1
00:00:41,250 --> 00:00:44,250
<i>Tersembunyi di balik awan
di perbukitan India Utara</i>

2
00:00:44,333 --> 00:00:46,458
<i>berdiri kota kecil kami, Riverdale.</i>

3
00:00:46,541 --> 00:00:49,541
<i>Kota kecil kami dibangun pada 1914
oleh Sir John Riverdale.</i>

4
00:00:49,625 --> 00:00:52,416
<i>Apa kau tahu Sir Riverdale adalah
perwira Britania</i>

5
00:00:52,500 --> 00:00:54,750
<i>yang kali pertama ditugaskan di Bombay?</i>

6
00:00:54,833 --> 00:00:57,125
<i>Apa dia bertugas dengan baik
tidak diketahui,</i>

7
00:00:57,208 --> 00:00:59,541
<i>tapi dia jelas gagal
mengendalikan perasaannya.</i>

8
00:00:59,625 --> 00:01:02,375
<i>Dia jatuh cinta
kepada sinar matahari, Laut Arab,</i>

9
00:01:02,458 --> 00:01:04,083
mogra, pheda,

10
00:01:04,166 --> 00:01:06,791
<i>dan gadis cantik setempat bernama Sitara.</i>

11
00:01:08,583 --> 00:01:10,291
<i>Setelah menikah dan punya empat anak,</i>

12
00:01:10,375 --> 00:01:14,333
<i>suatu hari, Sir John pergi berburu
bersama kawannya, Pangeran Sarna.</i>

13
00:01:17,750 --> 00:01:20,166
<i>Lagi-lagi,
dia tak bisa mengendalikan perasaannya.</i>

14
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
<i>Dia jatuh cinta kepada langit biru
dan pegunungan hijau.</i>

15
00:01:24,166 --> 00:01:27,416
<i>Sir John dan istrinya, Sitara,
mengumpulkan semua tabungan mereka</i>

16
00:01:27,500 --> 00:01:29,666
<i>dan menyewa tanah ini
dari ayah sang pangeran,</i>

17
00:01:29,750 --> 00:01:31,500
<i>Maharaja Sarna.</i>

18
00:01:33,000 --> 00:01:37,375
<i>Mereka membangun kota baru
bagi orang seperti keluarga Sir Riverdale,</i>

19
00:01:37,458 --> 00:01:40,291
<i>separuh Britania dan separuh India.</i>

20
00:01:40,375 --> 00:01:42,458
<i>Komunitas Anglo-India.</i>

21
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
<i>Kemudian India merdeka.</i>

22
00:01:45,416 --> 00:01:46,875
<i>Orang Britania pulang</i>

23
00:01:46,958 --> 00:01:50,750
<i>sementara orang Anglo-India bertanya-tanya
apa mereka harus mundur atau...</i>

24
00:01:50,833 --> 00:01:52,166
<i>Banyak yang pergi ke Inggris</i>

25
00:01:52,250 --> 00:01:55,250
<i>dan orang-orang yang mencintai
negara mereka tetap tinggal.</i>

26
00:01:55,333 --> 00:01:59,250
<i>Riverdale menjadi rumah
dan jantung kota ini adalah Green Park.</i>

27
00:01:59,750 --> 00:02:02,375
<i>Setiap warga di Riverdale
menanam pohon di sini.</i>

28
00:02:02,875 --> 00:02:03,916
<i>Dengan kata lain,</i>

29
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
<i>di sinilah komunitas
benar-benar menanamkan akarnya.</i>

30
00:02:15,750 --> 00:02:17,416
Indah sekali!

31
00:02:17,500 --> 00:02:19,625
- Ini Green Park.
- Ya, sangat indah.

32
00:02:19,708 --> 00:02:22,541
Selain jantung,
ini juga sejarah Riverdale.

33
00:02:22,625 --> 00:02:24,833
Kami punya tradisi bernama Hari Menanam.

34
00:02:25,416 --> 00:02:26,833
Saat anak-anak berusia lima,

35
00:02:26,916 --> 00:02:29,791
orang tua mereka membawa mereka ke sini
untuk menanam pohon.

36
00:02:29,875 --> 00:02:31,125
Ada nama mereka di pohon.

37
00:02:31,208 --> 00:02:32,083
Pohonku di sana.

38
00:02:32,708 --> 00:02:33,916
Istimewa sekali!

39
00:02:34,583 --> 00:02:36,875
Andai ada taman seperti ini
di setiap kota.

40
00:02:36,958 --> 00:02:38,958
Beberapa hal layak diperjuangkan.

41
00:02:39,041 --> 00:02:40,833
- Benarkah?
- Ya!

42
00:02:40,916 --> 00:02:43,333
- Ada musisi di sini?
- Aku belajar main siter.

43
00:02:43,416 --> 00:02:44,833
Bagus. Kutunjukkan sesuatu.

44
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
Pergola yang indah ini adalah
panggung orkes.

45
00:02:47,291 --> 00:02:50,208
Musik dimainkan di sana
dan orang-orang menari di sini.

46
00:02:50,708 --> 00:02:54,125
Tradisi ini masih hidup.
Dari 1914 hingga 1964.

47
00:02:55,291 --> 00:02:57,750
Bisa tebak siapa
yang terakhir tampil di sini?

48
00:02:57,833 --> 00:02:59,666
- Elvis Presley?
- Bukan!

49
00:02:59,750 --> 00:03:01,416
- Mohammed Rafi?
- Bukan.

50
00:03:01,500 --> 00:03:02,833
Ayo, beri tahu kami!

51
00:03:02,916 --> 00:03:03,791
The Archies.

52
00:03:03,875 --> 00:03:05,041
Siapa the Archies?

53
00:03:05,125 --> 00:03:06,041
Tidak tahu.

54
00:03:06,125 --> 00:03:08,250
Aku tak pernah mendengarnya.

55
00:03:08,333 --> 00:03:10,791
Lima tahun lalu, kalian tahu the Beatles?

56
00:03:10,875 --> 00:03:12,083
Tidak.

57
00:03:12,166 --> 00:03:14,875
Camkan kata-kataku,
the Archies akan mengubah dunia.

58
00:03:14,958 --> 00:03:18,416
Dan kalian semua bisa dengan bangga bilang
bertemu penyanyi utamanya. Aku!

59
00:03:19,416 --> 00:03:20,250
Kau penyanyi?

60
00:03:20,333 --> 00:03:21,333
Ya.

61
00:03:21,833 --> 00:03:24,458
Tur istimewa ini dirancang
untuk kalian oleh Fred Andrews

62
00:03:24,541 --> 00:03:26,208
dari Andrews Tours and Travels.

63
00:03:26,291 --> 00:03:28,083
- Terima kasih.
- Nikmati Green Park.

64
00:03:29,166 --> 00:03:30,000
Terima kasih.

65
00:03:39,333 --> 00:03:40,791
{\an8}Hentikan, Betty!

66
00:03:43,916 --> 00:03:45,833
{\an8}Dan suruh gramofon itu berhenti.

67
00:03:45,916 --> 00:03:47,500
{\an8}Tidak! Aku menyukainya.

68
00:03:51,250 --> 00:03:54,041
{\an8}<i>Ini kisahku, dengarkanlah</i>

69
00:03:56,500 --> 00:03:59,541
{\an8}<i>Dengan kata-kataku, dengarkanlah</i>

70
00:04:01,916 --> 00:04:05,333
{\an8}<i>Senandung yang kau dengar</i>

71
00:04:07,166 --> 00:04:10,291
{\an8}<i>Adalah lagu anak muda, dengarkanlah</i>

72
00:04:13,083 --> 00:04:16,083
{\an8}<i>Ini kisahku, dengarkanlah</i>

73
00:04:18,291 --> 00:04:21,625
{\an8}<i>Jangan mengabaikanku, dengarkanlah</i>

74
00:04:23,916 --> 00:04:26,916
{\an8}<i>Semua impianku yang mustahil</i>

75
00:04:29,416 --> 00:04:32,416
{\an8}<i>Ada tepat di hadapanku, kau tahu</i>

76
00:04:34,333 --> 00:04:39,458
{\an8}<i>Dalam gelombang yang senantiasa berubah</i>

77
00:04:40,041 --> 00:04:43,333
{\an8}<i>Hidup ini mengalir, dengarkanlah</i>

78
00:04:47,625 --> 00:04:49,791
{\an8}Mereka semua di sini untuk menyambut kita.

79
00:04:49,875 --> 00:04:52,875
{\an8}Tentu saja. Kau harus bernyanyi
untuk makan malammu.

80
00:04:53,375 --> 00:04:55,583
{\an8}- Smithers!
- Nona Lodge.

81
00:04:55,666 --> 00:04:57,375
{\an8}Apa kita siap untuk pesta?

82
00:04:57,458 --> 00:04:59,458
{\an8}- Tentu saja!
- Terima kasih.

83
00:04:59,541 --> 00:05:04,208
{\an8}<i>Kita bisa mendapatkan
Apa pun yang kita mau</i>

84
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
{\an8}<i>Kita bisa memetik bintang jika mau</i>

85
00:05:07,625 --> 00:05:14,625
{\an8}<i>Kita bisa menanam bunga dari batu jika mau</i>

86
00:05:28,875 --> 00:05:29,916
{\an8}<i>Dengarkanlah!</i>

87
00:05:31,500 --> 00:05:32,333
{\an8}<i>Dengarkanlah!</i>

88
00:05:34,375 --> 00:05:36,333
{\an8}RIVERDALE
KOTA DATARAN TINGGI - INDIA

89
00:05:36,416 --> 00:05:39,833
{\an8}<i>Aku merasa seperti orang baru, Sayangku</i>

90
00:05:42,000 --> 00:05:45,375
{\an8}<i>Langit biru yang cerah di atas</i>

91
00:05:47,458 --> 00:05:50,583
{\an8}<i>Ini kisahku, kau tahu</i>

92
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
{\an8}<i>Dengarkan kisahku, dengarkanlah</i>

93
00:05:58,416 --> 00:06:01,458
{\an8}<i>Mengapa hidup bagi kita terasa</i>

94
00:06:03,875 --> 00:06:05,958
{\an8}<i>Begitu indah?</i>

95
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
{\an8}<i>Dengarkanlah!</i>

96
00:06:09,333 --> 00:06:12,625
{\an8}<i>Mengapa menemukan kebahagiaan</i>

97
00:06:14,750 --> 00:06:16,916
{\an8}<i>Begitu mudah bagi kita?</i>

98
00:06:17,000 --> 00:06:18,458
{\an8}<i>Dengarkanlah!</i>

99
00:06:19,916 --> 00:06:24,333
{\an8}<i>Dalam gelombang yang senantiasa berubah</i>

100
00:06:25,291 --> 00:06:28,833
{\an8}<i>Hidup ini mengalir, dengarkanlah</i>

101
00:06:30,791 --> 00:06:35,583
{\an8}<i>Itu terus memberi tahu kita</i>

102
00:06:36,250 --> 00:06:39,458
{\an8}<i>Untuk merasakan ritmenya, dengarkanlah</i>

103
00:06:39,541 --> 00:06:40,791
{\an8}- Terima kasih.
- Dah.

104
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
{\an8}<i>Dengarkanlah!</i>

105
00:06:44,375 --> 00:06:46,208
{\an8}<i>Katamu aku masih muda</i>

106
00:06:46,291 --> 00:06:49,083
{\an8}<i>Dan tidak punya tujuan</i>

107
00:06:49,583 --> 00:06:53,250
{\an8}<i>Tapi banyak yang bisa aku lakukan</i>

108
00:06:53,333 --> 00:06:55,416
{\an8}BERDASARKAN TOKOH
DARI KOMIK ARCHIE

109
00:06:55,500 --> 00:07:00,250
{\an8}<i>Menukar sepatuku
Dengan sepatu roda di kakiku</i>

110
00:07:00,333 --> 00:07:05,541
{\an8}<i>Aku bernyanyi</i> rock 'n' roll <i>melewatimu</i>

111
00:07:05,625 --> 00:07:06,625
{\an8}<i>Dengarkanlah!</i>

112
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
{\an8}<i>Dengarkanlah!</i>

113
00:07:11,291 --> 00:07:12,291
{\an8}<i>Dengarkanlah!</i>

114
00:07:17,791 --> 00:07:20,458
Anda kembali pada waktu
yang tepat, Pak Lodge.

115
00:07:20,958 --> 00:07:22,666
Riverdale membutuhkan Anda.

116
00:07:23,541 --> 00:07:26,208
Dewan telah menerima proposal Anda.

117
00:07:26,708 --> 00:07:28,791
- Sudah saya bilang itu akan lolos.
- Benar!

118
00:07:28,875 --> 00:07:32,666
Mereka tak keberatan
plaza dibangun di alun-alun.

119
00:07:32,750 --> 00:07:33,833
Bagus.

120
00:07:34,333 --> 00:07:37,208
Pak Lodge, toko-toko ini adalah
properti pribadi.

121
00:07:37,833 --> 00:07:41,125
Tapi jika pemiliknya siap menjual,
itu bukan masalah.

122
00:07:41,208 --> 00:07:43,625
Semuanya ada harganya, Dawson.

123
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Langsung ke intinya.

124
00:07:46,291 --> 00:07:49,208
Apa Anda sudah menindaklanjuti
apa yang kita diskusikan?

125
00:07:49,291 --> 00:07:51,750
Apa Dewan mengizinkan
kita membangun hotel atau tidak?

126
00:07:52,416 --> 00:07:54,458
Kenapa tidak? Pasti mengizinkan.

127
00:07:54,541 --> 00:07:56,583
Tinggal lokasi yang butuh persetujuan.

128
00:07:57,625 --> 00:07:58,708
Menurut saya

129
00:08:00,583 --> 00:08:03,333
ini lokasi terbaik.

130
00:08:04,375 --> 00:08:05,708
Bagus, Pak Tua!

131
00:08:05,791 --> 00:08:07,333
Bukan ide yang buruk.

132
00:08:07,916 --> 00:08:08,875
Pak Dawson,

133
00:08:11,250 --> 00:08:16,333
Anda tak ingin datang ke tempat baru
dan tiba di pinggiran kota, 'kan?

134
00:08:17,458 --> 00:08:19,583
Anda ingin tiba di pusat kehidupan,

135
00:08:20,250 --> 00:08:22,458
makanan, pertokoan.

136
00:08:27,250 --> 00:08:28,833
Saya rasa di sini lebih baik.

137
00:08:32,000 --> 00:08:33,625
Tapi itu Green Park.

138
00:08:33,708 --> 00:08:36,625
Di sana lokasinya, tepat di jantung.

139
00:08:36,708 --> 00:08:39,916
Hotelnya tak jauh dari pusat kota, Hiram.

140
00:08:40,000 --> 00:08:44,250
Ide bisnis terbaik saya digagas
oleh rekan saya dari Amerika.

141
00:08:47,250 --> 00:08:49,958
Jika memilih Green Park,
kita akan menimbulkan kontroversi.

142
00:08:50,458 --> 00:08:54,125
Sudah jelas, Dawson,
nama saya tak bisa disebutkan di mana pun.

143
00:08:55,041 --> 00:08:57,625
Setelah izin Dewan disetujui,

144
00:08:57,708 --> 00:09:00,208
cari tender dari beberapa perusahaan.

145
00:09:00,291 --> 00:09:03,250
Tapi tentu saja, Anda akan memilih...

146
00:09:04,166 --> 00:09:05,125
Lodge Industries?

147
00:09:05,708 --> 00:09:06,750
Pintar!

148
00:09:09,583 --> 00:09:12,208
Kita butuh lima suara
untuk mendapatkan izin.

149
00:09:13,208 --> 00:09:14,708
Akan saya usahakan, Pak Lodge.

150
00:09:15,291 --> 00:09:16,666
- Usahakan?
- Ya.

151
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
Itu takkan menghasilkan apa pun, Dawson.

152
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Sekarang dapatkan suaranya.

153
00:09:24,208 --> 00:09:28,083
Jika jadi korporator wilayah,
saya bisa melakukannya dengan mudah.

154
00:09:30,750 --> 00:09:34,208
Jadi, apa yang menghentikan
Anda mencalonkan diri?

155
00:09:36,041 --> 00:09:38,583
Pemilu butuh banyak uang.

156
00:09:38,666 --> 00:09:41,000
Anda mengerti, 'kan, Pak Lodge?

157
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
Bagus, Dawson!

158
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
Saya terkesan.

159
00:09:50,166 --> 00:09:52,458
Sekarang bantu saya untuk membantu Anda.

160
00:09:52,541 --> 00:09:54,666
Saya mau hotel di Green Park.

161
00:09:56,708 --> 00:09:59,083
Tapi pertama, plaza di alun-alun kota.

162
00:10:03,583 --> 00:10:07,583
MENYAJIKAN KEGEMBIRAAN YANG MENGGUGAH
POP TATE'S

163
00:10:11,625 --> 00:10:12,833
Susu kocok mangga?

164
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
Siapa anjing terpintar di dunia?

165
00:10:15,708 --> 00:10:16,541
Hamburger.

166
00:10:16,625 --> 00:10:19,000
Hot Dog, apa menurutmu Moosey tampan?

167
00:10:19,500 --> 00:10:20,625
Hot Dog tak bisa bicara.

168
00:10:21,708 --> 00:10:23,250
Benarkah, Hot Dog?

169
00:10:25,291 --> 00:10:28,125
Letakkan burger itu, Jones!

170
00:10:28,625 --> 00:10:30,750
Potong dari tipku, Pops.

171
00:10:30,833 --> 00:10:33,875
Kasbonmu melebihi tipmu.
Tak ada yang bisa dipotong.

172
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Tidak apa-apa. Aku tak keberatan berbagi.

173
00:10:37,833 --> 00:10:39,541
Kau harus keberatan, Ethel.

174
00:10:39,625 --> 00:10:43,250
Dia hanya cinta makanan.
Dia tak menyadari perasaanmu.

175
00:10:43,333 --> 00:10:44,458
"Tak menyadari"?

176
00:10:45,083 --> 00:10:46,666
Apa maksudnya?

177
00:10:48,000 --> 00:10:50,250
Kau tak mengerti, Moose?

178
00:10:52,000 --> 00:10:55,875
Kau sudah menjalani 25% hidupmu,

179
00:10:55,958 --> 00:10:57,625
tapi apa yang kau pelajari?

180
00:10:59,791 --> 00:11:00,625
Tidak ada!

181
00:11:03,125 --> 00:11:04,166
Moose!

