1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,250 --> 00:00:44,291
Derrière les nuages,
dans les collines du nord de l'Inde,

4
00:00:44,375 --> 00:00:46,458
se trouve notre village, Riverdale,

5
00:00:46,541 --> 00:00:49,541
construit en 1914 par Sir John Riverdale.

6
00:00:49,625 --> 00:00:52,416
Sir Riverdale était
un officier britannique

7
00:00:52,500 --> 00:00:54,750
qui avait d'abord été affecté
à Bombay.

8
00:00:54,833 --> 00:00:59,500
On ignore s'il savait gérer son travail,
mais il ne sut pas tenir son cœur.

9
00:00:59,583 --> 00:01:03,375
Il tomba amoureux du soleil,
de la mer d'Arabie, des jasmins,

10
00:01:03,458 --> 00:01:06,791
des sucreries et d'une belle fille du coin
nommée Sitara.

11
00:01:08,625 --> 00:01:10,250
Quatre enfants plus tard,

12
00:01:10,333 --> 00:01:14,375
Sir John partit chasser
avec son ami, le prince de Sarna.

13
00:01:17,791 --> 00:01:20,208
À nouveau,
il ne sut pas tenir son cœur.

14
00:01:20,291 --> 00:01:23,500
Il tomba amoureux du ciel bleu
et des montagnes vertes.

15
00:01:24,208 --> 00:01:27,416
Sir John et sa femme, Sitara,
réunirent leurs économies

16
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
pour louer ces terres au père du prince,
le maharaja de Sarna.

17
00:01:33,041 --> 00:01:37,375
Ils bâtirent une ville pour des gens
tels que la famille de Sir Riverdale,

18
00:01:37,458 --> 00:01:40,291
moitié britanniques et moitié indiens :

19
00:01:40,375 --> 00:01:42,666
la communauté anglo-indienne.

20
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
Puis, l'Inde a eu
son indépendance.

21
00:01:45,416 --> 00:01:46,875
Les Britanniques sont partis.

22
00:01:46,958 --> 00:01:50,750
Mais les anglo-indiens, eux,
ont hésité entre rester et…

23
00:01:50,833 --> 00:01:52,166
Beaucoup sont partis.

24
00:01:52,250 --> 00:01:55,208
Ceux qui aimaient leur pays sont restés.

25
00:01:55,291 --> 00:01:59,250
Riverdale était leur foyer,
et Green Park, le cœur de la ville.

26
00:01:59,750 --> 00:02:02,750
Chaque citoyen de Riverdale
y a planté un arbre.

27
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
En d'autres termes,

28
00:02:04,041 --> 00:02:07,375
c'est là que la communauté
a planté ses racines.

29
00:02:15,750 --> 00:02:17,500
C'est magnifique, non ?

30
00:02:17,583 --> 00:02:19,583
- Voici Green Park.
- Très joli.

31
00:02:19,666 --> 00:02:22,541
C'est le cœur et l'histoire de Riverdale.

32
00:02:22,625 --> 00:02:24,833
Ici, on a la journée
de la plantation.

33
00:02:25,416 --> 00:02:29,791
Les parents amènent leurs enfants
de cinq ans ici pour planter un arbre

34
00:02:29,875 --> 00:02:32,083
qui portera leur nom. Le mien est là.

35
00:02:32,708 --> 00:02:33,958
C'est merveilleux.

36
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
Il faudrait avoir ça
dans chaque ville.

37
00:02:36,916 --> 00:02:39,000
Certaines choses méritent
de lutter.

38
00:02:39,083 --> 00:02:40,750
- Vraiment ?
- Oui !

39
00:02:40,833 --> 00:02:43,375
- Vous êtes musiciens ?
- J'ai appris le sitar.

40
00:02:43,458 --> 00:02:44,833
Pas mal. Venez voir ça.

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
Ceci était un kiosque à musique.

42
00:02:47,291 --> 00:02:50,625
Les musiciens étaient là-bas,
et on dansait ici.

43
00:02:50,708 --> 00:02:54,125
Cette tradition perdure encore,
de 1914 à 1964.

44
00:02:55,291 --> 00:02:57,750
Devinez qui a joué ici en dernier.

45
00:02:57,833 --> 00:02:59,666
- Elvis Presley ?
- Non !

46
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
- Mohammed Rafi ?
- Non.

47
00:03:01,500 --> 00:03:02,750
Allez, raconte-nous.

48
00:03:02,833 --> 00:03:03,791
Les Archies.

49
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
Qui c'est ?

50
00:03:05,125 --> 00:03:06,041
Aucune idée.

51
00:03:06,125 --> 00:03:08,250
Jamais entendu parler des Archies.

52
00:03:08,333 --> 00:03:10,791
Il y a cinq ans,
vous connaissiez les Beatles ?

53
00:03:10,875 --> 00:03:12,083
Non, pas vrai ?

54
00:03:12,166 --> 00:03:14,916
Les Archies vont changer le monde.

55
00:03:15,000 --> 00:03:18,416
Vous pourrez dire
que vous avez rencontré le chanteur, moi.

56
00:03:19,458 --> 00:03:21,333
- Tu es chanteur ?
- Oui.

57
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
La visite vous était offerte
par Fred Andrews,

58
00:03:24,583 --> 00:03:26,208
d'Andrews Tours et Voyages.

59
00:03:26,291 --> 00:03:28,083
- Merci.
- Profitez du parc.

60
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
Merci.

61
00:03:39,333 --> 00:03:40,541
Arrête, Betty.

62
00:03:44,000 --> 00:03:45,833
Dis au juke-box d'arrêter.

63
00:03:45,916 --> 00:03:47,500
Non ! J'adore.

64
00:03:51,333 --> 00:03:54,041
Ceci est mon histoire, alors écoute

65
00:03:56,500 --> 00:03:59,541
Racontée avec mes mots, alors écoute

66
00:04:01,916 --> 00:04:05,333
La mélodie que tu entends

67
00:04:07,166 --> 00:04:10,291
C'est l'air de la jeunesse, alors écoute

68
00:04:13,125 --> 00:04:16,083
Ceci est mon histoire, alors écoute

69
00:04:18,291 --> 00:04:21,625
Tu ne peux pas m'ignorer, alors écoute

70
00:04:23,916 --> 00:04:26,916
Tous mes rêves impossibles

71
00:04:29,416 --> 00:04:32,416
Se tiennent juste avant moi

72
00:04:34,333 --> 00:04:39,458
Sur des vagues
En perpétuel mouvement

73
00:04:40,041 --> 00:04:43,333
La vie passe, alors écoute

74
00:04:47,666 --> 00:04:49,791
Ils sont là pour nous accueillir.

75
00:04:49,875 --> 00:04:53,291
Bien sûr.
Il faut chanter pour gagner son pain.

76
00:04:53,375 --> 00:04:55,583
- Smithers !
- Mlle Lodge.

77
00:04:55,666 --> 00:04:57,375
Tout est prêt pour la fête ?

78
00:04:57,458 --> 00:04:59,458
- Tout à fait !
- Merci.

79
00:04:59,541 --> 00:05:04,208
On peut avoir tout ce que l'on veut

80
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
Décrocher les étoiles, si l'on veut

81
00:05:07,625 --> 00:05:14,625
Faire pousser des fleurs sur des pierres
Si l'on veut

82
00:05:18,250 --> 00:05:19,083
CIRE

83
00:05:28,875 --> 00:05:30,333
Alors écoute !

84
00:05:31,500 --> 00:05:32,333
Alors écoute !

85
00:05:34,875 --> 00:05:36,333
VILLE D'ALTITUDE - INDE

86
00:05:36,416 --> 00:05:39,833
Je me sens comme quelqu'un de nouveau
Mon amour

87
00:05:42,083 --> 00:05:45,375
Et le ciel est bleu tout autour

88
00:05:47,541 --> 00:05:50,583
Ceci est mon histoire, tu sais

89
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Je vais te la raconter, alors écoute

90
00:05:58,458 --> 00:06:01,458
Pourquoi la vie nous semble-t-elle

91
00:06:03,875 --> 00:06:05,958
À ce point si belle ?

92
00:06:06,041 --> 00:06:07,083
Écoute

93
00:06:09,416 --> 00:06:12,625
Pourquoi la quête du bonheur

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,916
Est-elle si facile pour nous ?

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,458
Écoute

96
00:06:19,916 --> 00:06:24,333
Sur des vagues
En perpétuel mouvement

97
00:06:25,291 --> 00:06:28,833
La vie passe, alors écoute

98
00:06:30,875 --> 00:06:35,583
Elle ne cesse de nous dire

99
00:06:36,291 --> 00:06:39,458
Qu'il faut ressentir son rythme
Alors écoute

100
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
- Merci.
- À plus.

101
00:06:41,458 --> 00:06:43,000
Alors écoute

102
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
Tu dis que je suis jeune

103
00:06:46,291 --> 00:06:49,083
Et que je n'ai nulle part où aller

104
00:06:49,583 --> 00:06:52,666
Je dis que je peux faire des tas de choses

105
00:06:52,750 --> 00:06:55,416
D'APRÈS LES PERSONNAGES
DE LA BD ARCHIE

106
00:06:55,500 --> 00:07:00,250
J'échange mes chaussures
Pour des roues sous mes pieds

107
00:07:00,333 --> 00:07:05,541
Et je passe devant toi
Au son du rock'n'roll

108
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
Alors écoute

109
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
Alors écoute

110
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
Alors écoute !

111
00:07:17,833 --> 00:07:20,333
Vous êtes rentré au bon moment, M. Lodge.

112
00:07:21,000 --> 00:07:22,666
Riverdale a besoin de vous.

113
00:07:23,583 --> 00:07:26,625
Le Conseil a accepté votre proposition.

114
00:07:26,708 --> 00:07:28,875
- Je te l'avais dit.
- En effet.

115
00:07:28,958 --> 00:07:32,666
Ils acceptent la construction
du centre commercial sur la place.

116
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Excellent.

117
00:07:34,333 --> 00:07:37,208
M. Lodge, ça,
ce sont des boutiques privées.

118
00:07:37,791 --> 00:07:41,125
Si les propriétaires acceptent de vendre,
tout est réglé.

119
00:07:41,208 --> 00:07:43,625
Tout a un prix, Dawson.

120
00:07:44,458 --> 00:07:45,583
Venons-en au but.

121
00:07:46,291 --> 00:07:49,208
En savez-vous plus
sur ce dont on a parlé ?

122
00:07:49,291 --> 00:07:51,750
Va-t-on nous autoriser à bâtir un hôtel ?

123
00:07:52,416 --> 00:07:54,458
Évidemment, le Conseil acceptera.

124
00:07:54,541 --> 00:07:57,000
Seul l'emplacement doit être approuvé.

125
00:07:57,666 --> 00:07:58,958
Je pense…

126
00:08:00,625 --> 00:08:03,250
que le mieux serait ici.

127
00:08:04,375 --> 00:08:05,708
Bien joué, mon ami !

128
00:08:05,791 --> 00:08:07,333
C'est une bonne idée.

129
00:08:07,916 --> 00:08:08,875
M. Dawson,

130
00:08:11,333 --> 00:08:16,333
vous ne voulez pas visiter
un nouvel endroit et atterrir en banlieue.

131
00:08:17,458 --> 00:08:19,583
Vous voulez être là où ça vit,

132
00:08:20,250 --> 00:08:22,666
près des restaurants, des magasins.

133
00:08:27,291 --> 00:08:28,833
Voilà qui serait mieux.

134
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
Mais c'est Green Park.

135
00:08:33,708 --> 00:08:36,625
C'est le bon endroit,
au cœur de la ville.

136
00:08:36,708 --> 00:08:39,916
L'hôtel ne doit pas être loin
du centre-ville, Hiram.

137
00:08:40,000 --> 00:08:44,250
Mes meilleures idées en affaires
viennent de mon américaine.

138
00:08:47,250 --> 00:08:50,375
S'approprier Green Park
créerait une polémique.

139
00:08:50,458 --> 00:08:54,541
Il va sans dire, Dawson,
que mon nom ne doit apparaître nulle part.

140
00:08:55,125 --> 00:08:57,625
Une fois
l'autorisation du Conseil obtenue,

141
00:08:57,708 --> 00:09:00,208
vous ferez un appel d'offre,

142
00:09:00,291 --> 00:09:03,250
mais naturellement, vous choisirez…

143
00:09:04,041 --> 00:09:05,125
Lodge Industries ?

144
00:09:05,708 --> 00:09:07,166
En plein dans le mille.

145
00:09:09,583 --> 00:09:12,250
Il faut cinq votes
pour obtenir la permission.

146
00:09:13,166 --> 00:09:14,708
J'essayerai d'y parvenir.

147
00:09:15,291 --> 00:09:16,666
- Essayer ?
- Oui.

148
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
Essayer ne vous mènera nulle part.

149
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Allez m'obtenir ces votes.

150
00:09:24,208 --> 00:09:28,083
Si j'étais maire,
j'y parviendrais facilement.

151
00:09:30,750 --> 00:09:34,208
Qu'est-ce qui vous empêche
de vous faire élire ?

152
00:09:36,083 --> 00:09:38,583
Les élections coûtent très cher.

153
00:09:38,666 --> 00:09:41,000
Vous comprenez, M. Lodge ?

154
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
Bien joué, Dawson !

155
00:09:47,958 --> 00:09:49,333
Je suis impressionné.

156
00:09:50,291 --> 00:09:52,458
Maintenant, laissez-moi vous aider.

157
00:09:52,541 --> 00:09:54,666
Je veux un hôtel à Green Park,

158
00:09:56,750 --> 00:09:59,083
mais d'abord, le centre commercial.

159
00:10:03,583 --> 00:10:07,583
CHEZ POP TATE

160
00:10:11,583 --> 00:10:12,833
Un milk-shake mangue.

161
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Qui est un gentil chien ?

162
00:10:15,708 --> 00:10:16,541
Un hamburger.

163
00:10:16,625 --> 00:10:18,791
Hot Dog, tu trouves Moosey mignon ?

164
00:10:19,500 --> 00:10:20,625
Il ne parle pas.

165
00:10:21,791 --> 00:10:23,250
C'est vrai, Hot Dog ?

166
00:10:25,333 --> 00:10:28,125
Pose ce burger, Jones !

167
00:10:28,625 --> 00:10:30,750
Prends-le sur mon pourboire, Pops.

168
00:10:30,833 --> 00:10:33,875
Ton ardoise dépasse tes pourboires.
Il n'y a rien à prendre.

169
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Ça ne me dérange pas de partager.

170
00:10:37,833 --> 00:10:39,625
Ça devrait, Ethel.

171
00:10:39,708 --> 00:10:43,250
Il n'aime que manger.
Tes sentiments, il n'en a cure.

172
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
"Cure" ?

173
00:10:45,125 --> 00:10:46,666
Ça veut dire quoi ?

174
00:10:48,041 --> 00:10:50,250
Tu ignores ce que ça signifie,
Moose ?

175
00:10:52,041 --> 00:10:55,875
Tu as déjà vécu environ 25 % de ta vie,

176
00:10:55,958 --> 00:10:57,625
mais qu'as-tu appris ?

177
00:10:59,791 --> 00:11:00,625
Rien !

178
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Moose !

179
00:11:19,041 --> 00:11:20,375
Hermione !

180
00:11:20,458 --> 00:11:21,791
Regardez qui est là.

181
00:11:21,875 --> 00:11:24,458
Betty ! Quelle joie de te voir !

182
00:11:26,041 --> 00:11:27,125
C'est pour vous.

183
00:11:27,625 --> 00:11:29,791
- Mets-les dans ma chambre.
- Oui.

184
00:11:29,875 --> 00:11:34,416
Tu es prête pour la fête, ce soir ?
Tu n'as toujours pas de tenue de soirée ?

185
00:11:42,208 --> 00:11:43,541
"Darlings."

186
00:11:45,291 --> 00:11:47,750
J'en reviens pas
qu'on puisse mettre des cils.

187
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
C'est si moderne.

188
00:11:48,916 --> 00:11:52,250
Prends-les.
Je dirai à papa de m'en racheter.

189
00:11:52,333 --> 00:11:54,458
Non, deux cadeaux suffisent.

190
00:11:56,000 --> 00:11:58,750
Qu'en est-il
du "Ce qui est à moi est à toi" ?

191
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
On partage encore tout, j'espère ?

192
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
Pour toujours et à jamais.

193
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
Bon. Alors, dis-moi.

194
00:12:10,250 --> 00:12:11,916
Celle-ci ? Ou celle-là ?

195
00:12:12,500 --> 00:12:14,791
Ça, c'est mignon, et ça, c'est court.

196
00:12:14,875 --> 00:12:17,083
C'est la grande mode à Londres.

197
00:12:17,166 --> 00:12:20,166
N'oublie pas que tu es à Riverdale.

198
00:12:20,250 --> 00:12:24,333
Et Riverdale ne doit pas oublier
que Veronica est de retour.

199
00:12:25,125 --> 00:12:26,625
Tu m'as manqué.

200
00:12:26,708 --> 00:12:29,375
Alors, dis-moi. Comment va Archie ?

201
00:12:30,166 --> 00:12:32,041
Depuis que je suis partie…

202
00:12:32,625 --> 00:12:33,875
il voit quelqu'un ?

203
00:12:34,541 --> 00:12:36,625
Il est sorti avec tout le monde.

204
00:12:38,541 --> 00:12:39,583
Tu t'en fichais.

205
00:12:40,166 --> 00:12:43,166
Je veux seulement connaître
les dernières nouvelles.

206
00:12:43,250 --> 00:12:46,750
La dernière nouvelle,
c'est qu'on a tous un petit boulot.

207
00:12:47,416 --> 00:12:49,375
Un boulot ? Pourquoi ?

208
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
Tu es si mignonne.

209
00:12:54,291 --> 00:12:57,000
Je ne suis pas d'humeur mignonne.

210
00:12:57,083 --> 00:12:59,541
- Regardez l'objectif.
- On regarde.

211
00:12:59,625 --> 00:13:01,250
- Vite, Doiley.
- Bien.

212
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
C'est bon.

213
00:13:05,791 --> 00:13:09,583
- Regarde-moi tout ça.
- Ronnie organise les meilleures fêtes.

214
00:13:10,083 --> 00:13:14,250
Mon père a demandé
s'il y aurait des adultes à la fête.

215
00:13:14,333 --> 00:13:16,458
J'ai dit : "Papa. On a 17 ans !"

216
00:13:16,541 --> 00:13:19,000
Ma mère aussi. "Dis non à l'alcool."

217
00:13:19,083 --> 00:13:23,083
Dis à Jeannie que si tu parles
à la bouteille, c'est trop tard.

218
00:13:24,208 --> 00:13:26,208
- Trop drôle.
- Merci, Dilly.

219
00:13:26,291 --> 00:13:30,041
Mes blagues ne sont pas gratuites.
Apporte-moi un soda framboise.

220
00:13:30,625 --> 00:13:32,833
- OK. Tu veux quelque chose ?
- Non.

221
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
Arrête de le traiter comme un serviteur.

222
00:13:37,833 --> 00:13:39,333
- Je te parle.
- Waouh !

223
00:13:40,416 --> 00:13:41,541
Regardez qui voilà.

224
00:13:42,125 --> 00:13:44,291
- Bienvenue, Veronica.
- Ronnie.

225
00:13:44,875 --> 00:13:46,375
Tu veux dire "wa wa waouh".

226
00:13:51,166 --> 00:13:53,041
- Salut.
- Bonjour.

227
00:13:54,833 --> 00:13:56,958
- Bonjour, Moosey.
- Salut, Ronnie.

228
00:13:57,041 --> 00:13:58,708
Bonjour, Sughead.

229
00:13:58,791 --> 00:14:00,166
Mon nom, c'est Jughead.

230
00:14:00,875 --> 00:14:02,541
C'est pour quoi, ce "S" ?

231
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
- Sandwich.
- Pourquoi ?

232
00:14:06,166 --> 00:14:07,416
Où on va ?

233
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Il a encore peur de toi.

234
00:14:10,000 --> 00:14:11,125
Bonjour.

235
00:14:11,791 --> 00:14:13,083
Bonjour.

236
00:14:13,166 --> 00:14:14,916
Depuis quand es-tu si beau ?

237
00:14:15,708 --> 00:14:16,583
Merci.

238
00:14:18,333 --> 00:14:21,000
- Tu as bonne mine aussi, Arch.
- Merci.

239
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
J'ai quelque chose pour toi.

240
00:14:28,958 --> 00:14:31,000
- Ronnie, quoi ?
- Et voilà !

241
00:14:32,583 --> 00:14:34,041
Il vient de sortir.

242
00:14:34,708 --> 00:14:36,083
Bon anniversaire à moi.

243
00:14:36,166 --> 00:14:38,125
Tu sais danser ?

244
00:14:39,500 --> 00:14:40,958
J'ai appris après ton départ.

245
00:14:41,791 --> 00:14:43,916
Et moi, avant ton départ.

246
00:14:46,083 --> 00:14:47,833
Un, deux

247
00:14:47,916 --> 00:14:49,750
Un, deux, trois, quatre

248
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Hé, la brute laineuse

249
00:14:55,000 --> 00:14:56,333
Attention

250
00:14:58,875 --> 00:15:00,625
Tout le monde

251
00:15:01,666 --> 00:15:02,750
Attention

252
00:15:04,000 --> 00:15:05,291
Il en a après vous

253
00:15:11,541 --> 00:15:13,208
Matty dit à Hatty

254
00:15:14,416 --> 00:15:16,291
Qu'elle avait vu une chose

255
00:15:18,083 --> 00:15:19,666
Deux grandes cornes

256
00:15:21,291 --> 00:15:23,083
Et une mâchoire laineuse

257
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
La brute laineuse

258
00:15:36,875 --> 00:15:38,666
Hatty dit à Matty

259
00:15:40,125 --> 00:15:41,791
"Ne prenons aucun risque

260
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
"Ne soyons pas butées

261
00:15:46,875 --> 00:15:48,625
"Apprenons à danser"

262
00:15:48,708 --> 00:15:52,041
La brute laineuse

263
00:16:00,333 --> 00:16:01,375
Attention

264
00:16:27,833 --> 00:16:29,666
Matty dit à Hatty

265
00:16:31,000 --> 00:16:33,125
"C'est ce qu'il faut faire

266
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
"Trouve quelqu'un de prêt

267
00:16:37,875 --> 00:16:39,458
"Pour tirer la laine avec toi"

268
00:16:39,541 --> 00:16:42,875
La brute laineuse

269
00:16:53,208 --> 00:16:54,708
Attention

270
00:16:55,291 --> 00:16:56,541
Le voilà

271
00:16:57,041 --> 00:16:58,541
- Salut !
- À demain.

272
00:16:58,625 --> 00:16:59,666
Soyez prudents.

273
00:16:59,750 --> 00:17:01,208
Oui, Mme Betty.

274
00:17:04,250 --> 00:17:05,333
Écoutez. Allez-y.

275
00:17:06,583 --> 00:17:09,500
- Pourquoi ?
- J'ai oublié mon disque. Allez-y.

276
00:17:09,583 --> 00:17:12,541
- On peut attendre.
- Non, je marcherai. Au revoir.

277
00:17:13,166 --> 00:17:14,041
D'accord.

278
00:17:28,958 --> 00:17:30,416
Tu as oublié ton disque.

279
00:17:31,625 --> 00:17:35,166
- Une ruse vieille comme le monde.
- C'est un super cadeau.

280
00:17:36,125 --> 00:17:37,916
Comment te remercier ?

281
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Un dîner ? Au Country Club.

282
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
Au CC ?

283
00:17:43,583 --> 00:17:45,375
Laisse-moi vendre ma guitare.

284
00:17:45,458 --> 00:17:48,125
Si c'est un problème,
Reggie peut m'emmener.

285
00:17:48,708 --> 00:17:51,958
Il a vendu sa guitare avant que je parte.

