziś przed wami się otworzę</i>

739
00:43:54,376 --> 00:43:57,043
<i>Późno chodzę spać
Do rana teksty tworzę</i>

740
00:43:57,043 --> 00:43:59,459
<i>Chyba nadszedł czas
Sceniczną postać stworzę</i>

741
00:43:59,459 --> 00:44:02,334
<i>Zabawy minął czas
Przed pracą się ukorzę</i>

742
00:44:02,334 --> 00:44:05,334
<i>Najlepsi na świecie
Tak, tak, tak</i>

743
00:44:05,334 --> 00:44:06,834
<i>Najlepsi MC na świecie...</i>

744
00:44:06,834 --> 00:44:08,334
Konkurs talentów
za 8 dni

745
00:44:08,334 --> 00:44:11,084
<i>Najlepsi na świecie
Tak, tak, tak</i>

746
00:44:12,084 --> 00:44:13,959
<i>Najlepsi MC na świecie</i>

747
00:44:19,876 --> 00:44:22,668
<i>Najlepsi na świecie
Tak, tak, tak</i>

748
00:44:22,668 --> 00:44:25,084
<i>Najlepsi MC na świecie</i>

749
00:44:25,084 --> 00:44:26,459
<i>By lepszym się stać</i>

750
00:44:26,459 --> 00:44:28,959
<i>Do intuicji dodaj rytm</i>

751
00:44:28,959 --> 00:44:30,793
<i>Niech twe słowa rozkołyszą beat</i>

752
00:44:30,793 --> 00:44:33,126
<i>Odnajdź w sobie ogień
I każdego dnia go karm</i>

753
00:44:33,126 --> 00:44:35,501
<i>By być najlepszym
Trzeba się postarać</i>

754
00:44:35,501 --> 00:44:38,293
<i>Musisz żyć swoją pasją
Nocami o niej śnić</i>

755
00:44:38,293 --> 00:44:40,626
<i>Myśl tylko o niej
By to marzenie spełnić</i>

756
00:44:40,626 --> 00:44:43,126
<i>- Muszę zmienić image
- Lepiej zostań sobą</i>

757
00:44:43,126 --> 00:44:44,251
<i>Chcę być najlepszy</i>

758
00:44:44,251 --> 00:44:46,126
<i>Nie uda ci się
Gdy będzie inną osobą</i>

759
00:44:46,126 --> 00:44:47,459
<i>Rozumiem, tato</i>

760
00:44:47,459 --> 00:44:49,501
<i>Będę twardy
Nie odpuszczę</i>

761
00:44:49,501 --> 00:44:51,709
<i>Dyscypliny nabędę
I na szczycie zagoszczę</i>

762
00:44:51,709 --> 00:44:53,543
<i>Pozostań sobą</i>

763
00:44:53,543 --> 00:44:56,668
<i>Gdy już to przeżyję
Nową osobowość w sobie odkryję</i>

764
00:45:12,293 --> 00:45:14,459
<i>Gdybyś mógł mi pomóc</i>

765
00:45:14,459 --> 00:45:17,043
<i>Jakoś nakierować
Będę mógł ekskluzywne życie zbudować</i>

766
00:45:17,043 --> 00:45:20,043
<i>Gwarantuję, że jako elita
Będziemy rapować</i>

767
00:45:20,043 --> 00:45:22,251
<i>Jasna sprawa, mały
Ale musimy popracować</i>

768
00:45:23,168 --> 00:45:24,751
<i>Dziś przed wami się otworzę</i>

769
00:45:24,751 --> 00:45:27,751
<i>Późno chodzę spać
Do rana teksty tworzę</i>

770
00:45:27,751 --> 00:45:30,376
<i>Chyba nadszedł czas
Sceniczną postać stworzę</i>

771
00:45:30,376 --> 00:45:33,418
<i>Zabawy minął czas
Przed pracą się ukorzę</i>

772
00:45:33,418 --> 00:45:35,293
<i>Dziś przed wami się otworzę</i>

773
00:45:35,293 --> 00:45:38,084
<i>Późno chodzę spać
Do rana teksty tworzę</i>

774
00:45:38,084 --> 00:45:40,543
<i>Chyba nadszedł czas
Sceniczną postać stworzę</i>

775
00:45:40,543 --> 00:45:43,293
<i>Zabawy minął czas
Przed pracą się ukorzę</i>

776
00:45:43,293 --> 00:45:45,084
<i>Zaczynamy</i>

777
00:45:45,084 --> 00:45:47,459
<i>Czas wziąć mikrofon
I dać im znać</i>

778
00:45:48,168 --> 00:45:53,126
<i>Nieważne, gdzie jesteśmy
Nikt nas nie powstrzyma</i>

779
00:45:53,834 --> 00:45:56,584
<i>Najlepsi na świecie
Tak, tak, tak</i>

780
00:45:56,584 --> 00:45:58,959
<i>Najlepsi MC na świecie</i>

781
00:45:58,959 --> 00:46:02,001
<i>Najlepsi na świecie
Tak, tak, tak</i>

782
00:46:02,001 --> 00:46:03,501
<i>Najlepsi MC na świecie</i>

783
00:46:06,751 --> 00:46:07,918
Paul? Pablo?

784
00:46:08,876 --> 00:46:09,876
Praheem?

785
00:46:12,293 --> 00:46:13,709
Zbieram prace domowe.

786
00:46:13,709 --> 00:46:14,876
Równanie o sobie samym.

787
00:46:17,251 --> 00:46:18,668
No tak.

788
00:46:18,668 --> 00:46:20,668
Nadal nad tym pracuję.

789
00:46:23,709 --> 00:46:27,043
Tak nie zdobędziemy
trzeciego miejsca na olimpiadzie.

790
00:46:34,334 --> 00:46:37,376
{\an8}W ostatniej scenie
otwierają się drzwi statku kosmicznego

791
00:46:37,376 --> 00:46:43,293
{\an8}i stoi w nich jego dziadek,
który jest jego wnuczkiem.

792
00:46:43,293 --> 00:46:48,376
Zbliżenie, jak koleś mówi: „Kopę lat!”.

793
00:46:48,876 --> 00:46:50,001
I biały ekran.

794
00:46:54,168 --> 00:46:55,459
To znaczy...

795
00:46:55,459 --> 00:46:56,876
Jesteś pewna siebie.

796
00:46:56,876 --> 00:46:59,084
Miłość do samej siebie to moje forte.

797
00:46:59,084 --> 00:47:01,209
Kiedy usłyszymy twój rap?

798
00:47:03,626 --> 00:47:08,459
Jutro po szkole jest próba generalna
przed konkursem talentów.

799
00:47:08,459 --> 00:47:09,543
- Serio?
- Super.

800
00:47:09,543 --> 00:47:11,501
- Przyjdziemy na 1000%.
- Nie.

801
00:47:11,501 --> 00:47:14,168
Przyjdziemy
na 10 do potęgi dziesiątej procent.

802
00:47:14,168 --> 00:47:15,251
Rozumiesz?

803
00:47:16,334 --> 00:47:19,168
To nie tysiąc, ale rozumiem.

804
00:47:28,793 --> 00:47:30,584
Nie lubisz kawy, nie?

805
00:47:30,584 --> 00:47:32,043
Ale porażka.

806
00:47:32,043 --> 00:47:34,543
- Nadal mamy czas.
- Pokaz jest za dwa dni.

807
00:47:34,543 --> 00:47:36,543
A jeśli będę do kitu?

808
00:47:36,543 --> 00:47:38,043
Jeśli udowodnię, że mają rację?

809
00:47:38,043 --> 00:47:40,293
- Nie mogę się doczekać pokazu.
- Zostaw mnie!

810
00:47:43,209 --> 00:47:45,668
Za dużo o tym myślisz.

811
00:47:45,668 --> 00:47:47,126
Strach nas ogranicza.

812
00:47:47,126 --> 00:47:50,293
Najlepszy MC na świecie
nie ma na to czasu.

813
00:47:50,293 --> 00:47:54,084
Mam udawać, że się nie boję?

814
00:47:54,084 --> 00:47:56,501
Tak. Aż przestaniesz udawać.

815
00:47:56,501 --> 00:47:59,626
Wtedy „a jeśli” zamieni się w „oto ja”.

816
00:48:00,209 --> 00:48:01,418
A jeśli...?

817
00:48:03,376 --> 00:48:05,126
Mój Boże. To było dobre.

818
00:48:05,126 --> 00:48:07,168
Celowałem do kosza.

819
00:48:07,168 --> 00:48:08,418
- Przyniosę.
- Co?

820
00:48:08,418 --> 00:48:10,168
Nie, Sharn. Siadaj.

821
00:48:10,168 --> 00:48:12,501
Nie słuchaj ich.

822
00:48:12,501 --> 00:48:14,668
Słuchaj beatu, który masz w głowie.

823
00:48:15,376 --> 00:48:16,959
Hip-hop jest jak życie.

824
00:48:16,959 --> 00:48:18,501
Nie rapuj na pół gwizdka.

825
00:48:18,501 --> 00:48:20,043
Ciśnij, ile wlezie.

826
00:48:20,584 --> 00:48:22,584
Chcesz być najlepszym MC na świecie?

827
00:48:25,084 --> 00:48:26,084
Nie bez tego.

828
00:48:26,084 --> 00:48:27,168
+ PEWNoŚĆ

829
00:48:27,168 --> 00:48:29,251
Musisz sam siebie nakręcać.

830
00:48:45,834 --> 00:48:46,959
Nie boję się.

831
00:48:46,959 --> 00:48:49,918
Co? Wybacz, coś mówiłeś? Nie słyszałem.

832
00:48:49,918 --> 00:48:52,584
- Nie boję się.
- To mówiła mysz czy lew?

833
00:48:52,584 --> 00:48:54,709
- Co mówiłeś?
- Że się nie boję.

834
00:48:55,376 --> 00:48:56,668
Głośniej, mały.

835
00:48:56,668 --> 00:48:58,043
Powiedziałem...