182
00:11:18,958 --> 00:11:21,750
- Bibi Hermione!
- Lihat siapa yang datang.

183
00:11:21,833 --> 00:11:24,458
Betty! Sayang, senang berjumpa denganmu.

184
00:11:26,041 --> 00:11:27,041
Ini untukmu.

185
00:11:27,541 --> 00:11:29,791
- Tolong taruh ini di kamarku.
- Baik.

186
00:11:29,875 --> 00:11:31,583
Kau siap untuk pesta malam ini?

187
00:11:32,250 --> 00:11:34,208
Masih belum memakai gaun malammu?

188
00:11:42,208 --> 00:11:43,541
"Darlings."

189
00:11:45,291 --> 00:11:47,708
Aku tak percaya bulu mata bisa ditempel.

190
00:11:47,791 --> 00:11:48,833
Modern sekali.

191
00:11:48,916 --> 00:11:52,250
Ambil. Aku akan menyuruh
Ayah membelikanku lebih banyak.

192
00:11:52,333 --> 00:11:54,458
Tidak, dua hadiah sudah cukup!

193
00:11:55,916 --> 00:11:58,708
Bukankah kau bilang
"barangku barangmu", Betts?

194
00:11:59,458 --> 00:12:01,958
Kuharap kita masih berbagi semua hal.

195
00:12:02,041 --> 00:12:03,291
Selalu dan selamanya.

196
00:12:04,750 --> 00:12:07,083
Baik. Sekarang beri tahu aku.

197
00:12:10,208 --> 00:12:11,916
Yang ini? Atau yang ini?

198
00:12:12,500 --> 00:12:14,791
Itu sangat lucu dan itu sangat pendek!

199
00:12:14,875 --> 00:12:17,083
Ini disebut mini.
Ini sangat populer di London.

200
00:12:17,166 --> 00:12:20,083
Ingat, kau bukan di London.
Kau di Riverdale.

201
00:12:20,166 --> 00:12:22,916
Dan Riverdale tak boleh lupa

202
00:12:23,000 --> 00:12:24,333
Veronica kembali!

203
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
Aku merindukanmu.

204
00:12:26,708 --> 00:12:29,416
Beri tahu aku, bagaimana kabar Archie?

205
00:12:30,166 --> 00:12:32,041
Sejak aku pergi...

206
00:12:32,708 --> 00:12:33,875
dia mengencani seseorang?

207
00:12:34,541 --> 00:12:36,625
Dia tak berkencan dengan siapa pun.

208
00:12:38,500 --> 00:12:39,583
Kukira kau tak peduli.

209
00:12:40,166 --> 00:12:42,375
Ya. Aku hanya ingin tahu kabar terbaru.

210
00:12:43,208 --> 00:12:46,750
Kabar terbaru adalah kami semua punya
pekerjaan paruh waktu sekarang.

211
00:12:47,416 --> 00:12:49,375
Pekerjaan? Kenapa?

212
00:12:49,958 --> 00:12:50,958
Kau sangat manis.

213
00:12:54,250 --> 00:12:57,000
Tapi aku sedang tak ingin
berpenampilan manis.

214
00:12:57,083 --> 00:12:59,541
- Lihat ke lensa.
- Sudah.

215
00:12:59,625 --> 00:13:01,250
- Cepat, Doiley.
- Baik!

216
00:13:02,250 --> 00:13:03,083
Sudah.

217
00:13:05,791 --> 00:13:07,250
Lihat semua ini!

218
00:13:07,791 --> 00:13:09,583
Ronnie mengadakan pesta terbaik.

219
00:13:10,083 --> 00:13:14,208
Ayah bertanya apa ada
orang dewasa di pesta.

220
00:13:14,291 --> 00:13:16,500
Kubilang, "Ayah, ayolah.
Kami 17 tahun sekarang!"

221
00:13:16,583 --> 00:13:19,000
Ibuku juga sama. "Jangan minum miras!"

222
00:13:19,083 --> 00:13:20,500
Beri tahu Bibi Jeannie,

223
00:13:20,583 --> 00:13:23,083
jika kau sudah bicara dengan botol,
itu sudah terlambat!

224
00:13:24,125 --> 00:13:26,208
- Lucu sekali.
- Terima kasih, Dilly.

225
00:13:26,291 --> 00:13:30,041
Reggie tak membuat lelucon gratis.
Ambilkan aku soda rasberi.

226
00:13:30,625 --> 00:13:32,833
- Baik. Kau mau sesuatu?
- Tidak.

227
00:13:34,625 --> 00:13:37,041
Berhenti memperlakukan Dilly
seperti pembantu.

228
00:13:37,791 --> 00:13:39,333
- Aku bicara kepadamu.
- Va!

229
00:13:40,375 --> 00:13:41,541
Lihat siapa yang kembali.

230
00:13:42,125 --> 00:13:44,291
- Selamat kembali, Veronica.
- Hai, Ronnie.

231
00:13:44,875 --> 00:13:46,375
Maksudmu Va Va Voom?

232
00:13:51,166 --> 00:13:52,083
Hai.

233
00:13:52,166 --> 00:13:53,041
Halo.

234
00:13:54,833 --> 00:13:56,958
- Halo, Moosey.
- Hai, Ronnie!

235
00:13:57,041 --> 00:13:58,708
Halo, Sughead.

236
00:13:58,791 --> 00:14:00,166
Namaku "Jughead".

237
00:14:00,875 --> 00:14:02,541
"S" itu kepanjangan apa?

238
00:14:03,041 --> 00:14:04,666
- <i>Sandwich.</i>
- Kenapa?

239
00:14:06,166 --> 00:14:07,416
Kita mau ke mana?

240
00:14:07,500 --> 00:14:09,166
Dia masih takut padamu.

241
00:14:10,000 --> 00:14:10,833
Halo.

242
00:14:11,791 --> 00:14:13,083
Halo!

243
00:14:13,166 --> 00:14:14,916
Sejak kapan kau jadi begitu tampan?

244
00:14:15,666 --> 00:14:16,500
Terima kasih.

245
00:14:18,250 --> 00:14:19,833
Kau juga tampan, Arch.

246
00:14:19,916 --> 00:14:21,000
Terima kasih.

247
00:14:21,083 --> 00:14:22,750
Aku punya sesuatu untukmu.

248
00:14:28,916 --> 00:14:31,000
- Ronnie, apa!
- Kejutan!

249
00:14:32,541 --> 00:14:34,041
Baru dirilis!

250
00:14:34,666 --> 00:14:36,083
Selamat ulang tahun untukku!

251
00:14:36,166 --> 00:14:38,125
Kau tahu cara berdansa?

252
00:14:39,500 --> 00:14:40,958
Aku belajar setelah kau pergi.

253
00:14:41,791 --> 00:14:43,916
Aku juga, sebelum kau pergi.

254
00:14:46,083 --> 00:14:47,833
<i>Satu, dua</i>

255
00:14:47,916 --> 00:14:49,750
<i>Satu, dua, tiga, empat</i>

256
00:14:52,541 --> 00:14:54,000
<i>Hei, Wooly Bully</i>

257
00:14:54,958 --> 00:14:56,333
<i>Awas, awas</i>

258
00:14:58,833 --> 00:15:00,625
<i>Hei, Semuanya</i>

259
00:15:01,666 --> 00:15:02,583
<i>Awas!</i>

260
00:15:04,000 --> 00:15:05,416
<i>Sekarang dia akan mengincarmu</i>

261
00:15:11,541 --> 00:15:13,208
<i>Matty memberi tahu Hatty</i>

262
00:15:14,416 --> 00:15:16,291
<i>Apa yang dia lihat</i>

263
00:15:18,083 --> 00:15:19,666
<i>Punya dua tanduk besar</i>

264
00:15:21,291 --> 00:15:23,083
<i>Dan rahang berbulu</i>

265
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
<i>Wooly Bully</i>

266
00:15:26,416 --> 00:15:27,333
<i>Wooly Bully</i>

267
00:15:29,875 --> 00:15:30,916
<i>Wooly Bully</i>

268
00:15:31,541 --> 00:15:35,000
<i>Wooly Bully, Wooly Bully</i>

269
00:15:36,875 --> 00:15:38,666
<i>Hatty memberi tahu Matty</i>

270
00:15:40,083 --> 00:15:41,791
<i>"Jangan ambil risiko"</i>

271
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
<i>"Jangan jadi orang udik"</i>

272
00:15:46,875 --> 00:15:48,625
<i>"Datang dan belajar menari"</i>

273
00:15:48,708 --> 00:15:52,041
<i>Wooly Bully</i>

274
00:15:52,125 --> 00:15:53,458
<i>Wooly Bully</i>

275
00:15:55,416 --> 00:16:00,208
<i>Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully</i>

276
00:16:00,291 --> 00:16:01,291
<i>Awas!</i>

277
00:16:27,833 --> 00:16:29,666
<i>Matty memberi tahu Hatty</i>

278
00:16:31,000 --> 00:16:33,125
<i>"Itu yang harus dilakukan"</i>

279
00:16:34,750 --> 00:16:36,875
<i>"Carilah seseorang"</i>

280
00:16:37,875 --> 00:16:39,458
<i>"Untuk menarik wol bersamamu"</i>

281
00:16:39,541 --> 00:16:42,875
<i>Wooly Bully</i>

282
00:16:42,958 --> 00:16:44,250
<i>Wooly Bully</i>

283
00:16:46,416 --> 00:16:51,083
<i>Wooly Bully, Wooly Bully, Wooly Bully</i>

284
00:16:53,208 --> 00:16:54,291
<i>Awas! Awas!</i>

285
00:16:55,208 --> 00:16:56,541
<i>Dia datang</i>

286
00:16:57,041 --> 00:16:58,583
- Dah!
- Sampai jumpa esok.

287
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Hati-hati.

288
00:16:59,750 --> 00:17:01,208
Ya, Bibi Betty.

289
00:17:04,208 --> 00:17:05,333
Kalian duluan saja.

290
00:17:06,500 --> 00:17:08,583
- Kenapa?
- Piringan hitamku ketinggalan.

291
00:17:08,666 --> 00:17:09,500
Duluan saja.

292
00:17:09,583 --> 00:17:12,541
- Kami bisa menunggu.
- Tidak, aku akan jalan. Dah.

293
00:17:13,166 --> 00:17:14,041
Baiklah.

294
00:17:28,958 --> 00:17:30,375
Piringan hitammu ketinggalan.

295
00:17:31,625 --> 00:17:33,208
Trik lama!

296
00:17:33,708 --> 00:17:35,166
Hadiahnya luar biasa!

297
00:17:36,083 --> 00:17:37,916
Apa yang kau inginkan sebagai gantinya?

298
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Makan malam? CC.

299
00:17:41,500 --> 00:17:42,375
CC?

300
00:17:43,583 --> 00:17:45,375
Baik, aku akan menjual gitarku dulu.

301
00:17:45,458 --> 00:17:48,125
Jika kau keberatan,
Reggie bisa menemaniku.

302
00:17:48,708 --> 00:17:51,958
Dia menjual gitarnya sebelum aku pergi.

303
00:17:54,166 --> 00:17:55,875
Jangan cemas. Ayahku anggota.

304
00:17:56,958 --> 00:17:58,291
Tidak, aku yang bayar.

305
00:17:59,125 --> 00:18:00,333
Andrews!

306
00:18:00,416 --> 00:18:02,166
Kau lupa jalan pulang?

307
00:18:02,250 --> 00:18:03,375
Tidak, Pak.

308
00:18:03,958 --> 00:18:07,291
Maka keluar dari propertiku sekarang juga.

309
00:18:07,375 --> 00:18:10,541
Ayah, berhentilah selalu bersikap kasar
kepada Archie.

310
00:18:10,625 --> 00:18:12,250
Setiap pria berhak punya hobi.

311
00:18:13,208 --> 00:18:14,458
Sekarang, Andrews!

312
00:18:16,291 --> 00:18:19,208
Kalau dipikir-pikir,
lebih baik ayahmu saja yang bayar.

313
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
Selamat malam.

314
00:18:41,708 --> 00:18:44,875
{\an8}BUKU HARIANKU

315
00:18:44,958 --> 00:18:50,125
<i>Akhir Juni
Semua hari berembus melewati bulan</i>

316
00:18:50,625 --> 00:18:56,416
<i>Kau bisa menandainya
Dengan takik di pepohonan</i>

317
00:19:00,208 --> 00:19:05,875
<i>Ini klise, tapi aku akan memberitahumu</i>

318
00:19:05,958 --> 00:19:12,958
<i>Aku hanya berharap
Kau akan bilang kau mencintaiku</i>

319
00:19:22,833 --> 00:19:26,375
"Pembangunan Kembali Lampu Hijau
Dewan Kota Riverdale."

320
00:19:26,458 --> 00:19:27,875
Santai, Fred!

321
00:19:28,375 --> 00:19:30,750
Mungkin itu sebabnya
Lodge pengacau itu kembali.

322
00:19:30,833 --> 00:19:33,375
Pasti ingin membangun plaza di mana-mana.

323
00:19:33,458 --> 00:19:35,541
Bagus. Kita butuh lebih.

324
00:19:35,625 --> 00:19:39,333
Kita butuh udara untuk bernafas,
makanan, dan seseorang untuk dicintai.

325
00:19:39,416 --> 00:19:40,958
Kita tak butuh lebih.

326
00:19:41,041 --> 00:19:43,375
Atau bagaimana Riverdale berbeda
dari kota lain?

327
00:19:43,458 --> 00:19:46,000
"Apa", Fred. "Apa bedanya?"

328
00:19:46,583 --> 00:19:48,208
Kau mengajar orang tua makan dadih?

329
00:19:48,291 --> 00:19:49,125
Ya.

330
00:19:49,208 --> 00:19:50,458
- Archie!
- Ya?

331
00:19:51,541 --> 00:19:53,791
- Apa ini?
- Kenapa Ibu memeriksa barang-barangku?

332
00:19:53,875 --> 00:19:56,291
Karena Ibu melahirkanmu
dan kau belum dewasa.

333
00:19:57,125 --> 00:19:59,458
Kau mendaftar
ke perguruan tinggi di Inggris?

334
00:20:00,291 --> 00:20:02,791
Paman Ben bilang
jika aku ingin tinggal di sana,

335
00:20:02,875 --> 00:20:05,375
lebih baik aku belajar di sana juga.

336
00:20:05,458 --> 00:20:07,541
Kau bicara dengan kakak Ayah dulu?

337
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
Kau ingin meninggalkan Riverdale?

338
00:20:14,458 --> 00:20:16,416
London kota paling keren di dunia, Ayah.

339
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Benarkah?

340
00:20:17,583 --> 00:20:20,083
Ya! Dan aku beruntung bisa pergi
ke sana dengan mudah

341
00:20:20,166 --> 00:20:21,916
karena Kakek orang Britania.

342
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Apa yang akan kulakukan di sini?

343
00:20:23,583 --> 00:20:26,125
Bekerja di biro perjalanan Ayah
atau di Kereta Api.

344
00:20:26,208 --> 00:20:28,916
Bayangkan jika Cliff Richard
tak meninggalkan Lucknow.

345
00:20:29,625 --> 00:20:32,583
Percayalah, Orang Tua,
semuanya mungkin di sana.

346
00:20:32,666 --> 00:20:35,375
Aku bisa buat musik
yang menjangkau orang, musik yang...

347
00:20:35,458 --> 00:20:38,916
Untuk membuat seni,
kau harus masuk, Nak, bukan keluar.

348
00:20:43,791 --> 00:20:46,000
"Kita tahu siapa diri kita,

349
00:20:47,041 --> 00:20:50,083
tapi tidak tahu
seperti apa kita nantinya."

350
00:20:50,958 --> 00:20:53,041
William Shakespeare mengatakan itu.

351
00:20:54,875 --> 00:20:58,416
{\an8}Tidak ada yang berubah
jika tidak ada perubahan.

352
00:20:59,000 --> 00:21:01,833
Dilly, aku tak suka teka-teki.

353
00:21:01,916 --> 00:21:04,833
- Itu bukan teka-teki, Moose. Itu kutipan.
- Kutipan?

354
00:21:04,916 --> 00:21:05,750
Moose, diam!

355
00:21:05,833 --> 00:21:09,041
...kehidupan yang kalian lihat akan berubah!

356
00:21:11,125 --> 00:21:12,250
Luar biasa!

357
00:21:13,208 --> 00:21:14,416
Terima kasih.

358
00:21:16,875 --> 00:21:22,500
Pak Weatherbee mengatakan
bahwa perubahan tak terelakkan.

359
00:21:22,583 --> 00:21:23,916
Permisi, Bu Grundy.

360
00:21:24,791 --> 00:21:25,708
Ya, Mantle.

361
00:21:26,666 --> 00:21:28,625
Jika perubahan tak terelakkan,

362
00:21:29,458 --> 00:21:31,875
kenapa Jughead tak mengembalikan
uangku kemarin?

363
00:21:33,041 --> 00:21:34,500
Karena aku memakannya!

364
00:21:34,583 --> 00:21:35,958
Jughead calon kepala sekolah.

365
00:21:36,041 --> 00:21:37,458
Sangat cerdas!

366
00:21:39,041 --> 00:21:42,500
Baik, kalian punya masa depan yang cerah.

367
00:21:43,000 --> 00:21:47,125
- Juggy, kau tahu "PSMJ"?
- Apa itu?

368
00:21:47,208 --> 00:21:50,541
Itu grup di sekolah,
"Persatuan Siswi Melawan Jughead".

369
00:21:51,375 --> 00:21:52,208
Aku salah apa?

370
00:21:52,708 --> 00:21:53,875
Aku tak bergabung.

371
00:21:54,625 --> 00:21:56,833
- Bergabunglah.
- Lucu sekali.

372
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
Kenapa membangun hotel di sini?

373
00:21:59,375 --> 00:22:00,958
Green Park akan sirna?

374
00:22:04,416 --> 00:22:05,250
Terima kasih.

375
00:22:08,333 --> 00:22:10,583
Ini bukan waktunya untuk jadi emosional.

376
00:22:11,666 --> 00:22:12,875
Aku butuh kalian berdua.

377
00:22:14,208 --> 00:22:15,041
Katakan.

378
00:22:19,333 --> 00:22:20,708
Kalian akan memihakku?

379
00:22:21,208 --> 00:22:25,583
Jika maju dalam pemilihan Korporator,
tentu saja, kau akan dapat suara kami.

380
00:22:26,083 --> 00:22:27,208
Berikan!