286
00:17:54,208 --> 00:17:55,875
T'en fais pas.
Papa est membre.

287
00:17:57,041 --> 00:17:58,166
Non, je paierai.

288
00:17:59,125 --> 00:18:00,333
Andrews !

289
00:18:00,416 --> 00:18:02,166
Tu as perdu ton chemin ?

290
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
Non, monsieur.

291
00:18:03,958 --> 00:18:07,291
Alors, fiche le camp
de ma propriété immédiatement.

292
00:18:07,375 --> 00:18:10,541
Papa, arrête d'être méchant
avec Archie tout le temps.

293
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
On a tous droit
à un passe-temps.

294
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
Maintenant, Andrews !

295
00:18:16,291 --> 00:18:19,208
Réflexion faite,
mieux vaut que ton père paye.

296
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
Bonne nuit.

297
00:18:41,708 --> 00:18:44,916
CHER JOURNAL

298
00:18:45,000 --> 00:18:50,583
Juin touche à sa fin
Les jours défilent devant la lune

299
00:18:50,666 --> 00:18:56,416
Tu peux les marquer
D'une entaille dans les arbres

300
00:19:00,291 --> 00:19:05,916
C'est un cliché
Mais je te le dirai quand même

301
00:19:06,000 --> 00:19:12,958
J'espère que tu me diras que tu m'aimes

302
00:19:22,833 --> 00:19:26,375
"Le conseil municipal
approuve les réaménagements."

303
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Calme-toi, Fred.

304
00:19:28,375 --> 00:19:30,750
Ce salaud de Lodge est revenu pour ça.

305
00:19:30,833 --> 00:19:33,375
Pour bâtir
des centres commerciaux partout.

306
00:19:33,458 --> 00:19:35,541
On a besoin de plus de choses.

307
00:19:35,625 --> 00:19:39,333
On a besoin d'air, de nourriture
et de quelqu'un à aimer.

308
00:19:39,416 --> 00:19:40,958
Pas de choses.

309
00:19:41,041 --> 00:19:43,375
Sinon, en quoi Riverdale
sera différente ?

310
00:19:43,458 --> 00:19:46,000
En quoi "serait-elle" différente ?

311
00:19:46,083 --> 00:19:48,208
Tu veux apprendre à ton père à marcher ?

312
00:19:48,291 --> 00:19:49,166
Oui.

313
00:19:49,250 --> 00:19:50,458
- Archie !
- Oui ?

314
00:19:51,583 --> 00:19:53,750
- C'est quoi ?
- Tu fouilles dans mes affaires ?

315
00:19:53,833 --> 00:19:56,291
Je t'ai mis au monde,
et tu as beaucoup à apprendre.

316
00:19:57,125 --> 00:19:59,458
Tu postules
dans une fac en Angleterre ?

317
00:20:00,333 --> 00:20:05,375
Oncle Ben dit que si je veux y vivre,
c'est mieux d'y avoir étudié.

318
00:20:05,458 --> 00:20:07,625
Tu as parlé à mon frère en premier ?

319
00:20:12,458 --> 00:20:14,375
Tu veux quitter Riverdale ?

320
00:20:14,458 --> 00:20:16,416
Londres est
la meilleure ville au monde.

321
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Vraiment ?

322
00:20:17,583 --> 00:20:21,916
Oui. Et je peux y aller facilement
parce que grand-père était britannique.

323
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Que vais-je faire ici ?

324
00:20:23,583 --> 00:20:26,125
Être dans votre agence de voyages
ou les chemins de fer.

325
00:20:26,208 --> 00:20:28,916
Imaginez que Cliff Richard
n'ait pas quitté Lucknow.

326
00:20:29,625 --> 00:20:32,166
Croyez-moi, tout est possible, là-bas.

327
00:20:32,666 --> 00:20:35,416
Je pourrai faire de la musique,
toucher les gens…

328
00:20:35,500 --> 00:20:38,916
Pour faire de l'art,
il faut chercher en soi, pas dehors.

329
00:20:43,791 --> 00:20:46,000
"Nous savons ce que nous sommes,

330
00:20:47,125 --> 00:20:50,083
"mais nous ne savons pas
ce que nous pouvons être."

331
00:20:51,041 --> 00:20:53,000
C'est de William Shakespeare.

332
00:20:54,875 --> 00:20:58,416
Rien ne change si rien ne change.

333
00:20:59,000 --> 00:21:01,833
Dilly, je n'aime pas les énigmes.

334
00:21:01,916 --> 00:21:04,833
- C'est une citation, pas une énigme.
- Citation ?

335
00:21:04,916 --> 00:21:05,750
Moose !

336
00:21:05,833 --> 00:21:09,041
… la vie que vous connaissez va changer.

337
00:21:11,208 --> 00:21:12,250
Merveilleux !

338
00:21:13,208 --> 00:21:14,416
Merci.

339
00:21:17,041 --> 00:21:22,500
Ce que M. Weatherbee veut dire,
c'est que le changement est inévitable.

340
00:21:22,583 --> 00:21:24,208
Excusez-moi, Mlle Grundy.

341
00:21:24,791 --> 00:21:25,708
Oui, Mantle.

342
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Si le changement est inévitable,

343
00:21:29,458 --> 00:21:31,291
pourquoi Jughead
est toujours si laid ?

344
00:21:33,041 --> 00:21:34,500
C'est ta vue qui baisse.

345
00:21:34,583 --> 00:21:35,958
Jughead pour proviseur.

346
00:21:36,041 --> 00:21:37,500
Très malins !

347
00:21:39,041 --> 00:21:42,500
Bien. Vous avez un bel avenir devant vous.

348
00:21:43,000 --> 00:21:47,125
- Juggy, tu connais l'UFAJ ?
- C'est quoi ?

349
00:21:47,208 --> 00:21:50,541
C'est un groupe,
l'Union des filles anti-Jughead.

350
00:21:51,416 --> 00:21:52,625
J'ai fait quoi ?

351
00:21:52,708 --> 00:21:53,875
Je n'en suis pas.

352
00:21:54,625 --> 00:21:56,833
- Rejoins-les.
- Très drôle.

353
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
Bâtir un hôtel ici ?

354
00:21:59,375 --> 00:22:00,958
Green Park disparaîtra ?

355
00:22:04,458 --> 00:22:05,583
Merci.

356
00:22:08,416 --> 00:22:10,541
L'heure n'est pas à l'émotion.

357
00:22:11,666 --> 00:22:12,875
J'ai besoin de vous.

358
00:22:14,250 --> 00:22:15,208
Dites-moi.

359
00:22:19,333 --> 00:22:20,708
Vous serez avec moi ?

360
00:22:21,208 --> 00:22:25,583
Si vous vous présentez aux élections,
vous aurez notre vote.

361
00:22:26,083 --> 00:22:27,208
Donnez.

362
00:22:29,166 --> 00:22:30,541
Quand je gagnerai,

363
00:22:30,625 --> 00:22:32,666
je vous nommerai
président du Conseil,

364
00:22:33,708 --> 00:22:35,708
et vous, secrétaire du Conseil.

365
00:22:35,791 --> 00:22:37,208
Je vous le promets.

366
00:22:39,166 --> 00:22:42,208
Qu'en est-t-il de Gomes ?
Il est déjà secrétaire.

367
00:22:42,291 --> 00:22:44,000
C'est vrai.

368
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
Il n'est loyal qu'envers Riverdale.

369
00:22:48,083 --> 00:22:50,875
Il ira frapper à la porte de La Gazette.

370
00:22:54,041 --> 00:22:55,000
Toc-toc.

371
00:22:55,875 --> 00:22:56,791
Qui est là ?

372
00:22:56,875 --> 00:22:58,791
- Qui ?
- Qui, qui ?

373
00:23:05,208 --> 00:23:09,041
Quel avenir t'attend,
avec tes blagues, Reginald Mantle ?

374
00:23:09,125 --> 00:23:13,541
Faire rire les gens est un art, papa.
La comédie est un vrai métier.

375
00:23:13,625 --> 00:23:18,333
Un métier, c'est médecin,
avocat, ingénieur, journaliste.

376
00:23:19,416 --> 00:23:25,125
Ton grand-père ne nous a pas laissé
ce journal pour écrire des blagues.

377
00:23:26,166 --> 00:23:28,875
Quand les Britanniques régnaient
sur l'Inde,

378
00:23:29,375 --> 00:23:32,791
les journaux ne pouvaient publier
que leur propagande.

379
00:23:33,375 --> 00:23:36,166
Aucune critique n'était permise.

380
00:23:37,541 --> 00:23:38,958
Malgré ça,

381
00:23:39,583 --> 00:23:43,750
ton grand-père a imprimé des messages
pour le mouvement de libération.

382
00:23:43,833 --> 00:23:45,041
Le savais-tu ?

383
00:23:46,083 --> 00:23:49,416
Nous devons faire aujourd'hui
ce qu'il a fait à l'époque.

384
00:23:49,958 --> 00:23:52,083
Nous avons une responsabilité.

385
00:23:52,166 --> 00:23:54,333
Ne t'ai-je pas appris ça ?

386
00:23:55,083 --> 00:23:56,875
Arrête de faire le clown.

387
00:23:57,375 --> 00:23:59,666
Écris quelque chose qui a du sens.

388
00:24:02,916 --> 00:24:03,916
Tu peux y aller.

389
00:24:11,375 --> 00:24:15,750
Girafe regarda les étoiles et dit :
"Faites-moi glisser dans le sommeil.

390
00:24:16,416 --> 00:24:19,791
"Quand je serai plus grande,
j'espère les oublier.

391
00:24:20,333 --> 00:24:22,750
"Peu importe leur taille."

392
00:24:23,958 --> 00:24:26,333
- Encore.
- Encore ?

393
00:24:26,416 --> 00:24:27,791
- Oui.
- Encore une.

394
00:24:27,875 --> 00:24:29,458
- Merci, Hal.
- Au revoir.

395
00:24:29,541 --> 00:24:31,416
- Allons-y.
- Au revoir.

396
00:24:34,208 --> 00:24:35,250
Hal.

397
00:24:35,333 --> 00:24:38,083
Johnny, vous êtes pile à l'heure !

398
00:24:39,000 --> 00:24:41,166
- Un peu de thé ?
- Non, merci.

399
00:24:41,250 --> 00:24:45,083
Je suis venu chercher Marge.
J'en profite pour vous dire un mot.

400
00:24:45,791 --> 00:24:46,750
Tout va bien ?

401
00:24:47,250 --> 00:24:50,166
Je… J'ai reçu une offre pour la boutique.

402
00:24:52,125 --> 00:24:53,708
Une très bonne offre.

403
00:24:54,250 --> 00:24:55,750
Vous êtes
un bon locataire,

404
00:24:55,833 --> 00:25:00,333
donc je veux vous demander
si vous pouvez faire une offre similaire.

405
00:25:01,791 --> 00:25:02,708
C'est combien ?

406
00:25:05,458 --> 00:25:06,416
Le double.

407
00:25:11,416 --> 00:25:14,916
Comment payer le double, Johnny ?
Je vends des livres.

408
00:25:19,208 --> 00:25:22,208
Bon. Laissez-moi parler à Alice.

409
00:25:22,791 --> 00:25:23,666
Je vous appelle.

410
00:25:34,708 --> 00:25:36,458
Qu'est-ce qu'on va faire ?

411
00:25:39,375 --> 00:25:41,625
"Pour nager vers de nouveaux horizons

412
00:25:41,708 --> 00:25:46,666
"il faut avoir le courage
de perdre le rivage de vue."

413
00:25:47,875 --> 00:25:49,333
William Faulkner.

414
00:25:49,416 --> 00:25:50,458
Papa.

415
00:25:51,041 --> 00:25:54,250
Ne t'inquiète pas, Betts.
On trouvera une solution.

416
00:25:55,666 --> 00:25:57,041
Mais d'abord, dis-moi,

417
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
qui sera bientôt d'anniversaire ?

418
00:26:01,333 --> 00:26:02,833
Vous avez prévu quoi ?

419
00:26:04,166 --> 00:26:06,916
Rien. Ils ont oublié.

420
00:26:07,583 --> 00:26:08,416
Pas moi.

421
00:26:15,041 --> 00:26:17,666
Oui, Ben, mais donne-moi une fourchette.

422
00:26:18,833 --> 00:26:20,708
Combien coûte une année ?

423
00:26:20,791 --> 00:26:21,625
Alors ?

424
00:26:21,708 --> 00:26:23,541
Pareil qu'il y a une heure.

425
00:26:23,625 --> 00:26:25,125
Ne sois pas grincheuse.

426
00:26:25,208 --> 00:26:27,083
J'essaie de financer
tes études.

427
00:26:27,166 --> 00:26:28,875
Oncle Ben dit qu'il le fera.

428
00:26:29,625 --> 00:26:32,375
Ton éducation, c'est mon problème.

429
00:26:33,041 --> 00:26:34,791
Je veux pas être un problème.

430
00:26:34,875 --> 00:26:36,291
Trop tard pour ça.

431
00:26:38,333 --> 00:26:39,166
Salut.

432
00:26:41,666 --> 00:26:44,083
Je reviens, et tu pars pour Londres.

433
00:26:44,166 --> 00:26:46,250
On verra. Je viens de postuler.

434
00:26:46,333 --> 00:26:47,625
Tu seras pris.

435
00:26:47,708 --> 00:26:49,958
Il faut des chaussures pour entrer.

436
00:26:50,041 --> 00:26:53,125
Les chaussures sont
les chaînes de notre civilisation.

437
00:26:53,208 --> 00:26:57,458
C'est le protocole,
des richelieu ou des mocassins.

438
00:26:57,541 --> 00:26:58,875
Richelieu est mon nom.

439
00:27:01,250 --> 00:27:03,291
Puis-je utiliser votre téléphone ?

440
00:27:09,250 --> 00:27:12,541
Allô. Bonsoir, Katy.
Je peux parler à papa ?

441
00:27:12,625 --> 00:27:14,958
- Katy ?
- L'assistante de mon père.

442
00:27:15,708 --> 00:27:19,041
Tu passes par une assistante
pour parler à ton père ?

443
00:27:19,541 --> 00:27:21,083
C'est un homme occupé.

444
00:27:22,208 --> 00:27:24,250
Allô. Bonsoir, papa.

445
00:27:24,333 --> 00:27:27,083
Tu peux parler au type du Country Club ?

446
00:27:27,166 --> 00:27:29,416
Il ne laisse pas entrer Archie.

447
00:27:30,833 --> 00:27:32,375
M. Lodge veut vous parler.

448
00:27:34,333 --> 00:27:35,666
Veuillez me suivre.

449
00:27:44,166 --> 00:27:45,791
Betty, va ouvrir.

450
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
Hot dog ?

451
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Surprise !

452
00:27:52,875 --> 00:27:53,916
Surprise !

453
00:27:54,000 --> 00:27:55,666
La fête est là !

454
00:27:55,750 --> 00:27:57,250
Joyeux anniversaire !

455
00:27:57,333 --> 00:27:58,708
Bienvenue, les enfants.

456
00:27:58,791 --> 00:28:00,208
Bon anniversaire.

457
00:28:00,291 --> 00:28:01,541
- Voici Rita.
- Salut.

458
00:28:01,625 --> 00:28:03,708
- Joyeux anniversaire !
- Merci.

459
00:28:03,791 --> 00:28:05,250
Où sont Ronnie et Arch ?

460
00:28:05,916 --> 00:28:08,666
- Bonsoir.
- Betty pensait que vous aviez oublié.

461
00:28:10,250 --> 00:28:12,166
Alice, viens. Midge a un gâteau.

462
00:28:12,250 --> 00:28:14,625
La truite
et les pommes de terre glacées.

463
00:28:14,708 --> 00:28:16,791
Oui, madame. Et pour vous ?

464
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
Est-ce que cet agneau soigne l'asthme ?

465
00:28:19,500 --> 00:28:21,166
Je ne crois pas, monsieur.

466
00:28:21,250 --> 00:28:23,083
Pourquoi il coûte si cher ?

467
00:28:25,291 --> 00:28:26,416
Pardon.

468
00:28:27,166 --> 00:28:30,083
- Servez-lui l'agneau. Merci.
- Oui, madame.

469
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Alors, Archiekins,
tu as fait quoi tout ce temps ?

470
00:28:35,583 --> 00:28:37,291
Par où commencer ?

471
00:28:37,375 --> 00:28:40,625
Il y a deux ans,
quand notre histoire s'est arrêtée.

472
00:28:40,708 --> 00:28:42,375
Tu m'as beaucoup manqué.

473
00:28:42,458 --> 00:28:44,333
En détail, Archiekins.

474
00:28:45,875 --> 00:28:49,291
Quand tu es partie
Rien n'a changé

475
00:28:49,791 --> 00:28:52,750
Pourtant la vie semblait si vide

476
00:28:52,833 --> 00:28:56,458
J'étais heureuse là où j'étais

477
00:28:56,541 --> 00:29:00,083
Et pourtant tu me manquais

478
00:29:00,166 --> 00:29:03,083
Parfois, en rêve

479
00:29:03,166 --> 00:29:06,833
Il m'arrivait de te retrouver

480
00:29:06,916 --> 00:29:08,500
Les rêves ne nous montrent

481
00:29:08,583 --> 00:29:10,250
Que les gens qui vivent

482
00:29:10,333 --> 00:29:13,708
Au plus profond de notre cœur

483
00:29:13,791 --> 00:29:19,291
Ignores-tu que l'étincelle dans son regard
Dupe tous les gars, d'un seul coup ?

484
00:29:20,333 --> 00:29:26,875
Ignores-tu que ce n'est qu'un flirt
Avec un sourire rêveur fait pour toi ?

485
00:29:27,583 --> 00:29:30,833
Comment se passaient
Tes journées sans moi ?

486
00:29:30,916 --> 00:29:34,250
J'ai compté les jours
Qui défilaient devant moi

487
00:29:34,333 --> 00:29:37,583
Ainsi passaient les jours sans toi

488
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Il ne fait que jouer

489
00:29:39,333 --> 00:29:44,458
Elle ne fait que jouer avec toi

490
00:29:44,541 --> 00:29:46,041
Il ne fait que jouer

491
00:29:46,125 --> 00:29:51,166
Elle ne fait que jouer avec toi

492
00:29:55,000 --> 00:29:57,708
Je me suis absentée de longues journées

493
00:29:58,291 --> 00:30:01,541
Mais je suis revenue et je vais rester

494
00:30:01,625 --> 00:30:05,166
Tu es ici et moi aussi

495
00:30:05,250 --> 00:30:08,625
Devrait-on suivre le vent et s'envoler ?

496
00:30:08,708 --> 00:30:14,458
Ignores-tu que sa main sur ton bras
Fait partie du charme qu'elle exerce ?

497
00:30:15,458 --> 00:30:22,166
Ignores-tu que depuis le début
Tout ne fait partie que d'une ruse ?

498
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
Avec toi à mes côtés
Que pourrait-il m'arriver ?

499
00:30:25,791 --> 00:30:29,166
Avec toi à mes côtés
De quoi pourrais-je manquer ?

500
00:30:29,250 --> 00:30:32,500
Est-ce pour cela
Que le printemps est revenu ?

501
00:30:32,583 --> 00:30:34,083
Il ne fait que jouer

502
00:30:34,166 --> 00:30:36,208
Elle ne fait que jouer avec toi

503
00:30:36,291 --> 00:30:39,375
Elle ne fait que jouer avec toi

504
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
Il ne fait que jouer

505
00:30:41,041 --> 00:30:43,208
Elle ne fait que jouer avec toi

506
00:30:43,291 --> 00:30:46,166
Il ne fait que jouer avec toi

507
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Il ne fait que jouer

508
00:30:47,833 --> 00:30:51,750
Elle ne fait que jouer avec toi

509
00:30:59,375 --> 00:31:03,083
- C'était sympa.
- Je m'amuse toujours avec toi.

510
00:31:03,166 --> 00:31:05,791
Moi aussi. Je m'amuse toujours avec moi.

511
00:31:09,416 --> 00:31:11,333
Que se passe-t-il ensuite ?

512
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
- Ensuite ?
- Oui.

513
00:31:13,166 --> 00:31:15,416
Toi et moi. Comme à l'époque.

514
00:31:16,583 --> 00:31:18,458
Ou toi et moi comme ça ?

515
00:31:19,083 --> 00:31:20,250
La nouvelle époque.

516
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
"À mon Élisabeth."

517
00:31:31,708 --> 00:31:32,958
Maman !

518
00:31:42,666 --> 00:31:45,666
- Tu sais quelle heure il est ?
- J'ai faim.

519
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
On dit que tu as dîné avec Ronnie.

520
00:31:48,208 --> 00:31:51,333
Tu es allée au CC ?
Les plats sont petits comme ça.

521
00:31:51,916 --> 00:31:53,458
Je me lève tôt demain.

522
00:31:53,541 --> 00:31:56,958
Non. C'est le week-end.
Demain, c'est samedi.

523
00:31:57,041 --> 00:31:58,375
S'il te plaît.

524
00:32:05,583 --> 00:32:07,500
Petit pot de beurre,
quand te dé-petit-pot…

525
00:32:07,583 --> 00:32:08,541
Tais-toi.

526
00:32:10,625 --> 00:32:13,208
Personne ne fait
les œufs brouillés comme toi.

527
00:32:13,291 --> 00:32:16,083
Et personne ne me flatte comme toi.

528
00:32:16,166 --> 00:32:17,250
Vraiment ?

529
00:32:19,541 --> 00:32:22,125
Alors ? Tu es de nouveau avec Ronnie ?

530
00:32:22,791 --> 00:32:25,000
Non. C'est du passé.

531
00:32:29,041 --> 00:32:31,000
Va dans ma chambre.
Je dois nettoyer.

532
00:32:32,416 --> 00:32:34,666
- En silence.
- Pardon. Merci.

533
00:32:48,125 --> 00:32:51,416
"Bon anniversaire.
Ramène ce que tu ne manges pas."

534
00:32:52,416 --> 00:32:53,625
C'est de Jughead.

535
00:32:57,458 --> 00:32:58,583
Je t'ai gardé ça.

536
00:33:01,333 --> 00:33:04,208
Désolé, Betty.
J'ai oublié ton anniversaire.

537
00:33:04,291 --> 00:33:06,208
- C'est inexcusable.
- C'est rien.

538
00:33:06,291 --> 00:33:09,541
Si ! Mets-toi en colère.
Jette-moi ce gâteau au visage.

539
00:33:09,625 --> 00:33:11,583
Je préfère que tu le manges.

540
00:33:11,666 --> 00:33:12,583
Moi aussi.

541
00:33:14,041 --> 00:33:16,041
Demain soir, toi et moi,

542
00:33:16,125 --> 00:33:18,625
à notre endroit préféré, Green Park.

543
00:33:18,708 --> 00:33:20,125
- Un rendez-vous ?
- Oui.

544
00:33:20,750 --> 00:33:22,625
En tête-à-tête, ça sera sympa.

545
00:33:27,958 --> 00:33:29,500
C'est trop mignon !

546
00:33:30,583 --> 00:33:32,041
Pour toujours et à jamais.

547
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
Merci. Je l'adore.

548
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Je suis désolée pour hier soir.

549
00:33:38,833 --> 00:33:40,500
Tu devrais. Tu m'as oubliée.

550
00:33:40,583 --> 00:33:42,416
Non ! Ne dis pas ça.

551
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Que devrais-je dire ?

552
00:33:43,833 --> 00:33:46,000
Pardonne-moi, s'il te plaît.

553
00:33:46,083 --> 00:33:47,375
Bon, d'accord.

554
00:33:47,458 --> 00:33:51,250
Elle t'offre ce collier
parce qu'elle a oublié ton anniversaire.

555
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Ne sois pas dure.
Ronnie n'est pas comme ça.

556
00:33:55,125 --> 00:33:56,083
Et Archie ?