836
00:48:58,834 --> 00:49:00,918
<i>Nie ma czasu
Na w miejscu stanie</i>

837
00:49:00,918 --> 00:49:03,126
<i>Masz tylko jedno życie
Drugiego nie dostaniesz</i>

838
00:49:03,126 --> 00:49:05,834
<i>Przekręć kluczyk w aucie</i>

839
00:49:05,834 --> 00:49:08,501
<i>Gaz do dechy, bracie</i>

840
00:49:08,501 --> 00:49:10,626
<i>Nie ma czasu
Na w miejscu stanie</i>

841
00:49:10,626 --> 00:49:13,084
<i>Masz tylko jedno życie
Drugiego nie dostaniesz</i>

842
00:49:13,084 --> 00:49:15,501
<i>Wsłuchaj się
A szansę dostaniesz</i>

843
00:49:15,501 --> 00:49:17,876
<i>Gaz do dechy, bracie</i>

844
00:49:17,876 --> 00:49:20,209
<i>Wzywam wszystkich
Którym beat w sercu bije</i>

845
00:49:20,209 --> 00:49:22,626
<i>Czas rozkręcić imprezkę
Niech sztuka żyje</i>

846
00:49:22,626 --> 00:49:24,834
<i>Mam wielu hejterów
Którzy chcą nas rozdzielić</i>

847
00:49:24,834 --> 00:49:27,459
<i>Lecz gdyby byli mądrzy
Nasz sukces by widzieli</i>

848
00:49:27,459 --> 00:49:29,793
<i>Krytyką nas zalali
Atak zgotowali</i>

849
00:49:29,793 --> 00:49:32,209
<i>A my się uśmiechamy
I gdzieś ich słowa mamy</i>

850
00:49:32,209 --> 00:49:34,543
<i>Lecz ci idioci
Nie dają za wygraną</i>

851
00:49:34,543 --> 00:49:36,918
<i>Więc dobrą ripostę
Mamy przygotowaną</i>

852
00:49:36,918 --> 00:49:39,626
<i>Sharn, czy jak się urodziłeś
We włosach się dusiłeś?</i>

853
00:49:39,626 --> 00:49:41,834
<i>Owcę przypominasz
Pewnie trawę wcinasz</i>

854
00:49:41,834 --> 00:49:44,168
<i>Twój głupi wyraz twarzy
Włosy zasłaniają</i>

855
00:49:44,168 --> 00:49:46,959
<i>W siódmej klasie
Tylko głupki zostają</i>

856
00:49:46,959 --> 00:49:49,168
<i>Lepiej się ogarnij
Bo gdy nie zdasz znowu</i>

857
00:49:49,168 --> 00:49:51,793
<i>Będziesz jedynym chłopakiem
W gimnazjum z brodą</i>

858
00:49:51,793 --> 00:49:53,959
<i>BK, przykro mi to rzec</i>

859
00:49:53,959 --> 00:49:56,459
<i>Ale codziennie paskudnie ubierasz się</i>

860
00:49:56,459 --> 00:49:58,876
<i>Umniejszasz innym
By wyższy poczuć się</i>

861
00:49:58,876 --> 00:50:01,376
<i>Po mnie to spływa
A w drużynie nie zagrasz, o nie</i>

862
00:50:01,376 --> 00:50:03,668
<i>Sprawa jest prosta
To moja riposta</i>

863
00:50:03,668 --> 00:50:06,376
<i>Roztańczeni idźmy dalej
Tym pozerem nie przejmuję się wcale</i>

864
00:50:07,834 --> 00:50:09,626
Ma wylew czy co?

865
00:50:09,626 --> 00:50:11,584
Nie wiem. To dziwak.

866
00:50:11,584 --> 00:50:12,751
Chodź na próbę.

867
00:50:12,751 --> 00:50:15,418
Nie. Patrz na to. Będzie super.

868
00:50:16,584 --> 00:50:18,793
<i>Nie ma czasu
Na w miejscu stanie</i>

869
00:50:18,793 --> 00:50:21,168
<i>Masz tylko jedno życie
Drugiego nie dostaniesz</i>

870
00:50:21,168 --> 00:50:23,584
<i>Przekręć kluczyk w aucie</i>

871
00:50:23,584 --> 00:50:26,084
<i>Gaz do dechy, bracie</i>

872
00:50:26,084 --> 00:50:28,418
<i>Nie ma czasu
Na w miejscu stanie</i>

873
00:50:28,418 --> 00:50:30,876
<i>Masz tylko jedno życie
Drugiego nie dostaniesz</i>

874
00:50:30,876 --> 00:50:33,293
<i>Wsłuchaj się
A szansę dostaniesz</i>

875
00:50:33,293 --> 00:50:35,793
<i>Gaz do dechy, bracie</i>

876
00:50:55,001 --> 00:50:57,459
<i>Byłbym zapomniał
O specjalnym rymie</i>

877
00:50:57,459 --> 00:50:59,876
<i>O zdrajcy
Który nosi torebkę dziewczynie</i>

878
00:50:59,876 --> 00:51:01,959
- No i co, że nosi jej torbę?
- Ja nie o tym.

879
00:51:01,959 --> 00:51:04,584
Jest dżentelmenem. Torby są praktyczne.

880
00:51:04,584 --> 00:51:07,501
- Tato!
- Mieszczą się w nich kanapki.

881
00:51:07,501 --> 00:51:09,376
- Posłuchaj.
- Stać cię na więcej.

882
00:51:09,376 --> 00:51:11,501
<i>Będę tym mądrzejszym
Lecz to koniec z nami</i>

883
00:51:11,501 --> 00:51:14,084
<i>Nie chcę się przyjaźnić
Z takimi zdrajcami</i>

884
00:51:14,084 --> 00:51:16,001
<i>Porzucił nasze plany
I zostawił mnie</i>

885
00:51:16,001 --> 00:51:18,626
<i>Nie zna lojalności
Nie wie, co to jest</i>

886
00:51:18,626 --> 00:51:21,168
<i>Zmruż oczy, a dostrzeżesz
Ślad po jego dumie</i>

887
00:51:21,168 --> 00:51:24,084
<i>Zaczynał od zera
I po dnie dalej sunie</i>

888
00:51:24,084 --> 00:51:26,501
<i>Na co mi beat, przyjaciel czy tata</i>

889
00:51:26,501 --> 00:51:29,001
<i>Mnie nie pokonasz
Koło nosa mi to lata</i>

890
00:51:29,001 --> 00:51:30,834
<i>Mogliśmy obaj
Zostać prymusami</i>

891
00:51:30,834 --> 00:51:33,334
<i>A teraz spędzaj czas z tymi...</i>

892
00:51:35,376 --> 00:51:37,334
Przesadziłeś.

893
00:51:50,084 --> 00:51:51,084
Patrz.

894
00:51:51,918 --> 00:51:53,376
Pierwszy zeszyt rymów małego.

895
00:51:54,709 --> 00:51:57,168
Kim jest Sureesh?

896
00:51:58,376 --> 00:51:59,459
Ej, stary.

897
00:52:00,918 --> 00:52:02,084
To mojego taty. Oddaj.

898
00:52:02,084 --> 00:52:03,334
Twój tata rapuje?

899
00:52:03,334 --> 00:52:05,376
- Jak uroczo...
- Oddawaj.

900
00:52:05,376 --> 00:52:07,543
- Sharn.
- Orientuj się.

901
00:52:09,084 --> 00:52:11,918
Wyrzuć go do kosza. No już.

902
00:52:11,918 --> 00:52:13,709
- Wyrzuć go do kosza.
- Rzucaj.

903
00:52:23,959 --> 00:52:26,126
Mój tata też prowadzi dziennik.

904
00:52:26,126 --> 00:52:27,459
Tylko po elficku.

905
00:52:27,459 --> 00:52:29,168
Uratowała go Świruska.

906
00:52:29,168 --> 00:52:31,751
Jesteście parą? Ohyda.

907
00:52:31,751 --> 00:52:34,043
- Przyjaźnimy się.
- Jasne.

908
00:52:34,043 --> 00:52:36,834
Zupełnie jak mój tata z mamą Brooklyn.

909
00:52:38,626 --> 00:52:40,043
Podziękuj jej buziakiem.

910
00:52:41,418 --> 00:52:42,584
Oddaj.

911
00:52:43,293 --> 00:52:44,918
Nie przyjaźnimy się.

912
00:52:44,918 --> 00:52:46,209
Świruska.

913
00:52:48,501 --> 00:52:50,626
Znaleźli twoją kurtkę
w sali gimnastycznej.

914
00:52:51,209 --> 00:52:52,543
Co tu się dzieje?

915
00:53:01,126 --> 00:53:04,043
Tak się żyje na 100%? Ale do bani.

916
00:53:04,043 --> 00:53:06,168
Nie miałeś dokuczać Ginny Weasley.

917
00:53:06,168 --> 00:53:08,293
Mówiłeś, że hip-hop
to w 50% pewność siebie.

918
00:53:09,459 --> 00:53:12,459
Pozerzy budują pewność siebie
kosztem innych.

919
00:53:12,459 --> 00:53:16,293
Prawdziwi MC są sobą.

920
00:53:16,293 --> 00:53:18,126
Dzięki temu jesteśmy nietykalni.

921
00:53:18,126 --> 00:53:21,626
Jak Mercedes i jej supermoc?

922
00:53:21,626 --> 00:53:23,626
Właśnie. Pokaż.

923
00:53:24,126 --> 00:53:29,709
Jest różnica między paplaniem od rzeczy,
a mówieniem na temat.

924
00:53:29,709 --> 00:53:33,918
+ NIKOGO NIE UDAWAJ

925
00:53:52,709 --> 00:53:53,709
O rany.

926
00:53:54,626 --> 00:53:56,001
MISTRZOWIE MATMY

927
00:53:57,418 --> 00:53:59,376
Jak leci, Priya?

928
00:53:59,376 --> 00:54:02,251
- Dużo pracy i stresu. Jak zawsze.
- No tak.

929
00:54:02,251 --> 00:54:04,459
- Rozumiem.
- A u ciebie?

930
00:54:04,459 --> 00:54:06,626
Czuję się jak 1/5 siebie.

931
00:54:07,668 --> 00:54:09,834
Ale terapeuta mówi, że jestem 2/10 siebie.

932
00:54:09,834 --> 00:54:10,918
Rozumiem.

933
00:54:10,918 --> 00:54:12,876
- Ale suchar.
- Wybacz, musiałem.

934
00:54:15,709 --> 00:54:17,168
- Może...
- Wybacz...

935
00:54:17,168 --> 00:54:19,043
- Daj spokój.
- Randka to był zły pomysł.

936
00:54:19,043 --> 00:54:20,793
Nie. Wcale nie. Tylko...

937
00:54:20,793 --> 00:54:21,834
To typowe.

938
00:54:22,418 --> 00:54:23,834
Uczysz Prema.

939
00:54:23,834 --> 00:54:26,126
W sumie to już nie.

940
00:54:26,126 --> 00:54:28,001
Może nie zrozumieć, jeśli my...

941
00:54:28,001 --> 00:54:30,876
Rozumie rachunki, ale...