381
00:22:29,083 --> 00:22:30,125
Jika menang,

382
00:22:30,625 --> 00:22:32,625
aku akan mengangkatmu sebagai Ketua Dewan

383
00:22:33,708 --> 00:22:37,333
dan aku akan menominasikanmu
sebagai Sekretaris Dewan. Aku berjanji.

384
00:22:39,083 --> 00:22:42,208
Gomes bagaimana?
Dia sekretarismu sekarang.

385
00:22:42,291 --> 00:22:44,000
Fakta yang benar.

386
00:22:45,833 --> 00:22:47,958
Tapi dia hanya setia kepada Riverdale.

387
00:22:48,041 --> 00:22:50,875
Dia akan langsung pergi
ke <i>The Gazette</i> dan mengetuk pintu.

388
00:22:52,791 --> 00:22:53,958
KANTOR GAZETTE RIVERDALE

389
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
Tok, tok.

390
00:22:55,875 --> 00:22:56,791
{\an8}Siapa?

391
00:22:56,875 --> 00:22:58,791
{\an8}- Siapa!
- Siapa?

392
00:23:05,208 --> 00:23:09,041
{\an8}Masa depan apa yang akan kau punya
dengan lelucon bodoh itu, Reginald Mantle?

393
00:23:09,125 --> 00:23:11,291
{\an8}Membuat orang tertawa adalah seni, Ayah.

394
00:23:11,791 --> 00:23:13,541
{\an8}Kurasa ada profesi serius di komedi.

395
00:23:13,625 --> 00:23:18,333
{\an8}Profesi itu dokter,
pengacara, insinyur, jurnalis!

396
00:23:19,500 --> 00:23:24,708
{\an8}Kakekmu tak mewariskan koran ini
untuk mencetak kolom lelucon.

397
00:23:26,083 --> 00:23:28,708
{\an8}Ketika Britania menguasai India,

398
00:23:29,375 --> 00:23:32,791
{\an8}semua surat kabar hanya boleh memuat
propaganda mereka.

399
00:23:33,375 --> 00:23:35,916
{\an8}Kritik tak diizinkan.

400
00:23:37,541 --> 00:23:38,708
{\an8}Meski begitu,

401
00:23:39,583 --> 00:23:43,166
{\an8}kakekmu mencetak pesan
untuk gerakan kebebasan di sini.

402
00:23:43,833 --> 00:23:44,833
Apa kau tahu itu?

403
00:23:46,000 --> 00:23:49,416
Apa yang dia lakukan kala itu,
harus kita lakukan hari ini.

404
00:23:49,916 --> 00:23:52,083
Kita punya tanggung jawab sosial.

405
00:23:52,166 --> 00:23:54,041
Bukankah itu yang Ayah ajarkan?

406
00:23:55,083 --> 00:23:56,875
Jadi, hentikan kekonyolanmu.

407
00:23:57,375 --> 00:23:59,666
Jika ingin menulis,
tulislah sesuatu yang berarti.

408
00:24:02,916 --> 00:24:03,916
Kau boleh pergi.

409
00:24:11,375 --> 00:24:15,625
Dan saat Jerapah menatap bintang-bintang,
ia berkata, "Buat aku tertidur.

410
00:24:16,416 --> 00:24:19,833
Karena ketika aku yang paling tinggi,
aku berharap bisa melupakannya.

411
00:24:20,333 --> 00:24:22,750
Tidak peduli seberapa kecil!"

412
00:24:23,875 --> 00:24:26,208
- Lagi.
- Lagi?

413
00:24:26,291 --> 00:24:27,791
- Ya, lagi.
- Sekali lagi.

414
00:24:27,875 --> 00:24:29,458
- Terima kasih, Hal. Dah!
- Dah!

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,750
- Ayo.
- Dah!

416
00:24:30,833 --> 00:24:31,666
Dah.

417
00:24:34,208 --> 00:24:35,041
Hal.

418
00:24:35,750 --> 00:24:38,083
Johnny, kau tepat waktu!

419
00:24:39,000 --> 00:24:40,750
- Teh?
- Tidak, terima kasih.

420
00:24:41,250 --> 00:24:45,083
Aku datang untuk menjemput Marge.
Jadi, aku memutuskan mampir.

421
00:24:45,750 --> 00:24:46,750
Semua baik-baik saja?

422
00:24:47,250 --> 00:24:50,166
Aku punya tawaran untuk toko ini.

423
00:24:52,125 --> 00:24:53,250
Harganya bagus.

424
00:24:54,250 --> 00:24:55,750
Kau penyewa terbaikku,

425
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
jadi aku harus bertanya
apa kau bisa menyamainya atau tidak.

426
00:25:01,791 --> 00:25:02,708
Berapa?

427
00:25:05,375 --> 00:25:06,416
Dua kali lipat.

428
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Dua kali lipat? Bagaimana mungkin, Johnny?
Aku menjual buku.

429
00:25:19,125 --> 00:25:22,208
Baiklah. Aku bicara kepada Alice dulu.

430
00:25:22,791 --> 00:25:23,666
Nanti kuhubungi.

431
00:25:34,666 --> 00:25:36,458
Apa yang akan kita lakukan, Ayah?

432
00:25:39,333 --> 00:25:41,625
"Kamu tidak bisa berenang
menuju cakrawala baru

433
00:25:41,708 --> 00:25:46,458
sampai kamu memiliki keberanian
untuk melupakan pantai."

434
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
William Faulkner.

435
00:25:49,500 --> 00:25:50,458
Ayah.

436
00:25:51,041 --> 00:25:54,250
Jangan cemas, Betts.
Kita akan menemukan solusi.

437
00:25:55,708 --> 00:25:57,041
Tapi beri tahu Ayah dulu,

438
00:25:58,541 --> 00:26:00,375
siapa yang ulang tahun delapan jam lagi?

439
00:26:01,333 --> 00:26:02,833
Apa yang kalian rencanakan?

440
00:26:04,083 --> 00:26:06,916
Tidak ada. Mereka lupa.

441
00:26:07,583 --> 00:26:08,416
Ayah ingat.

442
00:26:15,000 --> 00:26:17,666
Ya, Ben, tapi aku harus tahu kira-kiranya.

443
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
- Berapa biaya tahunannya?
- Bagaimana penampilanku?

444
00:26:21,708 --> 00:26:23,541
Seperti satu jam yang lalu.

445
00:26:23,625 --> 00:26:25,125
Jangan marah, Mary.

446
00:26:25,208 --> 00:26:27,083
Ayah berupaya mendanai pendidikanmu.

447
00:26:27,166 --> 00:26:28,875
Paman Ben bilang dia yang urus.

448
00:26:29,541 --> 00:26:32,375
Pendidikanmu adalah urusan Ayah.
Ayah akan mengurusnya.

449
00:26:33,041 --> 00:26:34,791
Aku tak mau jadi masalah.

450
00:26:34,875 --> 00:26:36,041
Sudah terlambat.

451
00:26:38,291 --> 00:26:39,125
Dah.

452
00:26:41,666 --> 00:26:44,083
Aku baru kembali,
tapi kau ingin pergi ke London.

453
00:26:44,166 --> 00:26:47,250
- Lihat nanti. Aku baru mendaftar.
- Kau pasti diterima.

454
00:26:47,750 --> 00:26:49,958
<i>Anda harus bersepatu
untuk masuk ke ruang makan.</i>

455
00:26:50,041 --> 00:26:53,125
Sepatu adalah
belenggu peradaban kita, Pak.

456
00:26:53,208 --> 00:26:57,458
Ini protokol CC kami.
Hanya <i>brogue</i> atau <i>loafer.</i>

457
00:26:57,541 --> 00:26:58,958
Tapi aku seorang <i>loafer.</i>

458
00:27:01,250 --> 00:27:03,375
Boleh saya menggunakan telepon Anda?

459
00:27:09,250 --> 00:27:12,125
Halo. Hai, Katy.
Bisa aku bicara dengan Ayah?

460
00:27:12,625 --> 00:27:14,541
- Siapa Katy?
- Asisten pribadi ayahku.

461
00:27:15,625 --> 00:27:19,041
Kau harus melalui asisten pribadi
untuk bicara dengan ayahmu?

462
00:27:19,541 --> 00:27:20,958
Dia orang sibuk.

463
00:27:22,166 --> 00:27:24,250
Halo. Hai, Ayah.

464
00:27:24,333 --> 00:27:27,083
Bisakah kau bicara dengan pria ini di CC?

465
00:27:27,166 --> 00:27:29,000
Dia tak mengizinkan Archie masuk.

466
00:27:30,833 --> 00:27:32,125
Pak Lodge mau bicara.

467
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Mari ikuti saya.

468
00:27:44,166 --> 00:27:45,708
Betty, buka pintunya.

469
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
Hot dog?

470
00:27:51,250 --> 00:27:52,791
Kejutan!

471
00:27:52,875 --> 00:27:53,916
Kejutan!

472
00:27:54,000 --> 00:27:55,666
Pesta dimulai!

473
00:27:55,750 --> 00:27:58,708
- Selamat ulang tahun!
- Selamat datang, Anak-Anak!

474
00:27:58,791 --> 00:28:00,250
Selamat ulang tahun, Betts.

475
00:28:00,333 --> 00:28:01,416
- Ini Rita.
- Hai, Rita.

476
00:28:01,500 --> 00:28:02,416
Selamat ulang tahun!

477
00:28:02,500 --> 00:28:04,208
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih.

478
00:28:04,291 --> 00:28:05,833
Di mana Ronnie dan Arch?

479
00:28:05,916 --> 00:28:08,666
- Hai, Paman Hal.
- Betty pikir kalian lupa ulang tahunnya.

480
00:28:10,166 --> 00:28:12,208
Alice, kemari. Midge bawa keik.

481
00:28:12,291 --> 00:28:14,541
Aku pesan <i>trout</i> dengan kentang glasir.

482
00:28:14,625 --> 00:28:16,791
Bagus sekali, Bu. Kalau Anda, Pak?

483
00:28:16,875 --> 00:28:19,000
Domba ini bisa menyembuhkan asma?

484
00:28:19,500 --> 00:28:21,166
Sepertinya tidak, Pak.

485
00:28:21,250 --> 00:28:23,083
Lantas kenapa harganya mahal?

486
00:28:25,208 --> 00:28:26,416
Maaf.

487
00:28:27,041 --> 00:28:28,958
Buatkan dia domba. Terima kasih.

488
00:28:29,041 --> 00:28:29,875
Ya, Bu.

489
00:28:32,166 --> 00:28:35,500
Jadi, Archiekins, apa kabar?

490
00:28:35,583 --> 00:28:37,291
Aku harus mulai dari mana?

491
00:28:37,375 --> 00:28:40,458
Dua tahun lalu,
ketika kisah kita terhenti.

492
00:28:40,958 --> 00:28:42,375
Aku sangat merindukanmu.

493
00:28:42,458 --> 00:28:44,333
Lebih detail, Archiekins!

494
00:28:45,875 --> 00:28:49,291
<i>Saat kau pergi
Semuanya sama saja</i>

495
00:28:49,791 --> 00:28:52,750
<i>Namun, hidup terasa begitu kosong</i>

496
00:28:52,833 --> 00:28:56,458
<i>Aku senang di tempatku berada</i>

497
00:28:56,541 --> 00:29:00,083
<i>Tapi aku terus merindukanmu</i>

498
00:29:00,166 --> 00:29:03,083
<i>Kadang dalam mimpi</i>

499
00:29:03,166 --> 00:29:06,416
<i>Aku bertemu denganmu</i>

500
00:29:06,916 --> 00:29:08,500
<i>Mimpi hanya menunjukkanmu</i>

501
00:29:08,583 --> 00:29:10,208
<i>Orang-orang yang ada</i>

502
00:29:10,291 --> 00:29:13,708
<i>Jauh di dalam lubuk hatimu</i>

503
00:29:13,791 --> 00:29:19,291
<i>Apa kau tak tahu sorot matanya itu
Untuk menipu semua pria yang mengantre?</i>

504
00:29:20,333 --> 00:29:26,875
<i>Apa kau tak tahu kalau dia hanya menggoda
Dengan senyum seperti hidangan penutupmu?</i>

505
00:29:27,541 --> 00:29:30,833
<i>Bagaimana hari-harimu tanpa aku?</i>

506
00:29:30,916 --> 00:29:34,250
<i>Aku menghitung hari-hari yang berlalu</i>

507
00:29:34,333 --> 00:29:37,583
<i>Begitulah hari-hariku berlalu tanpamu</i>

508
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
<i>Dia hanya bermain</i>

509
00:29:39,333 --> 00:29:44,458
<i>Dia hanya bermain-main denganmu</i>

510
00:29:44,541 --> 00:29:46,041
<i>Dia hanya bermain</i>

511
00:29:46,125 --> 00:29:51,166
<i>Dia hanya bermain-main denganmu</i>

512
00:29:55,000 --> 00:29:57,708
<i>Aku pergi selama berhari-hari</i>

513
00:29:58,291 --> 00:30:01,541
<i>Tapi segera kembali untuk tinggal</i>

514
00:30:01,625 --> 00:30:04,333
<i>Sekarang kau di sini dan aku pun begitu</i>

515
00:30:05,208 --> 00:30:08,625
<i>Haruskah kita berlayar
Dan pergi ke suatu tempat?</i>

516
00:30:08,708 --> 00:30:14,458
<i>Apa kau tak tahu sentuhan di lenganmu itu
Hanya bagian dari pesona yang dia gunakan?</i>

517
00:30:15,458 --> 00:30:22,166
<i>Apa kau tak tahu sejak awal itu semua
Hanya bagian dari tipu muslihatnya?</i>

518
00:30:22,250 --> 00:30:25,708
<i>Dengan kau di sisiku
Duka apa yang bisa kurasakan?</i>

519
00:30:25,791 --> 00:30:29,166
<i>Dengan kau di sisiku
Aku bisa kekurangan apa?</i>

520
00:30:29,250 --> 00:30:32,500
<i>Apa ini alasan musim semi kembali?</i>

521
00:30:32,583 --> 00:30:34,083
<i>Dia hanya bermain-main</i>

522
00:30:34,166 --> 00:30:36,208
<i>Dia hanya bermain-main denganmu</i>

523
00:30:36,291 --> 00:30:39,375
<i>Dia hanya bermain-main denganmu</i>

524
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
<i>Dia hanya bermain-main</i>

525
00:30:41,041 --> 00:30:43,208
<i>Dia hanya bermain-main denganmu</i>

526
00:30:43,291 --> 00:30:46,166
<i>Dia hanya bermain-main denganmu</i>

527
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
<i>Dia hanya bermain-main</i>

528
00:30:47,833 --> 00:30:53,041
<i>Dia hanya bermain-main denganmu</i>

529
00:30:59,375 --> 00:31:00,583
Itu menyenangkan.

530
00:31:01,708 --> 00:31:03,083
Selalu menyenangkan bersamamu.

531
00:31:03,166 --> 00:31:05,791
Benar. Aku selalu bersenang-senang
dengan diriku sendiri.

532
00:31:09,416 --> 00:31:11,333
Jadi, apa selanjutnya?

533
00:31:11,916 --> 00:31:13,083
- Selanjutnya?
- Ya.

534
00:31:13,166 --> 00:31:15,416
Kau dan aku. Seperti dulu.

535
00:31:16,541 --> 00:31:18,583
Atau kau dan aku seperti ini?

536
00:31:19,083 --> 00:31:20,250
Masa baru.

537
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
"Untuk Elizabeth Ibu..."

538
00:31:31,708 --> 00:31:32,958
Ibu!

539
00:31:42,666 --> 00:31:44,333
Kau tahu ini pukul berapa?

540
00:31:44,833 --> 00:31:45,666
Aku lapar.

541
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
Kenapa? Aku dengar
kau makan malam bersama Ronnie.

542
00:31:48,208 --> 00:31:51,333
Kau pernah pergi ke CC?
Semua hidangannya kecil.

543
00:31:51,916 --> 00:31:53,458
Aku harus bangun pagi.

544
00:31:53,541 --> 00:31:56,541
Tidak. Ini akhir pekan. Besok hari Sabtu.

545
00:31:57,041 --> 00:31:57,958
Kumohon.

546
00:32:05,541 --> 00:32:07,500
"Betty beli mentega,
tapi menteganya pahit..."

547
00:32:07,583 --> 00:32:08,416
Diam!

548
00:32:10,625 --> 00:32:13,208
Tidak ada yang menandingi
telur orak-arikmu.

549
00:32:13,291 --> 00:32:16,083
Dan tak ada yang memujiku
seperti kau memujiku.

550
00:32:16,166 --> 00:32:17,083
Benarkah?

551
00:32:19,500 --> 00:32:22,125
Jadi, apa kau kembali dengan Ronnie?

552
00:32:22,750 --> 00:32:24,875
Tidak. Itu masa lalu.

553
00:32:28,958 --> 00:32:31,000
Bawa ini ke kamarku.
Aku harus bersih-bersih.

554
00:32:32,375 --> 00:32:34,625
- Jangan berisik.
- Maaf. Terima kasih.

555
00:32:48,166 --> 00:32:51,250
"Selamat ulang tahun, Betty.
Kembalikan apa yang tidak kau makan."

556
00:32:52,375 --> 00:32:53,416
Itu dari Jughead.

557
00:32:57,333 --> 00:32:58,583
Aku menyimpan ini untukmu.

558
00:33:01,333 --> 00:33:04,208
Maaf, Betty. Aku lupa
ini hari ulang tahunmu.

559
00:33:04,291 --> 00:33:06,208
- Aku tak punya alasan.
- Tidak apa-apa.

560
00:33:06,291 --> 00:33:09,500
Tidak! Kau boleh marah.
Lempar keik itu ke wajahku.

561
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
Aku ingin kau memakannya.

562
00:33:11,625 --> 00:33:12,583
Aku juga.

563
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
Dengar, esok malam, hanya kau dan aku

564
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
di tempat favorit kita, Green Park.

565
00:33:18,750 --> 00:33:20,125
- Kencan?
- Ya.

566
00:33:20,708 --> 00:33:22,625
Kau dan aku. Masa-masa indah

567
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
Manis sekali!

568
00:33:30,583 --> 00:33:32,041
Selalu dan selamanya.

569
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
Terima kasih. Aku menyukainya.

570
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
Soal semalam, maafkan aku.

571
00:33:38,833 --> 00:33:40,500
Itu harus! Kau melupakanku.