557
00:33:56,666 --> 00:33:58,166
Il m'invite à sortir.

558
00:33:58,250 --> 00:34:00,333
Il invite toutes les filles, Betts.

559
00:34:01,458 --> 00:34:03,000
Il changera.

560
00:34:03,083 --> 00:34:03,958
Écoute.

561
00:34:04,708 --> 00:34:07,583
Archie est comme ça,
il ne changera jamais.

562
00:34:08,291 --> 00:34:09,541
Qu'a dit Ronnie ?

563
00:34:11,125 --> 00:34:12,750
Je ne lui ai pas dit.

564
00:34:12,833 --> 00:34:16,083
Oh ! Oublie Archie une minute.

565
00:34:16,166 --> 00:34:18,541
- Regarde celui-là.
- Shammi Kapoor !

566
00:34:19,708 --> 00:34:22,333
Mme Pam, vous vendez la boutique ?

567
00:34:22,416 --> 00:34:23,958
Plutôt mourir.

568
00:34:24,666 --> 00:34:28,250
Vous savez qu'il y a
un nouveau salon en face ?

569
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
Je sais ! Tout le monde en parle.

570
00:34:30,458 --> 00:34:34,208
Mon amie dit qu'il y a
un tas d'équipement très sophistiqué.

571
00:34:34,791 --> 00:34:37,291
Je n'ai pas besoin
de matériel sophistiqué.

572
00:34:37,375 --> 00:34:38,958
J'ai Ethel.

573
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
MAIRIE

574
00:34:42,625 --> 00:34:43,750
Le salon de Pam,

575
00:34:44,250 --> 00:34:47,750
le magasin de fleurs de Suzie,
la librairie de Hal.

576
00:34:48,958 --> 00:34:51,916
Envoyez-leur les offres
au nom de Lodge Industries.

577
00:34:52,500 --> 00:34:55,541
Le chantier du centre commercial
ne doit pas être retardé.

578
00:34:56,708 --> 00:34:58,625
Compris, Gomes ? Bien.

579
00:34:59,625 --> 00:35:02,583
- C'est tout pour aujourd'hui ?
- Oui, Mme Otter.

580
00:35:02,666 --> 00:35:04,375
C'est tout pour aujourd'hui.

581
00:35:07,000 --> 00:35:11,000
À la prochaine séance,
nous voterons l'emplacement de l'hôtel.

582
00:35:17,166 --> 00:35:18,916
J'ai eu une idée.

583
00:35:20,500 --> 00:35:23,666
Et si on construisait ce grand hôtel

584
00:35:24,750 --> 00:35:26,541
au centre de la ville ?

585
00:35:26,625 --> 00:35:28,500
- Au centre ?
- Oui.

586
00:35:28,583 --> 00:35:29,541
Sur la place ?

587
00:35:31,750 --> 00:35:33,583
Non. Je parle du parc.

588
00:35:33,666 --> 00:35:36,083
- Green Park ?
- Oui !

589
00:35:36,166 --> 00:35:38,041
Imaginez, Mme Misquitta,

590
00:35:38,125 --> 00:35:42,208
tous les touristes que cela attirerait,
toutes les opportunités.

591
00:35:42,291 --> 00:35:43,791
- Tout changerait.
- Oui.

592
00:35:43,875 --> 00:35:45,208
Plutôt mourir, Roger.

593
00:35:45,291 --> 00:35:47,416
La perruque a mangé votre cerveau ?

594
00:35:50,083 --> 00:35:53,375
C'est le parc
de notre communauté, M. Dawson.

595
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
C'était une très mauvaise idée.

596
00:36:02,208 --> 00:36:04,125
Bien. Savourez vos biscuits.

597
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Je le ferai.

598
00:36:05,291 --> 00:36:07,416
J'en reviens pas qu'il suggère ça.

599
00:36:10,750 --> 00:36:14,250
Elle, c'est Mme Misquitta,
l'acolyte de Mme Otter.

600
00:36:15,750 --> 00:36:17,416
Elle, c'est Mme Otter.

601
00:36:17,500 --> 00:36:19,250
Elle est veuve ?

602
00:36:19,333 --> 00:36:22,541
Oui. C'est elle qui soutient sa famille.

603
00:36:23,666 --> 00:36:24,833
Le fils travaille ?

604
00:36:28,708 --> 00:36:30,166
Excellent.

605
00:36:32,208 --> 00:36:38,000
CONSTRUIRE L'AVENIR
LODGE IMMOBILIER

606
00:36:44,750 --> 00:36:47,375
Bon sang ! Elizabeth Cooper.

607
00:36:48,333 --> 00:36:49,666
- C'est Archie.
- J'ouvre.

608
00:36:49,750 --> 00:36:53,541
Élisabeth, tu sais
que tu as le même nom que la reine ?

609
00:36:53,625 --> 00:36:54,583
Oui, maman.

610
00:36:54,666 --> 00:36:58,083
Ton comportement devrait être
digne de la royauté.

611
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
Oui, maman.

612
00:37:00,000 --> 00:37:01,916
Écoute-moi, Betty.

613
00:37:02,000 --> 00:37:04,791
Ce picotement, quand un garçon te plaît,

614
00:37:05,375 --> 00:37:07,583
c'est le bon sens qui t'abandonne.

615
00:37:07,666 --> 00:37:09,625
Ne poursuis pas ce sentiment.

616
00:37:10,416 --> 00:37:11,416
Non !

617
00:37:11,500 --> 00:37:12,583
Elizabeth !

618
00:37:15,666 --> 00:37:18,375
Wa wa waouh ! Betts !
Joyeux anniversaire !

619
00:37:18,458 --> 00:37:19,416
Arch !

620
00:37:20,583 --> 00:37:22,041
- C'est pour moi ?
- Non.

621
00:37:22,125 --> 00:37:24,041
Évidemment. Pour qui, sinon ?

622
00:37:24,125 --> 00:37:25,791
Ça a dû te coûter cher.

623
00:37:25,875 --> 00:37:28,083
Oui. J'avais économisé. Allez, viens.

624
00:37:29,250 --> 00:37:30,375
Tu es très jolie.

625
00:37:44,458 --> 00:37:47,166
QUAND LE SAMEDI
RESSEMBLAIT À UN DIMANCHE

626
00:37:47,250 --> 00:37:51,416
Mi-juillet
Une luciole a écouté mes souhaits

627
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
Je sens que mon cœur va exploser
À travers les coutures

628
00:37:57,833 --> 00:38:01,750
Ça alors ! Je suis avec lui

629
00:38:01,833 --> 00:38:06,875
J'ai imaginé ça toute la nuit
Dans mes rêves

630
00:38:06,958 --> 00:38:11,500
J'ai imaginé ça toute la nuit

631
00:38:11,583 --> 00:38:15,500
Dans mes rêves

632
00:38:21,708 --> 00:38:23,541
Ce parc va beaucoup me manquer.

633
00:38:24,458 --> 00:38:27,333
Tu trouveras un autre arbre, petit singe.

634
00:38:27,416 --> 00:38:29,041
Il y a des parcs à Londres.

635
00:38:29,125 --> 00:38:31,666
Mais rien de tel que notre Green Park.

636
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
Nos arbres n'y seront pas.

637
00:38:35,250 --> 00:38:36,875
Ma Betty Cooper non plus.

638
00:38:40,000 --> 00:38:40,875
Quoi ?

639
00:38:41,458 --> 00:38:46,083
Certains moments sont si spéciaux
que tu sais que tu en auras le cœur brisé.

640
00:38:48,583 --> 00:38:51,500
Les cœurs ne se brisent pas,
ils se fendent.

641
00:38:52,416 --> 00:38:53,833
Le temps guérit tout.

642
00:38:54,458 --> 00:38:56,458
Tu te dis
que je suis un philosophe.

643
00:38:57,375 --> 00:38:59,291
Je me dis que tu es un idiot.

644
00:39:01,750 --> 00:39:02,625
Où tu vas ?

645
00:39:02,708 --> 00:39:04,458
À ton avis ?

646
00:39:17,375 --> 00:39:21,416
- C'était mon meilleur anniversaire.
- Tu le mérites. Tu es la meilleure.

647
00:39:41,666 --> 00:39:43,458
Bonne nuit.

648
00:40:05,000 --> 00:40:07,708
MANCHE 1

649
00:40:07,791 --> 00:40:10,166
Tu as embrassé Betty ? Pour de vrai ?

650
00:40:10,250 --> 00:40:11,791
- Avec la langue ?
- Chut !

651
00:40:12,375 --> 00:40:13,833
Oui, un patin.

652
00:40:15,708 --> 00:40:19,083
Tu étais avec Ronnie la veille.
Je croyais qu'elle te plaisait.

653
00:40:19,166 --> 00:40:22,916
Ronnie est géniale,
mais Betty est de première classe aussi.

654
00:40:24,375 --> 00:40:27,166
Et Cheryl, Deena, Angie, Monica.

655
00:40:27,250 --> 00:40:30,625
Tu les as oubliées ?
Tu leur as roulé un patin à toutes.

656
00:40:30,708 --> 00:40:33,000
J'y peux rien si je leur plais.

657
00:40:34,708 --> 00:40:38,041
Arch ! Betty et Ronnie sont
des meilleures amies.

658
00:40:38,125 --> 00:40:41,625
Un jour, elles parleront,
et que t'arrivera-t-il, Andrews ?

659
00:40:43,041 --> 00:40:45,833
- Tu peux pas jouer avec elles.
- C'est pas ça.

660
00:40:46,416 --> 00:40:48,125
Je les adore toutes les deux.

661
00:40:52,416 --> 00:40:55,166
Bon sang ! Ça va mal finir.

662
00:41:08,958 --> 00:41:10,833
Pim, pam !

663
00:41:10,916 --> 00:41:12,875
Paf, boum !

664
00:41:12,958 --> 00:41:14,666
Crack, zip, blam !

665
00:41:14,750 --> 00:41:16,333
Bing !

666
00:41:37,541 --> 00:41:41,458
Il sort avec l'une, puis l'autre

667
00:41:41,541 --> 00:41:44,291
Il raconte des tas de salades

668
00:41:45,250 --> 00:41:48,875
Il trompe celle-ci, puis celle-là

669
00:41:49,625 --> 00:41:53,125
Il va recevoir une bonne correction

670
00:41:53,208 --> 00:41:56,416
Il ferait mieux de surveiller ses arrières

671
00:41:56,500 --> 00:42:01,291
Nous prendrons plaisir
À venger chaque trahison

672
00:42:01,375 --> 00:42:04,666
Il ferait mieux de surveiller ses arrières

673
00:42:04,750 --> 00:42:08,250
Parce qu'il peut aboyer
Mais nous pouvons mordre

674
00:42:08,958 --> 00:42:11,208
- Pim !
- Il connaîtra ses crimes

675
00:42:11,291 --> 00:42:13,166
- Pam !
- Il va filer droit

676
00:42:13,250 --> 00:42:16,250
- Paf !
- Ses jours de flirt sont terminés

677
00:42:16,333 --> 00:42:21,458
- Boum, crack ! Zip, blam !
- Il va revenir dans le droit chemin

678
00:42:21,541 --> 00:42:24,416
- Dorénavant, il tiendra ses promesses
- Bing !

679
00:42:24,916 --> 00:42:28,500
Il ferait mieux de surveiller ses arrières

680
00:42:28,583 --> 00:42:32,958
Quoi qu'il arrive, il ne sera pas épargné

681
00:42:33,041 --> 00:42:36,708
Il ferait mieux de surveiller ses arrières

682
00:42:36,791 --> 00:42:40,708
Parce qu'il peut aboyer
Mais nous pouvons mordre

683
00:42:41,291 --> 00:42:44,500
Il ferait mieux de surveiller ses arrières

684
00:42:44,583 --> 00:42:48,666
Nous prendrons plaisir
À venger chaque trahison

685
00:42:49,333 --> 00:42:52,583
Il ferait mieux de surveiller ses arrières

686
00:42:52,666 --> 00:42:56,291
Parce qu'il peut aboyer
Mais nous pouvons mordre

687
00:42:57,375 --> 00:42:58,833
Il peut aboyer

688
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
Bing !

689
00:43:01,083 --> 00:43:02,833
Mais nous pouvons mordre

690
00:43:06,458 --> 00:43:07,875
Allez, Ronnie, Betty !

691
00:43:09,791 --> 00:43:10,833
- Andrews.
- Quoi ?

692
00:43:10,916 --> 00:43:12,208
Ne fais pas ça.

693
00:43:12,291 --> 00:43:15,166
Si elles l'apprennent, elles te tueront.

694
00:43:15,250 --> 00:43:17,708
- Que veux-tu que je fasse ?
- Laisse-les.

695
00:43:18,708 --> 00:43:21,541
Si tu meurs,
j'aurai Moose comme meilleur ami.

696
00:43:21,625 --> 00:43:24,708
- Mais ce sont mes amies.
- Alors, ne sois qu'un ami.

697
00:43:26,625 --> 00:43:29,375
Trouve une fille
qui ne créera pas de problème.

698
00:43:29,458 --> 00:43:31,458
Oublie Betty et Ronnie.

699
00:43:32,791 --> 00:43:34,625
- Meilleur ami.
- Meilleur ami.

700
00:43:37,333 --> 00:43:38,333
Cheryl !

701
00:43:40,750 --> 00:43:42,583
Tu étais géniale, Cheryl.

702
00:43:42,666 --> 00:43:44,958
- Quoi ?
- Pourquoi perdre du temps ?

703
00:43:45,541 --> 00:43:48,166
Une ovation pour Cheryl !
Fleur de cerisier !

704
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Fleur de cerisier !

705
00:43:53,791 --> 00:43:55,041
C'est quoi, ça ?

706
00:43:55,125 --> 00:44:00,500
Fleur de cerisier !

707
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Je t'avais prévenue. Il est incorrigible.

708
00:44:04,416 --> 00:44:08,625
Fleur de cerisier !

709
00:44:09,750 --> 00:44:12,875
COIFFURE ET BEAUTÉ

710
00:44:12,958 --> 00:44:17,583
SALON DE BEAUTÉ DE PAM

711
00:44:26,083 --> 00:44:26,958
Bonjour.

712
00:44:27,916 --> 00:44:29,458
Tu es Ethel, c'est ça ?

713
00:44:31,000 --> 00:44:32,458
Tu veux jeter un œil ?

714
00:44:33,541 --> 00:44:34,500
Viens.

715
00:44:37,000 --> 00:44:38,166
Mince !

716
00:44:39,166 --> 00:44:40,958
Bienvenue chez Cuts and Curls.

717
00:44:42,916 --> 00:44:46,291
On dit que tu seras
la future coiffeuse de Riverdale.

718
00:44:46,875 --> 00:44:49,208
- J'ai appris avec la meilleure.
- Bien.

719
00:44:49,916 --> 00:44:52,750
Respecter ses professeurs,
c'est une bonne chose.

720
00:44:53,875 --> 00:44:55,083
Tu veux un verre ?

721
00:44:55,708 --> 00:44:57,041
Non, merci.

722
00:44:57,125 --> 00:44:59,041
J'irai droit au but.

723
00:45:00,208 --> 00:45:02,541
Voudrais-tu travailler pour moi ?

724
00:45:09,208 --> 00:45:11,458
- Je travaille au salon de Pam.
- Oui.

725
00:45:12,625 --> 00:45:15,583
Je connais aussi ton salaire.

726
00:45:15,666 --> 00:45:18,416
Travaille avec moi, et je le doublerai.

727
00:45:19,541 --> 00:45:22,333
Tu as le droit d'avancer dans la vie.

728
00:45:22,416 --> 00:45:24,916
Le monde se modernise, Ethel.

729
00:45:25,000 --> 00:45:26,666
Ne te reste pas à la traîne.

730
00:45:32,875 --> 00:45:36,583
Les filles, c'est moi,
ou Reggie est à tomber ?

731
00:45:41,791 --> 00:45:43,250
C'est toi.

732
00:45:43,333 --> 00:45:44,166
Salut.

733
00:45:44,750 --> 00:45:45,625
Salut !

734
00:45:46,125 --> 00:45:47,041
Salut.

735
00:45:56,916 --> 00:45:58,000
Reg.

736
00:45:58,833 --> 00:46:00,791
Tu emmènes qui au bal des Fondateurs ?

737
00:46:01,833 --> 00:46:04,333
J'ai promis à Lynn de l'emmener.

738
00:46:04,916 --> 00:46:07,333
Les promesses sont faites
pour ne pas être tenues.

739
00:46:12,125 --> 00:46:13,416
Pauvre Lynn.

740
00:46:15,708 --> 00:46:19,500
- Elle invite Reggie ?
- Bien. Toi, pense à ta fleur de cerisier.

741
00:46:22,541 --> 00:46:24,291
Elles ont des pouvoirs.
Elle a entendu.

742
00:46:24,375 --> 00:46:25,708
Tais-toi. Salut.

743
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
Salut. Je savais que tu serais là.

744
00:46:28,791 --> 00:46:30,041
Quelle mémoire !

745
00:46:30,625 --> 00:46:33,375
Alors, samedi, au bal des Fondateurs ?

746
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
On fera de nouveaux souvenirs.

747
00:46:39,708 --> 00:46:40,625
Ça marche.

748
00:46:44,291 --> 00:46:46,291
Elle t'a invité. Très bien.

749
00:46:46,375 --> 00:46:48,125
Wa wa waouh !

750
00:46:49,541 --> 00:46:50,625
Taisez-vous !

751
00:46:52,000 --> 00:46:53,541
C'est quoi ton problème ?

752
00:46:53,625 --> 00:46:55,541
Rien. Je suis célibataire.

753
00:46:55,625 --> 00:46:57,416
Tu es un coureur de jupons !

754
00:46:57,500 --> 00:46:58,375
Peu importe.

755
00:46:58,458 --> 00:46:59,958
Qui fait de la course ?

756
00:47:00,041 --> 00:47:04,333
- Bonjour, les enfants.
- Bonjour, professeure.

757
00:47:06,541 --> 00:47:08,583
COMMUNAUTÉ DU CHEMIN DE FER

758
00:47:08,666 --> 00:47:11,208
Betty a besoin d'un cavalier pour y aller.

759
00:47:11,291 --> 00:47:13,458
J'y vais avec ma mère.

760
00:47:13,541 --> 00:47:17,208
Non. Jeannie ira avec ton père,
et toi avec Betty.

761
00:47:17,291 --> 00:47:19,583
- Ronnie, ne le malmène pas.
- Non.

762
00:47:20,166 --> 00:47:21,333
Je te malmène ?

763
00:47:22,958 --> 00:47:26,833
Ça ne serait pas plus amusant
avec Betty, Reggie et moi ?

764
00:47:27,916 --> 00:47:28,916
Reggie ?

765
00:47:29,416 --> 00:47:30,833
Betty, j'en serais ravi.

766
00:47:31,750 --> 00:47:33,583
Bien. C'est réglé.

767
00:47:36,958 --> 00:47:39,708
C'est quoi ? Tu inventes un truc nouveau ?

768
00:47:39,791 --> 00:47:43,791
Ça a été inventé il y a des années.
J'essaie d'en faire une moi-même.

769
00:47:43,875 --> 00:47:46,041
C'est quoi ? Un réfrigérateur ?

770
00:47:46,125 --> 00:47:48,208
Ronnie, ne sois pas ridicule !

771
00:47:48,291 --> 00:47:50,291
Tu as déjà vu une cuisine ?

772
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Jolie photo
de ta grand-mère.

773
00:47:52,583 --> 00:47:54,583
Quoi ? C'est Hedy Lamarr,

774
00:47:54,666 --> 00:47:59,041
inventrice du saut de fréquence
utilisé durant la Seconde Guerre mondiale.

775
00:47:59,125 --> 00:48:01,833
Hedy Lamarr n'était pas une actrice ?

776
00:48:01,916 --> 00:48:04,708
- C'est incompatible ?
- Tu es si intelligent.

777
00:48:04,791 --> 00:48:06,583
- Merci !
- Merci !

778
00:48:06,666 --> 00:48:08,791
Merci !

779
00:48:11,250 --> 00:48:12,625
Voilà, Jughead.

780
00:48:13,625 --> 00:48:15,958
Les meilleurs biscuits du monde, Benny.

781
00:48:16,041 --> 00:48:18,458
Je te ferai une boîte.
Tu étais mon meilleur client.

782
00:48:19,333 --> 00:48:21,125
"Étais" ? Je le suis toujours.

783
00:48:21,208 --> 00:48:24,291
Le conseil municipal
ne renouvellera pas ma licence.

784
00:48:25,333 --> 00:48:27,583
Ils ont d'autres projets pour le parc.

785
00:48:28,333 --> 00:48:31,291
- Qui a dit ça ?
- Personne ne l'a dit clairement,

786
00:48:32,083 --> 00:48:34,625
mais j'ai des oreilles et des yeux.

787
00:48:35,583 --> 00:48:36,833
Je le vois.

788
00:48:42,125 --> 00:48:44,208
Ils étaient aussi au café de Pops.

789
00:48:48,166 --> 00:48:50,333
Le réaménagement de Green Park ?

790
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Benny me l'a dit.

791
00:48:52,166 --> 00:48:54,333
On ne renouvelle pas sa licence.

792
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Benny du snack ?

793
00:48:57,541 --> 00:48:58,541
C'est ta source ?

794
00:48:59,583 --> 00:49:01,041
Je l'ai vu de mes yeux.

795
00:49:01,125 --> 00:49:04,208
Des citadins faisaient un relevé.
Il y a un projet.

796
00:49:04,291 --> 00:49:06,458
Qu'est-ce que tu racontes, Reg ?

797
00:49:07,166 --> 00:49:09,666
Nos racines sont dans Green Park.

798
00:49:10,250 --> 00:49:13,583
Le Conseil n'acceptera jamais.
Ça ne sera pas approuvé.

799
00:49:13,666 --> 00:49:16,916
Trouve des faits, fiston,
pas des théories du complot.

800
00:49:17,791 --> 00:49:19,333
Oui, tu as raison, Ricky.

801
00:49:19,416 --> 00:49:20,500
Joue, Dennis.

802
00:49:32,916 --> 00:49:35,458
Kevin n'a jamais parlé de vous.

803
00:49:36,041 --> 00:49:37,958
C'est ce que je respecte le plus

804
00:49:38,041 --> 00:49:41,166
chez votre mari, Mme Otter,
son sens de la discrétion.

805
00:49:42,583 --> 00:49:45,583
Il préparait personnellement
ma boisson chaque soir,

806
00:49:46,333 --> 00:49:50,125
et avec ce whisky,
on partageait la même cigarette.

807
00:49:50,625 --> 00:49:52,041
C'était notre rituel.

808
00:49:52,125 --> 00:49:53,958
Mon Kevin ne fumait pas.

809
00:49:55,958 --> 00:50:00,041
Il savait combien vous détestiez ça
et ne voulait pas vous déranger.

810
00:50:00,125 --> 00:50:04,583
Il est mort d'un cancer.
Ça a été un moment difficile.

811
00:50:05,500 --> 00:50:06,500
Je sais.

812
00:50:07,416 --> 00:50:09,791
C'est pour ça que je vous ai fait venir.

813
00:50:12,500 --> 00:50:15,916
Kevin n'était pas qu'un simple barman.

814
00:50:17,500 --> 00:50:18,541
C'était mon ami.

815
00:50:18,625 --> 00:50:24,458
Il est de ma responsabilité de m'assurer
que son fils ait une vie stable.

816
00:50:26,750 --> 00:50:27,833
Oh, mon fils.

817
00:50:29,125 --> 00:50:32,875
Il a échoué deux fois.
Laurie est un incapable.

818
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Ne vous en faites pas, Mme Otter.

819
00:50:35,916 --> 00:50:41,791
Le conseil municipal pourrait approuver
la construction d'un hôtel à Green Park.