942
00:54:31,876 --> 00:54:33,334
Emocjonalnie.

943
00:54:35,876 --> 00:54:38,168
Ale na nią leci.

944
00:54:38,168 --> 00:54:39,334
Mówiłem ci.

945
00:54:39,334 --> 00:54:41,209
Rodzice dziewczyny wiedzą, co się stało?

946
00:54:41,209 --> 00:54:44,459
Mieszkają na wodzie. Nie mają telefonu.

947
00:54:44,459 --> 00:54:46,959
Mogę im wysłać list.

948
00:54:46,959 --> 00:54:48,876
Ale nic jej nie będzie.

949
00:54:48,876 --> 00:54:52,126
Martwię się o Prema.

950
00:54:52,126 --> 00:54:53,293
Tak.

951
00:54:53,293 --> 00:54:55,709
Pokłócili się o stary notatnik.

952
00:54:56,209 --> 00:54:58,084
Należał do taty Prema.

953
00:54:58,876 --> 00:55:01,209
Zgłosił się do konkursu jako najlepszy MC...

954
00:55:01,209 --> 00:55:04,376
Jeździsz autem z licealistami?
Jak mają na imię?

955
00:55:05,168 --> 00:55:06,751
- Palę e-papierosy?
- Mamo.

956
00:55:06,751 --> 00:55:08,626
Co zrobiłeś z włosami?

957
00:55:08,626 --> 00:55:10,376
Pomagają mi przed konkursem.

958
00:55:10,376 --> 00:55:13,084
Nie weźmiesz w nim udziału.
Szkoła jest najważniejsza.

959
00:55:13,084 --> 00:55:15,543
Mamo, proszę. Hejterzy nie mogą wygrać.

960
00:55:15,543 --> 00:55:17,751
- Wygrana to nie wszystko.
- Od kiedy?

961
00:55:19,001 --> 00:55:20,751
Chcesz, żebym był najlepszy z matmy,

962
00:55:20,751 --> 00:55:22,834
ale gdy chcę być najlepszy w czymś innym,

963
00:55:22,834 --> 00:55:24,126
to nie ma znaczenia.

964
00:55:24,793 --> 00:55:27,168
Kochasz matmę. Masz talent.

965
00:55:27,168 --> 00:55:28,751
Po prostu ci się znudziła.

966
00:55:30,459 --> 00:55:31,501
Oddaj mi zeszyt.

967
00:55:31,501 --> 00:55:32,876
To zeszyt z rymami.

968
00:55:32,876 --> 00:55:34,668
Nie wiedziałaś o nim.

969
00:55:34,668 --> 00:55:37,584
Wrzuciłaś jego rzeczy do pudła w szafie.

970
00:55:37,584 --> 00:55:40,043
- Prem.
- Muszę się nauczyć rapować.

971
00:55:40,043 --> 00:55:43,418
- Tata był najlepszym MC.
- Nie...

972
00:55:47,043 --> 00:55:49,751
Obsesja na jego punkcie jest niezdrowa.

973
00:55:49,751 --> 00:55:51,251
Musimy iść naprzód.

974
00:55:51,251 --> 00:55:52,709
Wysłuchałam podcastu...

975
00:55:52,709 --> 00:55:55,834
Udawanie, że nie istniał,
nie jest pójściem naprzód.

976
00:55:57,709 --> 00:55:59,209
Nie będę o tym rozmawiać.

977
00:55:59,709 --> 00:56:01,209
- Oddawaj zeszyt.
- Nie.

978
00:56:01,209 --> 00:56:03,751
- Chciałby, żebym go miał.
- Tego nie wiesz.

979
00:56:03,751 --> 00:56:04,834
Nie znałeś go.

980
00:56:11,001 --> 00:56:14,834
Suresh nie chciał,
żebyś szedł w jego ślady.

981
00:56:15,584 --> 00:56:18,543
Chciał, żebyś się uczył,
miał dobre oceny, pracę...

982
00:56:18,543 --> 00:56:19,668
Żebym był tobą?

983
00:56:27,918 --> 00:56:29,918
<i>Mam 50 zestawów śniadaniowych.</i>

984
00:56:29,918 --> 00:56:31,293
Dodam 30 batonów z granolą.

985
00:56:31,293 --> 00:56:34,793
To dość przekąsek na olimpiadę.

986
00:56:34,793 --> 00:56:37,334
Olimpiada już niedługo.

987
00:56:37,334 --> 00:56:38,959
Nadal nie mamy jury,

988
00:56:38,959 --> 00:56:41,959
ale Neil Patrick Harris chyba się zgodzi.

989
00:56:41,959 --> 00:56:44,751
Uczyłam Neila.

990
00:56:44,751 --> 00:56:47,334
Był świetny z matematyki.

991
00:56:47,834 --> 00:56:49,918
Mógł zostać księgowym.

992
00:56:52,459 --> 00:56:53,626
NIE PRZEStAWAj,

993
00:56:54,668 --> 00:56:58,043
AŻ ZNAJDZIESZ SPOSÓB

994
00:57:14,168 --> 00:57:16,168
Co tam, Arcymistrzuniu?

995
00:57:16,168 --> 00:57:18,376
- Gdzie wczoraj byłeś?
- Wdałem się w bójkę.

996
00:57:18,376 --> 00:57:21,001
- Co? Z tym tancerzami?
- Nieważne.

997
00:57:21,001 --> 00:57:23,043
Zawieźcie mnie do Leopard Lounge.

998
00:57:23,043 --> 00:57:24,126
Dziś jest freestyle.

999
00:57:24,126 --> 00:57:26,793
- Po szkole masz próbę.
- Mama zabroniła mi udziału.

1000
00:57:26,793 --> 00:57:27,876
- Serio?
- Czemu?

1001
00:57:27,876 --> 00:57:31,043
Uważa, że nie jestem raperem,
że to tylko mrzonka.

1002
00:57:31,043 --> 00:57:32,459
Ale to miejsce istnieje.

1003
00:57:32,459 --> 00:57:34,168
Mój tata tam był.

1004
00:57:34,751 --> 00:57:38,501
Jeśli chcę być MC jak on, muszę tam pójść.

1005
00:57:50,126 --> 00:57:51,168
<i>Panie i panowie,</i>

1006
00:57:51,168 --> 00:57:56,168
<i>powitajcie na scenie
najlepszego MC na świecie.</i>

1007
00:57:56,168 --> 00:57:58,584
<i>Masz tylko jedno życie
Drugiego nie dostaniesz</i>

1008
00:58:03,418 --> 00:58:05,959
<i>Wsłuchaj się
A szansę dostaniesz</i>

1009
00:58:08,751 --> 00:58:10,543
<i>Jestem gotów na wyzwanie</i>

1010
00:58:10,543 --> 00:58:11,668
<i>Mam marzenia i chęci</i>

1011
00:58:11,668 --> 00:58:13,001
<i>Rapu noszę znamię</i>

1012
00:58:13,001 --> 00:58:15,084
<i>Jestem oczko wyżej</i>

1013
00:58:15,084 --> 00:58:17,376
<i>Do gwiazd wzlatuję
Wyżej niż UFO dryfuję</i>

1014
00:58:17,376 --> 00:58:19,084
<i>Jestem mistrzem świata</i>

1015
00:58:19,084 --> 00:58:20,334
<i>Wolności zew czuję</i>

1016
00:58:20,334 --> 00:58:22,876
<i>Świat mnie kocha
Gdy na scenie rapuję</i>

1017
00:58:22,876 --> 00:58:24,751
<i>Zbliżam się w okolice</i>

1018
00:58:24,751 --> 00:58:27,168
<i>Jestem pomiędzy tym
Co teraz, a wiecznością</i>

1019
00:58:27,168 --> 00:58:29,584
<i>Jestem na swej drodze
Nikt mnie nie zatrzyma</i>

1020
00:58:29,584 --> 00:58:32,418
<i>To mój dzień
Celebracja się zaczyna</i>

1021
00:58:32,418 --> 00:58:34,543
<i>Pokażę swą odwagę
Moje pokolenie</i>

1022
00:58:34,543 --> 00:58:36,959
<i>Zobaczę, co powiedzą
Na równania objawienie</i>

1023
00:58:37,668 --> 00:58:42,043
<i>Będę próbował, aż mi się uda</i>

1024
00:58:43,001 --> 00:58:44,543
<i>Musi mi się udać</i>

1025
00:58:44,543 --> 00:58:45,626
Tak.

1026
00:58:45,626 --> 00:58:48,751
<i>Będę sięgał gwiazd</i>

1027
00:58:49,918 --> 00:58:51,709
<i>Póki mi się nie uda</i>

1028
00:58:51,709 --> 00:58:52,793
Tak!

1029
00:58:52,793 --> 00:58:54,376
<i>Musi mi się udać</i>

1030
00:58:54,376 --> 00:58:55,459
<i>Tak</i>

1031
00:58:56,293 --> 00:58:58,501
<i>Nie przestanę</i>

1032
00:58:58,501 --> 00:59:00,793
<i>Działam dalej</i>

1033
00:59:00,793 --> 00:59:03,043
<i>Jeszcze tylko jeden krok</i>

1034
00:59:03,043 --> 00:59:05,459
<i>Znajdę to, czego szukam</i>

1035
00:59:05,459 --> 00:59:07,959
<i>Nie przestanę</i>

1036
00:59:07,959 --> 00:59:10,334
<i>Działam dalej</i>

1037
00:59:10,334 --> 00:59:12,626
<i>Jeszcze tylko jeden krok</i>

1038
00:59:12,626 --> 00:59:14,959
<i>Znajdę to, czego szukam</i>

1039
00:59:14,959 --> 00:59:17,793
<i>Tak Wracam do mojego królestwa</i>

1040
00:59:17,793 --> 00:59:19,168
<i>Gdzie na mnie czekają</i>

1041
00:59:19,168 --> 00:59:21,584
<i>Owacjami na stojąco
Mnie powitają</i>

1042
00:59:21,584 --> 00:59:24,209
<i>Jak bohatera
najlepszego MC przywitają</i>

1043
00:59:24,209 --> 00:59:26,334
<i>Podobno jestem śmiały
Że z beatem tak pogrywam</i>

1044
00:59:26,334 --> 00:59:28,626
<i>Dzięki temu
Nowych fanów zdobywam</i>

1045
00:59:28,626 --> 00:59:31,126
<i>Może to ja
A może tylko mrzonka</i>

1046
00:59:31,126 --> 00:59:33,793
<i>Lecz nie chodzi o mnie
A o mego potomka</i>