572
00:33:40,583 --> 00:33:42,416
Tidak! Jangan katakan itu.

573
00:33:42,500 --> 00:33:43,750
Apa yang harus kukatakan?

574
00:33:43,833 --> 00:33:45,916
Maafkan aku, kumohon!

575
00:33:46,000 --> 00:33:47,333
Baiklah kalau begitu.

576
00:33:47,416 --> 00:33:51,208
Dia memberimu kalung mahal ini
karena lupa hari ulang tahunmu.

577
00:33:51,291 --> 00:33:53,708
Jaga mulutmu. Ronnie tidak seperti itu.

578
00:33:55,125 --> 00:33:56,083
Kalau Archie?

579
00:33:56,666 --> 00:33:58,166
Dia akan mengajakku keluar.

580
00:33:58,250 --> 00:34:00,541
Dia mengajak
semua perempuan keluar, Betts.

581
00:34:01,416 --> 00:34:02,583
Dia pasti berubah.

582
00:34:03,083 --> 00:34:03,958
Dengar.

583
00:34:04,708 --> 00:34:07,583
Archie takkan pernah bisa berubah.

584
00:34:08,250 --> 00:34:09,541
Apa kata Ronnie?

585
00:34:11,083 --> 00:34:12,750
Aku belum memberitahunya.

586
00:34:12,833 --> 00:34:16,083
Ya ampun! Lupakan Archie sejenak.

587
00:34:16,166 --> 00:34:18,208
- Lihat dia!
- Ini Shammi Kapoor!

588
00:34:19,666 --> 00:34:21,916
Bu Pam, apa kau menjual toko ini?

589
00:34:22,416 --> 00:34:24,166
Langkahi dulu mayatku.

590
00:34:24,666 --> 00:34:28,250
Apa kau tahu
ada salon baru di seberang jalan?

591
00:34:28,333 --> 00:34:30,375
Aku tahu! Semua orang membicarakannya.

592
00:34:30,458 --> 00:34:34,208
Kawanku, Asha, bilang
mereka punya peralatan mewah.

593
00:34:34,791 --> 00:34:38,541
Aku tak butuh peralatan mewah, Sayang.
Aku punya Ethel.

594
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
DEWAN KOTA RIVERDALE

595
00:34:42,625 --> 00:34:47,541
Salon Pam, toko bunga Suzie,
Toko Buku Hal,

596
00:34:48,916 --> 00:34:51,750
kirimi mereka tawaran
atas nama Lodge Industries.

597
00:34:52,500 --> 00:34:55,250
Pembangunan plaza tak bisa ditunda.

598
00:34:56,625 --> 00:34:57,916
Mengerti, Gomes?

599
00:34:58,000 --> 00:34:58,833
Baik.

600
00:34:59,583 --> 00:35:01,083
Itu saja untuk hari ini?

601
00:35:01,166 --> 00:35:04,083
Ya, Bu Otter, itu saja untuk hari ini.

602
00:35:06,916 --> 00:35:10,875
Sesi berikutnya kita memilih lokasi hotel.

603
00:35:17,083 --> 00:35:18,750
Aku punya ide.

604
00:35:20,458 --> 00:35:23,333
Bagaimana jika kita membangun
hotel megah ini

605
00:35:24,750 --> 00:35:26,125
di pusat kota?

606
00:35:26,625 --> 00:35:28,458
- Pusat?
- Ya.

607
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
Maksudmu alun-alun?

608
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
Bukan. Maksudku taman.

609
00:35:33,666 --> 00:35:36,083
- Green Park?
- Ya!

610
00:35:36,166 --> 00:35:38,041
Bayangkan, Bu Misquitta,

611
00:35:38,125 --> 00:35:42,208
banyak turis yang akan kita pikat.
Banyak peluang baru!

612
00:35:42,291 --> 00:35:43,791
- Itu mengubah segalanya.
- Ya!

613
00:35:43,875 --> 00:35:45,208
Langkahi dulu mayatku, Roger.

614
00:35:45,291 --> 00:35:47,416
Apa wig itu memakan otakmu?

615
00:35:50,000 --> 00:35:53,375
Itu taman komunitas kita, Pak Dawson.

616
00:35:55,333 --> 00:35:56,958
Idemu sangat buruk.

617
00:36:02,125 --> 00:36:04,125
Baiklah. Nikmati biskuitnya!

618
00:36:04,208 --> 00:36:05,208
Pasti.

619
00:36:05,291 --> 00:36:07,625
Aku tak percaya Dawson menyarankan itu.

620
00:36:10,750 --> 00:36:14,000
Ini Bu Misquitta, sahabat karib Bu Otter.

621
00:36:15,666 --> 00:36:16,791
Ini Bu Otter.

622
00:36:17,500 --> 00:36:18,500
Dia janda?

623
00:36:19,291 --> 00:36:22,541
Ya. Dia satu-satunya tulang punggung
di keluarganya.

624
00:36:23,750 --> 00:36:24,833
Putranya tak bekerja?

625
00:36:28,666 --> 00:36:30,166
Luar biasa!

626
00:36:32,208 --> 00:36:38,000
{\an8}MEMBANGUN ESTAT LODGE MASA DEPAN

627
00:36:44,750 --> 00:36:47,375
Ya ampun! Elizabeth Cooper.

628
00:36:48,375 --> 00:36:49,666
- Itu Archie.
- Aku saja.

629
00:36:49,750 --> 00:36:53,541
Elizabeth, kau tahu namamu diambil
dari nama Ratu?

630
00:36:53,625 --> 00:36:54,583
Ya, Bu.

631
00:36:54,666 --> 00:36:58,083
Maka perilakumu harus seperti bangsawan.

632
00:36:58,166 --> 00:36:59,208
Ya, Bu.

633
00:36:59,916 --> 00:37:01,916
Dengarkan Ibu baik-baik, Betty.

634
00:37:02,000 --> 00:37:04,791
Sensasi menggelitik
saat kau menyukai laki-laki?

635
00:37:05,375 --> 00:37:07,583
Itu akal sehat yang meninggalkan ragamu.

636
00:37:07,666 --> 00:37:09,666
Jangan ikuti perasaan itu!

637
00:37:10,416 --> 00:37:12,583
Tidak! Elizabeth!

638
00:37:15,625 --> 00:37:18,375
Va Va Voom! Betts! Selamat Ulang Tahun!

639
00:37:18,458 --> 00:37:19,291
Arch!

640
00:37:20,500 --> 00:37:22,041
- Ini untukku?
- Bukan.

641
00:37:22,125 --> 00:37:24,000
Tentu saja. Untuk siapa lagi?

642
00:37:24,083 --> 00:37:25,791
Pasti mahal, 'kan?

643
00:37:25,875 --> 00:37:28,083
Ya! Aku menabung uang sakuku. Ayo!

644
00:37:29,208 --> 00:37:30,958
Omong-omong, kau tampak cantik.

645
00:37:44,458 --> 00:37:47,083
{\an8}KETIKA SABTU TERASA SEPERTI MINGGU

646
00:37:47,166 --> 00:37:51,416
{\an8}<i>Pertengahan Juli, aku berharap
Kepada kunang-kunang</i>

647
00:37:51,500 --> 00:37:55,500
{\an8}<i>Kurasa hatiku mau meledak dari dadaku</i>

648
00:37:57,833 --> 00:38:01,750
<i>Ya ampun! Kini aku bersama pria itu</i>

649
00:38:01,833 --> 00:38:06,875
<i>Aku membayangkan sepanjang malam
Dalam mimpiku</i>

650
00:38:06,958 --> 00:38:11,458
<i>Aku membayangkan sepanjang malam</i>

651
00:38:11,541 --> 00:38:15,500
<i>Dalam mimpiku</i>

652
00:38:21,625 --> 00:38:23,541
Aku akan sangat merindukan taman ini.

653
00:38:24,458 --> 00:38:27,291
Aku yakin kau akan menemukan
pohon lain, Bocah Monyet.

654
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
London pasti punya taman juga.

655
00:38:29,125 --> 00:38:31,666
Tapi tak seperti Green Park kita.

656
00:38:32,708 --> 00:38:34,375
Pohon kita tak ada di sana.

657
00:38:35,208 --> 00:38:36,875
Dan Betty Cooper-ku tak ada di sana.

658
00:38:39,958 --> 00:38:40,875
Apa?

659
00:38:41,458 --> 00:38:43,666
Saking istimewanya momen-momen itu,

660
00:38:43,750 --> 00:38:46,000
kau tahu saat itu berakhir,
hatimu akan hancur.

661
00:38:48,583 --> 00:38:51,500
Hati takkan hancur, Betts, hanya patah.

662
00:38:52,333 --> 00:38:53,833
Waktu menyembuhkan segalanya.

663
00:38:54,416 --> 00:38:56,458
Pasti kau berpikir
betapa aku filsuf hebat.

664
00:38:57,291 --> 00:38:59,291
Aku berpikir betapa bodohnya dirimu.

665
00:39:01,750 --> 00:39:02,625
Mau ke mana?

666
00:39:02,708 --> 00:39:04,250
Menurutmu?

667
00:39:17,375 --> 00:39:19,083
Ini ulang tahun terbaik.

668
00:39:19,166 --> 00:39:21,708
Kau layak mendapatkannya.
Kau perempuan terbaik.

669
00:39:41,666 --> 00:39:43,583
- Selamat malam.
- Selamat malam.

670
00:40:05,000 --> 00:40:07,708
BABAK 1
SMA RIVERDALE - JACKSON VALLEY

671
00:40:07,791 --> 00:40:10,875
Kau mencium Betty? Ciuman dengan lidah?

672
00:40:10,958 --> 00:40:11,791
Diam! Jughead.

673
00:40:12,375 --> 00:40:13,916
Ya, ciuman dengan lidah.

674
00:40:15,666 --> 00:40:19,083
Tapi kau bersama Ronnie malam sebelumnya.
Kupikir kau menyukainya.

675
00:40:19,166 --> 00:40:22,916
Aku tahu. Ronnie luar biasa,
tapi Betty juga menakjubkan.

676
00:40:24,375 --> 00:40:27,166
Dan Cheryl, Deena, Angie, Monica.

677
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
Kau lupa?

678
00:40:29,125 --> 00:40:30,625
Semuanya dengan lidah.

679
00:40:30,708 --> 00:40:33,000
Aku bisa apa jika mereka menyukaiku?

680
00:40:34,708 --> 00:40:38,041
Arch! Betty dan Ronnie bersahabat.

681
00:40:38,125 --> 00:40:41,625
Suatu hari mereka akan bicara,
lalu bagaimana denganmu, Andrews?

682
00:40:43,041 --> 00:40:45,583
- Kau tak bisa selingkuh.
- Aku tak selingkuh.

683
00:40:46,375 --> 00:40:48,208
Aku sangat mencintai mereka berdua.

684
00:40:52,333 --> 00:40:55,166
Astaga! Ini takkan berakhir baik.

685
00:41:08,958 --> 00:41:10,416
<i>Smack, pow!</i>

686
00:41:10,916 --> 00:41:12,333
<i>Splat, boom!</i>

687
00:41:12,958 --> 00:41:14,666
<i>Crack, chop, whack!</i>

688
00:41:14,750 --> 00:41:17,041
<i>Dishoom! Dishoom!</i>

689
00:41:37,541 --> 00:41:41,458
<i>Dia berkencan dengan satu orang
Lalu yang lain</i>

690
00:41:41,541 --> 00:41:44,291
<i>Dia memintal banyak benang</i>

691
00:41:45,250 --> 00:41:48,875
<i>Dia membohongi yang ini lalu yang lain</i>

692
00:41:49,583 --> 00:41:53,125
<i>Sekarang kita beri tahu dia
Yang sebenarnya!</i>

693
00:41:53,208 --> 00:41:56,416
<i>Dia sebaiknya waspada</i>

694
00:41:56,500 --> 00:42:01,208
<i>Kami akan bersukacita membalas dendam
Untuk setiap pengkhianatan</i>

695
00:42:01,291 --> 00:42:04,625
<i>Dia sebaiknya waspada</i>

696
00:42:04,708 --> 00:42:08,875
<i>Karena meski dia bisa menggonggong
Kami bisa menggigit</i>

697
00:42:08,958 --> 00:42:11,208
<i>- Smack!
- Sekarang dia akan tahu kejahatannya</i>

698
00:42:11,291 --> 00:42:13,166
<i>- Pow!
- Sekarang dia akan patuh</i>

699
00:42:13,250 --> 00:42:16,166
<i>- Splat!
- Dia tak bisa lagi genit</i>

700
00:42:16,250 --> 00:42:21,416
<i>- Bom, crack! Chop, whack!
- Dia akan jadi orang yang jujur</i>

701
00:42:21,500 --> 00:42:24,833
<i>- Sekarang dia akan menepati janjinya
- Dishoom! Dishoom!</i>

702
00:42:24,916 --> 00:42:28,500
<i>Dia sebaiknya waspada</i>

703
00:42:28,583 --> 00:42:32,958
<i>Apa pun yang terjadi
Kami tidak akan mengampuni dia</i>

704
00:42:33,041 --> 00:42:36,666
<i>Dia sebaiknya waspada</i>

705
00:42:36,750 --> 00:42:40,708
<i>Karena meski dia bisa menggonggong
Kami bisa menggigit</i>

706
00:42:41,291 --> 00:42:44,458
<i>Dia sebaiknya berhati-hati</i>

707
00:42:44,541 --> 00:42:48,666
<i>Kami akan bersukacita membalas dendam
Untuk setiap pengkhianatan</i>

708
00:42:49,291 --> 00:42:52,583
<i>Dia sebaiknya waspada</i>

709
00:42:52,666 --> 00:42:56,291
<i>Karena meski dia bisa menggonggong
Kami bisa menggigit</i>

710
00:42:57,375 --> 00:42:58,833
<i>Dia bisa menggonggong</i>

711
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
{\an8}<i>Dishoom! Dishoom!</i>

712
00:43:01,083 --> 00:43:02,833
<i>Tapi kami bisa menggigit</i>

713
00:43:06,458 --> 00:43:07,875
Ayo, Ronnie! Ayo, Betty!

714
00:43:09,291 --> 00:43:10,833
- Andrews!
- Apa?

715
00:43:10,916 --> 00:43:12,208
Jangan lakukan ini.

716
00:43:12,291 --> 00:43:15,166
Jika tahu, mereka akan berkumpul
dan membunuhmu.

717
00:43:15,250 --> 00:43:17,708
- Kau mau aku melakukan apa?
- Mundur sekarang!

718
00:43:18,666 --> 00:43:21,541
Jika kau mati, aku terpaksa
akan menjadikan Moose sahabatku.

719
00:43:21,625 --> 00:43:24,708
- Tidak bisa. Mereka kawanku.
- Maka bersikaplah seperti kawan.

720
00:43:26,625 --> 00:43:29,333
Fokus pada gadis lain,
seseorang tanpa komplikasi.

721
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Lupakan Betty dan Ronnie.

722
00:43:32,750 --> 00:43:34,250
- Terbaik.
- Terbaik.

723
00:43:36,583 --> 00:43:38,291
Semangat, Cheryl!

724
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Kau asyik, Cheryl.

725
00:43:42,666 --> 00:43:44,541
- Apa?
- Kenapa membuang waktu?

726
00:43:45,541 --> 00:43:48,166
Tiga sorakan untuk Cheryl! Bunga Sakura.

727
00:43:49,083 --> 00:43:53,208
Bunga Sakura.

728
00:43:53,791 --> 00:43:54,625
Apa-apaan ini?

729
00:43:54,708 --> 00:44:00,500
Bunga Sakura.

730
00:44:01,208 --> 00:44:04,333
Aku sudah memperingatkanmu. Ekor anjing!

731
00:44:04,416 --> 00:44:08,625
Bunga Sakura!

732
00:44:09,750 --> 00:44:12,875
CUTS & CURLS
RAMBUT & KECANTIKAN

733
00:44:12,958 --> 00:44:17,583
SALON KECANTIKAN PAM

734
00:44:26,041 --> 00:44:26,875
Hai.

735
00:44:27,916 --> 00:44:29,458
Kau Ethel, 'kan?

736
00:44:30,916 --> 00:44:32,416
Mau masuk dan melihat-lihat?

737
00:44:33,541 --> 00:44:34,375
Ayo.

738
00:44:37,000 --> 00:44:38,166
Astaga!

739
00:44:39,166 --> 00:44:40,875
Selamat datang di Cuts & Curls!

740
00:44:42,916 --> 00:44:46,416
Semua orang bilang kau adalah
calon penata rambut terbaik Riverdale.

741
00:44:46,916 --> 00:44:48,708
Aku belajar dari yang terbaik.

742
00:44:48,791 --> 00:44:49,833
Bagus sekali!

743
00:44:49,916 --> 00:44:52,750
Menghormati gurumu adalah hal yang baik.

744
00:44:53,791 --> 00:44:54,666
Mau minum?

745
00:44:55,666 --> 00:44:56,625
Tidak, terima kasih.

746
00:44:57,125 --> 00:44:59,208
Aku akan langsung ke intinya.

747
00:45:00,208 --> 00:45:02,416
Maukah kau bekerja untukku?

748
00:45:09,166 --> 00:45:11,458
- Aku sudah bekerja di salon Pam...
- Aku tahu.

749
00:45:12,583 --> 00:45:15,583
Aku juga tahu gajimu di sana.

750
00:45:15,666 --> 00:45:18,416
Bekerja denganku
dan aku akan menggandakannya.

751
00:45:19,500 --> 00:45:22,333
Kau berhak sukses dalam hidup.

752
00:45:22,416 --> 00:45:24,416
Dunia sudah mulai modern, Ethel.

753
00:45:25,041 --> 00:45:26,333
Jangan ketinggalan.

754
00:45:32,875 --> 00:45:36,583
Kawan, ini hanya perasaanku
atau Reggie tampak menawan?

755
00:45:41,791 --> 00:45:43,250
Hanya perasaanmu.

756
00:45:43,333 --> 00:45:44,166
Hai.

757
00:45:44,750 --> 00:45:45,625
Hai!

758
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Hai.

759
00:45:56,833 --> 00:45:58,000
Reg.

760
00:45:58,833 --> 00:46:00,791
Siapa yang kau ajak
ke Pesta Dansa Pendiri?

761
00:46:02,375 --> 00:46:04,333
Aku berjanji kepada Lynn akan mengajaknya.

762
00:46:04,916 --> 00:46:06,875
Janji harus dilanggar, Mantle.