820
00:50:41,875 --> 00:50:43,125
Vous imaginez ?

821
00:50:43,208 --> 00:50:45,916
- Je ne suis pas sûre…
- Si ça arrive,

822
00:50:46,500 --> 00:50:48,333
j'investirai dedans.

823
00:50:48,875 --> 00:50:51,750
Je pourrais offrir
un poste de manager à Laurie.

824
00:50:52,666 --> 00:50:54,875
Il pourrait travailler à l'hôtel.

825
00:50:54,958 --> 00:50:58,458
S'il a la moitié de l'élégance de Kevin

826
00:50:58,541 --> 00:51:00,583
et un quart de votre charme,

827
00:51:01,166 --> 00:51:03,500
il serait parfait dans le service.

828
00:51:03,583 --> 00:51:06,250
Le Conseil votera
après le bal des Fondateurs.

829
00:51:06,333 --> 00:51:07,500
Croisez les doigts.

830
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Il faut faire une photo.

831
00:51:09,250 --> 00:51:11,916
Ronnie, on devrait prendre
une photo ensemble.

832
00:51:12,000 --> 00:51:13,708
Hors de question !

833
00:51:14,708 --> 00:51:15,666
Pourquoi ?

834
00:51:15,750 --> 00:51:18,750
Tout le monde saurait
que je suis venue avec toi.

835
00:51:18,833 --> 00:51:20,083
C'est le cas.

836
00:51:20,166 --> 00:51:22,708
Oui, mais on n'a pas besoin de preuve.

837
00:51:23,541 --> 00:51:24,708
Souriez.

838
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
Un mois de juillet solitaire

839
00:51:30,125 --> 00:51:33,041
Le ciel est gris

840
00:51:34,875 --> 00:51:36,666
Bobby est avec une autre.

841
00:51:36,750 --> 00:51:38,250
DISEUSE DE BONNE AVENTURE

842
00:51:38,333 --> 00:51:39,333
Désolée.

843
00:51:44,000 --> 00:51:46,500
Des jours comme ça

844
00:51:46,583 --> 00:51:51,750
J'aimerais les effacer de ma mémoire

845
00:51:53,208 --> 00:51:57,875
Mais la vie me joue des tours

846
00:51:58,541 --> 00:52:01,166
Encore et toujours

847
00:52:02,333 --> 00:52:04,250
On peut arrêter de l'inviter ?

848
00:52:08,000 --> 00:52:09,125
Viens.

849
00:52:09,708 --> 00:52:13,458
Hé ! On ne m'a pas dit
que c'était un concours de déguisements.

850
00:52:14,541 --> 00:52:16,916
Le premier prix revient au poulet.

851
00:52:18,208 --> 00:52:19,166
Reggie !

852
00:52:19,833 --> 00:52:21,333
- Bouge, avorton.
- Pousse pas.

853
00:52:21,416 --> 00:52:23,333
Hé, mec. Il y a quelqu'un ?

854
00:52:23,416 --> 00:52:25,208
Calme-toi. C'était une blague.

855
00:52:25,291 --> 00:52:28,416
Moque-toi de Dilly et je te sabre
comme une bouteille de champagne.

856
00:52:28,500 --> 00:52:30,875
Vous ! La fête n'a même pas commencé

857
00:52:30,958 --> 00:52:33,250
et vous vous sautez déjà à la gorge.

858
00:52:33,333 --> 00:52:34,291
Filez !

859
00:52:37,208 --> 00:52:40,416
Tu t'habilles comme tu veux.
D'accord ? Allez.

860
00:52:42,000 --> 00:52:43,125
Très bien.

861
00:52:43,708 --> 00:52:45,000
Si on dansait ?

862
00:52:47,375 --> 00:52:48,375
Pas sur ça.

863
00:52:48,458 --> 00:52:49,750
Regardez l'objectif.

864
00:53:00,500 --> 00:53:01,666
Je reviens.

865
00:53:01,750 --> 00:53:02,791
Quoi ?

866
00:53:03,750 --> 00:53:04,666
Salut !

867
00:53:05,916 --> 00:53:07,750
Attends ! Betts !

868
00:53:07,833 --> 00:53:10,083
Ta fleur de cerisier t'a largué ?

869
00:53:10,166 --> 00:53:14,000
C'est peut-être mon dernier bal.
Je veux qu'on le passe ensemble.

870
00:53:14,083 --> 00:53:17,625
Ton dernier ?
Tu ne vas pas revenir d'Angleterre ?

871
00:53:21,291 --> 00:53:23,041
J'ai fait une chanson pour toi.

872
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
Je vais la chanter.

873
00:53:28,166 --> 00:53:29,916
Je ne sais pas quoi dire.

874
00:53:30,000 --> 00:53:32,125
Alors ne dis rien. Danse.

875
00:53:38,916 --> 00:53:42,416
Si tu poursuis désespérément Betty,
pourquoi m'inviter ?

876
00:53:43,000 --> 00:53:44,625
En fait, tu m'as invité.

877
00:53:44,708 --> 00:53:45,958
Quel manque de tact !

878
00:53:46,041 --> 00:53:50,166
Sache que je voulais seulement
rendre Daryl jaloux, donc…

879
00:53:51,041 --> 00:53:52,125
Il a de la chance.

880
00:53:52,916 --> 00:53:54,041
Rejoins tes amis.

881
00:53:54,125 --> 00:53:55,041
Promis.

882
00:53:58,791 --> 00:53:59,958
Pas mal.

883
00:54:02,833 --> 00:54:03,916
Jolie robe.

884
00:54:05,583 --> 00:54:07,791
Je ne peux pas en dire de même.

885
00:54:08,541 --> 00:54:10,625
Ronnie, je peux te parler ?

886
00:54:10,708 --> 00:54:12,791
La saison des cerises est finie ?

887
00:54:13,750 --> 00:54:14,708
C'est drôle.

888
00:54:15,833 --> 00:54:18,583
Mais chaque saison est celle de Ronnie.

889
00:54:19,916 --> 00:54:21,750
Me flatter ne t'amènera rien,

890
00:54:21,833 --> 00:54:24,083
mais continue, parce que j'aime ça.

891
00:54:24,750 --> 00:54:27,041
Bien. J'ai écrit une chanson pour toi.

892
00:54:28,625 --> 00:54:29,916
Pardonne-moi.

893
00:54:30,000 --> 00:54:32,583
Écoutons-la d'abord.
Voyons ce qu'elle vaut.

894
00:54:34,333 --> 00:54:39,500
Mais la vie me joue des tours

895
00:54:39,583 --> 00:54:42,583
Encore et toujours

896
00:54:43,333 --> 00:54:46,583
Un mois de juillet solitaire

897
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
- Bravo, Michael !
- Incroyable !

898
00:54:49,916 --> 00:54:51,958
Je t'aime ! Toi aussi !

899
00:54:52,041 --> 00:54:53,000
Et moi !

900
00:54:53,625 --> 00:54:55,166
La chanson suivante est…

901
00:54:55,250 --> 00:54:56,416
"Wa wa waouh !"

902
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- Je n'ai pas écrit ça.
- Je sais.

903
00:55:01,000 --> 00:55:04,791
Bonsoir, en cette soirée dédiée
à Sir John Riverdale,

904
00:55:04,875 --> 00:55:08,708
je vais chanter une chanson écrite
pour une fille qui m'est chère.

905
00:55:10,625 --> 00:55:14,250
Faites du bruit pour nos Fondateurs
et pour les Archies.

906
00:55:20,291 --> 00:55:22,250
Peut-on dégager la scène ?

907
00:55:22,333 --> 00:55:23,708
À vos marques, prêts…

908
00:55:23,791 --> 00:55:25,416
Un, deux, trois, allez !

909
00:55:51,583 --> 00:55:52,750
Wa wa waouh !

910
00:55:52,833 --> 00:55:54,208
Wa wa wa waouh !

911
00:55:54,291 --> 00:55:57,291
Quand je la vois, mon cœur s'emporte

912
00:55:57,375 --> 00:55:58,416
Wa wa waouh !

913
00:55:58,500 --> 00:56:00,041
Wa wa wa waouh !

914
00:56:00,125 --> 00:56:03,291
Comprenez-vous ce que j'essaie de dire ?

915
00:56:03,375 --> 00:56:06,291
Mes yeux se sont posés
Sur son beau visage

916
00:56:06,375 --> 00:56:09,375
Personne au monde n'a sa grâce

917
00:56:09,458 --> 00:56:12,666
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?

918
00:56:12,750 --> 00:56:15,375
Je n'en reviens toujours pas

919
00:56:15,458 --> 00:56:18,416
Elle peut se fâcher ou bien sourire

920
00:56:18,500 --> 00:56:20,750
Chacune de ses humeurs est unique

921
00:56:21,416 --> 00:56:24,291
Elle perd son sang-froid
Tout à coup s'enflamme

922
00:56:24,375 --> 00:56:27,291
Son sourire illumine le monde

923
00:56:27,375 --> 00:56:30,041
Les mouvements de ses yeux

924
00:56:30,125 --> 00:56:32,916
Sont comme le lever
Et le coucher du soleil

925
00:56:33,000 --> 00:56:36,041
Mon cœur et mes soupirs

926
00:56:36,125 --> 00:56:39,125
N'appartiennent qu'à elle

927
00:56:50,541 --> 00:56:51,958
Wa wa waouh !

928
00:56:52,041 --> 00:56:53,583
Wa wa wa waouh !

929
00:56:53,666 --> 00:56:56,458
Elle n'a pas son égale

930
00:56:56,541 --> 00:56:57,791
Wa wa waouh !

931
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
Wa wa wa waouh !

932
00:56:59,458 --> 00:57:02,375
Devinez quoi. Elle est ici

933
00:57:02,458 --> 00:57:05,291
Dois-je l'appeler mon amie
Ou ma petite amie ?

934
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
Ou dois-je suivre la tendance ?

935
00:57:08,166 --> 00:57:11,125
Devrais-je lui dire ou tenir ma langue ?

936
00:57:11,208 --> 00:57:14,416
Je n'en reviens toujours pas

937
00:57:14,500 --> 00:57:17,208
Je n'ai jamais vu une fille comme elle

938
00:57:17,291 --> 00:57:19,416
Son style est si cool

939
00:57:20,291 --> 00:57:23,125
Je lui dis tout

940
00:57:23,208 --> 00:57:26,083
C'est l'amour de ma vie

941
00:57:26,166 --> 00:57:28,958
Lui dire ce que j'ai dans le cœur

942
00:57:29,041 --> 00:57:31,416
Me fait perdre mes mots

943
00:57:32,000 --> 00:57:34,916
Tout ce qui me vient c'est…

944
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Tu es tellement wa wa waouh

945
00:57:38,083 --> 00:57:40,583
Tu es simplement wa wa waouh

946
00:57:41,166 --> 00:57:45,708
Tu es tellement wa wa waouh !

947
00:57:47,375 --> 00:57:49,583
CHEZ HAL LIBRAIRIE
CRÉÉE EN 1942

948
00:57:49,666 --> 00:57:54,125
On a épluché les comptes, Johnny.
On ne peut pas payer double.

949
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Suzie a le même problème.

950
00:57:57,083 --> 00:57:59,000
Elle ferme le magasin de fleurs.

951
00:58:00,000 --> 00:58:03,500
Ne culpabilisez pas.
Vous faites ce que vous devez faire.

952
00:58:04,458 --> 00:58:08,708
Même Marge a dit la même chose.
"Vendons tout et déménageons à Sydney."

953
00:58:08,791 --> 00:58:10,208
Son frère y vit.

954
00:58:10,708 --> 00:58:11,708
Vendre ?

955
00:58:12,916 --> 00:58:14,083
Vous vendez ?

956
00:58:14,166 --> 00:58:15,291
À Hiram Lodge.

957
00:58:15,375 --> 00:58:18,000
Ils ont changé l'offre pour un achat.

958
00:58:18,083 --> 00:58:20,208
Hiram va acheter ce magasin ?

959
00:58:20,291 --> 00:58:24,791
Il veut toute la rue. Il va tout démolir
et faire un centre commercial.

960
00:58:24,875 --> 00:58:26,541
Ne vendez pas.

961
00:58:26,625 --> 00:58:27,916
Betty.

962
00:58:32,958 --> 00:58:36,583
Pouvez-vous libérer les lieux
d'ici la fin de la semaine ?

963
00:58:43,208 --> 00:58:46,208
PETITES HISTOIRES DE CHAMPIONNES

964
00:58:49,916 --> 00:58:52,583
Cinq septembre

965
00:58:52,666 --> 00:58:55,291
LES CHOSES SERONT-ELLES
LES MÊMES À NOUVEAU ?

966
00:58:55,375 --> 00:59:00,333
Et je préfère ne pas me rappeler

967
00:59:02,833 --> 00:59:09,250
Je sens que je commence à me tasser

968
00:59:14,125 --> 00:59:21,125
Hier semble être
À des millions de kilomètres

969
00:59:21,208 --> 00:59:24,125
Vas-y. Je dois rester encore un peu ici.

970
00:59:24,208 --> 00:59:26,541
- Pourquoi ?
- Je travaille jusqu'au dîner.

971
00:59:26,625 --> 00:59:27,708
Mince !

972
00:59:28,458 --> 00:59:29,833
Tu as parlé à Ronnie ?

973
00:59:31,166 --> 00:59:33,875
- Ton client t'attend.
- J'arrive.

974
00:59:35,000 --> 00:59:36,708
"Ton client attend."

975
00:59:47,166 --> 00:59:49,833
Andrews. Ça vient d'Angleterre.

976
01:00:02,541 --> 01:00:03,625
Maman !

977
01:00:07,208 --> 01:00:11,541
Les temps sont durs.
Qui sait combien de temps durera ce café ?

978
01:00:12,625 --> 01:00:14,250
Je n'irai nulle part, Pops.

979
01:00:14,791 --> 01:00:17,083
Je travaillerai ici
quoi qu'on m'offre.

980
01:00:17,166 --> 01:00:18,166
Excuse-moi.

981
01:00:19,375 --> 01:00:21,541
On a le droit d'avancer dans la vie.

982
01:00:22,125 --> 01:00:25,125
Salut, les amis.
Devinez qui est pris à Batterton.

983
01:00:25,208 --> 01:00:27,625
- Quoi ?
- Hé ! Félicitations !

984
01:00:27,708 --> 01:00:29,500
Bien joué, Andrews.

985
01:00:29,583 --> 01:00:31,500
- Félicitations !
- Merci, merci.

986
01:00:34,541 --> 01:00:37,541
- Salut ! Félicitations !
- Salut. Merci.

987
01:00:40,291 --> 01:00:43,541
Betty, ne sois pas contrariée.
C'est bien pour Archie.

988
01:00:44,666 --> 01:00:49,083
Ce n'est pas Archie qui me contrarie.
La librairie de papa va fermer.

989
01:00:49,166 --> 01:00:50,166
Quoi ? Pourquoi ?

990
01:00:50,250 --> 01:00:54,333
Ton père a décidé d'acheter
toutes les boutiques de la place

991
01:00:54,416 --> 01:00:56,375
et de faire un centre commercial.

992
01:00:56,458 --> 01:00:58,000
Ronnie n'y est pour rien.

993
01:00:58,083 --> 01:00:59,666
Je n'ai jamais dit ça.

994
01:01:01,291 --> 01:01:04,708
Betty, je n'en savais rien.
Désolée que tu sois si fâchée.

995
01:01:05,916 --> 01:01:08,791
Il va perdre son travail
à cause de ton père.

996
01:01:09,375 --> 01:01:10,416
Tu n'es pas juste.

997
01:01:11,000 --> 01:01:11,833
Allons, Betts.

998
01:01:11,916 --> 01:01:13,375
Quoi ? C'est la vérité.

999
01:01:13,458 --> 01:01:16,375
Betty, mon père ne faisait que son boulot.

1000
01:01:16,458 --> 01:01:20,625
Il dit qu'on ne peut pas mélanger
les sentiments et les affaires,

1001
01:01:20,708 --> 01:01:22,666
parce que ce n'est pas personnel.

1002
01:01:22,750 --> 01:01:25,583
Normal, il ignore
le sens du mot personnel.

1003
01:01:25,666 --> 01:01:26,875
Pardon ?

1004
01:01:26,958 --> 01:01:29,708
Mon père ne vend pas que des livres.

1005
01:01:29,791 --> 01:01:33,458
Il façonne la pensée
et la personnalité des enfants.

1006
01:01:33,541 --> 01:01:35,416
Il s'intéresse vraiment à eux.

1007
01:01:36,000 --> 01:01:40,208
Même toi, tu dois passer
par sa secrétaire pour parler à ton père.

1008
01:01:48,083 --> 01:01:49,708
Que vient-il de se passer ?

1009
01:01:49,791 --> 01:01:51,000
Je ne sais pas.

1010
01:01:52,166 --> 01:01:53,583
Pourquoi elle fait ça ?

1011
01:01:54,083 --> 01:01:56,291
Elle est fâchée. Elle peut l'être.

1012
01:01:56,375 --> 01:01:59,458
Pour certains,
il y a plus que le profit dans la vie.

1013
01:01:59,541 --> 01:02:00,583
Lâche-moi !

1014
01:02:01,083 --> 01:02:04,083
Je ne me sentirai pas coupable
des affaires de mon père.

1015
01:02:04,166 --> 01:02:06,625
Je ne m'excuserai pas
pour mon ambition.

1016
01:02:06,708 --> 01:02:08,500
Ça va. Détendez-vous.

1017
01:02:09,083 --> 01:02:10,500
Tout va bien.

1018
01:02:10,583 --> 01:02:13,041
Vraiment ? Tout va bien.

1019
01:02:14,791 --> 01:02:17,458
Alors, pourquoi tu quittes Riverdale ?

1020
01:02:25,125 --> 01:02:26,750
Bienvenue chez les adultes.

1021
01:02:36,250 --> 01:02:37,625
Papa est en réunion ?

1022
01:02:38,208 --> 01:02:40,208
Il sera libre vers 20 h.

1023
01:02:43,833 --> 01:02:45,000
Bureau de M. Lodge.

1024
01:02:45,083 --> 01:02:47,500
Tu me donnes enfin une carte, Frenny.

1025
01:02:47,583 --> 01:02:48,791
Bonjour, Ronnie.

1026
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Je peux te parler
ou il faut un rendez-vous avec toi aussi ?

1027
01:02:54,708 --> 01:02:57,833
J'ai toujours du temps pour le mélodrame.

1028
01:02:57,916 --> 01:03:00,375
- Excusez-moi, ce sera bref.
- Bien sûr.

1029
01:03:00,458 --> 01:03:02,166
Ne regarde pas mes cartes.

1030
01:03:02,250 --> 01:03:04,250
Ronnie, que se passe-t-il ?

1031
01:03:05,250 --> 01:03:07,666
Le père de Betty
a été expulsé de sa librairie.

1032
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
Oh !

1033
01:03:09,250 --> 01:03:10,208
C'est triste.

1034
01:03:11,083 --> 01:03:12,333
J'apprécie les Cooper.

1035
01:03:12,416 --> 01:03:15,958
Leur propriétaire vend les locaux à papa.

1036
01:03:17,250 --> 01:03:20,791
Chérie, en toute équité,
c'est la décision du propriétaire.

1037
01:03:20,875 --> 01:03:23,416
Mais Hal a perdu sa source de revenus.

1038
01:03:24,000 --> 01:03:27,166
Cooper est un homme bien.
Il trouvera du travail.

1039
01:03:27,750 --> 01:03:28,708
Qu'en sais-tu ?

1040
01:03:28,791 --> 01:03:30,625
J'y vais m'en assurer.

1041
01:03:32,541 --> 01:03:36,958
C'est l'heure du vote pour l'autorisation
de construire un grand hôtel

1042
01:03:37,041 --> 01:03:40,083
sur le terrain
qui est actuellement Green Park.

1043
01:03:41,708 --> 01:03:43,666
Je vote oui.

1044
01:03:46,625 --> 01:03:47,625
Oui.

1045
01:03:49,083 --> 01:03:50,125
Non.

1046
01:03:50,208 --> 01:03:51,708
Je dis oui.

1047
01:03:56,500 --> 01:03:57,416
Je dis non.

1048
01:03:57,500 --> 01:03:58,958
Je dis non aussi.

1049
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
Je dis oui.

1050
01:04:16,166 --> 01:04:17,291
Mme Misquitta ?

1051
01:04:20,625 --> 01:04:21,708
Ça dépend de vous.

1052
01:04:27,916 --> 01:04:30,416
Je vote oui.

1053
01:04:30,500 --> 01:04:31,458
Quoi ?

1054
01:04:34,708 --> 01:04:36,583
On ne peut pas
faire ça au parc.

1055
01:04:36,666 --> 01:04:38,625
Cinq votes en faveur de l'hôtel.

1056
01:04:39,208 --> 01:04:41,333
Gomes, informez la Gazette

1057
01:04:41,416 --> 01:04:44,666
que l'on fait un appel d'offre.
L'hôtel est accepté !

1058
01:05:04,583 --> 01:05:05,708
Que se passe-t-il ?

1059
01:05:06,750 --> 01:05:08,375
Dis-lui, Hal.

1060
01:05:11,500 --> 01:05:13,041
Tu vois la nouvelle librairie ?

1061
01:05:13,666 --> 01:05:17,666
On m'a offert d'être sous-directeur.
Je commence demain.

1062
01:05:17,750 --> 01:05:19,000
Tu imagines ?

1063
01:05:19,083 --> 01:05:20,500
Dis-lui ton salaire.

1064
01:05:21,458 --> 01:05:22,708
Ne frime pas, Alice.

1065
01:05:24,708 --> 01:05:28,500
Béni soit Hiram Lodge.
Il m'a personnellement recommandé, Betts.

1066
01:05:31,625 --> 01:05:32,916
Qu'est-ce qu'il y a ?

1067
01:05:42,583 --> 01:05:43,875
Tu as des cadeaux ?

1068
01:05:45,125 --> 01:05:47,291
Un crémeux au chocolat, ton préféré.

1069
01:05:49,958 --> 01:05:53,125
- Tu connais l'avantage des gâteaux ?
- Quoi ?

1070
01:05:53,208 --> 01:05:55,666
On peut en manger à toute heure.

1071
01:05:57,208 --> 01:05:58,916
Tu aurais dû voir mon père.

1072
01:05:59,000 --> 01:06:00,250
Il était si soulagé.

1073
01:06:00,333 --> 01:06:03,333
Ce que tu as fait pour lui,
malgré mon comportement…

1074
01:06:03,416 --> 01:06:05,041
J'ignore comment te remercier.

1075
01:06:06,750 --> 01:06:07,875
JE SUIS DÉSOLÉE

1076
01:06:07,958 --> 01:06:09,291
Tu peux essayer.

1077
01:06:10,875 --> 01:06:13,833
- Dis-moi à quel point je t'ai manqué.
- Beaucoup.

1078
01:06:15,875 --> 01:06:18,416
N'oublions pas la devise de l'école.

1079
01:06:18,500 --> 01:06:22,166
"Il n'y a pas d'excellence sans travail."

1080
01:06:22,250 --> 01:06:25,750
Pour conclure cette assemblée,
j'ai une annonce.

1081
01:06:25,833 --> 01:06:27,291
Dès le mois prochain,

1082
01:06:27,375 --> 01:06:29,916
Pop Tate ne tiendra plus la cantine.

1083
01:06:30,000 --> 01:06:30,958
Quoi ?

1084
01:06:31,041 --> 01:06:35,583
Le lycée offrira des plats préparés
de Chaplin & Company.

1085
01:06:37,625 --> 01:06:38,541
Merci.

1086
01:06:43,625 --> 01:06:45,875
C'était des plats préparés, à Londres.

1087
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Ronnie dit que c'est normal à Londres.

1088
01:06:49,750 --> 01:06:52,625
Et ? Si ça se fait à l'étranger,
c'est normal ?