1047
00:59:33,793 --> 00:59:36,418
<i>Razem z mikrofonem
Błyszczysz na scenie</i>

1048
00:59:36,418 --> 00:59:38,543
<i>Dla każdego MC
To jest marzenie</i>

1049
00:59:38,543 --> 00:59:40,751
<i>Może żartuję
A może prawdę mówię</i>

1050
00:59:40,751 --> 00:59:43,376
<i>Sam się przekonasz
Gdy pokażesz im, co umiesz</i>

1051
00:59:44,209 --> 00:59:48,959
<i>Będę próbował, aż się uda</i>

1052
00:59:49,501 --> 00:59:50,876
<i>Musi mi się udać</i>

1053
00:59:52,501 --> 00:59:55,418
<i>Jestem na swej drodze
Nikt mnie nie zatrzyma</i>

1054
00:59:55,418 --> 00:59:57,751
<i>To mój dzień
Celebracja się zaczyna</i>

1055
00:59:57,751 --> 01:00:00,209
<i>Pokażę swą odwagę
Moje pokolenie</i>

1056
01:00:00,209 --> 01:00:02,668
<i>Zobaczę, co powiedzą
Na równania objawienie</i>

1057
01:00:02,668 --> 01:00:04,543
<i>Podążam za serca beatem</i>

1058
01:00:04,543 --> 01:00:07,209
<i>Marzenie na mnie czeka
Wykażę się sprytem</i>

1059
01:00:07,209 --> 01:00:09,668
<i>Pokażę swą odwagę
Moje pokolenie</i>

1060
01:00:09,668 --> 01:00:12,376
<i>Zobaczę, co powiedzą
Na równania objawienie</i>

1061
01:00:19,584 --> 01:00:22,251
Freestyle'owe WTORKI

1062
01:00:22,251 --> 01:00:23,376
To jest to?

1063
01:00:24,334 --> 01:00:26,043
Może wieczorem robi wrażenie.

1064
01:00:40,334 --> 01:00:42,709
Ciekawie tu.

1065
01:00:53,418 --> 01:00:55,459
Mogę wam w czymś pomóc?

1066
01:00:56,168 --> 01:01:00,293
Chciałbym porozmawiać z kierownikiem
o występie dziś wieczorem.

1067
01:01:00,293 --> 01:01:02,001
Ile masz lat? Dziewięć?

1068
01:01:02,001 --> 01:01:03,084
Każdy może wystąpić.

1069
01:01:03,918 --> 01:01:05,376
Jestem Prem Patel.

1070
01:01:05,918 --> 01:01:06,959
Fajnie.

1071
01:01:07,584 --> 01:01:10,043
Tu się możesz zapisać.

1072
01:01:10,043 --> 01:01:11,751
Pokaz jest za trzy godziny.

1073
01:01:11,751 --> 01:01:13,501
Musisz kupić minimum dwa drinki.

1074
01:01:13,501 --> 01:01:15,209
Napoje są po pięć dolców.

1075
01:01:15,209 --> 01:01:17,334
Mój ojciec tu występował.

1076
01:01:17,334 --> 01:01:18,543
Był MC.

1077
01:01:18,543 --> 01:01:21,001
- Może go pan widział.
- Wiele osób tu występuje.

1078
01:01:21,001 --> 01:01:22,459
Był legendą podziemia.

1079
01:01:22,459 --> 01:01:25,626
Najlepszym raperem w mieście,
a może na świecie.

1080
01:01:25,626 --> 01:01:27,834
Nieźle. Może u nas wystąpić?

1081
01:01:28,626 --> 01:01:30,251
Nie.

1082
01:01:32,751 --> 01:01:34,126
Chwileczkę.

1083
01:01:35,668 --> 01:01:37,418
Jesteś synem Suresha, nie?

1084
01:01:38,168 --> 01:01:40,001
O rany, Suresh.

1085
01:01:40,001 --> 01:01:41,876
Nie miał sobie równych.

1086
01:01:41,876 --> 01:01:43,126
Więc naprawdę tu był.

1087
01:01:43,709 --> 01:01:45,626
Tak, codziennie.

1088
01:01:45,626 --> 01:01:47,251
Nie umiał milczeć.

1089
01:01:47,834 --> 01:01:48,793
To na pewno on.

1090
01:01:48,793 --> 01:01:50,126
Tak?

1091
01:01:51,001 --> 01:01:52,168
Słyszałem, że...

1092
01:01:54,834 --> 01:01:55,834
Przykro mi.

1093
01:01:57,334 --> 01:01:59,959
Mam jego zdjęcie. Pokazać ci?

1094
01:01:59,959 --> 01:02:01,043
Pewnie.

1095
01:02:02,876 --> 01:02:04,501
Tak.

1096
01:02:06,168 --> 01:02:07,751
Co to?

1097
01:02:07,751 --> 01:02:10,043
Twój tata w swoim żywiole.

1098
01:02:10,793 --> 01:02:12,376
Ale był MC.

1099
01:02:12,376 --> 01:02:14,126
Wiem.

1100
01:02:14,126 --> 01:02:16,251
Pracowaliśmy razem pięć lat.

1101
01:02:16,751 --> 01:02:18,584
Miał lepsze gadane niż inni.

1102
01:02:18,584 --> 01:02:21,293
Uwielbiał mówić o hip-hopie.

1103
01:02:21,293 --> 01:02:23,834
Nas miał Prima, a Pac miał Dre.

1104
01:02:23,834 --> 01:02:26,001
Biggie wypromował „Juicy Fruit”.

1105
01:02:26,001 --> 01:02:28,418
Treach, Krayzie Bone, Slick Rick.

1106
01:02:28,418 --> 01:02:31,251
Nie popełnij błędu Gift of Gab.

1107
01:02:31,251 --> 01:02:33,834
A Fred Durst? Umie rapować.

1108
01:02:34,668 --> 01:02:35,668
Co?

1109
01:02:35,668 --> 01:02:38,001
Będziesz żałował tego stwierdzenia.

1110
01:02:38,001 --> 01:02:39,584
Jestem ekspertem.

1111
01:02:39,584 --> 01:02:42,751
Mówię wam, że będę na szczycie.

1112
01:02:42,751 --> 01:02:44,793
Didżej. Jeszcze jednego.

1113
01:02:44,793 --> 01:02:45,876
Nadal czekam.

1114
01:02:45,876 --> 01:02:48,543
Dobra, ale tylko dlatego,
że się ciebie boję.

1115
01:02:49,584 --> 01:02:50,584
Tata?

1116
01:02:50,584 --> 01:02:52,084
Suresh miał marzenia.

1117
01:02:52,084 --> 01:02:54,376
Gdy o nich mówił, był w transie.

1118
01:02:54,376 --> 01:02:55,751
Dobra, marudo. Proszę.

1119
01:02:55,751 --> 01:02:57,584
Na mój koszt, bo czekałeś.

1120
01:02:57,584 --> 01:02:58,668
Ale wiedz,

1121
01:02:58,668 --> 01:03:02,334
że dostałeś drinka
od przyszłej gwiazdy rapu.

1122
01:03:02,334 --> 01:03:03,418
Dobra.

1123
01:03:03,418 --> 01:03:04,501
Śmiejesz się.

1124
01:03:04,501 --> 01:03:06,168
Ale pracuję nad rymami.

1125
01:03:06,168 --> 01:03:08,293
Będę występował i nagrywał duety.

1126
01:03:08,293 --> 01:03:09,584
Wydam album.

1127
01:03:09,584 --> 01:03:13,251
Ten zeszyt sprawi,
że będę najlepszym MC na świecie.

1128
01:03:13,251 --> 01:03:14,334
Pierwszy to słyszysz.

1129
01:03:14,334 --> 01:03:15,418
Corey.

1130
01:03:15,418 --> 01:03:17,418
Postaraj się przy kolejnym ruchu.

1131
01:03:17,418 --> 01:03:20,043
- Mogę dziś wystąpić?
- Nie. Jesteś potrzebny tu.

1132
01:03:20,043 --> 01:03:22,084
Będzie u nas kawalerski.

1133
01:03:22,751 --> 01:03:24,626
Powinienem był mu pozwolić.

1134
01:03:24,626 --> 01:03:27,668
Po pracy rapował z kolegami.

1135
01:03:27,668 --> 01:03:29,584
- Znał się na tym.
- Co się stało?

1136
01:03:29,584 --> 01:03:31,293
Nic.

1137
01:03:31,293 --> 01:03:34,501
Pewnego dnia odszedł
i założył rodzinę w Jersey.

1138
01:03:34,501 --> 01:03:35,501
To typowe.

1139
01:03:36,918 --> 01:03:39,293
- Suresh, pomożesz?
- Jasne. Robi się.

1140
01:03:39,293 --> 01:03:40,918
Ale mam dużo pomysłów.

1141
01:03:40,918 --> 01:03:42,959
Stary, teraz. Proszę.

1142
01:03:44,668 --> 01:03:46,834
Najlepsi na świecie snu nie znają. Prawda?

1143
01:03:49,501 --> 01:03:50,626
Dobra.

1144
01:03:50,626 --> 01:03:52,126
Racja.

1145
01:03:52,126 --> 01:03:55,043
Dałem mu darmowego drinka,
a on go upuszcza.

1146
01:03:55,043 --> 01:03:57,793
Dobra robota. Pozbieram szło.

1147
01:03:57,793 --> 01:03:59,126
Drugiego ci nie dam.

1148
01:04:00,209 --> 01:04:02,043
Corey, przynieś mniejszą miotłę.

1149
01:04:02,043 --> 01:04:03,584
Dostanę cieśni nadgarstka.

1150
01:04:10,668 --> 01:04:13,001
Co on może wiedzieć o rapie?

1151
01:04:13,001 --> 01:04:14,876
- Jest tylko barmanem.
- Gabe!

1152
01:04:14,876 --> 01:04:16,959
To wspaniała robota.

1153
01:04:16,959 --> 01:04:18,668
Więc twój tata nie był legendą rapu.

1154
01:04:18,668 --> 01:04:19,959
Ale ty możesz nią być.

1155
01:04:19,959 --> 01:04:21,376
Mój tata jest dentystą.

1156
01:04:21,376 --> 01:04:24,168
Mój lubi kemping.

1157
01:04:24,168 --> 01:04:26,334
Widzisz? To nic nie znaczy.

1158
01:04:30,334 --> 01:04:31,418
Poniósł porażkę.

1159
01:04:32,251 --> 01:04:34,251
To część mojego równania.

1160
01:04:36,376 --> 01:04:39,293
Prawdziwy świat nie jest zero-jedynkowy.