763
00:46:12,125 --> 00:46:13,375
Lynn yang malang.

764
00:46:15,708 --> 00:46:17,500
- Dia mengajak Reggie?
- Bagus.

765
00:46:17,583 --> 00:46:19,250
Fokus pada Bunga Sakura.

766
00:46:22,583 --> 00:46:24,291
Perempuan punya kekuatan. Dia dengar.

767
00:46:24,375 --> 00:46:25,708
Diam, Juggy. Hai.

768
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
Halo. Sudah kuduga kau ada di sini.

769
00:46:28,791 --> 00:46:30,041
Ingatan yang tajam!

770
00:46:30,625 --> 00:46:33,375
Jadi, Sabtu? Pesta Dansa Pendiri?

771
00:46:33,458 --> 00:46:35,500
Buat kenangan baru?

772
00:46:39,791 --> 00:46:40,625
Tentu.

773
00:46:44,250 --> 00:46:46,291
Dia mengajakmu kencan. Bagus.

774
00:46:46,375 --> 00:46:48,125
Va Va Voom!

775
00:46:49,500 --> 00:46:51,208
Kawan-Kawan, diam!

776
00:46:52,000 --> 00:46:53,541
Apa masalahmu, Archie Andrews?

777
00:46:53,625 --> 00:46:55,541
Tidak ada, Ethel Muggs. Aku lajang.

778
00:46:55,625 --> 00:46:57,416
Tidak, kau hanya penipu!

779
00:46:57,500 --> 00:46:58,333
Masa bodoh.

780
00:46:58,416 --> 00:46:59,958
Siapa Phil Anderson?

781
00:47:00,041 --> 00:47:04,333
- Selamat pagi, Anak-Anak.
- Selamat pagi, Ibu Guru.

782
00:47:06,541 --> 00:47:08,583
PERUMAHAN PETUGAS KERETA API RIVERDALE

783
00:47:08,666 --> 00:47:11,208
Betty tak bisa pergi sendiri.
Dia butuh pasangan.

784
00:47:11,291 --> 00:47:13,458
Aku akan pergi dengan ibuku.

785
00:47:13,541 --> 00:47:17,208
Tidak. Bibi Jeannie pergi dengan ayahmu
dan kau akan pergi dengan Betty.

786
00:47:17,291 --> 00:47:19,583
- Ronnie, jangan menindasnya.
- Tidak.

787
00:47:20,166 --> 00:47:21,333
Apa aku menindasmu?

788
00:47:22,833 --> 00:47:27,000
Bukankah lebih menyenangkan pergi
bersama Betty, Reggie, dan aku?

789
00:47:27,916 --> 00:47:28,750
Reggie?

790
00:47:29,416 --> 00:47:30,833
Betty, aku ikut.

791
00:47:31,666 --> 00:47:33,166
Bagus. Selesai!

792
00:47:36,958 --> 00:47:39,708
Apa itu? Apa kau menciptakan hal baru?

793
00:47:39,791 --> 00:47:43,791
Itu diciptakan bertahun-tahun lalu.
Aku mencoba membuatnya di rumah.

794
00:47:43,875 --> 00:47:46,041
Apa itu? Kulkas?

795
00:47:46,125 --> 00:47:48,208
Ronnie, jangan konyol!

796
00:47:48,291 --> 00:47:50,041
Kapan terakhir kau ke dapur?

797
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Nenekmu cantik.

798
00:47:52,583 --> 00:47:54,583
Apa? Itu Hedy Lamarr.

799
00:47:54,666 --> 00:47:56,375
Dia penemu perpindahan frekuensi.

800
00:47:56,458 --> 00:47:59,000
Teknologi yang banyak digunakan
pada Perang Dunia II.

801
00:47:59,083 --> 00:48:01,833
Hedy Lamarr? Bukankah dia seorang aktris?

802
00:48:01,916 --> 00:48:03,333
Kenapa tidak keduanya?

803
00:48:03,416 --> 00:48:04,708
Kau sangat pintar, Dilly.

804
00:48:04,791 --> 00:48:06,541
- Terima kasih!
- Terima kasih!

805
00:48:06,625 --> 00:48:07,666
Terima kasih!

806
00:48:11,250 --> 00:48:12,291
Ini, Jughead.

807
00:48:13,625 --> 00:48:15,541
Biskuit terbaik di dunia, Paman Benny.

808
00:48:16,041 --> 00:48:18,458
Aku buatkan sekotak
karena sudah jadi klien terbaikku.

809
00:48:19,333 --> 00:48:21,125
"Sudah jadi?" Sampai sekarang.

810
00:48:21,208 --> 00:48:24,291
Dewan Kota tak memperbarui izinku.

811
00:48:25,291 --> 00:48:27,541
Mereka punya rencana baru untuk taman.

812
00:48:28,333 --> 00:48:31,291
- Kata siapa?
- Tidak mengatakan secara langsung.

813
00:48:32,041 --> 00:48:34,625
Tapi aku punya telinga dan mata.

814
00:48:35,583 --> 00:48:36,625
Aku bisa tahu.

815
00:48:42,125 --> 00:48:44,166
Orang-orang ini juga datang ke kafe Pop.

816
00:48:48,083 --> 00:48:50,208
Pembangunan ulang? Green Park?

817
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
Kata Paman Benny.

818
00:48:52,166 --> 00:48:54,333
Dewan Kota tak memperbarui izinnya.

819
00:48:54,416 --> 00:48:56,416
Paman Benny yang menjual makanan ringan?

820
00:48:57,500 --> 00:48:58,541
Dia sumbermu?

821
00:48:59,541 --> 00:49:01,041
Aku melihatnya sendiri.

822
00:49:01,125 --> 00:49:04,208
Beberapa orang kota sedang menyurvei
tempat itu. Pasti ada rencana.

823
00:49:04,291 --> 00:49:06,458
Apa yang kau bicarakan, Reg?

824
00:49:07,083 --> 00:49:09,541
Akar komunitas kita ada di Green Park.

825
00:49:10,250 --> 00:49:13,583
Dewan takkan mengizinkan itu.
Mereka takkan mengesahkannya.

826
00:49:13,666 --> 00:49:16,583
Cari fakta, Nak, bukan teori konspirasi.

827
00:49:17,750 --> 00:49:19,333
Ya, kau benar, Ricky.

828
00:49:19,416 --> 00:49:20,500
Ayo mulai, Dennis.

829
00:49:32,875 --> 00:49:35,458
Kevin tak pernah menyebut Anda.

830
00:49:36,041 --> 00:49:37,958
Itu salah satu hal
yang paling saya hormati

831
00:49:38,041 --> 00:49:41,333
dari suami Anda, Bu Otter.
Dia tak pernah menyebutkan nama.

832
00:49:42,583 --> 00:49:45,458
Dia membuatkan saya minuman setiap malam

833
00:49:46,333 --> 00:49:50,041
dan dengan wiski itu,
kami berbagi rokok yang sama.

834
00:49:50,625 --> 00:49:52,041
Itu ritual kami.

835
00:49:52,125 --> 00:49:53,750
Kevin tidak merokok.

836
00:49:55,875 --> 00:50:00,041
Dia tahu betapa Anda membenci itu
dan tak mau membuat Anda khawatir.

837
00:50:00,125 --> 00:50:04,583
Dia meninggal karena kanker
dan itu sedikit mengkhawatirkan.

838
00:50:05,458 --> 00:50:06,291
Aku tahu.

839
00:50:07,375 --> 00:50:09,791
Dan itu sebabnya
saya memanggil Anda ke sini.

840
00:50:12,500 --> 00:50:15,916
Kevin bukan hanya pramutama bar di sini.

841
00:50:17,500 --> 00:50:18,541
Dia kawan saya.

842
00:50:18,625 --> 00:50:24,458
Tanggung jawab saya adalah
memastikan putranya baik-baik saja.

843
00:50:25,541 --> 00:50:27,666
Putra saya.

844
00:50:29,125 --> 00:50:30,333
Dia gagal dua kali.

845
00:50:31,291 --> 00:50:32,833
Laurie memang bodoh.

846
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Jangan cemaskan itu, Bu Otter.

847
00:50:35,916 --> 00:50:39,500
Karena saya dengar Dewan Kota
sedang mempertimbangkan persetujuan

848
00:50:39,583 --> 00:50:41,791
pembangunan hotel di Green Park.

849
00:50:41,875 --> 00:50:43,166
Bisa Anda percaya itu?

850
00:50:43,250 --> 00:50:44,166
Saya tak yakin...

851
00:50:44,250 --> 00:50:45,916
Jika itu terjadi,

852
00:50:46,500 --> 00:50:48,333
saya akan berinvestasi.

853
00:50:48,833 --> 00:50:51,750
Dan mungkin saya bisa menawari Laurie
posisi manajerial.

854
00:50:52,666 --> 00:50:54,458
Dia bisa bekerja di hotel.

855
00:50:54,958 --> 00:51:00,166
Jika dia memiliki separuh rupa Kevin
dan seperempat pesonamu,

856
00:51:01,166 --> 00:51:03,500
dia akan sempurna di industri jasa.

857
00:51:03,583 --> 00:51:06,125
Dewan akan memilih
usai Pesta Dansa Pendiri.

858
00:51:06,208 --> 00:51:07,500
Jadi, berdoa saja.

859
00:51:07,583 --> 00:51:08,750
Kita harus berfoto.

860
00:51:09,250 --> 00:51:11,875
Ronnie, kurasa kita harus berfoto bersama.

861
00:51:11,958 --> 00:51:13,416
Tidak mau!

862
00:51:14,708 --> 00:51:15,583
Kenapa?

863
00:51:15,666 --> 00:51:18,750
Nanti semua orang tahu
aku datang bersamamu.

864
00:51:18,833 --> 00:51:20,125
Kau memang datang bersamaku.

865
00:51:20,208 --> 00:51:22,708
Ya, tapi tidak perlu bukti.

866
00:51:23,541 --> 00:51:24,541
Senyum!

867
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
<i>Juli yang sunyi</i>

868
00:51:30,125 --> 00:51:33,041
<i>Langitnya abu-abu</i>

869
00:51:34,875 --> 00:51:36,750
Bobby bersama orang lain.

870
00:51:36,833 --> 00:51:38,208
PERAMAL
MERAMAL APA PUN

871
00:51:38,291 --> 00:51:39,125
Maaf.

872
00:51:43,958 --> 00:51:46,458
<i>Ini adalah hari-hari</i>

873
00:51:46,541 --> 00:51:51,750
<i>Yang bisa kulupakan dari pikiranku</i>

874
00:51:53,208 --> 00:51:58,458
<i>Tapi kemudian hidupku memainkan
Permainan lucu</i>

875
00:51:58,541 --> 00:52:01,166
<i>Sepanjang waktu</i>

876
00:52:02,333 --> 00:52:04,500
Bisakah kita berhenti mengundangnya?

877
00:52:07,875 --> 00:52:08,708
Ayo.

878
00:52:09,708 --> 00:52:13,458
Hei! Tidak ada yang memberitahuku
ini kompetisi gaun mewah.

879
00:52:14,500 --> 00:52:16,916
- Hadiah pertama jatuh kepada ayam.
- Hei!

880
00:52:18,208 --> 00:52:19,041
Reggie!

881
00:52:19,833 --> 00:52:21,333
- Hei! Minggir.
- Jangan dorong.

882
00:52:21,416 --> 00:52:23,375
Hei, Bung. Ada orang di rumah?

883
00:52:23,458 --> 00:52:25,041
Santai. Itu hanya lelucon.

884
00:52:25,125 --> 00:52:28,416
Jika kau mengolok-olok Dilly, kuledakkan
kepalamu seperti botol sampanye!

885
00:52:28,500 --> 00:52:30,875
Anak-Anak! Pestanya belum dimulai,

886
00:52:30,958 --> 00:52:33,250
tapi kalian sudah beradu mulut.

887
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
Pergi!

888
00:52:37,208 --> 00:52:40,208
Pakai apa pun yang kau mau. Oke? Ayo.

889
00:52:41,958 --> 00:52:43,125
Bagus sekali.

890
00:52:43,708 --> 00:52:45,000
Haruskah kita berdansa?

891
00:52:47,416 --> 00:52:48,375
Tidak untuk ini.

892
00:52:48,458 --> 00:52:49,541
Lihat ke kamera.

893
00:53:00,458 --> 00:53:01,666
Aku akan kembali.

894
00:53:01,750 --> 00:53:02,583
Apa-apaan?

895
00:53:03,708 --> 00:53:04,541
Hai!

896
00:53:05,916 --> 00:53:07,666
Tunggu! Betts!

897
00:53:07,750 --> 00:53:10,083
Kenapa? Apa Nona Sakura mencampakkanmu?

898
00:53:10,166 --> 00:53:14,000
Ini mungkin Pesta Pendiri terakhirku.
Aku ingin kita semua menikmatinya bersama.

899
00:53:14,083 --> 00:53:17,625
"Terakhir"? Apa maksudmu?
Kau takkan kembali dari Inggris?

900
00:53:21,291 --> 00:53:23,125
Aku sudah menulis lagu untukmu.

901
00:53:24,416 --> 00:53:25,666
Akan kumainkan malam ini.

902
00:53:28,083 --> 00:53:29,916
Aku tak tahu harus berkata apa.

903
00:53:30,000 --> 00:53:32,125
Tidak perlu berkata. Berdansa saja.

904
00:53:38,916 --> 00:53:42,416
Jika kau mati-matian mengejar Betty,
kenapa kau mengundangku?

905
00:53:43,000 --> 00:53:44,625
Kau yang mengajakku.

906
00:53:44,708 --> 00:53:45,958
Kurang ajar!

907
00:53:46,041 --> 00:53:49,750
Asal kau tahu, aku hanya ingin membuat
Daryl cemburu, jadi...

908
00:53:51,166 --> 00:53:52,833
Daryl pria yang beruntung.

909
00:53:52,916 --> 00:53:54,041
Cari kawan-kawanmu.

910
00:53:54,125 --> 00:53:54,958
Pasti.

911
00:53:58,708 --> 00:53:59,541
Bagus.

912
00:54:02,750 --> 00:54:03,708
Gaun yang indah.

913
00:54:05,541 --> 00:54:07,541
Tidak seperti jasmu.

914
00:54:08,500 --> 00:54:10,625
Ronnie, bisa kita bicara?

915
00:54:10,708 --> 00:54:12,791
Kenapa? Apakah sakura sudah tidak musim?

916
00:54:13,750 --> 00:54:14,708
Itu lucu!

917
00:54:15,833 --> 00:54:18,583
Tapi bagiku,
setiap musim adalah musim Ronnie.

918
00:54:19,916 --> 00:54:21,708
Sanjungan takkan berarti apa-apa.

919
00:54:21,791 --> 00:54:24,083
Tapi teruslah berusaha
karena aku menyukainya.

920
00:54:24,750 --> 00:54:27,041
Baik. Aku sudah menulis lagu untukmu.

921
00:54:28,625 --> 00:54:29,916
Maafkan aku.

922
00:54:30,000 --> 00:54:32,500
Biar kudengar dulu
agar tahu apa itu bagus.

923
00:54:34,333 --> 00:54:39,500
<i>Tapi kemudian hidupku memainkan
Permainan lucu</i>

924
00:54:39,583 --> 00:54:42,583
<i>Sepanjang waktu</i>

925
00:54:43,291 --> 00:54:46,583
<i>Juli yang sunyi</i>

926
00:54:46,666 --> 00:54:48,750
- Michael, kau yang terbaik.
- Indah, Michael!

927
00:54:48,833 --> 00:54:49,833
Kau luar biasa!

928
00:54:49,916 --> 00:54:51,958
Aku mencintaimu! Kau juga!

929
00:54:52,041 --> 00:54:53,000
Aku juga!

930
00:54:53,625 --> 00:54:55,166
Lagu berikutnya adalah...

931
00:54:55,250 --> 00:54:56,333
"Va Va Voom!"

932
00:54:56,416 --> 00:54:58,375
- Aku tak menulis itu.
- Aku tahu.

933
00:55:01,000 --> 00:55:02,458
Selamat malam, Semuanya.

934
00:55:02,541 --> 00:55:04,791
Pada malam kehormatan Sir John Riverdale,

935
00:55:04,875 --> 00:55:08,708
aku akan membawakan lagu yang kutulis
untuk gadis yang amat istimewa di hidupku.

936
00:55:10,541 --> 00:55:14,041
Mari tepuk tangan untuk Pendiri kita
dan sambut the Archies!

937
00:55:20,291 --> 00:55:22,250
Bisa kosongkan panggungnya?

938
00:55:22,333 --> 00:55:23,708
Bersedia, siap...

939
00:55:23,791 --> 00:55:25,416
Satu, dua, tiga, mulai!