1089
01:06:52,708 --> 01:06:53,666
J'ai pas dit ça.

1090
01:06:53,750 --> 01:06:55,916
Chaplin se fiche de ce qu'on mange.

1091
01:06:56,000 --> 01:06:57,916
- Tu n'en sais rien.
- C'est Pop Tate.

1092
01:06:59,708 --> 01:07:01,833
Il ajoute du fromage
dans mon burger,

1093
01:07:01,916 --> 01:07:03,958
sans tomate pour Betty
ni moutarde pour Moose.

1094
01:07:04,041 --> 01:07:05,750
Il a une touche personnelle.

1095
01:07:06,458 --> 01:07:09,125
Le café de Pop Tate
ne ferme pas, Jughead.

1096
01:07:10,000 --> 01:07:11,416
L'école s'agrandit.

1097
01:07:11,958 --> 01:07:14,625
La façon dont les fonds sont utilisés…

1098
01:07:14,708 --> 01:07:17,125
Le Conseil fera des choix difficiles.

1099
01:07:17,791 --> 01:07:19,375
À quel prix, Mlle Grundy ?

1100
01:07:19,458 --> 01:07:21,208
HISTOIRE ET ÉDUCATION CIVIQUE

1101
01:07:21,291 --> 01:07:22,875
Parlons-en aujourd'hui.

1102
01:07:23,375 --> 01:07:25,125
Mon père a écrit un article.

1103
01:07:26,125 --> 01:07:30,416
Il dit que ce réaménagement
sert l'intérêt de quelques sociétés.

1104
01:07:31,958 --> 01:07:34,333
- Développe.
- Ne le prends pas personnellement.

1105
01:07:34,416 --> 01:07:38,291
C'est un débat sur l'intérêt privé
face à l'intérêt public.

1106
01:07:40,541 --> 01:07:42,041
Qu'en penses-tu, Archie ?

1107
01:07:44,625 --> 01:07:46,166
Honnêtement, Mlle Grundy,

1108
01:07:47,250 --> 01:07:49,666
je ne réfléchis pas trop à ces choses-là.

1109
01:07:50,291 --> 01:07:51,125
Oh.

1110
01:07:51,208 --> 01:07:53,875
Attends ! Tu ne réfléchis pas à ta vie ?

1111
01:07:53,958 --> 01:07:57,000
Je profite de la vie
sans penser à la politique.

1112
01:07:57,708 --> 01:07:59,708
Quel rapport avec ma vie ?

1113
01:08:23,125 --> 01:08:26,666
Dans chaque aspect de la vie
Il y a de la politique

1114
01:08:28,875 --> 01:08:33,083
De l'aube au crépuscule
Jour et nuit il y a de la politique

1115
01:08:34,583 --> 01:08:37,166
Les professeurs dans ta classe

1116
01:08:37,750 --> 01:08:39,541
Les leçons qu'ils donnent

1117
01:08:39,625 --> 01:08:40,583
Non, Reggie.

1118
01:08:40,666 --> 01:08:46,083
Dis-moi qui décide de leur contenu

1119
01:08:47,166 --> 01:08:50,750
Doit-on autoriser les écoles mixtes ?

1120
01:08:52,791 --> 01:08:56,458
Les filles peuvent-elles porter
Des mini-jupes et se promener ?

1121
01:08:58,625 --> 01:09:00,708
Qu'est-ce qui est large ou serré ?

1122
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
Bon ou mauvais ?

1123
01:09:04,833 --> 01:09:09,958
Dis-moi, à ton avis, qui en décide ?

1124
01:09:11,208 --> 01:09:13,916
Archie

1125
01:09:14,000 --> 01:09:16,500
On ne peut pas seulement
Profiter de la vie

1126
01:09:17,250 --> 01:09:19,583
Archie

1127
01:09:19,666 --> 01:09:22,125
Dans la vie tout est politique

1128
01:09:22,750 --> 01:09:25,500
Le sport est-il important ?

1129
01:09:25,583 --> 01:09:28,083
Ou insignifiant ?

1130
01:09:28,750 --> 01:09:32,083
La musique et la danse
Sont-elles aussi importantes

1131
01:09:32,166 --> 01:09:34,875
Que la physique ou la chimie ?

1132
01:09:40,750 --> 01:09:44,541
Pourquoi ne puis-je conduire qu'à 18 ans ?

1133
01:09:46,791 --> 01:09:50,583
Pourquoi suis-je un enfant
Jusqu'à mes 17 ans ?

1134
01:09:52,833 --> 01:09:55,000
Toute cette discipline

1135
01:09:55,583 --> 01:09:57,958
Sans rime ni raison

1136
01:09:58,750 --> 01:10:03,916
Dis-moi, à ton avis, qui en décide ?

1137
01:10:05,166 --> 01:10:07,875
Archie

1138
01:10:07,958 --> 01:10:10,458
On ne peut pas seulement
Profiter de la vie

1139
01:10:11,125 --> 01:10:14,041
Archie

1140
01:10:14,125 --> 01:10:16,583
Dans la vie tout est politique

1141
01:10:16,666 --> 01:10:19,041
Maintenant, je réalise

1142
01:10:19,750 --> 01:10:22,083
Maintenant, je comprends

1143
01:10:22,666 --> 01:10:25,166
Tout a un sens caché

1144
01:10:25,250 --> 01:10:28,708
Je comprends d'où vient ce mystère

1145
01:10:41,208 --> 01:10:43,916
Archie

1146
01:10:44,000 --> 01:10:46,500
On ne peut pas seulement
Profiter de la vie

1147
01:10:47,166 --> 01:10:50,083
Archie

1148
01:10:50,166 --> 01:10:52,041
Dans la vie tout est politique

1149
01:10:52,958 --> 01:10:55,833
Archie

1150
01:10:55,916 --> 01:10:58,208
Je ne peux pas seulement
Profiter de la vie

1151
01:10:59,208 --> 01:11:01,666
Archie

1152
01:11:01,750 --> 01:11:04,791
Tout

1153
01:11:04,875 --> 01:11:06,916
Dans la vie tout est politique

1154
01:11:09,166 --> 01:11:11,125
LIVRES

1155
01:11:11,208 --> 01:11:14,291
- Le mystère du symbole viking.
- Quand l'a-t-il lu ?

1156
01:11:14,375 --> 01:11:16,750
Je ne sais pas. Sam parle beaucoup.

1157
01:11:17,833 --> 01:11:19,541
- Fans des frères Hardy ?
- Oui.

1158
01:11:19,625 --> 01:11:20,750
Lisez celui-là.

1159
01:11:20,833 --> 01:11:23,833
Un Anglais.
Souvenez-vous de son nom, Ruskin Bond.

1160
01:11:23,916 --> 01:11:25,208
Ruskin Bond.

1161
01:11:26,291 --> 01:11:28,250
- Excusez-moi.
- Oui ?

1162
01:11:28,333 --> 01:11:30,208
- Je peux vous parler ?
- Oui.

1163
01:11:32,500 --> 01:11:35,625
La librairie de la place,
elle était à moi.

1164
01:11:35,708 --> 01:11:37,708
- Vraiment ?
- Chez Hal.

1165
01:11:37,791 --> 01:11:40,333
J'organisais une heure pour les enfants.

1166
01:11:40,833 --> 01:11:41,875
Excellente idée.

1167
01:11:41,958 --> 01:11:44,041
Vous les faisiez payer combien ?

1168
01:11:44,125 --> 01:11:46,791
Rien. Pour transmettre l'amour des livres.

1169
01:11:48,791 --> 01:11:53,458
Écoutez, Hal, on veut attirer
les clients qui achèteront des livres.

1170
01:11:54,041 --> 01:11:57,916
On ne fait aucun profit
s'ils viennent se divertir.

1171
01:11:58,000 --> 01:11:59,833
On a des objectifs à atteindre.

1172
01:12:00,833 --> 01:12:03,291
Compris ? Dites-moi s'il y a autre chose.

1173
01:12:11,708 --> 01:12:12,583
Mary.

1174
01:12:12,666 --> 01:12:15,833
- Très jolie, Alice. Super coiffure.
- Merci.

1175
01:12:15,916 --> 01:12:16,958
- À plus.
- Au revoir.

1176
01:12:17,041 --> 01:12:19,208
- Désolé pour l'attente.
- Salut.

1177
01:12:19,708 --> 01:12:21,041
Tu viens ce soir ?

1178
01:12:21,125 --> 01:12:23,291
Oui. Dès que je sortirai du travail.

1179
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
Super.

1180
01:12:26,000 --> 01:12:28,125
Oh. J'ai oublié mon portefeuille.

1181
01:12:28,708 --> 01:12:29,916
On ne fait pas crédit.

1182
01:12:30,000 --> 01:12:31,708
Désolée. J'étais si pressée…

1183
01:12:31,791 --> 01:12:34,250
Ne vous en faites pas. Payez demain.

1184
01:12:34,333 --> 01:12:35,166
Merci.

1185
01:12:35,750 --> 01:12:36,708
Merci.

1186
01:12:38,000 --> 01:12:40,666
N'interfère jamais
entre les clientes et moi.

1187
01:12:41,666 --> 01:12:44,541
Interférer ? C'est Mary.

1188
01:12:44,625 --> 01:12:46,250
Et ? Nos règles changent ?

1189
01:12:47,041 --> 01:12:48,875
Je paie ton double salaire.

1190
01:12:49,625 --> 01:12:50,875
Va chercher l'argent.

1191
01:12:53,875 --> 01:12:56,833
Tu regardes quoi, idiote ?
Tu n'as pas compris ?

1192
01:12:56,916 --> 01:12:58,291
Ne me parlez pas comme ça.

1193
01:12:58,375 --> 01:13:01,458
Aucun salaire ne justifie
d'être impolie avec la mère d'un ami.

1194
01:13:01,541 --> 01:13:02,375
Pardon ?

1195
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Oui ? Je peux t'aider ?

1196
01:13:19,666 --> 01:13:21,500
Je peux récupérer mon travail ?

1197
01:13:23,791 --> 01:13:25,500
J'ai fait une erreur.

1198
01:13:26,375 --> 01:13:27,625
Peux-tu me pardonner ?

1199
01:13:30,208 --> 01:13:31,041
Viens.

1200
01:13:34,791 --> 01:13:36,625
Vingt ans !

1201
01:13:37,458 --> 01:13:39,250
Et j'ai toujours sa photo.

1202
01:13:41,250 --> 01:13:43,458
Tu as toujours eu le cul pincé, Fred.

1203
01:13:46,833 --> 01:13:48,000
Dans mon portefeuille.

1204
01:13:48,083 --> 01:13:50,291
- On te croit.
- C'est adorable !

1205
01:13:51,166 --> 01:13:53,958
Quand les temps sont durs, je la sors,

1206
01:13:54,041 --> 01:13:57,333
je me souviens que je peux survivre à tout

1207
01:13:57,916 --> 01:14:00,458
si j'ai survécu à mon mariage avec Mary !

1208
01:14:01,416 --> 01:14:03,375
- Très drôle, Fred.
- Santé !

1209
01:14:04,083 --> 01:14:06,000
Embrasse-la ! Un baiser !

1210
01:14:06,583 --> 01:14:08,416
Les enfants sont toujours au milieu.

1211
01:14:13,083 --> 01:14:15,833
Si on faisait
une soirée d'adieux pour Archie ?

1212
01:14:15,916 --> 01:14:19,000
- Je demande à papa la maison du lac ?
- Oui !

1213
01:14:20,666 --> 01:14:22,833
Regarde qui est en première ligne.

1214
01:14:23,500 --> 01:14:25,625
Il adore
le gâteau sablé à la fraise.

1215
01:14:26,791 --> 01:14:29,500
- Tu le rends si nerveux.
- C'est bien.

1216
01:14:29,583 --> 01:14:31,541
J'ai démissionné, je reste chez Pam.

1217
01:14:33,083 --> 01:14:34,000
Très bien.

1218
01:14:35,000 --> 01:14:36,416
Je suis pas ton chien.

1219
01:14:45,083 --> 01:14:46,708
JOYEUX 20E ANNIVERSAIRE

1220
01:14:48,208 --> 01:14:51,166
Mon cœur fait boum boum pour toi

1221
01:14:51,250 --> 01:14:52,916
- Viens.
- Non, vas-y.

1222
01:14:53,000 --> 01:14:57,208
Avec toi le samedi a un air de dimanche

1223
01:14:58,375 --> 01:15:02,333
Mon cœur fait ding dong pour toi

1224
01:15:03,625 --> 01:15:07,166
Tu me fais sourire
Comme si j'étais en vacances

1225
01:15:08,541 --> 01:15:12,333
Ma guitare sonne pour toi, mon amour

1226
01:15:13,708 --> 01:15:17,583
Je ne suis peut-être pas Sinatra
Mais je chanterai quand même

1227
01:15:18,750 --> 01:15:22,750
Oh Ruby
Si la vie était un pudding aux fruits secs

1228
01:15:24,041 --> 01:15:28,791
Tu serais le sucre et les épices

1229
01:15:28,875 --> 01:15:32,791
Oh Michael
Si la vie était un pudding aux fruits secs

1230
01:15:34,375 --> 01:15:38,791
Tu serais la plus douce des surprises

1231
01:15:39,500 --> 01:15:40,750
Ouais ! Vas-y, joue !

1232
01:15:49,333 --> 01:15:53,583
Mon amour fait bam bam pour toi

1233
01:15:54,500 --> 01:15:58,708
Tu peux m'appeler sur mon téléphone
Dring dring je suis au bout du fil

1234
01:15:59,583 --> 01:16:03,625
Cesse de jouer au ping-pong
Avec mon cœur, ma chère

1235
01:16:04,708 --> 01:16:08,333
Je ne suis peut-être pas Sinatra
Mais je chanterai quand même

1236
01:16:09,875 --> 01:16:12,416
Oh Ruby
Si la vie était un pudding…

1237
01:16:12,500 --> 01:16:13,791
Si j'avais deux cœurs.

1238
01:16:21,666 --> 01:16:22,916
Si tu avais un cerveau.

1239
01:16:24,458 --> 01:16:29,083
C'est vrai. Je ne comprends pas
comment on peut n'aimer qu'une personne.

1240
01:16:30,083 --> 01:16:33,416
Le sujet parfait
pour le 20e anniversaire de tes parents.

1241
01:16:33,500 --> 01:16:35,166
Je suis sérieux, Juggy.

1242
01:16:35,250 --> 01:16:39,875
On ne devrait pas contenir notre amour.
Comment tout trouver en une personne ?

1243
01:16:40,750 --> 01:16:43,166
Imagine devoir choisir
McCartney ou Lennon.

1244
01:16:44,500 --> 01:16:46,083
Entre le rock et le roll.

1245
01:16:48,458 --> 01:16:49,625
Je ressens ça

1246
01:16:50,958 --> 01:16:52,500
pour les tartes
et les milk-shakes.

1247
01:16:53,250 --> 01:16:54,416
Tais-toi.

1248
01:16:54,500 --> 01:16:55,541
Tu vas où ?

1249
01:16:56,833 --> 01:17:01,625
- Ruby tu es mon pudding aux fruits secs
- Mon pudding aux fruits secs

1250
01:17:02,291 --> 01:17:05,916
Il n'y a pas plus douce que toi, mon amour

1251
01:17:06,000 --> 01:17:07,458
Mon amour

1252
01:17:07,541 --> 01:17:10,791
Oh Michael
Tu es mon pudding aux fruits secs

1253
01:17:10,875 --> 01:17:12,500
Mon pudding aux fruits secs

1254
01:17:12,583 --> 01:17:16,833
Plus doux que le sucre, mon amour

1255
01:17:17,458 --> 01:17:21,666
Plus doux que le sucre, mon amour

1256
01:17:22,750 --> 01:17:29,750
Plus doux que le sucre, mon amour

1257
01:17:32,333 --> 01:17:34,208
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

1258
01:17:34,291 --> 01:17:35,708
- Toi !
- Hé !

1259
01:17:35,791 --> 01:17:37,750
Ne t'approche pas de ma femme !

1260
01:17:37,833 --> 01:17:39,416
Je vous fiche une raclée.

1261
01:17:39,500 --> 01:17:41,208
- Dégage !
- Vous voulez un coquard ?

1262
01:17:41,291 --> 01:17:42,125
Hal !

1263
01:17:42,208 --> 01:17:45,208
- Vous ne pourrez plus lire.
- C'est bon.

1264
01:17:48,250 --> 01:17:49,208
Quoi ?

1265
01:17:49,291 --> 01:17:51,791
Green Park va devenir un hôtel ?

1266
01:17:53,708 --> 01:17:54,666
Oui.

1267
01:17:55,750 --> 01:17:57,958
La Gazette publiera l'appel d'offres.

1268
01:17:58,041 --> 01:17:59,416
Que vont-ils faire ?

1269
01:17:59,500 --> 01:18:01,791
Ils laisseront une zone aux résidents.

1270
01:18:01,875 --> 01:18:03,583
De Riverdale ou de l'hôtel ?

1271
01:18:05,708 --> 01:18:06,916
Tu avais raison.

1272
01:18:08,541 --> 01:18:09,750
Voyons le bon côté.

1273
01:18:09,833 --> 01:18:12,500
Les touristes, sont des emplois.

1274
01:18:12,583 --> 01:18:13,875
"C'est" des emplois.

1275
01:18:13,958 --> 01:18:15,708
Non. "Ce sont" des emplois.

1276
01:18:15,791 --> 01:18:17,833
Zut. Je n'y arriverai jamais.

1277
01:18:17,916 --> 01:18:20,208
Plus de touristes, plus d'affaires.

1278
01:18:20,291 --> 01:18:21,291
Papa, Green Park…

1279
01:18:21,375 --> 01:18:24,250
Tout ne tourne pas
autour du profit, Jones.

1280
01:18:24,833 --> 01:18:28,291
- On ne peut rien faire à nous tous ?
- Comme quoi, Reg ?

1281
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
Des puissants sont
derrière ça.

1282
01:18:31,750 --> 01:18:33,833
Les gens comme nous
ne comptent pas.

1283
01:18:35,583 --> 01:18:37,583
Ricky, vous pouvez parler au Conseil.

1284
01:18:38,166 --> 01:18:39,250
J'ai essayé.

1285
01:18:39,333 --> 01:18:42,166
Seuls Esther, Noorani
et Gomes y sont opposés.

1286
01:18:42,833 --> 01:18:44,833
L'argent fait tourner le monde.

1287
01:18:44,916 --> 01:18:46,416
C'est une triste réalité.

1288
01:18:46,500 --> 01:18:47,958
Notre librairie a fermé.

1289
01:18:48,041 --> 01:18:50,625
Il faut voir ce que l'on aura en échange.

1290
01:18:50,708 --> 01:18:53,208
- En échange de Green Park ?
- Ma chérie.

1291
01:18:54,041 --> 01:18:56,916
C'est là où on était
le jour de l'indépendance.

1292
01:18:58,333 --> 01:18:59,541
Ils étaient bébés.

1293
01:19:01,875 --> 01:19:04,583
Leurs premiers pas dans l'Inde libre,

1294
01:19:05,500 --> 01:19:06,833
c'était à Green Park.

1295
01:19:09,791 --> 01:19:11,750
Comment mettre un prix sur ça ?

1296
01:19:13,458 --> 01:19:14,541
Je sais.

1297
01:19:14,625 --> 01:19:16,333
C'est comme ça, Fred.

1298
01:19:17,791 --> 01:19:18,791
Papa.

1299
01:19:21,291 --> 01:19:23,250
Je veux interviewer
le président du Conseil.

1300
01:19:25,208 --> 01:19:27,041
Vas-y. Fais-le.

1301
01:19:27,125 --> 01:19:28,375
Je t'accompagnerai.

1302
01:19:32,625 --> 01:19:35,666
Londres, Paris, New York,
on dit que ces villes

1303
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
ont un grand hôtel au cœur de la ville.

1304
01:19:38,750 --> 01:19:41,833
On dit aussi qu'elles ont
un parc en plein centre.

1305
01:19:43,458 --> 01:19:44,541
Tu n'y vois pas clair ?

1306
01:19:45,541 --> 01:19:49,750
Pourquoi veux-tu ce parc ?
Il y a de la verdure où que tu regardes.

1307
01:19:49,833 --> 01:19:51,083
C'est notre histoire.

1308
01:19:51,166 --> 01:19:53,583
Ce sont nos arbres. On a grandi ici.

1309
01:19:53,666 --> 01:19:57,083
L'hôtel en gardera une partie
pour son jardin privé.

1310
01:19:57,166 --> 01:19:59,625
Tout ne sera pas rasé. Promis.

1311
01:20:01,291 --> 01:20:03,000
- Quoi ?
- Rasé ?

1312
01:20:04,208 --> 01:20:06,041
Ils vont couper les arbres ?

1313
01:20:06,750 --> 01:20:08,375
Le Conseil a voté.

1314
01:20:08,458 --> 01:20:11,833
Ce sont les habitants de Riverdale
qui ont élu ce Conseil.

1315
01:20:11,916 --> 01:20:13,333
C'était démocratique.

1316
01:20:13,416 --> 01:20:16,291
Et s'ils désapprouvent
après les avoir élus ?

1317
01:20:16,375 --> 01:20:17,916
De qui parles-tu ?

1318
01:20:18,708 --> 01:20:20,583
La décision peut être annulée.

1319
01:20:21,083 --> 01:20:22,583
- Vraiment ?
- Oui.

1320
01:20:22,666 --> 01:20:26,666
Si une pétition est signée
par plus de 50 % de la population.

1321
01:20:27,666 --> 01:20:28,666
Que dites-vous ?

1322
01:20:28,750 --> 01:20:30,750
Ça fait combien de gens ?

1323
01:20:31,250 --> 01:20:33,041
4 500 devraient suffire.

1324
01:20:33,125 --> 01:20:36,458
Notre population actuelle est
de 8 876 habitants.

1325
01:20:36,541 --> 01:20:38,375
On a combien de temps pour ça ?

1326
01:20:38,458 --> 01:20:40,416
45 jours depuis l'approbation.

1327
01:20:40,500 --> 01:20:43,083
- 45 jours.
- Tout le lycée signera.

1328
01:20:43,166 --> 01:20:46,083
Il faut être majeur
pour signer la pétition.

1329
01:20:46,166 --> 01:20:47,000
Oui.

1330
01:20:48,458 --> 01:20:50,166
Les enfants ne comptent pas.

1331
01:20:52,166 --> 01:20:53,041
Merci.

1332
01:20:54,416 --> 01:20:57,541
Alors, nos parents ne comptent pas,
on ne compte pas.

1333
01:20:57,625 --> 01:20:59,333
Qui compte dans cette ville ?

1334
01:21:00,041 --> 01:21:00,875
Aucune idée.

1335
01:21:00,958 --> 01:21:03,958
Si on laisse détruire ce parc,
d'autres disparaîtront.

1336
01:21:04,041 --> 01:21:05,833
Aucun arbre ne sera sauvé.

1337
01:21:05,916 --> 01:21:08,375
Non. On peut faire une pétition.

1338
01:21:08,458 --> 01:21:09,375
Et ?

1339
01:21:09,458 --> 01:21:13,500
Si la moitié des résidents signent,
ils ne peuvent rien faire.

1340
01:21:13,583 --> 01:21:15,041
- C'est la loi ?
- Oui.

1341
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
Je vais écrire un article
pour les informer.

1342
01:21:18,958 --> 01:21:21,208
Ton journal touchera 4 000 personnes ?

1343
01:21:22,291 --> 01:21:23,583
Tous les foyers.

1344
01:21:23,666 --> 01:21:26,166
Comment on récolte les signatures ?

1345
01:21:26,250 --> 01:21:28,500
Le journal ne publiera que l'article.

1346
01:21:29,250 --> 01:21:32,708
Oui, mais en fin d'article,
on ajoutera des instructions.