1161
01:04:39,293 --> 01:04:42,459
Jak chcesz coś powiedzieć, zrób to.

1162
01:05:14,793 --> 01:05:15,959
Ale lipa.

1163
01:05:22,376 --> 01:05:25,168
Prem, dotarłeś na próbę.

1164
01:05:25,168 --> 01:05:26,793
Mama wie, że tu jesteś?

1165
01:05:26,793 --> 01:05:28,709
Potrzebujemy więcej dymu.

1166
01:05:28,709 --> 01:05:30,251
Jesteśmy Liquid Smoke.

1167
01:05:31,334 --> 01:05:33,876
Dżemorek, ruszasz się jak robot. Słabo.

1168
01:05:33,876 --> 01:05:36,126
Rozciągałeś ścięgna udowe?

1169
01:05:36,126 --> 01:05:38,293
Tak, nie w tym rzecz.

1170
01:06:00,626 --> 01:06:01,834
Nie spietraj się.

1171
01:06:06,251 --> 01:06:07,626
<i>Nie umiem rapować.</i>

1172
01:06:08,168 --> 01:06:09,834
Prem!

1173
01:06:11,251 --> 01:06:13,459
Masz to w sobie.

1174
01:06:13,459 --> 01:06:15,126
Prem!

1175
01:06:25,334 --> 01:06:26,543
Chwileczkę.

1176
01:06:40,751 --> 01:06:42,168
<i>Na imię mam Prem To...</i>

1177
01:06:45,376 --> 01:06:48,209
Jaki jest pierwiastek z twojej beznadziei?

1178
01:06:48,209 --> 01:06:49,876
Jaki frajer, taki syn.

1179
01:06:56,168 --> 01:06:57,293
Przegiąłeś!

1180
01:06:59,709 --> 01:07:02,751
Pokaż mu, BK!

1181
01:07:07,834 --> 01:07:09,043
Prem!

1182
01:07:14,918 --> 01:07:16,168
Masz szlaban.

1183
01:07:16,168 --> 01:07:18,084
Zero komputera i telewizji.

1184
01:07:18,084 --> 01:07:20,084
I koniec z przejażdżkami.

1185
01:07:20,084 --> 01:07:22,168
Nie poznaję cię.

1186
01:07:24,834 --> 01:07:26,084
Miałaś rację.

1187
01:07:26,876 --> 01:07:27,918
Nie jestem MC.

1188
01:07:28,918 --> 01:07:31,168
Poszedłem do Leopard Lounge.

1189
01:07:32,334 --> 01:07:35,001
Tata w niczym nie był najlepszy.

1190
01:07:35,001 --> 01:07:37,043
Nie był raperem. Był frajerem.

1191
01:07:37,043 --> 01:07:39,751
Nie. Nie mów tak o nim.

1192
01:07:40,834 --> 01:07:44,126
Był dla nas najlepszy w ważnych kwestiach.

1193
01:07:44,126 --> 01:07:45,709
Dla mnie ta jest ważna.

1194
01:07:45,709 --> 01:07:49,084
To moja wina.
Chciałam, byś miał miłe wspomnienie.

1195
01:07:49,084 --> 01:07:52,168
- Kłamałaś.
- Powiedziałam prawdę.

1196
01:07:52,168 --> 01:07:54,209
Więc okłamałaś samą siebie.

1197
01:07:54,209 --> 01:07:55,918
Dlatego wciąż w tym tkwisz.

1198
01:07:55,918 --> 01:07:58,251
- Jesteś żoną zmyślonego gościa!
- Prem!

1199
01:08:10,918 --> 01:08:13,209
+ Najlepszy MC na świecie + Trud
+ Pewność + Prawda

1200
01:08:27,126 --> 01:08:28,876
Trzy punkty!

1201
01:08:28,876 --> 01:08:30,584
Nieźle!

1202
01:08:30,584 --> 01:08:31,709
Nie chcę cię tu.

1203
01:08:31,709 --> 01:08:33,834
Mówiłem, że nie umiem rapować!

1204
01:08:33,834 --> 01:08:34,918
Co za porażka.

1205
01:08:34,918 --> 01:08:36,709
Czemu? Bo nie jestem Snoopem ani Dre?

1206
01:08:36,709 --> 01:08:40,043
Poddałeś się. A mogłeś tyle osiągnąć.

1207
01:08:40,043 --> 01:08:41,376
Osiągnąłem.

1208
01:08:42,043 --> 01:08:43,126
Miałem szczęście.

1209
01:08:45,043 --> 01:08:47,543
Moje życie było takie, jak chciałem.

1210
01:08:49,376 --> 01:08:52,626
Nic nie wynika z tego,
czego mnie nauczyłeś.

1211
01:08:52,626 --> 01:08:54,084
Nie wynika?

1212
01:08:54,751 --> 01:08:58,168
Mały, życie to nie równanie.

1213
01:08:59,751 --> 01:09:02,709
Przykro mi, że mnie nie ma przy tobie.

1214
01:09:02,709 --> 01:09:05,793
Nawet jakbym był,
twoje życie nie byłoby musicalem

1215
01:09:05,793 --> 01:09:08,918
z idealną choreografią i fajnym ciuchami.

1216
01:09:08,918 --> 01:09:15,126
Nie. Życie jest trudne, straszne i dziwne.

1217
01:09:15,834 --> 01:09:17,376
Dlatego jest piękne.

1218
01:09:18,751 --> 01:09:22,584
Nie potrzebujesz mnie,
by dowiedzieć się, kim jesteś,

1219
01:09:22,584 --> 01:09:24,751
bo nie ma jednej odpowiedzi.

1220
01:09:29,501 --> 01:09:30,709
Ale ciebie tu nie ma.

1221
01:10:17,501 --> 01:10:21,459
<i>Kiedy upłynął ten czas?</i>

1222
01:10:21,459 --> 01:10:23,334
<i>Zaledwie wczoraj</i>

1223
01:10:23,334 --> 01:10:27,001
<i>Błagałem, by zwolnił</i>

1224
01:10:27,876 --> 01:10:30,209
<i>Kiedy to minęło?</i>

1225
01:10:30,209 --> 01:10:33,668
<i>Kiedy upłynął ten czas?</i>

1226
01:10:34,168 --> 01:10:36,459
<i>Dni szybko mijały</i>

1227
01:10:36,459 --> 01:10:40,501
<i>Mój syn dorasta</i>

1228
01:10:40,501 --> 01:10:43,001
<i>Próbuje się odnaleźć</i>

1229
01:10:43,001 --> 01:10:48,876
<i>Kanion między nami się pogłębia</i>

1230
01:10:48,876 --> 01:10:55,334
<i>Próbuję go zmniejszyć
Ale to nie wystarcza</i>

1231
01:10:55,334 --> 01:11:01,126
<i>A teraz oddalamy się od siebie</i>

1232
01:11:01,918 --> 01:11:04,918
<i>Lecz, co nas rani, może nas umocnić</i>

1233
01:11:07,543 --> 01:11:09,501
<i>- Ja pierwsza.
- Ale deska jest zepsuta!</i>

1234
01:11:09,501 --> 01:11:11,126
<i>Nie. Chodź tu!</i>

1235
01:11:11,126 --> 01:11:14,543
<i>Tak bardzo się boję
Przez to czuję się niewystarczający</i>

1236
01:11:14,543 --> 01:11:16,209
Twoja kolej.

1237
01:11:16,793 --> 01:11:19,043
Patrz na to.

1238
01:11:20,459 --> 01:11:22,668
Nie. Patrz na to. Gotowe.

1239
01:11:22,668 --> 01:11:25,459
<i>- Nie wierzę.
- A ja?</i>

1240
01:11:25,459 --> 01:11:28,084
<i>A moja kolej?</i>

1241
01:11:28,084 --> 01:11:31,459
<i>Świat jest duży
Lecz nie gaszę jeszcze światła</i>

1242
01:11:31,459 --> 01:11:34,334
<i>Które prowadzi mnie do domu
Pośród tej burzy</i>

1243
01:11:34,334 --> 01:11:37,084
<i>Gnasz przed siebie</i>

1244
01:11:37,084 --> 01:11:38,376
<i>Próbujesz uciec</i>

1245
01:11:38,376 --> 01:11:40,209
<i>Ale pamiętaj</i>

1246
01:11:40,209 --> 01:11:47,251
<i>Że zawsze możesz wrócić do domu
I ukryć się w moich ramionach</i>

1247
01:11:50,251 --> 01:11:53,709
<i>Kiedy upłynął ten czas?</i>

1248
01:11:54,293 --> 01:11:56,501
<i>Wspomnienia gdzieś znikają</i>

1249
01:11:56,501 --> 01:11:58,043
{\an8}KONKURS TALENTÓW
Czwartek 18.00

1250
01:11:59,251 --> 01:12:03,709
Witajcie na konkursie talentów.

1251
01:12:06,126 --> 01:12:08,001
Tak, dziękuję.

1252
01:12:08,001 --> 01:12:12,084
Zacznę od kilku hitów
z moich poprzednich stand-upów.

1253
01:12:12,084 --> 01:12:13,751
Proszę, nie!

1254
01:12:17,293 --> 01:12:19,126
Przed nami wiele talentów.

1255
01:12:19,126 --> 01:12:20,543
Zaczynajmy.

1256
01:12:21,501 --> 01:12:23,793
Zajmijcie miejsca.

1257
01:12:24,459 --> 01:12:25,959
- Claire.
- Cześć.

1258
01:12:28,043 --> 01:12:29,834
Przepraszam za moje słowa.

1259
01:12:29,834 --> 01:12:31,293
Kolejna osoba...

1260
01:12:31,293 --> 01:12:32,959
Nie były prawdziwe.

1261
01:12:34,209 --> 01:12:36,584
Tata mówi to samo o słowach rządu.

1262
01:12:38,043 --> 01:12:40,001
Nie zasypiaj. Często chodzę siku.

1263
01:12:40,668 --> 01:12:41,668
Pamiętam.

1264
01:12:42,459 --> 01:12:45,751
Brawa dla naszych tancerzy,

1265
01:12:45,751 --> 01:12:48,376
Liquid Smoke.

1266
01:13:08,418 --> 01:13:09,793
Gdzie Jerome?

1267
01:13:23,959 --> 01:13:25,584
Za dużo dymu.

1268
01:13:26,376 --> 01:13:27,626
Tańczcie dalej.

1269
01:13:28,834 --> 01:13:30,501
Skąd tyle dymu?

1270
01:13:31,084 --> 01:13:32,751
Nie widzę choreografii.

1271
01:13:33,334 --> 01:13:35,751
Już dość dymu. Dość.