940
00:55:51,583 --> 00:55:52,750
<i>Va Va Voom!</i>

941
00:55:52,833 --> 00:55:54,208
<i>Va Va Va Voom!</i>

942
00:55:54,291 --> 00:55:57,291
<i>Saat aku melihatnya, hatiku terbang</i>

943
00:55:57,375 --> 00:55:58,416
<i>Va Va Voom!</i>

944
00:55:58,500 --> 00:56:00,041
<i>Va Va Va Voom!</i>

945
00:56:00,125 --> 00:56:03,291
<i>Mengerti maksudku?</i>

946
00:56:03,375 --> 00:56:06,250
<i>Saat mataku tertuju
Pada wajahnya yang cantik</i>

947
00:56:06,333 --> 00:56:09,375
<i>Tak seorang pun di dunia ini
Memiliki keanggunannya</i>

948
00:56:09,458 --> 00:56:12,666
<i>Kenapa? Kenapa aku merasa seperti ini?</i>

949
00:56:12,750 --> 00:56:15,375
<i>Aku dibuatnya pusing sampai hari ini</i>

950
00:56:15,458 --> 00:56:18,416
<i>Betapa marahnya dia
Bagaimana dia tersenyum</i>

951
00:56:18,500 --> 00:56:20,750
<i>Setiap suasana hatinya unik</i>

952
00:56:21,416 --> 00:56:24,291
<i>Dia kehilangan ketenangannya
Seperti sumbu pendek</i>

953
00:56:24,375 --> 00:56:27,291
<i>Senyumnya menerangi dunia</i>

954
00:56:27,375 --> 00:56:32,916
<i>Dia melihat ke atas, dia melihat ke bawah
Seperti matahari terbit dan terbenam</i>

955
00:56:33,000 --> 00:56:36,041
<i>Hatiku, napasku</i>

956
00:56:36,125 --> 00:56:39,125
<i>Semua miliknya</i>

957
00:56:50,541 --> 00:56:51,875
<i>Va Va Voom!</i>

958
00:56:51,958 --> 00:56:53,583
<i>Va Va Va Voom!</i>

959
00:56:53,666 --> 00:56:56,458
<i>Tak ada yang seperti dia</i>

960
00:56:56,541 --> 00:56:57,791
<i>Va Va Voom!</i>

961
00:56:57,875 --> 00:56:59,375
<i>Va Va Va Voom!</i>

962
00:56:59,458 --> 00:57:02,375
<i>Coba tebak? Dia di sini.</i>

963
00:57:02,458 --> 00:57:05,291
<i>Aku menganggapnya kawan atau pacar?</i>

964
00:57:05,375 --> 00:57:08,083
<i>Atau apa aku hanya mengikuti tren?</i>

965
00:57:08,166 --> 00:57:11,125
<i>Haruskah aku memberitahunya
Atau aku diam saja?</i>

966
00:57:11,208 --> 00:57:14,416
<i>Itu membuatku pusing sampai hari ini</i>

967
00:57:14,500 --> 00:57:17,208
<i>Belum pernah kulihat gadis seperti dia</i>

968
00:57:17,291 --> 00:57:19,416
<i>Gayanya keren</i>

969
00:57:20,291 --> 00:57:23,125
<i>Aku menceritakan semua hal kepadanya</i>

970
00:57:23,208 --> 00:57:26,083
<i>Dia cinta sejatiku</i>

971
00:57:26,166 --> 00:57:28,958
<i>Menyatakan isi hatiku kepadanya</i>

972
00:57:29,041 --> 00:57:31,500
<i>Membuatku tak bisa berkata-kata</i>

973
00:57:32,000 --> 00:57:34,916
<i>Yang keluar dari mulutku adalah</i>

974
00:57:35,000 --> 00:57:37,958
<i>Kau begitu Va Va Voom!</i>

975
00:57:38,041 --> 00:57:40,583
<i>Kau sungguh Va Va Voom!</i>

976
00:57:41,166 --> 00:57:45,500
<i>Kau benar-benar Va Va Voom!</i>

977
00:57:47,375 --> 00:57:49,583
TOKO BUKU HAL
DIDIRIKAN PADA 1942

978
00:57:49,666 --> 00:57:51,250
Kami memeriksa catatan transaksi.

979
00:57:52,916 --> 00:57:54,125
Kami tak bisa bayar dobel.

980
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Suzie juga.

981
00:57:57,083 --> 00:57:58,916
Dia tak melanjutkan toko bunga.

982
00:58:00,000 --> 00:58:03,416
Kenapa kau merasa bersalah?
Lakukan yang harus kau lakukan.

983
00:58:04,375 --> 00:58:08,708
Bahkan Marge mengatakan hal yang sama.
"Ayo jual semuanya dan pindah ke Sydney."

984
00:58:08,791 --> 00:58:10,208
Saudaranya di sana, 'kan?

985
00:58:10,708 --> 00:58:11,541
"Jual"?

986
00:58:13,000 --> 00:58:14,083
Kau akan menjual toko?

987
00:58:14,166 --> 00:58:15,250
Hiram Lodge.

988
00:58:15,333 --> 00:58:18,000
Mereka mengubah tawaran
dari menggandakan jadi membeli.

989
00:58:18,083 --> 00:58:20,208
Paman Hiram akan membeli toko ini?

990
00:58:20,291 --> 00:58:22,000
Dia menginginkan seluruh jalan.

991
00:58:22,083 --> 00:58:24,791
Dia akan menghancurkan semuanya
dan membuat plaza besar.

992
00:58:24,875 --> 00:58:26,541
Tolong jangan dijual.

993
00:58:26,625 --> 00:58:27,916
Betty.

994
00:58:32,875 --> 00:58:36,583
Bisakah kau mengosongkan toko
akhir pekan ini?

995
00:58:49,833 --> 00:58:53,125
{\an8}<i>Lima September</i>

996
00:58:53,208 --> 00:58:55,291
{\an8}AKANKAH TERASA SAMA LAGI?

997
00:58:55,375 --> 00:59:00,333
{\an8}<i>Dan aku lebih baik tidak ingat</i>

998
00:59:02,833 --> 00:59:08,958
<i>Aku bisa merasakan diriku mulai menciut</i>

999
00:59:14,125 --> 00:59:21,125
<i>Kemarin terasa sangat jauh</i>

1000
00:59:21,208 --> 00:59:24,250
Pergilah duluan. Aku masih ada pekerjaan.

1001
00:59:24,333 --> 00:59:26,541
- Kenapa?
- Aku harus bekerja sampai makan malam.

1002
00:59:26,625 --> 00:59:27,708
Astaga!

1003
00:59:28,375 --> 00:59:29,791
Kau sudah bicara dengan Ronnie?

1004
00:59:31,166 --> 00:59:33,875
- Klienmu sudah menunggu, Nona.
- Aku datang.

1005
00:59:35,000 --> 00:59:36,708
"Klienmu sudah menunggu, Nona."

1006
00:59:47,125 --> 00:59:49,833
Andrews. Ini dari Inggris.

1007
01:00:02,500 --> 01:00:03,333
Ibu!

1008
01:00:07,208 --> 01:00:08,750
Ini masa yang sulit.

1009
01:00:09,250 --> 01:00:11,666
Entah berapa lama kafe ini akan bertahan.

1010
01:00:12,583 --> 01:00:14,250
Aku takkan pergi, Pops.

1011
01:00:14,791 --> 01:00:17,083
Aku akan bekerja di sini
berapa pun bayarannya.

1012
01:00:17,166 --> 01:00:18,166
Maaf.

1013
01:00:19,375 --> 01:00:21,541
Setiap orang berhak
untuk maju dalam hidup.

1014
01:00:22,125 --> 01:00:25,125
Selamat pagi! Tebak siapa
yang diterima di Batterton College!

1015
01:00:25,208 --> 01:00:27,625
- Apa?
- Hei! Selamat!

1016
01:00:27,708 --> 01:00:29,500
Selamat, Andrews.

1017
01:00:29,583 --> 01:00:31,291
- Selamat!
- Terima kasih.

1018
01:00:34,541 --> 01:00:37,541
- Hai. Hai! Selamat!
- Halo. Terima kasih.

1019
01:00:40,291 --> 01:00:43,541
Betty, kau tak boleh terlihat sedih.
Ini bagus untuk Archie.

1020
01:00:44,666 --> 01:00:49,083
Bukan Archie yang membuatku sedih.
Toko buku Ayah akan ditutup.

1021
01:00:49,166 --> 01:00:50,166
Apa? Kenapa?

1022
01:00:50,250 --> 01:00:54,333
Karena Ayahmu memutuskan
untuk membeli semua toko di alun-alun kota

1023
01:00:54,416 --> 01:00:56,375
dan menggantinya dengan plaza besar.

1024
01:00:56,458 --> 01:00:58,000
Ini bukan salah Ronnie.

1025
01:00:58,083 --> 01:00:59,666
Kapan aku bilang begitu?

1026
01:01:01,291 --> 01:01:04,708
Betty, aku tak tahu.
Maaf kau begitu marah.

1027
01:01:05,875 --> 01:01:08,791
Ayahku akan kehilangan pekerjaannya
karena ayahmu.

1028
01:01:09,375 --> 01:01:10,416
Hei, itu tak adil.

1029
01:01:11,000 --> 01:01:11,833
Ayolah, Betts.

1030
01:01:11,916 --> 01:01:13,375
Apa? Itu benar.

1031
01:01:13,458 --> 01:01:16,375
Betty, ayahku juga hanya
melakukan pekerjaannya.

1032
01:01:16,458 --> 01:01:20,666
Dia bilang kau tak bisa mencampuradukkan
perasaan dengan bisnis

1033
01:01:20,750 --> 01:01:22,666
karena itu bukan urusan pribadi.

1034
01:01:22,750 --> 01:01:25,583
Dia bahkan tak tahu artinya.
Apa lagi yang akan dia katakan?

1035
01:01:25,666 --> 01:01:26,875
Maaf?

1036
01:01:26,958 --> 01:01:29,708
Ayahku tak hanya menjual buku.

1037
01:01:29,791 --> 01:01:33,541
Dia membentuk pemikiran
dan kepribadian anak-anak.

1038
01:01:33,625 --> 01:01:35,416
Dia benar-benar peduli mereka.

1039
01:01:36,000 --> 01:01:40,208
Bahkan kau harus menemui sekretaris
untuk bicara dengan ayahmu.

1040
01:01:48,000 --> 01:01:49,291
Apa yang terjadi?

1041
01:01:49,791 --> 01:01:51,000
Entahlah.

1042
01:01:52,083 --> 01:01:54,000
Kenapa dia bersikap seperti ini?

1043
01:01:54,083 --> 01:01:56,291
Dia kesal. Dan itu wajar.

1044
01:01:56,375 --> 01:01:59,416
Bukan soal profit. Bagi sebagian orang,
ada yang lebih penting.

1045
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
Hentikan, Jughead!

1046
01:02:01,083 --> 01:02:04,083
Ayahku seorang pengusaha.
Aku takkan merasa bersalah karena itu.

1047
01:02:04,166 --> 01:02:06,625
Dan aku takkan menyesal atas ambisiku.

1048
01:02:06,708 --> 01:02:08,500
Tenang, Kawan-Kawan. Tenang.

1049
01:02:09,083 --> 01:02:10,500
Semua baik-baik saja.

1050
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
Benarkah? Semua baik-baik saja?

1051
01:02:14,791 --> 01:02:17,458
Jika baik-baik saja,
kenapa kau meninggalkan Riverdale?

1052
01:02:25,125 --> 01:02:26,750
Selamat datang di masa dewasa!

1053
01:02:36,208 --> 01:02:37,583
Apa Ayah sedang rapat?

1054
01:02:38,208 --> 01:02:39,791
Dia kosong pukul 20,00.

1055
01:02:43,916 --> 01:02:45,000
Kantor Pak Lodge.

1056
01:02:45,083 --> 01:02:47,500
Akhirnya, Frenny, kau memberiku kartu.

1057
01:02:47,583 --> 01:02:48,500
Hai, Ronnie.

1058
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Apa kita bisa bicara atau aku perlu
janji temu dengan Ibu juga?

1059
01:02:54,708 --> 01:02:57,833
Ibu selalu punya waktu untuk melodrama.

1060
01:02:57,916 --> 01:03:00,375
- Permisi. Aku akan pergi sebentar.
- Tentu.

1061
01:03:00,458 --> 01:03:02,166
Berhenti melihat kartuku, Frenny.

1062
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Ronnie, Sayang, ada apa?

1063
01:03:05,250 --> 01:03:07,666
Ayah Betty diusir dari toko bukunya.

1064
01:03:09,250 --> 01:03:10,083
Menyedihkan!

1065
01:03:11,083 --> 01:03:12,333
Ibu suka Cooper.

1066
01:03:12,416 --> 01:03:15,958
Pemberi sewa mereka
menjual propertinya kepada Ayah.

1067
01:03:17,250 --> 01:03:20,791
Sayang, sejujurnya,
itu keputusan pemilik properti.

1068
01:03:20,875 --> 01:03:23,416
Tapi Paman Hal kehilangan
mata pencahariannya.

1069
01:03:24,000 --> 01:03:27,166
Cooper orang baik.
Dia akan mendapatkan pekerjaan lain.

1070
01:03:27,750 --> 01:03:28,708
Bagaimana Ibu tahu?

1071
01:03:28,791 --> 01:03:30,625
Karena Ibu akan memastikannya.

1072
01:03:32,541 --> 01:03:36,541
Sekarang kita mulai pemungutan suara
untuk izin pembangunan hotel mewah

1073
01:03:37,041 --> 01:03:40,083
di tanah yang sekarang adalah Green Park.

1074
01:03:41,708 --> 01:03:43,666
Aku memilih ya.

1075
01:03:46,625 --> 01:03:47,625
Ya.

1076
01:03:49,041 --> 01:03:50,125
Tidak.

1077
01:03:50,208 --> 01:03:51,333
Aku ya.

1078
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Aku tidak.

1079
01:03:57,500 --> 01:03:58,875
Aku juga tidak.

1080
01:04:07,000 --> 01:04:08,208
Aku ya.

1081
01:04:16,125 --> 01:04:17,291
Bu Misquitta?

1082
01:04:20,666 --> 01:04:21,708
Kau penentunya.

1083
01:04:28,000 --> 01:04:30,416
Aku memilih ya.

1084
01:04:30,500 --> 01:04:31,333
Apa?

1085
01:04:34,708 --> 01:04:36,583
Jangan lakukan ini kepada Green Park.

1086
01:04:36,666 --> 01:04:38,625
Lima suara menyetujui pembangunan hotel.

1087
01:04:39,208 --> 01:04:41,333
Gomes, beri tahu <i>The Gazette</i>

1088
01:04:41,416 --> 01:04:44,666
bahwa kita menerima tender.
Pembangunan hotel disahkan!

1089
01:05:04,625 --> 01:05:05,708
Apa yang terjadi?

1090
01:05:06,708 --> 01:05:07,958
Beri tahu dia, Hal.

1091
01:05:11,458 --> 01:05:13,041
Kau tahu toko buku baru itu?

1092
01:05:13,666 --> 01:05:16,750
Ayah ditawari posisi asisten manajer.

1093
01:05:16,833 --> 01:05:17,666
Mulai besok.

1094
01:05:17,750 --> 01:05:18,916
Kau percaya itu?

1095
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
Beri tahu dia gajimu.

1096
01:05:21,458 --> 01:05:22,708
Jangan pamer, Alice.

1097
01:05:24,708 --> 01:05:28,500
Terberkatilah Hiram Lodge.
Dia secara pribadi merekomendasikan Ayah.

1098
01:05:31,583 --> 01:05:32,791
Ada apa, Sayang?

1099
01:05:42,583 --> 01:05:43,875
Kau datang membawa hadiah?

1100
01:05:45,041 --> 01:05:47,291
<i>Fudge</i> cokelat, favoritmu.

1101
01:05:49,958 --> 01:05:52,583
- Apa hal terbaik tentang keik?
- Apa?

1102
01:05:53,208 --> 01:05:55,375
Kau bisa memakannya kapan saja.

1103
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Kau harus melihat wajah ayahku.
Dia sangat lega.

1104
01:06:00,250 --> 01:06:03,333
Apa yang kau lakukan untuk ayahku,
terlepas dari perilakuku...

1105
01:06:03,416 --> 01:06:05,625
Aku tak tahu
bagaimana harus berterima kasih.

1106
01:06:06,750 --> 01:06:07,875
MAAFKAN AKU

1107
01:06:07,958 --> 01:06:09,291
Kau bisa mencoba!

1108
01:06:10,875 --> 01:06:13,833
- Katakan betapa kau merindukanku.
- Sangat.

1109
01:06:15,833 --> 01:06:18,416
Jangan lupakan moto sekolah kita.

1110
01:06:18,500 --> 01:06:22,166
"Tidak ada keunggulan tanpa kerja keras."

1111
01:06:22,250 --> 01:06:25,750
Dan sekarang untuk mengakhiri
pertemuan ini, sebuah pengumuman.

1112
01:06:25,833 --> 01:06:27,208
{\an8}Mulai bulan depan,

1113
01:06:27,291 --> 01:06:29,916
{\an8}Pop Tate's takkan mengelola
kantin sekolah kita.

1114
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Apa?

1115
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Sekolah akan memperkenalkan
kotak makan siang dari Chaplin & Company.

1116
01:06:37,625 --> 01:06:38,541
{\an8}Terima kasih.

1117
01:06:43,625 --> 01:06:45,833
Di London, kami makan makanan siap saji.

1118
01:06:46,958 --> 01:06:49,250
Ronnie bilang
ini praktik normal di London.

1119
01:06:49,750 --> 01:06:52,708
Lantas? Jika itu terjadi di luar negeri,
artinya tidak apa-apa?

1120
01:06:52,791 --> 01:06:53,666
Bukan itu maksudku.

1121
01:06:53,750 --> 01:06:55,833
Pak Chaplin tak peduli
apa yang kita makan.

1122
01:06:55,916 --> 01:06:58,166
- Kau tak tahu.
- Ini Pop Tate, Archie!

1123
01:06:59,708 --> 01:07:01,833
Pop membuatkan aku
burger dengan keju ekstra.

1124
01:07:01,916 --> 01:07:03,958
Betty tanpa tomat, Moose tanpa mustar.

1125
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
Dia punya sentuhan pribadi.

1126
01:07:06,458 --> 01:07:09,125
Kafe Pop Tate tidak tutup, Jughead.

1127
01:07:10,000 --> 01:07:11,416
Sekolah ini berkembang.

1128
01:07:11,958 --> 01:07:14,625
Bagaimana dana digunakan...

1129
01:07:14,708 --> 01:07:16,958
Dewan harus mengambil keputusan sulit.

1130
01:07:17,750 --> 01:07:19,375
Apa yang dikorbankan, Bu Grundy?

1131
01:07:21,166 --> 01:07:22,875
Mari kita bahas itu hari ini.

1132
01:07:23,375 --> 01:07:25,125
Ayahku menulis artikel.

1133
01:07:26,083 --> 01:07:30,541
Dia bilang semua pembangunan kembali ini
untuk kepentingan beberapa perusahaan.

1134
01:07:31,916 --> 01:07:32,958
Apa maksudnya?

1135
01:07:33,041 --> 01:07:34,333
Jangan tersinggung, Ronnie.

1136
01:07:34,416 --> 01:07:37,875
Diskusi ini tentang kepentingan perusahaan
melawan kepentingan publik.

1137
01:07:40,541 --> 01:07:42,041
Bagaimana menurutmu, Archie?

1138
01:07:44,625 --> 01:07:46,166
Sejujurnya, Bu Grundy,

1139
01:07:47,250 --> 01:07:49,666
aku tak terlalu memikirkan hal ini.

1140
01:07:51,208 --> 01:07:53,875
Tunggu. Jadi, kau tak memikirkan hidupmu?

1141
01:07:53,958 --> 01:07:57,000
Aku menikmati hidup,
tapi tak memikirkan politik.

1142
01:07:57,708 --> 01:07:59,291
Apa urusan mereka dengan hidupku?