1347
01:21:32,791 --> 01:21:34,875
"Si vous voulez sauver Green Park,

1348
01:21:34,958 --> 01:21:39,958
"écrivez un mot, signez-le
et envoyez-le à notre adresse."

1349
01:21:40,041 --> 01:21:41,000
C'est facile.

1350
01:21:41,083 --> 01:21:42,750
Doiley, tu es un génie.

1351
01:21:42,833 --> 01:21:43,916
Merci.

1352
01:21:44,000 --> 01:21:45,750
- Merci !
- Merci !

1353
01:21:45,833 --> 01:21:50,416
Heureusement que Dilly ne va pas à Londres
avec Archie, on perdrait le parc.

1354
01:21:50,500 --> 01:21:52,625
- Tais-toi, Jughead.
- C'est vrai.

1355
01:21:53,208 --> 01:21:55,958
- Archie, tu es prêt ?
- Oui, oncle Ben.

1356
01:21:56,041 --> 01:21:59,166
Merveilleux.
Je viendrai te chercher à l'aéroport.

1357
01:21:59,250 --> 01:22:02,708
- Super. Merci.
- Ta tante a fait la chambre pour toi.

1358
01:22:02,791 --> 01:22:04,458
Je te ramène quelque chose ?

1359
01:22:04,541 --> 01:22:06,541
Oui, s'il te plaît, des kulkuls.

1360
01:22:06,625 --> 01:22:10,000
- Des kulkuls.
- Et des pickles de poisson salé épicés.

1361
01:22:10,083 --> 01:22:12,083
Des pickles. Je le dirai à maman.

1362
01:22:12,625 --> 01:22:13,708
Tu as hâte ?

1363
01:22:14,500 --> 01:22:16,291
Oui, j'ai vraiment hâte.

1364
01:22:16,375 --> 01:22:20,000
Ravi de l'entendre.
Il n'y a rien pour toi à Riverdale.

1365
01:22:20,666 --> 01:22:23,291
Tu seras bientôt là.
Ta vie va commencer.

1366
01:22:33,500 --> 01:22:34,583
Reginald Mantle.

1367
01:22:35,916 --> 01:22:36,875
C'est très bon.

1368
01:22:36,958 --> 01:22:38,166
Tu vas le publier ?

1369
01:22:40,708 --> 01:22:43,208
Dennis, reporte les autres articles.

1370
01:22:43,291 --> 01:22:44,875
Lundi, en première page.

1371
01:22:45,375 --> 01:22:47,125
Mon fils est devenu un homme.

1372
01:22:47,208 --> 01:22:48,791
Bon sang ! Andrews !

1373
01:22:49,541 --> 01:22:50,416
C'est fait !

1374
01:22:52,250 --> 01:22:54,750
Je m'attendais
à une rubrique humoristique.

1375
01:22:54,833 --> 01:22:57,125
Vous l'auriez refusée.
Il n'est pas drôle.

1376
01:22:57,208 --> 01:23:00,083
Un jour, vous réaliserez
l'importance de l'humour.

1377
01:23:00,166 --> 01:23:01,458
Il sortira quand ?

1378
01:23:01,541 --> 01:23:05,083
Quand tu rentreras de week-end,
il sera dans le journal.

1379
01:23:07,500 --> 01:23:10,916
Bienvenue au week-end d'adieu
"J'aime Archie".

1380
01:23:13,333 --> 01:23:16,041
On a des t-shirts.

1381
01:23:16,833 --> 01:23:18,083
Et des lunettes.

1382
01:23:20,375 --> 01:23:23,708
Dilly, souviens-toi,
de photographier mon profil gauche,

1383
01:23:23,791 --> 01:23:25,458
à cette hauteur.

1384
01:23:25,958 --> 01:23:28,250
Il faudra que tu te prennes en photo.

1385
01:23:29,708 --> 01:23:30,750
Je peux.

1386
01:23:30,833 --> 01:23:32,375
Tu as une caméra

1387
01:23:32,458 --> 01:23:36,791
et ignores encore que "le cinéma,
c'est la vérité 24 images par seconde."

1388
01:23:36,875 --> 01:23:39,041
Godard, le réalisateur, a dit ça.

1389
01:23:39,125 --> 01:23:41,541
Ce n'est pas l'apparence qui compte.

1390
01:23:41,625 --> 01:23:44,250
L'important, c'est ce que tu ressens.

1391
01:23:48,791 --> 01:23:49,916
Merci.

1392
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Merci !

1393
01:24:02,125 --> 01:24:04,250
Je suis attendu au golf.

1394
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
Ça a intérêt à être bon, Dennis.

1395
01:24:08,916 --> 01:24:10,333
- Ouais !
- C'est parti.

1396
01:24:14,583 --> 01:24:16,500
Reg, j'ai sauté en premier.

1397
01:24:17,041 --> 01:24:18,500
L'eau a l'air froide.

1398
01:24:18,583 --> 01:24:20,083
Tu peux le voir ? Waouh !

1399
01:24:21,625 --> 01:24:22,958
Betty, pousse-le.

1400
01:24:23,041 --> 01:24:24,083
Quoi ?

1401
01:24:24,166 --> 01:24:26,375
C'est la meilleure idée au monde.

1402
01:24:30,083 --> 01:24:32,958
- Je vous ai fait quoi ?
- Tu es un trouillard.

1403
01:24:33,041 --> 01:24:34,916
- Oui !
- Quoi ? Non.

1404
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
Viens, Reggie. Elle est bonne.

1405
01:24:37,958 --> 01:24:38,958
Action ou vérité.

1406
01:24:39,041 --> 01:24:41,083
Dis que tu as la trouille
ou saute.

1407
01:24:43,208 --> 01:24:47,041
Trouillard !

1408
01:24:57,750 --> 01:24:58,625
Je dis action.

1409
01:24:59,375 --> 01:25:03,541
Je te défie de jouer un rythme
ou d'embrasser une des filles.

1410
01:25:03,625 --> 01:25:04,958
Pardon ?

1411
01:25:05,541 --> 01:25:06,541
C'est pas drôle.

1412
01:25:09,250 --> 01:25:10,583
J'ai pas mes baguettes.

1413
01:25:13,416 --> 01:25:14,625
Exactement !

1414
01:25:25,000 --> 01:25:26,958
Tu fais ce son avec ta bouche ?

1415
01:25:28,375 --> 01:25:30,583
C'est un génie de la musique.

1416
01:25:30,666 --> 01:25:31,750
Il est bizarre.

1417
01:25:33,500 --> 01:25:34,541
Bien joué, Juggy.

1418
01:25:34,625 --> 01:25:36,208
Dilly, à ton tour.

1419
01:25:36,791 --> 01:25:40,333
Vérité. Dis-nous un secret sur toi
que personne ne connaît.

1420
01:25:40,958 --> 01:25:42,041
Ou action ?

1421
01:25:43,041 --> 01:25:43,916
50 pompes.

1422
01:25:44,000 --> 01:25:45,958
Arrête. Je ne veux pas voir ça.

1423
01:25:46,041 --> 01:25:48,416
Dilly, je te mets au défi

1424
01:25:48,500 --> 01:25:52,458
de lancer ton appareil photo sur nous.
Celle qui l'attrape le garde.

1425
01:25:54,458 --> 01:25:56,583
Allez, Dilly. Action ou vérité ?

1426
01:25:56,666 --> 01:25:59,708
- Vérité.
- Non, action. Je veux cet appareil.

1427
01:26:02,291 --> 01:26:06,625
Quoi ? Non, Dilly, tu l'adores.
Dis-nous un secret et garde-le.

1428
01:26:12,250 --> 01:26:15,333
Pourquoi tu réfléchis autant ?
On a tous des secrets.

1429
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
Allez, Dilly.

1430
01:26:20,333 --> 01:26:21,250
Ça ne va pas ?

1431
01:26:28,333 --> 01:26:29,583
Qu'est-ce qu'il y a ?

1432
01:26:38,291 --> 01:26:41,125
Qu'est-ce qu'il y a, Dilly ? Ça va ?

1433
01:26:41,208 --> 01:26:42,333
Qu'y a-t-il ?

1434
01:26:42,416 --> 01:26:44,958
C'est un jeu idiot.
Tu n'as pas à répondre.

1435
01:26:45,041 --> 01:26:49,625
Je ne voulais pas gâcher l'ambiance.
Je suis désolé.

1436
01:26:50,333 --> 01:26:53,333
Ne dis pas de bêtises. On est tous amis.

1437
01:26:54,458 --> 01:26:55,541
Je sais.

1438
01:26:55,625 --> 01:26:58,125
C'est ta fête.
Tu peux pleurer si tu veux.

1439
01:26:58,208 --> 01:26:59,166
Je suis désolé.

1440
01:27:11,833 --> 01:27:13,000
Tu es réveillé ?

1441
01:27:13,916 --> 01:27:16,000
J'ai les yeux ouverts, Reggie.

1442
01:27:19,541 --> 01:27:21,583
Je voulais te dire quelque chose.

1443
01:27:23,416 --> 01:27:24,958
T'es pas un trouillard
comme moi.

1444
01:27:25,875 --> 01:27:27,958
Tu es le mec le plus courageux.

1445
01:27:32,500 --> 01:27:33,375
Et…

1446
01:27:33,958 --> 01:27:36,500
Je sais ce que tu ressens pour moi.

1447
01:27:38,333 --> 01:27:39,791
Je sais aussi

1448
01:27:41,291 --> 01:27:43,000
combien ça doit être dur,

1449
01:27:44,625 --> 01:27:47,041
que je ne ressente pas la même chose.

1450
01:27:48,500 --> 01:27:50,708
Je voulais simplement te dire

1451
01:27:51,541 --> 01:27:52,958
que suis ton ami

1452
01:27:54,291 --> 01:27:55,833
et je le serai toujours.

1453
01:27:57,583 --> 01:28:02,166
Ne t'en fais pas. Je ne dirai rien.
C'est ton histoire, à toi de la raconter.

1454
01:28:03,208 --> 01:28:04,083
D'accord ?

1455
01:28:11,416 --> 01:28:12,250
Bonne nuit.

1456
01:28:12,333 --> 01:28:13,458
Bonne nuit.

1457
01:28:17,416 --> 01:28:19,791
"… détruit au nom du développement."

1458
01:28:48,500 --> 01:28:49,875
Où est Ricky Mantle ?

1459
01:29:11,041 --> 01:29:12,208
Bonjour.

1460
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
C'est un peu tôt pour être si sexy.

1461
01:29:15,375 --> 01:29:18,166
Je pensais
que Reggie serait levé avant toi.

1462
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Il perd ses habitudes.

1463
01:29:22,500 --> 01:29:24,125
Tu n'attendais pas Reggie.

1464
01:29:24,208 --> 01:29:27,375
Vraiment ? Alors, j'attendais qui ?

1465
01:29:38,625 --> 01:29:39,625
J'avais raison ?

1466
01:29:46,500 --> 01:29:47,458
Viens.

1467
01:29:57,833 --> 01:30:00,458
- Bonjour.
- Qu'y a-t-il de si bon ?

1468
01:30:02,791 --> 01:30:03,708
Salut.

1469
01:30:09,875 --> 01:30:13,416
- Betty est tous crocs dehors.
- Betty ne mord pas.

1470
01:30:13,500 --> 01:30:15,916
Tu as dû la contrarier.

1471
01:30:17,125 --> 01:30:19,500
En voiture, s'il vous plaît.

1472
01:30:19,583 --> 01:30:22,291
Oui, Smithers. On met les voiles bientôt.

1473
01:30:22,375 --> 01:30:24,166
Levez l'ancre, mon vieux.

1474
01:30:32,875 --> 01:30:38,458
L'ocre brûlant est la couleur
Du mois d'octobre

1475
01:30:38,541 --> 01:30:40,250
ET LA SAISON A CHANGÉ…

1476
01:30:40,333 --> 01:30:47,083
Et je crois que je comprends enfin

1477
01:30:48,125 --> 01:30:52,166
Mon cœur va peut-être se taire maintenant

1478
01:30:52,250 --> 01:30:56,958
Et je pourrai oublier mes sentiments

1479
01:30:57,041 --> 01:31:03,083
Parce que tu ne prendras jamais…

1480
01:31:05,000 --> 01:31:10,166
Ma main

1481
01:31:10,791 --> 01:31:12,041
BIENVENUE À RIVERDALE

1482
01:31:12,125 --> 01:31:14,416
UN LIEU CHARMANT
OÙ RETROUVER SES AMIS ET LA NATURE

1483
01:31:40,333 --> 01:31:42,583
La mairie ne veut pas de conflit.

1484
01:31:42,666 --> 01:31:46,333
Quel conflit ?
On informe les gens qu'ils ont le choix.

1485
01:31:46,416 --> 01:31:47,833
Je sais, Reg, mais…

1486
01:31:47,916 --> 01:31:51,125
Tu m'as dit d'écrire
quelque chose qui ait du sens.

1487
01:31:52,333 --> 01:31:54,416
- Tu as dit qu'il était bon.
- Il l'est.

1488
01:31:54,500 --> 01:31:55,458
Alors ?

1489
01:31:55,541 --> 01:31:57,958
Alors, Hiram Lodge est
derrière cet hôtel.

1490
01:31:59,041 --> 01:32:00,000
Quoi ?

1491
01:32:01,166 --> 01:32:04,958
Nos plus gros revenus publicitaires
viennent de Lodge Industries.

1492
01:32:05,041 --> 01:32:07,583
Si je publie ça, le financement cessera.

1493
01:32:07,666 --> 01:32:09,500
Il fera fermer le journal.

1494
01:32:10,083 --> 01:32:12,125
- Il a dit ça ?
- Oui.

1495
01:32:14,791 --> 01:32:16,750
Je dois penser aux conséquences.

1496
01:32:16,833 --> 01:32:18,958
Grand-père a lutté
pour la presse libre.

1497
01:32:19,041 --> 01:32:20,958
Tu as eu peur de M. Lodge.

1498
01:32:21,041 --> 01:32:23,708
Où est la responsabilité
que tu m'exigeais ?

1499
01:32:34,416 --> 01:32:35,708
À plus tard, Ricky.

1500
01:32:47,000 --> 01:32:49,208
- On peut discuter ?
- Pas maintenant.

1501
01:32:50,958 --> 01:32:52,041
Tout va bien ?

1502
01:32:58,708 --> 01:32:59,625
Elle est là.

1503
01:33:04,208 --> 01:33:05,083
Salut !

1504
01:33:05,958 --> 01:33:08,958
- Ton père construit l'hôtel ?
- De quoi tu parles ?

1505
01:33:09,041 --> 01:33:11,375
- Il va détruire Green Park.
- Non.

1506
01:33:11,458 --> 01:33:15,125
Il a empêché la sortie de mon article.
Il a menacé mon père.

1507
01:33:15,208 --> 01:33:16,208
Quoi ?

1508
01:33:16,291 --> 01:33:18,000
Tu as parlé de l'article ?

1509
01:33:18,083 --> 01:33:20,125
Non. Je n'en savais rien.

1510
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Il ose m'accuser ?

1511
01:33:23,416 --> 01:33:25,666
Qui aurait pu le dire à ton père ?

1512
01:33:40,833 --> 01:33:42,416
Il est au téléphone.

1513
01:33:43,041 --> 01:33:43,916
Ronnie !

1514
01:33:44,000 --> 01:33:45,791
Non, c'est parfait.

1515
01:33:46,583 --> 01:33:51,000
En fait, je pensais
qu'on pourrait l'annoncer à Noël.

1516
01:33:51,625 --> 01:33:52,833
Je suis occupé.

1517
01:33:53,541 --> 01:33:54,500
Oui.

1518
01:33:57,791 --> 01:33:59,500
Je vais devoir te rappeler.

1519
01:34:05,833 --> 01:34:07,916
- Tu n'as pas cours ?
- Tu as menacé Ricky ?

1520
01:34:09,208 --> 01:34:10,583
Pas du tout.

1521
01:34:10,666 --> 01:34:12,250
Et l'article de Reggie ?

1522
01:34:12,333 --> 01:34:16,208
J'ai exprimé mon point de vue.
Il a fait ce qu'il a cru juste.

1523
01:34:16,791 --> 01:34:19,500
Raser le parc pour un hôtel affreux
te semble bien ?

1524
01:34:19,583 --> 01:34:22,416
Oui, parce que ça aidera
beaucoup de gens.

1525
01:34:22,500 --> 01:34:23,500
Ça t'aidera toi.

1526
01:34:24,791 --> 01:34:26,250
C'est Green Park, papa.

1527
01:34:27,166 --> 01:34:29,791
Tu ne t'intéresses donc qu'à l'argent ?

1528
01:34:29,875 --> 01:34:32,833
Attention à ce que tu dis, jeune fille.

1529
01:34:32,916 --> 01:34:35,333
C'est grâce à mon argent que tu voyages,

1530
01:34:35,416 --> 01:34:37,875
que tu fais du shopping et des fêtes.

1531
01:34:37,958 --> 01:34:41,250
As-tu idée de ce que coûte ta montre,
petite ingrate ?

1532
01:34:41,333 --> 01:34:43,500
D'où vient tout ça, selon toi ?

1533
01:34:45,791 --> 01:34:48,583
Pour l'amour de Dieu, Ronnie, grandis.

1534
01:34:49,083 --> 01:34:51,083
Un jour, tout ça t'appartiendra.

1535
01:34:52,041 --> 01:34:55,541
Et puis, ce sont les affaires.
Ça n'a rien de personnel.

1536
01:34:56,166 --> 01:34:59,083
Mes amis me détestent à cause de toi.

1537
01:34:59,708 --> 01:35:02,333
Désolée, mais c'est personnel.

1538
01:35:04,000 --> 01:35:05,791
Trouve-toi de nouveaux amis.

1539
01:35:23,708 --> 01:35:24,833
Merci d'être venue.

1540
01:35:25,791 --> 01:35:26,958
Que veux-tu ?

1541
01:35:27,041 --> 01:35:28,458
Je veux m'excuser.

1542
01:35:28,541 --> 01:35:29,750
De quoi ?

1543
01:35:29,833 --> 01:35:31,583
De quoi que j'aie pu faire.

1544
01:35:32,291 --> 01:35:33,875
Pourquoi es-tu en colère ?

1545
01:35:36,500 --> 01:35:38,875
Je ne suis pas en colère.
Je suis triste.

1546
01:35:41,416 --> 01:35:43,041
Tu peux me dire pourquoi ?

1547
01:35:45,000 --> 01:35:46,875
Tu es mon amie
de plus longue date.

1548
01:35:47,708 --> 01:35:50,666
Ça me fait bizarre
que tu ne me parles pas.

1549
01:35:59,791 --> 01:36:01,791
Tu peux me dire ce qui ne va pas ?

1550
01:36:01,875 --> 01:36:04,000
C'est pour Ronnie et moi ?

1551
01:36:06,958 --> 01:36:11,833
Il y a une connexion spéciale entre vous.
Je n'aurais pas dû me mettre au milieu.

1552
01:36:14,250 --> 01:36:16,875
Ronnie ne peut avoir
de connexion avec personne.

1553
01:36:16,958 --> 01:36:18,208
Ce n'est pas vrai.

1554
01:36:18,291 --> 01:36:20,625
C'est vrai. Elle n'aime qu'elle-même.

1555
01:36:20,708 --> 01:36:21,666
Ça suffit.

1556
01:36:21,750 --> 01:36:24,208
Elle est gâtée,
mais elle a un grand cœur.

1557
01:36:25,500 --> 01:36:27,375
Reggie peut dire ce qu'il veut,

1558
01:36:27,458 --> 01:36:28,916
je ne le crois pas.

1559
01:36:29,416 --> 01:36:31,166
Elle ne pouvait pas savoir.

1560
01:36:31,750 --> 01:36:33,083
- Vraiment ?
- Oui.

1561
01:36:33,166 --> 01:36:36,791
Green Park est aussi important
pour elle que pour nous tous.

1562
01:36:36,875 --> 01:36:40,083
Tu te souviens ?
Elle a fêté ses dix ans ici.

1563
01:36:40,958 --> 01:36:44,375
Comment oublier ?
On était montés sur la grande roue.

1564
01:36:44,458 --> 01:36:47,333
Sa prof préférée, Mme Pearson,

1565
01:36:47,416 --> 01:36:49,708
donnait ses cours dans ce parc.

1566
01:36:49,791 --> 01:36:51,166
Dans le parc ?

1567
01:36:51,250 --> 01:36:52,541
Tu as oublié ?

1568
01:36:53,125 --> 01:36:55,000
Voilà ton passeport.

1569
01:36:56,458 --> 01:36:58,458
Sois responsable avec ton argent.

1570
01:36:58,541 --> 01:37:01,000
Oui, papa. Je trouverai un petit boulot.

1571
01:37:01,791 --> 01:37:03,250
Les examens d'abord.

1572
01:37:03,750 --> 01:37:05,791
Tu as déjà envisagé de partir ?

1573
01:37:06,541 --> 01:37:08,000
J'envisageais de rester.

1574
01:37:08,666 --> 01:37:11,000
Pourquoi Ben et toi êtes
si différents ?

1575
01:37:14,000 --> 01:37:16,500
Ton grand-père posait la même question.

1576
01:37:16,583 --> 01:37:18,375
- Le Richard Andrews ?
- Oui.

1577
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Le Richie.

1578
01:37:22,291 --> 01:37:23,583
Il adorait ce pays.

1579
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
Il disait :

1580
01:37:25,250 --> 01:37:28,000
"Chaque Anglais a
une dette envers l'Inde."

1581
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Il le pensait.

1582
01:37:30,833 --> 01:37:36,166
Quand l'heure de partir a sonné,
il est resté pour donner en retour.

1583
01:37:37,291 --> 01:37:39,833
- En montant une agence de voyages ?
- Oui.

1584
01:37:40,375 --> 01:37:43,583
Il gagnait de l'argent
grâce aux gens qui rentraient,

1585
01:37:44,375 --> 01:37:47,000
pour donner à ceux qui n'avaient rien.

1586
01:37:48,416 --> 01:37:52,541
La mère de Juggy dit que grand-père
a créé une école dans son village.

1587
01:37:52,625 --> 01:37:53,458
Oui.

1588
01:37:54,333 --> 01:37:56,541
On fait encore des dons
à cette école.

1589
01:37:56,625 --> 01:37:57,625
Vraiment ?

1590
01:37:57,708 --> 01:37:58,916
Je l'ignorais.

1591
01:38:00,125 --> 01:38:02,625
J'espérais que tu prendrais la relève.

1592
01:38:03,458 --> 01:38:07,208
Tu penses comme ton oncle Ben,
n'est-ce pas ?

1593
01:38:07,291 --> 01:38:09,916
L'herbe est toujours plus verte ailleurs.

1594
01:38:16,250 --> 01:38:17,375
Tu es heureux ici ?

1595
01:38:22,083 --> 01:38:23,625
C'est chez nous, Archie.

1596
01:38:25,458 --> 01:38:26,791
On est une minorité,

1597
01:38:27,583 --> 01:38:29,125
mais c'est notre pays.

1598
01:38:32,375 --> 01:38:33,791
Si on était tous partis,

1599
01:38:35,833 --> 01:38:38,625
qui se souviendrait des Anglo-indiens ?

1600
01:38:40,916 --> 01:38:43,166
Ce serait comme si
on n'avait pas existé.

1601
01:38:56,375 --> 01:39:03,208
ANDREWS TOURS ET VOYAGES

1602
01:39:04,500 --> 01:39:07,083
Le vieux MacDonald a une ferme

1603
01:39:15,833 --> 01:39:17,250
Le vieux MacDonald…

1604
01:39:34,041 --> 01:39:35,666
Tasse la terre, Archie.

1605
01:39:36,875 --> 01:39:38,000
Bravo !