1272
01:13:35,751 --> 01:13:38,168
- Za dużo.
- Gdzie jesteście?

1273
01:13:38,918 --> 01:13:40,043
BK?

1274
01:13:41,418 --> 01:13:43,209
Od początku.

1275
01:13:44,501 --> 01:13:48,293
Mam alergię na dym. Powoduje kaszel.

1276
01:14:06,709 --> 01:14:07,751
Nic ci nie jest?

1277
01:14:08,751 --> 01:14:10,251
Nie uprzedzili mnie.

1278
01:14:11,584 --> 01:14:13,376
Ćwiczyłem całą noc.

1279
01:14:14,709 --> 01:14:16,834
- Zerwałem z Amandą.
- Serio?

1280
01:14:17,626 --> 01:14:20,001
Zakochałem się w wyobrażeniu o niej.

1281
01:14:20,959 --> 01:14:23,251
No i całowała się z Gregiem Li
na angielskim.

1282
01:14:23,251 --> 01:14:24,418
Stary!

1283
01:14:24,418 --> 01:14:27,709
Chyba obaj musimy dorosnąć.

1284
01:14:30,043 --> 01:14:31,959
Możesz to zrobić za mnie?

1285
01:14:31,959 --> 01:14:33,584
- Co?
- Zatańczyć.

1286
01:14:33,584 --> 01:14:35,876
Nie jestem w tym dobry.

1287
01:14:35,876 --> 01:14:37,334
Kogo to obchodzi?

1288
01:14:37,334 --> 01:14:39,084
Daj z siebie wszystko.

1289
01:14:47,293 --> 01:14:48,293
Dobra.

1290
01:14:52,584 --> 01:14:57,668
Włączysz „Party Plan” Kayasaurusa Rexa?

1291
01:15:16,959 --> 01:15:18,459
Tak!

1292
01:15:18,459 --> 01:15:21,501
Jerome!

1293
01:15:25,959 --> 01:15:30,126
A teraz występ Claire „Bu-ju-ju”.

1294
01:15:30,126 --> 01:15:32,084
Tak.

1295
01:16:31,001 --> 01:16:32,834
Rymy/Sinus = T

1296
01:16:32,834 --> 01:16:35,709
{\an8}„Matematyka to poezja
logicznego myślenia”.

1297
01:16:41,084 --> 01:16:43,501
Nakierować
By ekskluzywne życie zbudować.

1298
01:16:43,501 --> 01:16:45,376
Jako elita
Będziemy rapować.

1299
01:16:52,626 --> 01:16:54,418
Jak leci?

1300
01:16:57,793 --> 01:16:59,001
Nieźle.

1301
01:17:07,584 --> 01:17:10,668
OLIMPIADA!

1302
01:18:08,251 --> 01:18:09,668
{\an8}MAMA I DZIECKO

1303
01:18:16,168 --> 01:18:18,543
„DLA NAJMĄDRZEJSZEJ laSKI nA SALI”

1304
01:18:18,543 --> 01:18:21,001
<i>Dla najmądrzejszej laski na sali</i>

1305
01:18:22,168 --> 01:18:23,459
<i>I najładniejszej</i>

1306
01:18:24,709 --> 01:18:26,418
<i>Wiem, że nie chcesz słuchać</i>

1307
01:18:26,418 --> 01:18:28,834
<i>Co mam do powiedzenia</i>

1308
01:18:29,459 --> 01:18:32,209
<i>Lecz czuję beat
I mam mikrofon, by dać ci do zrozumienia</i>

1309
01:18:32,209 --> 01:18:34,418
<i>I mimo że walka
Mnie osłabiła</i>

1310
01:18:34,418 --> 01:18:36,168
<i>Obecność twoja i Prema</i>

1311
01:18:36,709 --> 01:18:38,251
<i>Wolność mi przywróciła</i>

1312
01:18:39,876 --> 01:18:42,751
<i>Dawniej mawiałem
„Najlepsi na świecie snu nie znają”</i>

1313
01:18:43,543 --> 01:18:46,126
<i>Lecz to w zaciszu domowym</i>

1314
01:18:47,334 --> 01:18:49,293
<i>Najlepsze chwile</i>

1315
01:18:50,918 --> 01:18:52,126
<i>Na mnie czekają</i>

1316
01:18:52,918 --> 01:18:55,084
<i>Nie przeżyjemy
Wielu wspólnych chwil</i>

1317
01:18:55,084 --> 01:18:57,459
<i>Lecz żyjcie pełnym życiem</i>

1318
01:18:57,459 --> 01:18:59,168
<i>Bo życie to nie film</i>

1319
01:19:00,001 --> 01:19:01,709
<i>Wydobyłaś ze mnie to</i>

1320
01:19:02,209 --> 01:19:03,668
<i>Co najlepsze było</i>

1321
01:19:04,459 --> 01:19:07,168
<i>Lecz najlepsze jest to
Co się z nas zrodziło</i>

1322
01:19:07,834 --> 01:19:09,418
<i>Wiedz, że radość czuję</i>

1323
01:19:10,168 --> 01:19:11,709
<i>Że byliśmy we dwoje</i>

1324
01:19:12,418 --> 01:19:13,751
<i>Nie żyj wspomnieniami</i>

1325
01:19:14,584 --> 01:19:16,001
<i>A Prem niech robi swoje</i>

1326
01:19:49,876 --> 01:19:51,084
Co?

1327
01:19:56,126 --> 01:20:00,001
Mój Boże.

1328
01:20:16,584 --> 01:20:18,501
Suresh kupił to, gdy się urodziłeś.

1329
01:20:19,834 --> 01:20:23,376
Prem znaczy „kochać”.
Kryszna jest bogiem miłości.

1330
01:20:25,418 --> 01:20:28,251
Ja patrzyłam okiem i szkiełkiem,
on sercem.

1331
01:20:30,334 --> 01:20:32,834
Zapomniałam, że za tym tęsknię.

1332
01:20:36,043 --> 01:20:38,043
Aż ujrzałam to w tobie.

1333
01:20:42,084 --> 01:20:44,251
Stajesz się taki jak on.

1334
01:20:45,459 --> 01:20:47,168
Nie byłam na to gotowa,

1335
01:20:48,501 --> 01:20:51,251
ale przepraszam, że chciałam cię zmieniać.

1336
01:20:53,959 --> 01:20:55,334
Ja też przepraszam.

1337
01:20:57,418 --> 01:21:01,418
Twój tata kochał hip-hop nad życie,
dopóki nie...

1338
01:21:01,418 --> 01:21:02,668
Poznał ciebie?

1339
01:21:04,126 --> 01:21:05,584
Nie. Ciebie, Prem.

1340
01:21:06,959 --> 01:21:10,168
Uwielbiał być ojcem.

1341
01:21:10,918 --> 01:21:12,293
Właśnie nim był.

1342
01:21:15,334 --> 01:21:16,709
Był najlepszym tatą.

1343
01:21:16,709 --> 01:21:18,043
Wiem.

1344
01:21:26,334 --> 01:21:27,543
Wzięłam chorobowe.

1345
01:21:28,043 --> 01:21:30,293
Może pojedziemy do miasta?

1346
01:21:30,293 --> 01:21:31,709
Leopard Lounge to przeszłość,

1347
01:21:31,709 --> 01:21:35,751
ale w Harlemie
mają super miejscówkę z freestylem.

1348
01:21:35,751 --> 01:21:38,126
Słuchaliśmy tam Naughty by Nature.

1349
01:21:43,168 --> 01:21:44,918
Myślisz, że nie znam hip-hopu?

1350
01:21:44,918 --> 01:21:46,543
Jest jak matma.

1351
01:21:46,543 --> 01:21:49,001
Dobre słowa same płyną.

1352
01:21:49,001 --> 01:21:51,001
Nadają sens życiu.

1353
01:21:52,043 --> 01:21:54,751
Muszę dziś coś zrobić.

1354
01:21:54,751 --> 01:21:57,793
Muszę pomóc przyjaciołom.
I zrobić coś, co kocham.

1355
01:21:59,709 --> 01:22:02,043
Coś, czego nauczyłem się
od legendy podziemia.

1356
01:22:07,084 --> 01:22:08,793
{\an8}OLIMPIADA
FINAŁ STANOWY

1357
01:22:40,459 --> 01:22:43,293
Wiesz już, jaki jest wynik równania?

1358
01:22:43,918 --> 01:22:45,751
Kim jest Prem Patel?

1359
01:22:45,751 --> 01:22:48,168
PREM = ?
KIM JesTEŚ?

1360
01:22:48,168 --> 01:22:51,001
Jestem matematykiem.

1361
01:22:51,001 --> 01:22:52,543
Prem!

1362
01:22:54,126 --> 01:22:55,793
- Ale też MC.
- Wiadomo.

1363
01:22:55,793 --> 01:22:57,126
<i>Najlepsi</i>

1364
01:22:57,793 --> 01:23:00,251
Ciężko pracuję i szybko się uczę.

1365
01:23:01,001 --> 01:23:02,834
Mam dobry styl i jestem oddanym kumplem.

1366
01:23:03,501 --> 01:23:06,209
- Czasem jestem pewny siebie.
- Tak.

1367
01:23:06,209 --> 01:23:08,001
I próbuję być sobą.

1368
01:23:09,334 --> 01:23:10,918
Jestem zwycięzcą i przegrywem.

1369
01:23:11,668 --> 01:23:13,584
<i>Myślicielem i marzycielem.</i>

1370
01:23:14,168 --> 01:23:16,668
Dopiero zaczynam.

1371
01:23:18,459 --> 01:23:19,834
<i>Prem równa się wieczność.</i>

1372
01:23:19,834 --> 01:23:22,376
<i>Najlepsi!</i>

1373
01:23:22,376 --> 01:23:25,001
To poprawna odpowiedź.

1374
01:23:30,834 --> 01:23:32,084
Co to?

1375
01:23:32,751 --> 01:23:34,043
Przeznaczenie.

1376
01:23:38,001 --> 01:23:40,626
Czas zaczarować matematykę.

1377
01:23:40,626 --> 01:23:41,751
Wiecie co?

1378
01:23:41,751 --> 01:23:43,918
Neil Patrick Harris nie przyjedzie.

1379
01:23:45,084 --> 01:23:47,543
Zadzwoniłam do Doug E. Fresha.

1380
01:23:51,709 --> 01:23:55,376
Czas odpalić matematykę, ludzie!