1143
01:08:23,125 --> 01:08:26,666
<i>Di setiap lipatan kehidupan, ada politik</i>

1144
01:08:28,875 --> 01:08:32,875
<i>Fajar hingga senja, siang hingga malam
Ada politik</i>

1145
01:08:34,583 --> 01:08:37,208
<i>Guru-guru di kelasmu</i>

1146
01:08:37,708 --> 01:08:39,541
<i>Pelajaran yang mereka berikan</i>

1147
01:08:39,625 --> 01:08:40,583
Tidak, Reggie.

1148
01:08:40,666 --> 01:08:46,083
<i>Katakan siapa yang memutuskan itu</i>

1149
01:08:47,166 --> 01:08:50,750
<i>Apakah sekolah koedukasi diizinkan?</i>

1150
01:08:52,791 --> 01:08:56,458
<i>Bolehkah perempuan memakai rok mini
Dan berjalan-jalan?</i>

1151
01:08:58,625 --> 01:09:00,708
<i>Apa yang longgar? Apa yang ketat?</i>

1152
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
<i>Apa yang salah? Apa yang benar?</i>

1153
01:09:04,833 --> 01:09:09,958
<i>Katakan, menurutmu siapa yang memutuskan?</i>

1154
01:09:11,208 --> 01:09:13,916
<i>Archie, Archie</i>

1155
01:09:14,000 --> 01:09:16,333
<i>Kau tak bisa hidup hanya untuk iseng</i>

1156
01:09:17,250 --> 01:09:19,583
<i>Archie, Archie</i>

1157
01:09:19,666 --> 01:09:22,125
<i>Semuanya politik</i>

1158
01:09:22,750 --> 01:09:25,083
<i>Apakah olahraga itu penting?</i>

1159
01:09:25,583 --> 01:09:28,083
<i>Atau tidak penting?</i>

1160
01:09:28,750 --> 01:09:34,875
<i>Apa musik dan menari
Sama pentingnya dengan fisika atau kimia?</i>

1161
01:09:40,750 --> 01:09:44,541
<i>Kenapa aku mendapatkan SIM
Hanya saat berusia 18 tahun?</i>

1162
01:09:46,791 --> 01:09:50,583
<i>Kenapa aku dikurung di masa kanak-kanak
Sampai aku 17 tahun?</i>

1163
01:09:52,833 --> 01:09:55,000
<i>Semua kedisiplinan ini</i>

1164
01:09:55,583 --> 01:09:57,958
<i>Tanpa rima atau alasan</i>

1165
01:09:58,708 --> 01:10:03,916
<i>Katakan, menurutmu siapa yang memutuskan?</i>

1166
01:10:05,083 --> 01:10:07,833
<i>Archie, Archie</i>

1167
01:10:07,916 --> 01:10:10,250
<i>Kau tak bisa hidup hanya untuk iseng</i>

1168
01:10:11,041 --> 01:10:13,958
<i>Archie, Archie</i>

1169
01:10:14,041 --> 01:10:16,583
<i>Semuanya politik</i>

1170
01:10:16,666 --> 01:10:19,041
<i>Sekarang aku sadar</i>

1171
01:10:19,708 --> 01:10:22,083
<i>Sekarang aku mengerti</i>

1172
01:10:22,666 --> 01:10:25,166
<i>Semua punya maksud tersembunyi</i>

1173
01:10:25,250 --> 01:10:28,708
<i>Aku mengerti sejarah misteri ini</i>

1174
01:10:41,208 --> 01:10:43,916
<i>Archie, Archie</i>

1175
01:10:44,000 --> 01:10:46,291
<i>Aku tak bisa hidup
Hanya untuk bersenang-senang</i>

1176
01:10:47,166 --> 01:10:50,000
<i>Archie, Archie</i>

1177
01:10:50,083 --> 01:10:52,041
<i>Semuanya politik</i>

1178
01:10:52,958 --> 01:10:55,833
<i>Archie, Archie</i>

1179
01:10:55,916 --> 01:10:58,333
<i>Aku tak bisa hidup
Hanya untuk bersenang-senang</i>

1180
01:10:59,208 --> 01:11:01,750
<i>Archie, Archie</i>

1181
01:11:01,833 --> 01:11:04,791
<i>Semuanya, semuanya
Semuanya, semuanya</i>

1182
01:11:04,875 --> 01:11:06,875
<i>Semuanya politik!</i>

1183
01:11:06,958 --> 01:11:08,375
<i>Hei! Hei!</i>

1184
01:11:11,250 --> 01:11:14,250
- <i>"The Viking Symbol Mystery."</i>
- Kapan dia membacanya?

1185
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
Entahlah. Sam terus bersumbar.

1186
01:11:17,833 --> 01:11:19,541
- Penggemar Hardy Boys?
- Ya.

1187
01:11:19,625 --> 01:11:20,750
Baca ini juga.

1188
01:11:20,833 --> 01:11:23,833
Orang Anglo. Ingat namanya, Ruskin Bond.

1189
01:11:23,916 --> 01:11:25,208
Ruskin Bond.

1190
01:11:26,291 --> 01:11:27,833
- Permisi?
- Ya?

1191
01:11:28,333 --> 01:11:30,250
- Boleh aku bicara denganmu?
- Tentu.

1192
01:11:32,416 --> 01:11:35,208
Toko buku di alun-alun kota? Itu milikku.

1193
01:11:35,708 --> 01:11:37,708
- Benarkah?
- Hal.

1194
01:11:37,791 --> 01:11:40,333
Aku mengatur jam anak-anak setiap pekan.

1195
01:11:40,833 --> 01:11:41,875
Itu ide bagus.

1196
01:11:41,958 --> 01:11:43,625
Berapa biayanya?

1197
01:11:44,125 --> 01:11:47,250
Semuanya gratis. Untuk menanamkan
cinta terhadap buku, itu saja.

1198
01:11:48,791 --> 01:11:53,458
Begini, Hal, kita ingin menarik
pelanggan yang akan membeli buku.

1199
01:11:54,041 --> 01:11:57,500
Kita takkan dapat profit
jika mereka datang untuk dihibur.

1200
01:11:58,000 --> 01:11:59,833
Ada target bulanan yang harus dicapai.

1201
01:12:00,750 --> 01:12:02,958
Ya? Beri tahu aku jika ada ide lain.

1202
01:12:11,708 --> 01:12:12,583
Mary.

1203
01:12:12,666 --> 01:12:15,833
- Cantik sekali, Alice. Kau luar biasa.
- Terima kasih.

1204
01:12:15,916 --> 01:12:16,958
- Sampai jumpa.
- Dah.

1205
01:12:17,041 --> 01:12:19,208
- Maaf membuatmu menunggu.
- Hai, Ethel.

1206
01:12:19,708 --> 01:12:21,041
Semoga kau datang malam ini.

1207
01:12:21,125 --> 01:12:23,291
Tentu saja, Bibi.
Setelah aku pulang kerja.

1208
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
Bagus.

1209
01:12:25,916 --> 01:12:28,125
Astaga. Aku lupa dompetku.

1210
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Tidak boleh kredit.

1211
01:12:30,000 --> 01:12:31,708
Maaf. Aku terburu-buru...

1212
01:12:31,791 --> 01:12:34,250
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir. Bayar esok.

1213
01:12:34,333 --> 01:12:35,166
Terima kasih.

1214
01:12:35,750 --> 01:12:36,583
Terima kasih.

1215
01:12:37,916 --> 01:12:40,666
Jangan pernah ikut campur
urusan klien dan aku.

1216
01:12:41,625 --> 01:12:44,541
Ikut campur? Itu Bibi Mary.

1217
01:12:44,625 --> 01:12:46,250
Bibi? Haruskah aku mengubah aturan?

1218
01:12:47,000 --> 01:12:48,875
Aku memberimu gaji dobel.

1219
01:12:49,625 --> 01:12:50,875
Sekarang tagih dia.

1220
01:12:53,833 --> 01:12:56,833
Kau melihat apa, Bodoh? Kau tak mengerti?

1221
01:12:56,916 --> 01:12:58,291
Jangan bicara seperti itu.

1222
01:12:58,375 --> 01:13:01,458
Uang sebanyak apa pun takkan membuatku
jahat kepada ibu kawanku.

1223
01:13:01,541 --> 01:13:02,375
Apa?

1224
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Ya? Bisa kubantu?

1225
01:13:19,666 --> 01:13:21,583
Bisa aku mendapatkan pekerjaanku kembali?

1226
01:13:23,750 --> 01:13:25,083
Aku membuat kesalahan.

1227
01:13:26,416 --> 01:13:27,625
Bisakah kau memaafkanku?

1228
01:13:30,208 --> 01:13:31,041
Ayo.

1229
01:13:34,791 --> 01:13:36,625
Dua puluh tahun!

1230
01:13:37,458 --> 01:13:39,250
Dan aku masih membawa fotonya.

1231
01:13:41,250 --> 01:13:43,125
Bokongmu terlalu besar, Fred.

1232
01:13:46,833 --> 01:13:48,000
Di dompetku.

1233
01:13:48,083 --> 01:13:50,291
- Kami percaya kepadamu.
- Manisnya!

1234
01:13:51,166 --> 01:13:53,958
Saat keadaan sulit, aku mengeluarkannya

1235
01:13:54,041 --> 01:13:57,333
dan mengingatkan diriku
bahwa aku bisa sintas dalam apa pun

1236
01:13:57,416 --> 01:14:00,458
jika aku selamat menikah dengan Mary!

1237
01:14:01,416 --> 01:14:03,375
- Lucu sekali, Fred.
- Bersulang!

1238
01:14:03,958 --> 01:14:06,000
Cium dia! Cium!

1239
01:14:06,583 --> 01:14:08,416
Anak-anak selalu menghalangi.

1240
01:14:12,958 --> 01:14:15,875
Bukankah kita harus merencanakan sesuatu
untuk perpisahan Archie?

1241
01:14:15,958 --> 01:14:19,000
- Haruskah aku minta rumah danau ke Ayah?
- Ya!

1242
01:14:20,666 --> 01:14:22,916
Lihat siapa yang ada di baris pertama.

1243
01:14:23,541 --> 01:14:25,416
Dia suka keik stroberi.

1244
01:14:26,791 --> 01:14:29,500
- Kau membuat dia gugup.
- Bagus.

1245
01:14:29,583 --> 01:14:31,541
Aku keluar dari salon
dan kembali ke Bu Pam.

1246
01:14:33,083 --> 01:14:33,916
Gadis pintar.

1247
01:14:35,041 --> 01:14:36,416
Aku bukan anjingmu, Juggy.

1248
01:14:45,083 --> 01:14:46,708
SELAMAT HARI JADI PERNIKAHAN KE-20

1249
01:14:48,208 --> 01:14:51,166
<i>Jantungku berdetak kencang
Berdetak untukmu</i>

1250
01:14:51,250 --> 01:14:52,916
- Ayo.
- Tidak. Kau saja.

1251
01:14:53,000 --> 01:14:57,208
<i>Kau membuatku merasa seperti hari Minggu
Pada hari Sabtu</i>

1252
01:14:58,375 --> 01:15:02,333
<i>Lonceng hatiku berbunyi ding-dong untukmu</i>

1253
01:15:03,625 --> 01:15:07,166
<i>Kau membuatku tersenyum
Seperti sedang berlibur</i>

1254
01:15:08,458 --> 01:15:12,333
<i>Gitar biruku berbunyi ting-ting
Untukmu, Sayang</i>

1255
01:15:13,625 --> 01:15:17,583
<i>Aku mungkin bukan Sinatra
Tapi aku akan tetap menyanyikannya</i>

1256
01:15:18,750 --> 01:15:22,750
<i>O Ruby, jika hidup adalah puding prem</i>

1257
01:15:24,041 --> 01:15:28,791
<i>Kau adalah gula dan bumbunya</i>

1258
01:15:28,875 --> 01:15:32,791
<i>O Michael, jika hidup adalah puding prem</i>

1259
01:15:34,333 --> 01:15:38,791
<i>Kau adalah kejutan termanis</i>

1260
01:15:39,500 --> 01:15:40,500
Ya, mainkan, Nak!

1261
01:15:49,333 --> 01:15:53,500
<i>Aku tom tom cintaku untukmu</i>

1262
01:15:54,500 --> 01:15:58,666
<i>Kau bisa meneleponku tring-tring
Langsung kuangkat</i>

1263
01:15:59,583 --> 01:16:03,625
<i>Sayang, berhenti bermain pingpong
Dengan hatiku</i>

1264
01:16:04,708 --> 01:16:08,333
<i>Aku mungkin bukan Sinatra
Tapi aku akan tetap menyanyikannya</i>

1265
01:16:09,875 --> 01:16:12,666
<i>O Ruby, jika hidup adalah puding prem</i>

1266
01:16:12,750 --> 01:16:14,375
Andai aku punya dua hati.

1267
01:16:21,666 --> 01:16:22,916
Andai kau punya satu otak.

1268
01:16:24,458 --> 01:16:26,708
Itu benar. Aku tak mengerti

1269
01:16:26,791 --> 01:16:29,083
bagaimana orang hanya boleh mencintai
satu orang.

1270
01:16:30,083 --> 01:16:30,958
Topik yang sempurna

1271
01:16:31,041 --> 01:16:33,416
untuk hari jadi pernikahan orang tuamu
yang ke-20.

1272
01:16:33,500 --> 01:16:35,166
Aku serius, Juggy.

1273
01:16:35,250 --> 01:16:37,666
Tak perlu mengontrol
cinta yang harus mereka berikan.

1274
01:16:37,750 --> 01:16:39,875
Bagaimana kau bisa temukan semua
di satu orang?

1275
01:16:40,791 --> 01:16:44,000
Bayangkan jika kau harus memilih
antara Paul McCartney dan John Lennon.

1276
01:16:44,500 --> 01:16:46,666
Seperti memilih antara rock n' roll.

1277
01:16:48,375 --> 01:16:49,625
Aku merasakan hal yang sama

1278
01:16:50,958 --> 01:16:52,500
tentang keik dan <i>shake.</i>

1279
01:16:53,250 --> 01:16:54,416
Diam!

1280
01:16:54,500 --> 01:16:55,458
Kau mau ke mana?

1281
01:16:56,791 --> 01:17:00,250
<i>O Ruby, kau adalah puding premku</i>

1282
01:17:00,333 --> 01:17:01,625
<i>Puding premku</i>

1283
01:17:02,208 --> 01:17:05,916
<i>Tidak ada yang lebih manis, Sayangku</i>

1284
01:17:06,000 --> 01:17:07,458
<i>Cinta</i>

1285
01:17:07,541 --> 01:17:10,791
<i>O Michael, kau adalah puding premku</i>

1286
01:17:10,875 --> 01:17:12,333
<i>Puding prem</i>

1287
01:17:12,416 --> 01:17:16,833
<i>Lebih manis daripada gula, Sayangku</i>

1288
01:17:17,458 --> 01:17:22,250
<i>Lebih manis daripada gula, Sayangku</i>

1289
01:17:22,750 --> 01:17:29,750
<i>Lebih manis daripada gula, Sayangku</i>

1290
01:17:32,291 --> 01:17:34,208
- Selamat hari jadi!
- Terima kasih, Juggy.

1291
01:17:34,291 --> 01:17:35,708
- Halo!
- Hei!

1292
01:17:35,791 --> 01:17:37,750
Jauhi istriku!

1293
01:17:37,833 --> 01:17:39,416
- Aku akan menghajarmu.
- Hal!

1294
01:17:39,500 --> 01:17:41,208
- Jauhi istriku!
- Mau matamu lebam?

1295
01:17:41,291 --> 01:17:42,125
Hal!

1296
01:17:42,208 --> 01:17:45,208
- Kau takkan bisa membaca bukumu!
- Aku baik-baik saja.

1297
01:17:48,250 --> 01:17:49,208
Apa?

1298
01:17:49,291 --> 01:17:51,375
Green Park akan diubah jadi hotel?

1299
01:17:53,708 --> 01:17:54,541
Ya.

1300
01:17:55,708 --> 01:17:57,875
<i>The Gazette</i> harus menawarkan tender.

1301
01:17:57,958 --> 01:17:59,000
Bagaimana caranya?

1302
01:17:59,500 --> 01:18:01,791
Mereka akan menyimpan
bagian untuk penduduk.

1303
01:18:01,875 --> 01:18:03,583
Penduduk Riverdale atau hotel?

1304
01:18:05,708 --> 01:18:06,916
Kau benar, Reg.

1305
01:18:08,541 --> 01:18:09,750
Tapi lihat sisi baiknya.

1306
01:18:09,833 --> 01:18:12,500
Lebih banyak turis datang,
jadi lebih banyak pekerjaan.

1307
01:18:12,583 --> 01:18:13,875
Tambahkan "ada".

1308
01:18:13,958 --> 01:18:15,708
"Ada" jamak, bukan tunggal.

1309
01:18:15,791 --> 01:18:17,833
Aku tak pernah mengatakannya dengan benar.

1310
01:18:17,916 --> 01:18:20,208
Lebih banyak turis,
lebih banyak bisnis untukmu.

1311
01:18:20,291 --> 01:18:21,291
Ayah, Green Park...

1312
01:18:21,375 --> 01:18:24,250
Maaf, tapi tidak semuanya
tentang profit, Jones.

1313
01:18:24,833 --> 01:18:28,291
- Tidak bisakah kita melakukan sesuatu?
- Apa yang bisa kita lakukan, Reg?

1314
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
Beberapa orang besar ada di balik ini.

1315
01:18:31,750 --> 01:18:33,583
Orang seperti kita tak penting.

1316
01:18:35,583 --> 01:18:37,583
Paman Ricky,
kenapa kau tak bicara ke Dewan?

1317
01:18:38,166 --> 01:18:39,250
Aku sudah berusaha.

1318
01:18:39,333 --> 01:18:42,166
Hanya Esther, Noorani,
dan Gomes yang menentang.

1319
01:18:42,833 --> 01:18:44,833
Uang itu penting, Mantle.

1320
01:18:44,916 --> 01:18:46,416
Kenyataan yang menyedihkan.

1321
01:18:46,500 --> 01:18:47,958
Toko buku kami tutup.

1322
01:18:48,041 --> 01:18:50,625
Kami juga harus melihat apa imbalannya.

1323
01:18:50,708 --> 01:18:53,208
- Sebagai ganti Green Park?
- Sayang.

1324
01:18:54,000 --> 01:18:56,916
Di situlah kami
saat kemerdekaan dideklarasikan.

1325
01:18:58,291 --> 01:18:59,541
Anak-anak baru lahir.