1606
01:39:48,083 --> 01:39:51,958
"LA MUSIQUE EST
LA PLUS GRANDE FORME DE MAGIE"

1607
01:40:06,833 --> 01:40:09,750
DEPUIS 1945
ICI ON SERT DE DÉLICIEUX MOMENTS

1608
01:40:14,166 --> 01:40:16,041
ÉPICERIE LODGE

1609
01:40:18,291 --> 01:40:19,958
Un milk-shake au chocolat.

1610
01:40:21,375 --> 01:40:24,375
Deux cuillères de vanille
avec une cerise dessus ?

1611
01:40:50,291 --> 01:40:51,208
Papa.

1612
01:40:52,708 --> 01:40:54,291
Il faut que je te parle.

1613
01:40:55,833 --> 01:40:57,250
Je ne veux pas partir.

1614
01:40:59,166 --> 01:41:01,458
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

1615
01:41:01,541 --> 01:41:05,375
On doit pouvoir sauver le parc.
Je ne peux pas partir sans essayer.

1616
01:41:05,458 --> 01:41:07,958
D'accord, mais on a tout organisé.

1617
01:41:08,041 --> 01:41:09,500
On peut le réorganiser ?

1618
01:41:10,791 --> 01:41:11,916
S'il te plaît.

1619
01:41:14,250 --> 01:41:18,375
J'ai réalisé que l'herbe n'est pas
plus verte de l'autre côté.

1620
01:41:20,458 --> 01:41:22,541
L'herbe est verte où on l'arrose.

1621
01:41:24,125 --> 01:41:25,750
C'est ce que tu voulais dire ?

1622
01:41:28,333 --> 01:41:29,541
C'est chez moi, ici.

1623
01:41:31,375 --> 01:41:32,708
Je ne peux pas partir.

1624
01:41:43,833 --> 01:41:46,666
Je vais te raconter mon histoire

1625
01:41:46,750 --> 01:41:49,750
Alors écoute

1626
01:41:51,250 --> 01:41:54,458
Ce sont mes mots

1627
01:41:54,541 --> 01:41:57,958
Alors écoute

1628
01:41:58,541 --> 01:42:04,041
La mélodie que tu entends

1629
01:42:06,000 --> 01:42:08,708
C'est l'air de la jeunesse

1630
01:42:08,791 --> 01:42:11,958
Alors écoute

1631
01:42:13,125 --> 01:42:15,958
Ceci est mon histoire

1632
01:42:16,041 --> 01:42:18,333
Alors écoute

1633
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
Tu ne peux pas m'ignorer

1634
01:42:22,916 --> 01:42:25,416
Alors écoute

1635
01:42:26,958 --> 01:42:31,708
Tous mes rêves impossibles

1636
01:42:31,791 --> 01:42:34,208
Je ne suis pas intéressée. Partez.

1637
01:42:34,291 --> 01:42:35,208
Dehors !

1638
01:42:38,541 --> 01:42:44,916
Sur des vagues
En perpétuel mouvement

1639
01:42:45,000 --> 01:42:48,333
La vie passe

1640
01:42:48,416 --> 01:42:51,500
- Alors écoute
- Cette vie

1641
01:42:51,583 --> 01:42:58,041
Ne cesse de nous dire

1642
01:42:58,125 --> 01:43:00,791
Qu'il faut ressentir son rythme

1643
01:43:00,875 --> 01:43:04,208
Alors écoute

1644
01:43:04,291 --> 01:43:07,375
Alors écoute

1645
01:43:12,583 --> 01:43:13,958
Ce n'était pas Ronnie ?

1646
01:43:15,708 --> 01:43:18,083
C'était Dennis, de La Gazette.

1647
01:43:18,166 --> 01:43:20,458
Il était à la solde Hiram.

1648
01:43:20,541 --> 01:43:22,333
Vous l'avez accusée pour rien.

1649
01:43:23,000 --> 01:43:23,833
Oui.

1650
01:43:26,208 --> 01:43:27,541
Veronica est là ?

1651
01:43:27,625 --> 01:43:30,666
Mlle Lodge est en voyage avec sa mère.

1652
01:43:30,750 --> 01:43:32,333
Oh. Merci.

1653
01:43:42,541 --> 01:43:43,500
Tu as vu Veronica ?

1654
01:43:48,291 --> 01:43:52,333
Voici les cloches qui arrivent

1655
01:43:54,625 --> 01:43:57,750
Comment ça ?
Tu ne vas pas signer ?

1656
01:43:57,833 --> 01:43:59,083
Lodge m'a donné le poste.

1657
01:43:59,166 --> 01:44:01,791
Ce serait mal de s'opposer à lui.

1658
01:44:02,916 --> 01:44:05,125
Ceci est mon histoire

1659
01:44:05,208 --> 01:44:06,375
Alors écoute

1660
01:44:08,166 --> 01:44:13,458
Ils disent que je suis jeune
Et que je n'ai nulle part où aller

1661
01:44:13,958 --> 01:44:18,916
Je dis que je peux faire des tas de choses

1662
01:44:19,666 --> 01:44:24,750
J'échange mes friandises
Contre de l'herbe sous mes pieds

1663
01:44:25,250 --> 01:44:29,500
Pour rendre le monde plus vert pour toi

1664
01:44:29,583 --> 01:44:34,500
Alors écoute

1665
01:44:46,625 --> 01:44:50,000
- Joyeux Noël, Aayah.
- Joyeux Noël, ma petite Veronica.

1666
01:44:50,083 --> 01:44:52,541
- Pourvu que ton cadeau te plaise.
- Dieu te bénisse.

1667
01:44:52,625 --> 01:44:53,458
Merci.

1668
01:44:53,541 --> 01:44:57,500
- Joyeux Noël, Mlle Lodge.
- Joyeux Noël, Smithers. Où est maman ?

1669
01:44:57,583 --> 01:44:59,583
Vos parents sont partis tôt

1670
01:44:59,666 --> 01:45:03,458
afin d'être à l'heure pour le déjeuner
du gouverneur à Mussoorie.

1671
01:45:04,125 --> 01:45:05,125
À Mussoorie ?

1672
01:45:05,208 --> 01:45:10,208
Mme Lodge dit de ne pas les attendre
et d'ouvrir vos cadeaux.

1673
01:45:11,666 --> 01:45:12,958
Ils rentreront tôt.

1674
01:45:17,458 --> 01:45:21,458
Voulez-vous inviter vos amis à déjeuner ?

1675
01:45:22,250 --> 01:45:23,958
On pourrait faire un festin.

1676
01:45:40,583 --> 01:45:46,125
COMMUNAUTÉ DE SEVEN OAKS

1677
01:45:50,125 --> 01:45:52,958
Ça a l'air délicieux.
Tu fais des pâtisseries ?

1678
01:45:53,041 --> 01:45:56,041
- Non, ma maman l'a fait.
- Il fait envie. Merci.

1679
01:45:56,125 --> 01:45:57,125
De rien.

1680
01:45:58,666 --> 01:45:59,541
Ronnie !

1681
01:46:24,750 --> 01:46:26,750
Ta maison est si jolie.

1682
01:46:27,791 --> 01:46:30,875
- Joyeux Noël, Ronnie.
- Joyeux Noël, Hal.

1683
01:46:30,958 --> 01:46:32,958
Ronnie va déjeuner avec nous.

1684
01:46:33,041 --> 01:46:34,458
C'est merveilleux !

1685
01:46:34,541 --> 01:46:36,500
Mais d'abord, ton cadeau de Noël.

1686
01:46:39,166 --> 01:46:40,791
- Bienvenue à la maison.
- Merci.

1687
01:46:40,875 --> 01:46:43,875
Papa, où est le cadeau de Ronnie ?
Il était ici.

1688
01:46:43,958 --> 01:46:46,458
C'est une joie de t'avoir, Veronica.

1689
01:46:46,541 --> 01:46:47,666
Joyeux Noël,

1690
01:46:47,750 --> 01:46:48,875
ma chérie.

1691
01:46:50,666 --> 01:46:52,666
Un verre de lait en attendant ?

1692
01:46:52,750 --> 01:46:54,416
On a 17 ans, papa !

1693
01:46:57,791 --> 01:46:58,708
Viens.

1694
01:47:01,916 --> 01:47:04,000
Tu as tellement de chance, Betts.

1695
01:47:04,750 --> 01:47:05,958
Toi aussi.

1696
01:47:06,041 --> 01:47:08,416
Il y a du bon et du mauvais partout.

1697
01:47:10,000 --> 01:47:12,416
Les gars s'en veulent
d'avoir douté de toi.

1698
01:47:12,500 --> 01:47:14,958
Tu peux nous aider à sauver le parc.

1699
01:47:15,041 --> 01:47:16,375
Merci de m'avoir crue.

1700
01:47:17,291 --> 01:47:18,625
Pour toujours et à jamais.

1701
01:47:28,000 --> 01:47:30,541
Je dois t'avouer quelque chose.

1702
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
J'ai embrassé Archie.

1703
01:47:37,708 --> 01:47:38,708
Tu as fait quoi ?

1704
01:47:38,791 --> 01:47:41,708
J'ignorais que tu avais encore
des sentiments pour lui.

1705
01:47:42,625 --> 01:47:45,166
- Quand ça ?
- Le soir de mon anniversaire.

1706
01:47:48,708 --> 01:47:52,458
Je pensais qu'après ton départ,
les choses avaient changé.

1707
01:47:52,541 --> 01:47:55,750
Tu disais qu'Archie ne t'intéressait pas.

1708
01:47:55,833 --> 01:47:57,041
À ton anniversaire ?

1709
01:47:58,333 --> 01:48:00,208
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

1710
01:48:00,291 --> 01:48:03,166
C'était ma faute.
Je suis désolée. C'était mal.

1711
01:48:04,916 --> 01:48:07,458
Je vous ai vus à la maison au bord du lac.

1712
01:48:07,541 --> 01:48:10,083
Vous êtes amoureux,
ça se voyait clairement.

1713
01:48:12,000 --> 01:48:14,333
Archie ne sait pas ce qu'est l'amour.

1714
01:48:16,250 --> 01:48:18,333
J'aurais dû te le dire avant.

1715
01:48:18,416 --> 01:48:19,625
Si tu l'avais fait,

1716
01:48:19,708 --> 01:48:23,000
je ne l'aurais pas embrassé
au bord du lac.

1717
01:48:24,791 --> 01:48:26,541
Je ne me serais pas mise
entre vous.

1718
01:48:40,833 --> 01:48:43,750
J'ai toujours senti
que tu en pinçais pour lui.

1719
01:48:44,750 --> 01:48:49,125
Et parfois,
je craignais de le perdre à cause de toi.

1720
01:48:50,208 --> 01:48:53,041
- Moi ?
- Tu es la seule dont j'ai été jalouse.

1721
01:48:54,416 --> 01:48:58,208
Tu es gentille et généreuse. Tu es sympa.

1722
01:48:58,291 --> 01:49:00,625
Tout le monde t'aime, Betty Cooper.

1723
01:49:02,000 --> 01:49:04,083
Et tu es belle comme une fleur.

1724
01:49:06,583 --> 01:49:08,291
Je n'ai pas cette impression.

1725
01:49:08,375 --> 01:49:12,291
Tu devrais, au lieu de te demander
ce qu'un garçon pense de toi.

1726
01:49:13,708 --> 01:49:15,708
Comment ose-t-il jouer avec nous ?

1727
01:49:15,791 --> 01:49:21,208
Tu crois qu'il joue avec nous,
ou qu'il est simplement perdu ?

1728
01:49:21,791 --> 01:49:24,750
Il n'y a qu'un tordu
qui puisse y répondre.

1729
01:49:25,583 --> 01:49:27,333
Archie ? Un double jeu ?

1730
01:49:28,041 --> 01:49:29,416
Comment je le saurais ?

1731
01:49:29,500 --> 01:49:31,333
Tu le connais mieux que personne.

1732
01:49:31,416 --> 01:49:33,125
- Qui t'a dit ça ?
- Moi !

1733
01:49:33,208 --> 01:49:35,375
Crache le morceau. À quoi il joue ?

1734
01:49:37,208 --> 01:49:40,666
Je dois récolter des pétitions.
J'ai du retard. J'y vais.

1735
01:49:40,750 --> 01:49:42,500
Assieds-toi !

1736
01:49:44,208 --> 01:49:47,250
- Les mains derrière le dos.
- Pourquoi ?

1737
01:49:50,166 --> 01:49:53,041
Quoi ? Depuis quand
vous êtes dans la police ?

1738
01:49:53,125 --> 01:49:54,333
C'est à ma mère.

1739
01:50:00,333 --> 01:50:01,666
Vous allez me tuer ?

1740
01:50:01,750 --> 01:50:03,041
Peut-être.

1741
01:50:15,416 --> 01:50:16,625
C'est quoi, ça ?

1742
01:50:18,291 --> 01:50:20,125
Qu'y a-t-il au menu, Smithers ?

1743
01:50:21,041 --> 01:50:22,833
Pieds de chèvre avec du pain.

1744
01:50:22,916 --> 01:50:24,708
Curry de sanglier au riz.

1745
01:50:24,791 --> 01:50:26,416
Tourte au foie de volaille.

1746
01:50:26,500 --> 01:50:29,333
Cailles rôties.
Viande et pommes de terre.

1747
01:50:29,416 --> 01:50:32,791
Et le plat préféré de maître Jughead,
le porc vindaloo.

1748
01:50:34,333 --> 01:50:35,583
Merci, Smithers.

1749
01:50:39,416 --> 01:50:43,583
Dis-nous la vérité
ou tu nous regarderas dîner.

1750
01:50:43,666 --> 01:50:47,500
Il vous aime toutes les deux.
Il est perdu et ne peut pas choisir.

1751
01:50:47,583 --> 01:50:49,000
Qui est-il pour choisir ?

1752
01:50:49,083 --> 01:50:50,875
Tu as tout à fait raison.

1753
01:50:50,958 --> 01:50:52,083
Il joue avec nous.

1754
01:50:52,166 --> 01:50:55,041
Je lui ai dit
que ça se gâterait quand vous le sauriez.

1755
01:50:55,125 --> 01:50:58,083
Il ne m'a pas écouté.
Vous faites peur.

1756
01:50:58,166 --> 01:50:59,833
- Peur ?
- Oui.

1757
01:51:00,583 --> 01:51:02,083
- Le pauvre.
- "Pauvre" ?

1758
01:51:03,375 --> 01:51:06,833
C'est plus fort que lui.
Il ne peut pas vivre sans vous.

1759
01:51:06,916 --> 01:51:09,333
Voilà pourquoi il a écrit
la chanson pour vous deux.

1760
01:51:09,416 --> 01:51:10,541
Quoi ?

1761
01:51:14,041 --> 01:51:15,875
Je peux me joindre au dîner ?

1762
01:51:24,333 --> 01:51:25,583
Archie.

1763
01:51:28,208 --> 01:51:29,750
Tu fais un rêve.

1764
01:51:38,375 --> 01:51:40,708
Et voici ton cauchemar.

1765
01:51:44,125 --> 01:51:45,083
Ronnie ?

1766
01:51:45,166 --> 01:51:47,041
Aux dernières nouvelles, oui.

1767
01:51:48,125 --> 01:51:50,666
- Je te dois des excuses.
- En effet.

1768
01:51:50,750 --> 01:51:52,958
J'aurais dû savoir
que tu disais vrai.

1769
01:51:53,041 --> 01:51:55,291
Et nous,
que tu es le roi des menteurs.

1770
01:51:55,375 --> 01:51:57,666
Betty ? Que se passe-t-il ?

1771
01:51:57,750 --> 01:51:59,083
À toi de nous le dire.

1772
01:51:59,166 --> 01:52:02,416
Pourquoi tu crées
des problèmes entre nous, Archiekins ?

1773
01:52:02,500 --> 01:52:03,666
Des problèmes ?

1774
01:52:07,416 --> 01:52:11,208
Je sais de quoi ça à l'air,
mais je ne vous ai jamais menti.

1775
01:52:11,291 --> 01:52:13,875
Tu disais l'avoir écrite pour moi.

1776
01:52:13,958 --> 01:52:15,708
"Wa wa waouh" était pour Betty.

1777
01:52:15,791 --> 01:52:18,000
Et pour moi aussi.

1778
01:52:19,000 --> 01:52:19,958
Jughead l'a dit ?

1779
01:52:21,875 --> 01:52:23,666
- Un véritable ami.
- Quoi ?

1780
01:52:23,750 --> 01:52:26,916
- Pourquoi faire ça ?
- Vous me plaisez toutes les deux.

1781
01:52:27,000 --> 01:52:28,125
C'est adorable.

1782
01:52:28,208 --> 01:52:30,875
Je suis désolé.
Je ne veux blesser personne.

1783
01:52:30,958 --> 01:52:33,666
Super. On ne veut pas
se faire de mal non plus.

1784
01:52:33,750 --> 01:52:36,291
Personne ne se met entre Betty et moi.

1785
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
Ça n'en vaut pas la peine.

1786
01:52:38,625 --> 01:52:40,083
Je n'en vaux pas la peine ?

1787
01:52:40,166 --> 01:52:41,458
En quelque sorte.

1788
01:52:41,541 --> 01:52:45,250
On est une bande, Arch,
et tu es un merveilleux meilleur ami.

1789
01:52:46,208 --> 01:52:49,625
- Si on s'en tenait à ça ?
- C'est mieux pour tous.

1790
01:52:50,416 --> 01:52:54,000
- Ne prends pas cet air dévasté.
- Il s'en remettra.

1791
01:52:54,583 --> 01:52:57,583
Les cœurs ne se brisent pas,
ils se fendent juste.

1792
01:52:58,125 --> 01:52:59,875
Le temps guérit tout.

1793
01:53:01,458 --> 01:53:03,208
Change de rengaine, Archie !

1794
01:53:03,291 --> 01:53:04,166
À plus !

1795
01:53:04,250 --> 01:53:07,166
Ne t'avise pas de recommencer
ou on te tue.

1796
01:53:07,250 --> 01:53:09,458
On se voit à la réunion, demain.

1797
01:53:09,541 --> 01:53:11,458
Tu t'es fait prendre, Andrews.

1798
01:53:18,416 --> 01:53:19,333
Tiens.

1799
01:53:27,666 --> 01:53:30,000
- Salut, Ronnie.
- Salut.

1800
01:53:30,083 --> 01:53:32,000
- Salut.
- Bienvenue !

1801
01:53:35,083 --> 01:53:36,041
Salut.

1802
01:53:38,833 --> 01:53:40,250
Je suis désolé.

1803
01:53:41,041 --> 01:53:43,416
Et moi, je suis Ronnie. Enchantée.

1804
01:53:46,750 --> 01:53:47,583
Salut.

1805
01:53:48,166 --> 01:53:49,541
Betts.

1806
01:53:49,625 --> 01:53:51,458
Merci d'avoir épargné sa vie.

1807
01:53:51,541 --> 01:53:52,875
Ne sois pas bizarre.

1808
01:53:53,458 --> 01:53:56,166
Tu en as déjà fait suffisamment, Jughead.

1809
01:53:56,250 --> 01:53:57,541
Un véritable ami.

1810
01:53:59,083 --> 01:54:00,125
Assieds-toi.

1811
01:54:00,208 --> 01:54:01,291
Alors ?

1812
01:54:01,375 --> 01:54:02,458
Ç'en est où ?

1813
01:54:03,125 --> 01:54:05,333
Au dernier comptage,
1 200 signatures.

1814
01:54:05,916 --> 01:54:06,875
C'est tout ?

1815
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
Il nous en manque 3 300.

1816
01:54:08,541 --> 01:54:12,208
- C'est fini. On n'a plus le temps.
- Elle a raison.

1817
01:54:12,291 --> 01:54:16,500
Ma mère dit que les travaux
dans le parc commenceront lundi.

1818
01:54:16,583 --> 01:54:18,458
Plus que quatre jours.

1819
01:54:18,541 --> 01:54:20,833
On n'en a même pas la moitié.

1820
01:54:20,916 --> 01:54:23,000
On ne peut pas abandonner.

1821
01:54:23,083 --> 01:54:26,833
On doit frapper aux portes,
demander les signatures des adultes.

1822
01:54:26,916 --> 01:54:28,208
J’ai une idée.

1823
01:54:29,625 --> 01:54:32,958
Il y a deux types d'adultes,
les jeunes et ceux qui tentent de l'être.

1824
01:54:33,041 --> 01:54:33,875
C'est drôle.

1825
01:54:33,958 --> 01:54:36,916
- On va les attirer.
- "Un film d'ados attire les adultes" ?

1826
01:54:37,000 --> 01:54:39,958
- C'est à dire ?
- On va les inviter à un endroit.

1827
01:54:40,041 --> 01:54:42,916
On peut faire un festival.
J'adore les festivals.

1828
01:54:43,000 --> 01:54:44,000
Oui !

1829
01:54:44,083 --> 01:54:45,375
On le fait au parc ?

1830
01:54:45,458 --> 01:54:47,333
Comment on va les inviter ?

1831
01:54:47,416 --> 01:54:50,625
C'est le même problème,
on ne touche pas assez de gens.

1832
01:54:57,625 --> 01:55:01,041
Edison a dit : "La personne qui réussit

1833
01:55:01,125 --> 01:55:04,708
"est celle qui, après 1 000 échecs,
essaie encore une fois."

1834
01:55:04,791 --> 01:55:06,833
Est-ce qu'Edison a aussi dit

1835
01:55:06,916 --> 01:55:10,000
comment toucher
1 000 personnes d'un seul coup ?

1836
01:55:11,750 --> 01:55:13,875
Oui. La radio.

1837
01:55:14,541 --> 01:55:16,250
Edison a inventé la radio.

1838
01:55:16,333 --> 01:55:19,458
C'était Marconi, mais peu importe.
Utilisons la radio.

1839
01:55:19,541 --> 01:55:21,083
Moose, tu es un génie !

1840
01:55:21,166 --> 01:55:22,041
Merci.

1841
01:55:22,541 --> 01:55:24,000
Où tu vas ?

1842
01:55:24,875 --> 01:55:27,416
Comment parler
à la radio nationale ?

1843
01:55:27,500 --> 01:55:30,083
- Qui a dit ça ?
- Quelle radio, alors ?

1844
01:55:30,166 --> 01:55:32,000
Essayons Radio Dilton. Venez !

1845
01:55:33,333 --> 01:55:36,541
- C'est quoi, Radio Dilton ?
- Allons-y.

1846
01:55:38,666 --> 01:55:41,375
On va voir si ça marche.

1847
01:55:42,000 --> 01:55:43,541
Tu as fabriqué une radio ?

1848
01:55:43,625 --> 01:55:45,416
- Tu l'as fabriquée ?
- Waouh.

1849
01:55:46,833 --> 01:55:51,041
- C'est une radio.
- Tu n'en as parlé qu'à Moose ?

1850
01:55:51,708 --> 01:55:52,625
Ben oui.

1851
01:55:52,708 --> 01:55:53,833
C'est légal ?

1852
01:55:56,041 --> 01:55:59,083
Hedy Lamarr,
montre-nous ce que tu sais faire.

1853
01:56:03,083 --> 01:56:05,000
Waouh, Dilly !

1854
01:56:13,125 --> 01:56:17,458
Le savon Cinthol de Godrej,
le seul savon déodorant d'Inde.

1855
01:56:20,458 --> 01:56:23,625
Bonjour, Riverdale !
Je suis votre père Noël secret.

1856
01:56:23,708 --> 01:56:26,375
J'arrive un peu en retard.

1857
01:56:26,458 --> 01:56:28,750
Mieux vaut être en retard
qu'avoir une tare.

1858
01:56:30,750 --> 01:56:31,833
Fini les blagues,

1859
01:56:31,916 --> 01:56:36,291
vous savez tous que l'avenir
de notre Green Park est menacé.

1860
01:56:36,375 --> 01:56:38,166
Mais des jeunes s'y opposent.