1381
01:24:04,876 --> 01:24:07,084
<i>Liczba Pi stać sama nie może</i>

1382
01:24:07,084 --> 01:24:09,834
<i>R kwadrat jej w tym pomoże
I objętość wskazać może</i>

1383
01:24:09,834 --> 01:24:12,334
<i>Dodaj średnicę
Obwód w sumie też</i>

1384
01:24:12,334 --> 01:24:15,043
<i>Pi r kwadrat razy h
Objętość ci da</i>

1385
01:24:15,043 --> 01:24:17,793
<i>Dwa A są w piwnicy
B minus na werandzie</i>

1386
01:24:17,793 --> 01:24:20,376
<i>A plus albo minus
Otwiera drzwi do domu</i>

1387
01:24:20,376 --> 01:24:23,459
<i>Pierwiastka kwadratowego
Gdzie B kwadrat odejmuje</i>

1388
01:24:23,459 --> 01:24:26,293
<i>Cztery razy A razy C, to jest matma</i>

1389
01:24:26,293 --> 01:24:28,709
<i>Dwie papugi siedzą
Na dwóch piratów barkach</i>

1390
01:24:28,709 --> 01:24:31,459
<i>Gdy piraci się dzielą
Papugi odejmują</i>

1391
01:24:31,459 --> 01:24:34,251
<i>Gdy piraci się mnożą
Ptaki się sumują</i>

1392
01:24:34,251 --> 01:24:37,168
<i>Gdy papuga pirata nagle odlatuje
Pirat znów jedynką się czuje</i>

1393
01:24:37,168 --> 01:24:38,251
<i>Jeden, jeden</i>

1394
01:24:39,418 --> 01:24:40,918
50 Percent, przyszedłeś.

1395
01:24:40,918 --> 01:24:43,001
Dzięki za rymy, MC.

1396
01:24:43,001 --> 01:24:45,626
Wybaczcie, że byłem hejterem. Chcę pomóc.

1397
01:24:45,626 --> 01:24:47,959
Świetnie. Potrzebujemy cudu.

1398
01:24:54,543 --> 01:24:56,418
Nie jest tak strasznie.

1399
01:25:10,209 --> 01:25:11,668
{\an8}Priya!

1400
01:25:20,043 --> 01:25:22,043
{\an8}10 COROCZNA OLIMPIADA

1401
01:25:22,959 --> 01:25:26,126
<i>Nie ma dyskusji
Panowie i panie</i>

1402
01:25:26,126 --> 01:25:29,084
<i>To najlepsza olimpiada
W stanie</i>

1403
01:25:43,584 --> 01:25:45,209
Tak!

1404
01:26:00,668 --> 01:26:01,668
<i>Jeden</i>

1405
01:26:01,668 --> 01:26:03,918
<i>Dwa i trzy
I cztery</i>

1406
01:26:03,918 --> 01:26:06,334
<i>Pięć i sześć</i>

1407
01:26:06,334 --> 01:26:09,334
<i>Siedem, osiem, dziewięć, dziesięć,
Jedenaście, dwanaście lat</i>

1408
01:26:09,334 --> 01:26:11,334
<i>Pokażę wam, jaki to jest czad</i>

1409
01:26:11,334 --> 01:26:13,501
<i>Szkoły nie lubiłem
Studia opuściłem</i>

1410
01:26:13,501 --> 01:26:16,293
<i>Lecz syna mam mądrego
Nauczy mnie wszystkiego</i>

1411
01:26:16,293 --> 01:26:18,668
<i>Jestem jak maszyna
Kalkulator w palcach mam</i>

1412
01:26:18,668 --> 01:26:20,084
<i>Co jak co, na matmie się znam</i>

1413
01:26:20,084 --> 01:26:21,709
<i>Pokaż im, mały</i>

1414
01:26:21,709 --> 01:26:23,751
<i>Pitagoras mówił mi</i>

1415
01:26:23,751 --> 01:26:26,501
<i>Że a kwadrat przeciwprostokątną daje ci</i>

1416
01:26:26,501 --> 01:26:29,043
<i>Złoty podział to 1,6</i>

1417
01:26:29,043 --> 01:26:31,834
<i>Kim był Fibonacci?
Teraz już wiesz</i>

1418
01:26:31,834 --> 01:26:34,209
<i>Funkcje wykładnicze i pierwiastki
Co się dzieje?</i>

1419
01:26:34,209 --> 01:26:36,959
<i>Prawy kąt jest prosty
Cosinus szaleje</i>

1420
01:26:36,959 --> 01:26:42,168
<i>A 3,141592653
Sprawia, że liczba Pi się chwieje</i>

1421
01:26:42,168 --> 01:26:44,876
<i>X plus X razy Y do Z</i>

1422
01:26:44,876 --> 01:26:47,376
<i>Znajdź różnicę
Między tobą a mną</i>

1423
01:26:47,376 --> 01:26:49,876
<i>Na plusie, na minusie
Nieskończona czy pierwsza</i>

1424
01:26:49,876 --> 01:26:52,501
<i>Równanie się nie zmienia
Wszystkie liczby miesza</i>

1425
01:26:53,709 --> 01:26:55,126
Poprawna odpowiedź.

1426
01:26:57,584 --> 01:26:59,334
<i>Nie ma wzoru
Jak cofnąć czas</i>

1427
01:26:59,334 --> 01:27:01,834
<i>Lecz rymami możesz zachować
Wspomnień czar</i>

1428
01:27:01,834 --> 01:27:04,376
<i>Brawa dla małego
Jesteś mistrzem, kolego</i>

1429
01:27:04,376 --> 01:27:07,084
<i>Szacuneczek dla starego
Jak liczba urojonego</i>

1430
01:27:08,001 --> 01:27:10,001
Pozostało sześć minut.

1431
01:27:23,043 --> 01:27:24,459
Tak!

1432
01:27:28,126 --> 01:27:29,418
Ostatnie pytanie.

1433
01:27:30,709 --> 01:27:33,251
Co to liczba urojona?

1434
01:27:37,376 --> 01:27:39,209
Claire, dasz radę.

1435
01:27:43,793 --> 01:27:46,418
<i>Liczby urojone to niezła jest zabawa</i>

1436
01:27:46,418 --> 01:27:49,168
<i>Mnożysz dwie liczby
A wynik na minus spada</i>

1437
01:27:49,168 --> 01:27:52,001
<i>To w sumie niemożliwe
A może nieprawdziwe?</i>

1438
01:27:52,001 --> 01:27:54,459
<i>Lecz takie wyobrażenie
Ułatwia liczenie</i>

1439
01:27:54,459 --> 01:27:56,918
<i>W rzeczywistości nie wszystko
Policzyć się da</i>

1440
01:27:56,918 --> 01:27:59,668
<i>Jak pierwiastek z liczby ujemnej
Na nic się to zda</i>

1441
01:27:59,668 --> 01:28:02,209
<i>Więc liczby urojone
Ciągle dodajemy</i>

1442
01:28:02,209 --> 01:28:04,668
<i>Bo rzeczywiste
Są gorsze od tej ściemy</i>

1443
01:28:14,709 --> 01:28:16,709
POPRAWNA ODPOWIEDŹ

1444
01:28:40,376 --> 01:28:42,793
<i>Nie ma wzoru
Jak cofnąć czas</i>

1445
01:28:42,793 --> 01:28:45,668
<i>Lecz rymami możesz zachować
Wspomnień czar</i>

1446
01:28:45,668 --> 01:28:48,001
<i>Tak bardzo cię kocham
Mądralo urodzony</i>

1447
01:28:48,001 --> 01:28:51,126
<i>Mój tata to raper
Chociaż jest urojony</i>

1448
01:28:53,168 --> 01:28:55,793
<i>Masz tylko jedno życie
Drugiego nie dostaniesz</i>

1449
01:28:55,793 --> 01:28:58,543
<i>Późno chodzę spać
Do rana teksty tworzę</i>

1450
01:28:58,543 --> 01:29:00,959
<i>Wsłuchaj się
A szansę dostaniesz</i>

1451
01:29:00,959 --> 01:29:03,626
<i>Zabawy minął czas
Przed pracą się ukorzę</i>

1452
01:29:03,626 --> 01:29:06,209
<i>Masz tylko jedno życie
Drugiego nie dostaniesz</i>

1453
01:29:06,209 --> 01:29:08,959
<i>Późno chodzę spać
Do rana teksty tworzę</i>

1454
01:29:08,959 --> 01:29:11,959
<i>Wsłuchaj się
A szansę dostaniesz</i>

1455
01:29:14,334 --> 01:29:19,543
<i>Nieważne, gdzie jesteśmy
Nikt nas nie powstrzyma</i>

1456
01:29:19,543 --> 01:29:21,626
{\an8}Nie Bądź Jak Inni

1457
01:29:34,501 --> 01:29:37,084
Dzisiaj doświadczyłem magii.

1458
01:29:37,584 --> 01:29:39,876
Możecie być z siebie dumni.

1459
01:29:40,834 --> 01:29:47,168
Niestety tylko jedna drużyna zwycięży.

1460
01:29:48,918 --> 01:29:54,501
Trzecie miejsce zajmuje
11 klasa pani Sage.

1461
01:29:57,626 --> 01:30:01,293
Tak!

1462
01:30:02,918 --> 01:30:05,001
Udało nam się! Nie jesteśmy ostatni!

1463
01:30:07,084 --> 01:30:08,751
Jesteśmy trzeci!

1464
01:30:08,751 --> 01:30:12,043
Proszę zdobywców trzeciego miejsca
o spokój.

1465
01:30:12,043 --> 01:30:14,709
Ogłoszę resztę zwycięzców.

1466
01:30:20,501 --> 01:30:23,751
To wełna z alpak.
Widzę, że lubisz luźne ciuchy.

1467
01:30:24,251 --> 01:30:25,209
Dzięki.

1468
01:30:38,834 --> 01:30:42,334
- Więc mamy szóstki, tak?
- Jeśli tego potrzebujemy.

1469
01:30:42,334 --> 01:30:44,668
Nieźle. Jesteśmy niczym
tangens i cotangens.

1470
01:30:45,251 --> 01:30:46,626
Niech będzie.

1471
01:30:46,626 --> 01:30:49,918
Jedziesz z nami do Olive Garden?

1472
01:30:51,376 --> 01:30:53,501
Zapytam mamę. Pogadamy później.

1473
01:30:57,793 --> 01:30:58,834
Dobra.

1474
01:31:00,709 --> 01:31:02,459
<i>Każdego dnia robię to tak</i>

1475
01:31:03,459 --> 01:31:05,709
<i>Wszyscy to widzą</i>

1476
01:31:05,709 --> 01:31:07,418
<i>Chcą poczuć moje flow</i>

1477
01:31:07,418 --> 01:31:09,959
<i>Lecz gdy się zbliżają
Z odmową się spotykają</i>

1478
01:31:11,751 --> 01:31:13,668
<i>Właśnie tak</i>

1479
01:31:13,668 --> 01:31:17,376
<i>Rapujemy wspólnie
Niczym na mundialu</i>

1480
01:31:18,543 --> 01:31:22,251
<i>Może kiedyś
Zobaczysz mnie w serialu</i>

1481
01:31:24,501 --> 01:31:26,001
Co?

1482
01:31:26,001 --> 01:31:28,751
- Co to za jeden?
- Ale mały. Jest z liceum?

1483
01:31:36,751 --> 01:31:38,834
Pokaż, na co cię stać.

1484
01:31:42,709 --> 01:31:45,043
- Dawaj, mały.
- Dasz radę.

1485
01:31:45,043 --> 01:31:47,126
No już.

1486
01:31:52,751 --> 01:31:54,001
<i>Prem to moje imię</i>

1487
01:31:54,001 --> 01:31:55,459
<i>Nadane w narodzin godzinie</i>

1488
01:31:55,459 --> 01:31:58,501
<i>Prem miłość oznacza
Hejterom nie wybacza</i>

1489
01:31:58,501 --> 01:32:01,043
<i>Mój umysł ścisły
Niczym Minotaur jest bystry</i>

1490
01:32:01,043 --> 01:32:04,459
<i>Beatu brzmienie lubię
Dajcie więcej, bo rytmu nie zgubię</i>

1491
01:32:04,459 --> 01:32:07,084
<i>Mój tata już nie żyje
Lecz patrzy na mnie z nieba</i>

1492
01:32:07,084 --> 01:32:10,168
<i>Opieką mnie otacza
Nic więcej mi nie trzeba</i>

1493
01:32:10,168 --> 01:32:12,918
<i>Mikrofon mi przekazał
Rapować mnie nauczył</i>

1494
01:32:12,918 --> 01:32:15,876
<i>Więc MC się stałem
Mimo że kość ramienną złamałem</i>

1495
01:32:15,876 --> 01:32:17,376
Tak!

1496
01:32:17,376 --> 01:32:18,834
Ale złamał łokciową.

1497
01:32:18,834 --> 01:32:20,834
<i>Tak, tak, tak</i>

1498
01:32:20,834 --> 01:32:22,209
<i>Właśnie tak</i>

1499
01:32:35,168 --> 01:32:37,584
<i>Gdy zobaczysz
Że sam radę sobie dasz</i>

1500
01:32:37,584 --> 01:32:39,959
<i>Myliłeś się, myśląc
Że jesteś sam</i>

1501
01:32:39,959 --> 01:32:41,918
<i>Przy tobie wiecznie trwam</i>

1502
01:32:41,918 --> 01:32:44,834
<i>Gnasz przed siebie</i>

1503
01:32:44,834 --> 01:32:47,959
<i>Gnasz, a mi braknie tchu</i>

1504
01:32:47,959 --> 01:32:52,293
<i>Świat jest duży
Lecz nie gaszę jeszcze światła</i>

1505
01:32:52,293 --> 01:32:54,626
<i>Które prowadzi mnie do domu
Pośród tej burzy</i>

1506
01:32:54,626 --> 01:32:57,543
<i>Gnasz przed siebie</i>

1507
01:32:57,543 --> 01:32:59,168
<i>Uciekasz przed życiem</i>

1508
01:32:59,168 --> 01:33:00,793
<i>Ale pamiętaj</i>

1509
01:33:00,793 --> 01:33:07,834
<i>Że zawsze możesz wrócić do domu
I ukryć się w moich ramionach</i>

1510
01:33:07,834 --> 01:33:11,459
NAJLEPSI

1511
01:33:19,959 --> 01:33:23,209
<i>W porządku</i>

1512
01:33:23,209 --> 01:33:26,459
<i>Zaczynajmy</i>

1513
01:33:26,459 --> 01:33:28,918
<i>Mam wiatr we włosach
Tyle opowieści</i>

1514
01:33:28,918 --> 01:33:31,626
<i>Rano tyle trosk
Lecz dzień mnie rozweselił</i>

1515
01:33:31,626 --> 01:33:33,334
<i>Słońce rozświetla każdy zakątek</i>

1516
01:33:33,334 --> 01:33:35,876
<i>Mej podróży
To dopiero początek</i>

1517
01:33:35,876 --> 01:33:38,168
<i>Byłem zerem
Lecz jestem ogierem</i>

1518
01:33:38,168 --> 01:33:39,793
<i>Radości tak wiele
Gnam, ile tchu</i>

1519
01:33:39,793 --> 01:33:41,043
{\an8}<i>Widzę świat inaczej</i>

1520
01:33:41,043 --> 01:33:43,001
{\an8}<i>Wiem już
Że coś znaczę</i>

1521
01:33:43,001 --> 01:33:46,001
{\an8}<i>Chyba w końcu nadszedł
Mój dzień</i>

1522
01:33:46,001 --> 01:33:49,001
{\an8}<i>Byłem zdołowany
Nie mogłem się odnaleźć</i>

1523
01:33:49,001 --> 01:33:51,918
{\an8}<i>Sensu swego życia
Nie widziałem wcale</i>

1524
01:33:51,918 --> 01:33:53,459
{\an8}<i>Widzę świat inaczej</i>

1525
01:33:53,459 --> 01:33:56,251
{\an8}<i>Wiem już
Że coś znaczę</i>

1526
01:33:56,251 --> 01:33:59,668
{\an8}<i>Chyba w końcu nadszedł
Mój dzień</i>

1527
01:34:01,626 --> 01:34:04,543
{\an8}<i>Podobno bohaterowie są wiecznie żywi
Oby tak było</i>

1528
01:34:04,543 --> 01:34:07,751
{\an8}<i>Bo tylko tak
Bliskość twą poczuję</i>

1529
01:34:07,751 --> 01:34:11,543
{\an8}<i>Podobno bohaterowie są wiecznie żywi
Jeśli serca poruszają</i>

1530
01:34:11,543 --> 01:34:15,251
{\an8}<i>Więc właśnie to robię
By twe serce z dumy oszalało</i>

1531
01:34:15,251 --> 01:34:18,168
{\an8}<i>Cóż za piękne uczucie
Niczym orzeł wolność czuję</i>

1532
01:34:18,168 --> 01:34:20,626
{\an8}<i>To dla miłości i rodziny
I dla ludzi</i>

1533
01:34:20,626 --> 01:34:21,751
{\an8}<i>Rapuję</i>

1534
01:34:21,751 --> 01:34:23,668
{\an8}<i>W słońca blasku
Po sławę sięgamy</i>

1535
01:34:23,668 --> 01:34:25,709
{\an8}<i>Świat na nas patrzy
Ograniczeń nie mamy</i>

1536
01:34:25,709 --> 01:34:28,543
{\an8}<i>Jesteśmy na szczycie
I z niego nie spadamy</i>

1537
01:34:28,543 --> 01:34:31,334
{\an8}<i>Byłem zdołowany
Nie mogłem się odnaleźć</i>

1538
01:34:31,334 --> 01:34:34,334
{\an8}<i>Sensu swego życia
Nie widziałem wcale</i>

1539
01:34:34,334 --> 01:34:35,876
{\an8}<i>Widzę świat inaczej</i>

1540
01:34:35,876 --> 01:34:38,251
{\an8}<i>Wiem już
Że coś znaczę</i>

1541
01:34:38,251 --> 01:34:41,709
{\an8}<i>Chyba w końcu nadszedł
Mój dzień</i>

1542
01:34:44,334 --> 01:34:45,668
<i>Mój dzień</i>

1543
01:34:47,293 --> 01:34:48,959
{\an8}<i>Mój dzień</i>

1544
01:34:50,876 --> 01:34:52,251
<i>Mój dzień</i>

1545
01:34:54,376 --> 01:34:56,334
{\an8}<i>Byłem przerażony</i>

1546
01:34:56,334 --> 01:34:57,793
{\an8}<i>Ciemność widziałem</i>

1547
01:34:57,793 --> 01:34:59,334
{\an8}<i>Wejrzałem w serce</i>

1548
01:34:59,334 --> 01:35:00,876
{\an8}<i>Beat odnalazłem</i>

1549
01:35:00,876 --> 01:35:02,334
{\an8}<i>Więc go podkręciłem</i>

1550
01:35:02,334 --> 01:35:03,918
{\an8}<i>I teraz wciąż rozbrzmiewa</i>

1551
01:35:03,918 --> 01:35:05,876
{\an8}<i>To najlepsze uczucie</i>

1552
01:35:05,876 --> 01:35:07,043
{\an8}<i>Więcej mi nie trzeba</i>

1553
01:35:20,376 --> 01:35:22,751
{\an8}<i>Widzę świat inaczej
Wiem już, że coś znaczę</i>

1554
01:35:22,751 --> 01:35:25,334
<i>Chyba w końcu nadszedł
Mój dzień</i>

1555
01:35:25,334 --> 01:35:26,751
<i>Mój dzień</i>

1556
01:35:26,751 --> 01:35:29,793
<i>Byłem zdołowany
Nie mogłem się odnaleźć</i>

1557
01:35:29,793 --> 01:35:32,293
<i>Sensu swego życia
Nie widziałem wcale</i>

1558
01:35:32,293 --> 01:35:34,209
<i>Widzę świat inaczej</i>

1559
01:35:34,209 --> 01:35:36,751
{\an8}<i>Wiem już
Że coś znaczę</i>

1560
01:35:36,751 --> 01:35:38,876
{\an8}<i>Chyba w końcu nadszedł</i>

1561
01:35:38,876 --> 01:35:42,876
{\an8}<i>Mój dzień</i>

1562
01:35:47,043 --> 01:35:49,084
<i>W porządku</i>

1563
01:35:49,084 --> 01:35:50,501
<i>Mój dzień</i>

1564
01:35:52,168 --> 01:35:55,001
<i>Podobno bohaterowie są wiecznie żywi
Oby tak było</i>

1565
01:35:55,001 --> 01:35:58,084
<i>Bo tylko tak
Bliskość twą poczuję</i>

1566
01:35:58,084 --> 01:36:01,626
<i>Podobno bohaterowie są wiecznie żywi
Jeśli serca poruszają</i>

1567
01:36:01,626 --> 01:36:04,751
<i>Więc właśnie to robię
By twe serce...</i>

1568
01:40:17,501 --> 01:40:19,501
Napisy: Małgorzata Banaszak