1861
01:56:38,250 --> 01:56:41,500
Je suis avec Archie,
17 ans, lycéen de Riverdale,

1862
01:56:41,583 --> 01:56:43,500
Archie, qu'as-tu à dire ?

1863
01:56:47,791 --> 01:56:50,666
Bonjour à tous.
Je suis dans la promo de 1964.

1864
01:56:50,750 --> 01:56:54,291
Tout ce que je veux dire,
c'est que parler ne suffit pas.

1865
01:56:54,375 --> 01:56:58,041
L'heure est venue
de nous rassembler et d'agir.

1866
01:56:58,625 --> 01:57:02,291
Exactement, Archie,
on doit tous se rassembler et agir.

1867
01:57:02,375 --> 01:57:03,666
Où peut-on se retrouver ?

1868
01:57:05,000 --> 01:57:06,041
À Green Park.

1869
01:57:07,291 --> 01:57:10,083
"Vous êtes invités
au bœuf musical le plus pop,

1870
01:57:10,166 --> 01:57:12,750
"lors du plus ensoleillé
des dimanches, le 30.

1871
01:57:16,500 --> 01:57:19,958
"Musique, cuisine, jeux, amour,
et surtout, entrée gratuite."

1872
01:57:20,041 --> 01:57:21,250
N'oubliez pas,

1873
01:57:21,333 --> 01:57:24,166
les enfants doivent être accompagnés
d'un adulte.

1874
01:57:24,708 --> 01:57:28,458
Il reste quatre jours
avant le début des travaux dans le parc.

1875
01:57:28,541 --> 01:57:31,333
Ces arbres sont
l'histoire de nos ancêtres.

1876
01:57:31,416 --> 01:57:33,583
Qui sommes-nous
sans notre histoire ?

1877
01:57:34,916 --> 01:57:38,666
C'est notre histoire.
On ne permettra pas qu'elle soit effacée.

1878
01:57:39,458 --> 01:57:41,125
Venez si vous soutenez.

1879
01:57:45,791 --> 01:57:47,000
Bien joué !

1880
01:57:48,125 --> 01:57:49,458
Dilly, tu es un génie.

1881
01:57:49,541 --> 01:57:50,583
Merci.

1882
01:57:50,666 --> 01:57:52,250
Merci !

1883
01:57:54,125 --> 01:57:56,250
SAUVONS GREEN PARK
DIM 30 DÉC 12 H

1884
01:58:11,458 --> 01:58:13,875
SAUVONS LE PARC
CONCERT DE 64

1885
01:58:13,958 --> 01:58:15,083
THÉS BHARATA

1886
01:58:15,666 --> 01:58:17,250
VENEZ SI VOUS SOUTENEZ

1887
01:58:17,333 --> 01:58:18,166
COUTURIÈRE

1888
01:58:44,666 --> 01:58:46,125
COMMISSARIAT DE POLICE

1889
01:58:53,791 --> 01:58:55,750
LE FABULEUX CONCERT DE 64

1890
01:59:53,416 --> 01:59:55,625
PROTÉGEONS LE PARC ET NOTRE MÉMOIRE

1891
01:59:55,708 --> 01:59:58,083
AUCUNE BONNE RAISON POUR LA DESTRUCTION

1892
02:00:04,500 --> 02:00:06,708
Ouvrez le portail du parc.

1893
02:00:07,750 --> 02:00:11,000
J'ai dit : "Ouvrez le portail du parc !"

1894
02:00:11,708 --> 02:00:14,666
Vous êtes tous mineurs.
Ne risquez pas la prison.

1895
02:00:16,041 --> 02:00:17,250
La police est là.

1896
02:00:17,791 --> 02:00:20,666
Un mot du président du Conseil,
et vous serez…

1897
02:00:20,750 --> 02:00:22,166
M. Dawson !

1898
02:00:27,375 --> 02:00:29,500
Ils savaient
qu'on viendrait la veille ?

1899
02:00:29,583 --> 02:00:32,791
Bien vu, Mlle Lodge,
de nous avoir fait dormir ici.

1900
02:00:34,125 --> 02:00:36,500
Évacuez les lieux ! Ordre du Conseil.

1901
02:00:37,250 --> 02:00:38,666
Que la partie commence.

1902
02:00:39,791 --> 02:00:41,416
Sauvons le parc !

1903
02:00:41,500 --> 02:00:44,458
Sauvons le parc !

1904
02:00:47,708 --> 02:00:48,541
Silence !

1905
02:00:48,625 --> 02:00:50,583
Sauvons le parc !

1906
02:00:50,666 --> 02:00:51,875
Cela doit cesser.

1907
02:00:52,375 --> 02:00:54,875
Taisez-vous ! Silence !

1908
02:00:55,833 --> 02:00:57,541
Sauvons le parc !

1909
02:00:57,625 --> 02:00:58,750
Silence !

1910
02:01:00,541 --> 02:01:01,958
Silence, j'ai dit !

1911
02:01:11,916 --> 02:01:13,750
Pardon. S'il vous plaît !

1912
02:01:13,833 --> 02:01:17,250
Pardon. Merci. Excusez-moi.

1913
02:01:23,666 --> 02:01:25,291
Nom d'un chien !

1914
02:01:25,791 --> 02:01:27,916
Tu l'as laissée passer la nuit ici ?

1915
02:01:28,000 --> 02:01:30,375
As-tu tenté de l'en empêcher, Hiram ?

1916
02:01:31,333 --> 02:01:33,208
C'est ta fille, après tout.

1917
02:01:34,125 --> 02:01:36,583
Sauvons le parc !

1918
02:01:39,208 --> 02:01:41,458
Mme Lodge, M. Lodge.

1919
02:01:42,083 --> 02:01:45,583
Pardon pour le désagrément.
J'ordonnerai qu'on les expulse.

1920
02:01:45,666 --> 02:01:47,291
Vous n'en ferez rien.

1921
02:01:48,083 --> 02:01:50,125
Ils vont récolter des pétitions.

1922
02:01:50,958 --> 02:01:53,416
Qu'arrivera-t-il
s'ils atteignent le but ?

1923
02:01:53,500 --> 02:01:55,416
Nous perdrons
le terrain et vos fonds.

1924
02:01:55,500 --> 02:01:56,833
Précisément.

1925
02:01:56,916 --> 02:01:58,375
Fichez le camp, Dawson.

1926
02:01:58,958 --> 02:02:02,875
Il ne se passera rien.
Ils n'auront jamais assez de signatures.

1927
02:02:03,541 --> 02:02:07,208
- Qu'ils aient leur journée.
- Sauvons le parc !

1928
02:02:09,083 --> 02:02:10,416
Sauvons le parc !

1929
02:02:24,250 --> 02:02:27,208
Mangez contre des signatures.
Quatre signatures pour un burger.

1930
02:02:27,291 --> 02:02:29,416
Un pour vous ? Frites ou bonbons ?

1931
02:02:29,500 --> 02:02:31,125
- Des signatures ?
- Voilà.

1932
02:02:31,208 --> 02:02:33,625
- Je peux en avoir un ?
- Deux signatures.

1933
02:02:35,666 --> 02:02:37,416
C'est ton troisième essai !

1934
02:02:38,458 --> 02:02:42,750
Super ! Bien, à qui le tour ?
Trois essais pour trois signatures.

1935
02:02:42,833 --> 02:02:45,625
Allumez les ampoules. Testez votre force.

1936
02:02:45,708 --> 02:02:48,875
C'est votre chance.
Ce sont des affaires personnelles.

1937
02:02:48,958 --> 02:02:52,666
Les articles sont marqués.
Ça, c'est cinq signatures, ça huit.

1938
02:02:52,750 --> 02:02:54,708
- Et ça, dix.
- Dix ?

1939
02:02:54,791 --> 02:02:57,625
Tu veux plus de style ?
Rapporte des signatures.

1940
02:02:57,708 --> 02:02:58,625
- Va !
- Maman !

1941
02:02:58,708 --> 02:03:01,833
Qui veut un maquillage,
une coupe ou une coiffure ?

1942
02:03:01,916 --> 02:03:04,458
Tournez la roue, gagnez un look.
Cinq signatures.

1943
02:03:04,541 --> 02:03:05,750
- Merci.
- Je vous en prie.

1944
02:03:05,833 --> 02:03:08,666
- Très jolie, Alice !
- Merci, Ethel.

1945
02:03:08,750 --> 02:03:12,083
Deux signatures pour un brownie,
trois pour du gâteau.

1946
02:03:12,166 --> 02:03:14,625
- Comment ça va, ma Betts ?
- Bien.

1947
02:03:14,708 --> 02:03:15,958
Bonjour. C'est quoi ?

1948
02:03:16,041 --> 02:03:18,750
Des pâtisseries réconfortantes,
dans ce lieu confortable.

1949
02:03:18,833 --> 02:03:20,208
Vous voulez du gâteau ?

1950
02:03:28,208 --> 02:03:29,625
Waouh ! Trop forte !

1951
02:03:30,291 --> 02:03:32,750
Signez une pétition. Posez une question.

1952
02:03:33,250 --> 02:03:34,541
Gagnez une blague.

1953
02:03:36,375 --> 02:03:38,416
Pourquoi un cheval peut tirer du poids ?

1954
02:03:39,333 --> 02:03:42,458
Parce qu'il a de la force dans l'étalon.

1955
02:03:44,458 --> 02:03:45,375
Toc-toc.

1956
02:03:49,625 --> 02:03:50,625
Qui est là ?

1957
02:03:51,541 --> 02:03:52,375
Jess.

1958
02:03:54,500 --> 02:03:55,416
Jess comment ?

1959
02:03:56,291 --> 02:03:57,791
Jess suis désolé.

1960
02:04:03,541 --> 02:04:07,208
Messieurs-dames,
applaudissons cette blague sentimentale.

1961
02:04:11,375 --> 02:04:13,458
Les manguiers ? Suivez Mary.

1962
02:04:13,541 --> 02:04:15,916
Les manguiers sont par là. D'accord ?

1963
02:04:16,000 --> 02:04:17,625
- Mary est là.
- Bonjour.

1964
02:04:17,708 --> 02:04:19,875
Il nous faut un max de signatures.

1965
02:04:19,958 --> 02:04:21,833
Je suis si fière de vous.

1966
02:04:23,500 --> 02:04:26,583
Dois-je te le répéter ?
Ces livres ne se vendent pas.

1967
02:04:26,666 --> 02:04:27,625
Range-les.

1968
02:04:45,750 --> 02:04:47,208
Une heure de retard.

1969
02:04:47,708 --> 02:04:50,375
Désolé. On amènera les autres
petit à petit.

1970
02:04:50,458 --> 02:04:52,000
Vous avez jusqu'à 17 h.

1971
02:04:53,000 --> 02:04:54,708
Comptez-les soigneusement.

1972
02:04:55,750 --> 02:04:57,750
Pas une signature ne sera oubliée.

1973
02:04:58,250 --> 02:04:59,416
Merci.

1974
02:05:05,791 --> 02:05:07,166
Bonjour, tout le monde.

1975
02:05:07,708 --> 02:05:11,625
Merci d'être venus.
Vous avez déjà vu les Archies jouer.

1976
02:05:13,000 --> 02:05:16,375
Aujourd'hui, on a de nouveaux musiciens,

1977
02:05:17,250 --> 02:05:19,916
des amis qui ont inspiré la chanson
qu'on va chanter.

1978
02:05:20,541 --> 02:05:23,791
Je vais vous les présenter.
On a Dilton Doiley,

1979
02:05:25,333 --> 02:05:27,083
Reggie Mantle,

1980
02:05:28,208 --> 02:05:29,583
Veronica Lodge,

1981
02:05:30,208 --> 02:05:31,166
Betty Cooper,

1982
02:05:32,833 --> 02:05:33,833
Ethel Muggs,

1983
02:05:34,500 --> 02:05:35,916
Moose Mason

1984
02:05:36,000 --> 02:05:37,250
et Midge Klump.

1985
02:05:43,416 --> 02:05:47,833
Mon père m'a dit : "Pour faire de l'art,
il faut chercher en soi, pas dehors."

1986
02:05:48,333 --> 02:05:50,833
Cette chanson vient du cœur.

1987
02:05:52,750 --> 02:05:56,250
Si vous voulez sauver ce parc,
tout comme nous,

1988
02:05:56,750 --> 02:05:59,125
vos signatures sont nécessaires.

1989
02:05:59,708 --> 02:06:01,041
Mesdames et messieurs,

1990
02:06:01,125 --> 02:06:03,416
je crois qu'on peut sauver ce parc.

1991
02:06:03,500 --> 02:06:04,750
Oui !

1992
02:06:05,250 --> 02:06:07,166
On peut sauver Green Park.

1993
02:06:07,250 --> 02:06:08,375
Oui !

1994
02:06:28,083 --> 02:06:30,833
Tu viens à moi

1995
02:06:30,916 --> 02:06:33,541
Je viens à toi

1996
02:06:33,625 --> 02:06:36,375
Retrouvons-nous tous ensemble

1997
02:06:36,458 --> 02:06:39,541
BRADERIE DE RONNIE
SIGNEZ AVANT QUE TOUT SOIT DONNÉ

1998
02:06:39,625 --> 02:06:42,583
Tu chanteras

1999
02:06:42,666 --> 02:06:45,083
Je chanterai avec toi

2000
02:06:45,666 --> 02:06:49,875
Nous chanterons ensemble

2001
02:06:52,500 --> 02:06:54,541
Ici

2002
02:06:55,375 --> 02:06:57,541
Et là

2003
02:06:58,625 --> 02:07:02,500
Tout le monde nous entendra

2004
02:07:04,166 --> 02:07:06,416
Ici

2005
02:07:07,208 --> 02:07:08,875
Et là

2006
02:07:08,958 --> 02:07:15,250
L'écho de nos voix résonnera

2007
02:07:15,333 --> 02:07:19,791
Nos voix à l'unisson

2008
02:07:20,791 --> 02:07:25,625
Seront comme le soleil et ses rayons

2009
02:07:27,333 --> 02:07:31,625
Dont l'éclat nous inonde

2010
02:07:32,416 --> 02:07:36,666
Elles éclaireront le monde
D'une nouvelle lumière

2011
02:07:38,291 --> 02:07:41,166
J'écoute mon cœur

2012
02:07:41,250 --> 02:07:47,958
Qui m'assure
Que les difficultés et le chagrin

2013
02:07:49,875 --> 02:07:52,583
Seront vaincus

2014
02:07:52,666 --> 02:07:55,666
Nous gagnerons

2015
02:07:55,750 --> 02:08:00,250
Si nous y croyons

2016
02:08:02,833 --> 02:08:04,916
Ici

2017
02:08:05,666 --> 02:08:07,583
Et là

2018
02:08:08,875 --> 02:08:13,416
Tout le monde nous entendra

2019
02:08:14,125 --> 02:08:15,750
Ici

2020
02:08:15,833 --> 02:08:17,291
C'EST L'HEURE DE SIGNER

2021
02:08:17,375 --> 02:08:19,333
Et là

2022
02:08:19,416 --> 02:08:25,750
L'écho de nos voix résonnera

2023
02:08:25,833 --> 02:08:30,208
Nos voix à l'unisson

2024
02:08:30,875 --> 02:08:35,250
Seront comme le soleil et ses rayons

2025
02:08:37,541 --> 02:08:41,916
Dont l'éclat nous inonde

2026
02:08:42,916 --> 02:08:47,166
Elles éclaireront le monde
D'une nouvelle lumière

2027
02:09:43,291 --> 02:09:47,458
Nos voix à l'unisson

2028
02:09:48,583 --> 02:09:53,375
Seront comme le soleil et ses rayons

2029
02:09:55,208 --> 02:09:59,458
Dont l'éclat nous inonde

2030
02:10:00,125 --> 02:10:04,708
Elles éclaireront le monde
D'une nouvelle lumière

2031
02:10:06,666 --> 02:10:11,000
Nos voix à l'unisson

2032
02:10:12,000 --> 02:10:16,125
Seront comme le soleil et ses rayons

2033
02:10:18,541 --> 02:10:22,916
Dont l'éclat nous inonde

2034
02:10:23,541 --> 02:10:28,000
Elles éclaireront le monde
D'une nouvelle lumière

2035
02:10:29,000 --> 02:10:32,708
Tant que nous serons unis

2036
02:10:32,791 --> 02:10:35,541
Nous ne courberons jamais l'échine

2037
02:10:35,625 --> 02:10:38,750
Toi et moi

2038
02:10:38,833 --> 02:10:44,500
Nous réaliserons tous nos rêves

2039
02:10:44,583 --> 02:10:47,416
Peu importe qui se tiendra en travers

2040
02:10:47,500 --> 02:10:50,000
Ici et là

2041
02:10:50,083 --> 02:10:53,750
L'écho de nos voix résonnera

2042
02:10:53,833 --> 02:10:57,916
Nos voix à l'unisson

2043
02:10:58,791 --> 02:11:03,625
Seront comme le soleil et ses rayons

2044
02:11:05,375 --> 02:11:09,708
Dont l'éclat nous inonde

2045
02:11:10,416 --> 02:11:14,875
Elles éclaireront le monde
D'une nouvelle lumière

2046
02:11:17,041 --> 02:11:21,333
Nos voix à l'unisson

2047
02:11:22,166 --> 02:11:26,250
Seront comme le soleil et ses rayons

2048
02:11:26,333 --> 02:11:29,000
Comme le soleil et ses rayons

2049
02:11:29,083 --> 02:11:33,458
Dont l'éclat nous inonde

2050
02:11:34,041 --> 02:11:38,958
Elles éclaireront le monde
D'une nouvelle lumière

2051
02:11:47,916 --> 02:11:51,416
Comme je l'ai dit,
certaines choses méritent de lutter.

2052
02:11:52,916 --> 02:11:56,875
Au matin du dernier jour de l'année,
une de ces matinées froides,

2053
02:11:57,458 --> 02:12:00,416
nous attendions tous
le résultat de la pétition.

2054
02:12:01,541 --> 02:12:04,916
M. Gomes s'est rendu à La Gazette
pour le comptage final.

2055
02:12:11,041 --> 02:12:14,125
Puis, il est allé
chez le chef de la radio, Doiley.

2056
02:12:14,208 --> 02:12:15,041
Dilly.

2057
02:12:15,125 --> 02:12:17,666
Sa radio illégale allait être confisquée,

2058
02:12:18,250 --> 02:12:20,791
mais on lui permettait
une dernière annonce.

2059
02:12:20,875 --> 02:12:23,958
Nous avons obtenu
suffisamment de signatures.

2060
02:12:24,041 --> 02:12:27,875
Dilly a pris le micro,
et on a tous monté le son de la radio.

2061
02:12:27,958 --> 02:12:31,083
Radio Dilton a résonné
dans chaque foyer de Riverdale.

2062
02:12:31,166 --> 02:12:34,625
Son message était clair,
comme celui des gens de Riverdale.

2063
02:12:34,708 --> 02:12:39,833
La ville a été plus claire
que nous ne l'aurions jamais imaginé !

2064
02:12:39,916 --> 02:12:43,458
Sauvez le parc a obtenu 5 600 signatures !

2065
02:12:43,541 --> 02:12:46,583
Nous avions gagné.
Personne n'abattrait nos arbres.

2066
02:12:46,666 --> 02:12:50,500
Notre histoire resterait intacte.
La journée de la plantation perdurerait.

2067
02:12:50,583 --> 02:12:52,500
Le projet d'hôtel était révoqué.

2068
02:12:52,583 --> 02:12:53,416
Comme on dit,

2069
02:12:53,500 --> 02:12:56,583
un jour on gagne, un jour on perd.

2070
02:12:56,666 --> 02:12:58,291
Et devinez quoi.

2071
02:12:58,375 --> 02:13:01,791
La promo de 1964 est devenue
la plus célèbre de Riverdale.

2072
02:13:01,875 --> 02:13:03,125
Moose !

2073
02:13:04,541 --> 02:13:06,791
- C'est quoi, "révoqué" ?
- Je t'expliquerai.

2074
02:13:06,875 --> 02:13:08,625
Hal et Alice ont réalisé

2075
02:13:08,708 --> 02:13:11,958
qu'ils auraient dû faire
ce que les jeunes avaient fait.

2076
02:13:12,041 --> 02:13:14,625
- Filous.
- Ils ont réussi où on a échoué.

2077
02:13:14,708 --> 02:13:16,875
Je ne l'aurais jamais cru possible.

2078
02:13:16,958 --> 02:13:19,416
Tu l'as bien conjugué. Bien joué !

2079
02:13:19,500 --> 02:13:21,791
L'hindi de Fred s'est
miraculeusement amélioré.

2080
02:13:21,875 --> 02:13:25,541
En homme qui réussit,
M. Lodge ne s'est pas laissé abattre.

2081
02:13:25,625 --> 02:13:29,416
Il s'est vu dans sa fille,
et c'était ça, sa victoire.

2082
02:13:29,500 --> 02:13:33,500
Tu as montré qu'on n'est jamais
trop jeune pour changer le monde.

2083
02:13:33,583 --> 02:13:34,666
Bien joué, petite.

2084
02:13:35,958 --> 02:13:37,125
Merci.

2085
02:13:37,208 --> 02:13:38,041
On a réussi !

2086
02:13:38,125 --> 02:13:40,625
Pops a offert le repas à tout le monde.

2087
02:13:41,125 --> 02:13:43,333
Je vais t'expliquer
le mot "révoquer".

2088
02:13:44,041 --> 02:13:47,208
M. Dawson n'a pas pu terminer
son petit déjeuner.

2089
02:13:47,291 --> 02:13:50,500
Mis à part lui,
toute la ville est sortie fêter ça.

2090
02:13:50,583 --> 02:13:53,458
Une très bonne année s'annonçait,

2091
02:13:54,291 --> 02:13:56,583
parce que les Archies avaient réussi.

2092
02:14:13,375 --> 02:14:16,333
Une couleur nouvelle
Baigne chaque instant

2093
02:14:16,416 --> 02:14:19,083
La vie a un nouveau sens

2094
02:14:19,166 --> 02:14:20,875
Viens avec moi

2095
02:14:21,750 --> 02:14:23,833
Prenons cette route ensemble

2096
02:14:26,000 --> 02:14:29,125
Une couleur nouvelle
Baigne chaque instant

2097
02:14:29,208 --> 02:14:31,833
La vie a un nouveau sens

2098
02:14:31,916 --> 02:14:33,666
Viens avec moi

2099
02:14:34,541 --> 02:14:36,583
Prenons cette route ensemble

2100
02:14:39,000 --> 02:14:44,291
La route qui nous attend
N'a pas de fin

2101
02:14:45,416 --> 02:14:50,875
Le printemps arrive d'un pas léger

2102
02:14:50,958 --> 02:14:54,833
Et répand sa chanson dans l'air

2103
02:15:01,166 --> 02:15:04,250
De nouveaux espoirs, de nouveaux rêves

2104
02:15:04,333 --> 02:15:07,333
Le ciel et la terre nous appartiennent

2105
02:15:07,416 --> 02:15:08,708
Viens avec moi

2106
02:15:09,791 --> 02:15:11,666
Prenons cette route ensemble

2107
02:15:14,000 --> 02:15:17,125
Une nouvelle saison est arrivée

2108
02:15:17,208 --> 02:15:19,958
Aucun horizon n'est hors de portée

2109
02:15:20,041 --> 02:15:22,458
Viens avec moi

2110
02:15:22,541 --> 02:15:24,208
Prenons cette route ensemble

2111
02:15:27,000 --> 02:15:29,625
Tous les chemins de l'avenir

2112
02:15:29,708 --> 02:15:32,458
S'étendent à nos pieds

2113
02:15:33,416 --> 02:15:39,250
Le printemps arrive d'un pas léger

2114
02:15:39,333 --> 02:15:42,916
Et répand sa chanson dans l'air

2115
02:21:51,708 --> 02:21:55,083
Sous-titres : Ivann Georges