1326
01:19:01,833 --> 01:19:04,583
Langkah pertama mereka
di India yang merdeka

1327
01:19:05,500 --> 01:19:06,833
dilakukan di Green Park.

1328
01:19:09,791 --> 01:19:11,750
Bagaimana kau bisa menjualnya, Alice?

1329
01:19:13,291 --> 01:19:14,125
Aku tahu.

1330
01:19:14,625 --> 01:19:16,333
Itulah yang terjadi, Fred.

1331
01:19:17,791 --> 01:19:18,625
Ayah.

1332
01:19:21,291 --> 01:19:23,250
Aku ingin mewawancarai Ketua Dewan.

1333
01:19:25,208 --> 01:19:26,416
Silakan. Lakukanlah.

1334
01:19:27,125 --> 01:19:28,041
Aku ikut.

1335
01:19:32,625 --> 01:19:35,666
London, Paris, New York,
kudengar semua tempat ini

1336
01:19:35,750 --> 01:19:38,666
menawarkan hotel megah di jantung kota.

1337
01:19:38,750 --> 01:19:41,541
{\an8}Kudengar mereka juga punya
taman di pusat.

1338
01:19:43,458 --> 01:19:44,541
Ada angka di matamu?

1339
01:19:45,541 --> 01:19:49,791
Kenapa kalian butuh taman ini?
Di mana-mana ada tanaman hijau.

1340
01:19:49,875 --> 01:19:51,083
Green Park adalah sejarah.

1341
01:19:51,166 --> 01:19:53,583
Itu pohon kami.
Di situlah kami dibesarkan.

1342
01:19:53,666 --> 01:19:57,083
Hotel akan menyisakan sebagian
untuk taman pribadi mereka.

1343
01:19:57,166 --> 01:19:59,625
Tidak semuanya akan ditebang. Aku janji.

1344
01:20:01,208 --> 01:20:02,666
- Apa?
- Dicabut?

1345
01:20:04,208 --> 01:20:06,125
Mereka berencana menebang pohon?

1346
01:20:06,750 --> 01:20:08,375
Dewan Kota telah mengesahkannya.

1347
01:20:08,458 --> 01:20:11,833
Lagi pula, penduduk Riverdale
yang memilih Dewan ini.

1348
01:20:11,916 --> 01:20:13,333
Semuanya demokratis.

1349
01:20:13,416 --> 01:20:16,291
Bagaimana jika, setelah memilih Dewan,
mereka tidak setuju?

1350
01:20:16,375 --> 01:20:17,750
Mereka siapa?

1351
01:20:18,625 --> 01:20:20,666
Keputusan Dewan bisa dibatalkan.

1352
01:20:21,166 --> 01:20:22,583
- Benarkah?
- Ya.

1353
01:20:22,666 --> 01:20:26,666
Jika ada petisi yang diteken
oleh lebih dari 50% penduduk Riverdale.

1354
01:20:27,666 --> 01:20:30,333
- Kau bicara apa, Gomes?
- Berapa orang?

1355
01:20:31,250 --> 01:20:33,041
Sebanyak 4,500 sudah cukup.

1356
01:20:33,125 --> 01:20:36,458
Populasi kita saat ini adalah 8,876.

1357
01:20:36,541 --> 01:20:38,375
Berapa banyak waktu yang kita punya?

1358
01:20:38,458 --> 01:20:40,416
Empat puluh lima hari setelah disahkan.

1359
01:20:40,500 --> 01:20:43,083
- Empat puluh lima hari?
- Seluruh sekolah akan meneken.

1360
01:20:43,166 --> 01:20:46,083
Petisi hanya bisa diteken
oleh penduduk berusia 18 tahun ke atas.

1361
01:20:46,166 --> 01:20:47,000
Ya!

1362
01:20:48,458 --> 01:20:49,958
Anak-anak tidak dihitung.

1363
01:20:52,166 --> 01:20:53,000
Terima kasih.

1364
01:20:54,416 --> 01:20:57,625
Jadi, orang tua kita tidak dihitung.
Kita tidak dihitung.

1365
01:20:57,708 --> 01:20:59,208
Siapa yang dihitung di kota ini?

1366
01:21:00,041 --> 01:21:00,875
Entahlah.

1367
01:21:00,958 --> 01:21:03,916
Jika kita biarkan Green Park hancur,
taman lain juga akan hancur.

1368
01:21:04,000 --> 01:21:05,833
Percayalah. Semua pohon akan ditebang.

1369
01:21:05,916 --> 01:21:08,375
Itu takkan terjadi.
Kita bisa membuat petisi.

1370
01:21:08,458 --> 01:21:09,291
Lalu?

1371
01:21:09,375 --> 01:21:13,500
Jika separuh Riverdale meneken,
mereka tak bisa berbuat apa-apa.

1372
01:21:13,583 --> 01:21:15,041
- Itu peraturannya?
- Ya.

1373
01:21:16,041 --> 01:21:18,875
Aku akan menulis artikel
untuk memberi tahu seluruh kota.

1374
01:21:18,958 --> 01:21:21,791
Apa kita bisa menjangkau 4,000 orang
dengan surat kabarmu?

1375
01:21:22,291 --> 01:21:23,583
Ke semua rumah.

1376
01:21:23,666 --> 01:21:26,166
Bagaimana cara mengumpulkan tekenan?

1377
01:21:26,250 --> 01:21:28,375
Koran hanya memuat artikel.

1378
01:21:29,166 --> 01:21:32,291
Ya, tapi di akhir,
kita tambahkan instruksi.

1379
01:21:32,791 --> 01:21:34,875
"Jika kalian ingin menyelamatkan
Green Park,

1380
01:21:34,958 --> 01:21:41,000
tulis catatan, teken,
dan poskan ke alamat kami." Mudah!

1381
01:21:41,083 --> 01:21:42,750
Doiley, kau genius!

1382
01:21:42,833 --> 01:21:43,916
Terima kasih.

1383
01:21:44,000 --> 01:21:45,750
- Terima kasih.
- Terima kasih!

1384
01:21:45,833 --> 01:21:50,333
Aku senang Dilly tak ikut Archie
ke London atau kita akan kehilangan taman.

1385
01:21:50,416 --> 01:21:52,625
- Diam, Jughead.
- Itu benar.

1386
01:21:53,208 --> 01:21:54,583
<i>Archie, sudah siap?</i>

1387
01:21:54,666 --> 01:21:55,958
Ya, Paman Ben, siap.

1388
01:21:56,041 --> 01:21:59,166
<i>Bagus. Aku akan pergi ke bandara
untuk menjemputmu.</i>

1389
01:21:59,250 --> 01:22:00,625
Bagus. Terima kasih.

1390
01:22:00,708 --> 01:22:02,708
<i>Bibimu mendekorasi ulang kamar untukmu.</i>

1391
01:22:02,791 --> 01:22:04,458
Ada yang kau inginkan dari sini?

1392
01:22:04,541 --> 01:22:06,541
<i>Ya, boleh. Beberapa</i> kulkul.

1393
01:22:06,625 --> 01:22:08,000
<i>Kulkul,</i> baik.

1394
01:22:08,083 --> 01:22:10,000
<i>Dan acar ikan asin pedas.</i>

1395
01:22:10,083 --> 01:22:12,083
Acar ikan asin pedas.
Akan kuberi tahu Ibu.

1396
01:22:12,625 --> 01:22:13,833
<i>Apa kau bersemangat?</i>

1397
01:22:14,416 --> 01:22:16,291
Ya! Aku sangat bersemangat.

1398
01:22:16,375 --> 01:22:17,708
<i>Aku senang mendengarnya.</i>

1399
01:22:18,208 --> 01:22:20,291
<i>Tak ada apa-apa lagi untukmu di Riverdale.</i>

1400
01:22:20,791 --> 01:22:23,291
<i>Datanglah segera. Hidupmu akan berubah.</i>

1401
01:22:33,500 --> 01:22:34,583
Reginald Mantle.

1402
01:22:35,833 --> 01:22:38,166
- Ini bagus sekali.
- Jadi, kau akan mencetaknya?

1403
01:22:40,708 --> 01:22:43,208
Dennis, pindahkan artikel lain.

1404
01:22:43,291 --> 01:22:44,875
Senin pagi, halaman depan.

1405
01:22:45,375 --> 01:22:47,041
Putraku sudah dewasa.

1406
01:22:47,125 --> 01:22:48,791
Ya ampun! Andrews!

1407
01:22:49,500 --> 01:22:50,333
Selesai!

1408
01:22:52,250 --> 01:22:54,791
Untuk sesaat, aku pikir
dia memberiku kolom lelucon.

1409
01:22:54,875 --> 01:22:57,041
Kau takkan mencetaknya. Dia tidak lucu.

1410
01:22:57,125 --> 01:23:00,000
Suatu hari, kalian berdua akan menyadari
nilai seorang komedian.

1411
01:23:00,083 --> 01:23:01,375
Kapan akan dicetak, Paman?

1412
01:23:01,458 --> 01:23:04,666
Kembalilah dari liburanmu
dan itu akan dimuat di koran.

1413
01:23:07,416 --> 01:23:10,916
Selamat datang di akhir pekan
perpisahan "Aku cinta Archie".

1414
01:23:13,333 --> 01:23:16,041
Kami punya kaus.

1415
01:23:16,833 --> 01:23:18,250
Dan beberapa kacamata.

1416
01:23:20,375 --> 01:23:23,666
Dilly, tolong ingat,
kamera selalu di profil kiri

1417
01:23:23,750 --> 01:23:25,375
dan setinggi ini.

1418
01:23:25,458 --> 01:23:28,250
Kita harus mencari cara
agar kau bisa memotret dirimu sendiri.

1419
01:23:29,916 --> 01:23:30,750
Aku bawa.

1420
01:23:30,833 --> 01:23:32,416
Kau punya kamera film,

1421
01:23:32,500 --> 01:23:36,791
tapi masih tidak tahu,
"Sinema itu 24 bingkai per detik."

1422
01:23:36,875 --> 01:23:39,041
Sutradara Prancis Godard mengatakan itu.

1423
01:23:39,125 --> 01:23:41,541
Penampilanmu tak penting.

1424
01:23:41,625 --> 01:23:44,250
Yang penting adalah perasaanmu.

1425
01:23:48,791 --> 01:23:49,916
Terima kasih.

1426
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
Terima kasih!

1427
01:24:02,083 --> 01:24:04,250
Mereka menungguku di lapangan golf.

1428
01:24:04,750 --> 01:24:06,500
Sebaiknya berita bagus, Dennis.

1429
01:24:08,875 --> 01:24:10,333
- Ya!
- Lompat.

1430
01:24:14,583 --> 01:24:16,375
Hei, Reg, aku lompat duluan.

1431
01:24:17,041 --> 01:24:18,500
Sepertinya dingin.

1432
01:24:18,583 --> 01:24:20,083
Kau bisa tahu dengan melihatnya?

1433
01:24:21,625 --> 01:24:22,958
Betty, dorong dia.

1434
01:24:23,041 --> 01:24:24,083
Apa?

1435
01:24:24,166 --> 01:24:26,375
Ide yang sangat bagus.

1436
01:24:30,041 --> 01:24:31,500
Kenapa kalian mengincarku?

1437
01:24:31,583 --> 01:24:32,958
Karena kau pengecut.

1438
01:24:33,041 --> 01:24:34,916
- Ya!
- Apa! Tidak.

1439
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
Ayo cebur, Reggie. Ini menyenangkan.

1440
01:24:37,958 --> 01:24:38,958
Jujur atau tantangan?

1441
01:24:39,041 --> 01:24:41,083
Bilang kau pengecut atau lompat!

1442
01:24:43,125 --> 01:24:47,041
Pengecut.

1443
01:24:57,708 --> 01:24:58,625
<i>Aku pilih tantangan!</i>

1444
01:24:59,333 --> 01:25:02,125
Aku menantangmu
untuk memberiku irama sekarang.

1445
01:25:02,625 --> 01:25:04,958
- Atau cium salah satu perempuan.
- Apa?

1446
01:25:05,541 --> 01:25:06,541
Itu tidak lucu.

1447
01:25:09,250 --> 01:25:10,583
Aku tak bawa stik drumku.

1448
01:25:13,375 --> 01:25:14,208
Benar sekali!

1449
01:25:24,916 --> 01:25:26,958
Kau membuat suara itu dengan mulutmu?

1450
01:25:28,375 --> 01:25:30,583
Dia genius musik.

1451
01:25:30,666 --> 01:25:31,750
Dia aneh.

1452
01:25:33,500 --> 01:25:34,541
Bagus, Juggy.

1453
01:25:34,625 --> 01:25:36,208
Sekarang giliranmu, Dilly.

1454
01:25:36,291 --> 01:25:40,333
Jujur. Beri tahu kami satu rahasia
tentangmu yang tak seorang pun tahu.

1455
01:25:40,958 --> 01:25:42,041
Atau tantangan?

1456
01:25:43,041 --> 01:25:43,916
Lakukan 50 <i>push-up.</i>

1457
01:25:44,000 --> 01:25:45,541
Ayolah. Aku tak mau melihat itu.

1458
01:25:46,041 --> 01:25:48,416
Dilly, tantanganmu adalah...

1459
01:25:48,500 --> 01:25:52,458
lempar kameramu ke arah kami.
Yang menangkapnya boleh menyimpannya.

1460
01:25:54,416 --> 01:25:56,583
Ayo, Dilly. Jujur atau tantangan?

1461
01:25:56,666 --> 01:25:59,291
- Jujur.
- Tidak, tantangan! Aku mau kamera itu.

1462
01:26:02,208 --> 01:26:06,625
Apa! Tidak, Dilly, kau sayang kamera itu.
Beri tahu rahasiamu dan simpan kamera itu.

1463
01:26:12,250 --> 01:26:15,333
Kenapa kau berpikir terlalu lama?
Semua orang punya rahasia. Katakan.

1464
01:26:17,541 --> 01:26:18,458
Ayolah, Dilly.

1465
01:26:20,333 --> 01:26:21,250
Ada apa?

1466
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
Apa yang terjadi?

1467
01:26:38,291 --> 01:26:41,125
Ada apa, Dilly? Kau baik-baik saja?

1468
01:26:41,208 --> 01:26:42,333
Ada apa, Dilly?

1469
01:26:42,416 --> 01:26:44,958
Ini hanya permainan bodoh.
Kau tak perlu menjawabnya.

1470
01:26:45,041 --> 01:26:49,458
Aku tak bermaksud merusak
suasana hati semua orang. Aku minta maaf.

1471
01:26:50,333 --> 01:26:53,333
Jangan gila. Kita semua berkawan di sini.

1472
01:26:54,458 --> 01:26:55,541
Aku tahu.

1473
01:26:55,625 --> 01:26:58,125
Ini pestamu. Kau boleh menangis jika mau.

1474
01:26:58,208 --> 01:26:59,166
Maafkan aku.

1475
01:27:11,833 --> 01:27:12,833
Kau sudah bangun?

1476
01:27:13,916 --> 01:27:15,583
Mataku terbuka, Reggie.

1477
01:27:19,541 --> 01:27:21,583
Aku ingin mengatakan sesuatu.

1478
01:27:23,458 --> 01:27:24,958
Kau bukan pengecut sepertiku.

1479
01:27:25,875 --> 01:27:27,958
Kau pria paling berani yang kukenal.

1480
01:27:32,500 --> 01:27:33,333
Dan...

1481
01:27:33,958 --> 01:27:36,083
aku tahu perasaanmu kepadaku.

1482
01:27:38,291 --> 01:27:39,791
Dan aku juga tahu

1483
01:27:41,250 --> 01:27:42,791
betapa berat bagimu

1484
01:27:44,625 --> 01:27:47,041
bahwa aku tak merasakan hal yang sama.

1485
01:27:48,458 --> 01:27:50,708
Aku hanya ingin bilang

1486
01:27:51,541 --> 01:27:52,750
aku kawanmu...

1487
01:27:54,291 --> 01:27:55,833
dan akan selalu begitu.

1488
01:27:57,583 --> 01:27:58,541
Jangan khawatir.

1489
01:27:59,041 --> 01:28:02,166
Aku takkan memberi tahu siapa pun.
Itu kisahmu.

1490
01:28:03,208 --> 01:28:04,083
Oke?

1491
01:28:11,416 --> 01:28:12,250
Selamat malam.

1492
01:28:12,333 --> 01:28:13,458
Selamat malam.

1493
01:28:17,416 --> 01:28:19,458
"...dihancurkan demi pembangunan."

1494
01:28:48,500 --> 01:28:49,875
Di mana Ricky Mantle?

1495
01:29:11,041 --> 01:29:12,208
Selamat pagi.

1496
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
Masih terlalu pagi untuk terlihat seksi.

1497
01:29:15,375 --> 01:29:17,541
Kukira Reggie akan bangun duluan.

1498
01:29:18,250 --> 01:29:19,875
Dia jadi pendiam.

1499
01:29:22,500 --> 01:29:24,125
Kau tak menunggu Reggie.

1500
01:29:24,208 --> 01:29:27,375
Benarkah? Lantas aku menunggu siapa?

1501
01:29:38,625 --> 01:29:39,625
Apa aku benar?

1502
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
Ayo.

1503
01:29:57,833 --> 01:30:00,458
- Selamat pagi, Betts.
- Apa yang menyenangkan pagi ini?

1504
01:30:02,791 --> 01:30:03,625
Hai.

1505
01:30:09,875 --> 01:30:11,333
Betty jutek kepadaku.

1506
01:30:11,416 --> 01:30:13,416
Apa? Betty tidak jutek.

1507
01:30:13,500 --> 01:30:15,708
Kau pasti membuatnya kesal.

1508
01:30:17,125 --> 01:30:19,500
Semuanya naik. Ayo!

1509
01:30:19,583 --> 01:30:22,291
Ya, Smithers. Kita akan segera berlayar.

1510
01:30:22,375 --> 01:30:24,208
Jangkar sudah ditarik, Pak Tua.

1511
01:30:32,833 --> 01:30:38,458
{\an8}<i>Merah terang adalah warna Oktober</i>

1512
01:30:38,541 --> 01:30:40,250
{\an8}DAN MUSIM PUN BERUBAH...

1513
01:30:40,333 --> 01:30:47,083
{\an8}<i>Dan kupikir aku akhirnya mengerti</i>

1514
01:30:48,125 --> 01:30:52,166
<i>Mungkin sekarang hatiku akan diam</i>

1515
01:30:52,250 --> 01:30:56,958
<i>Aku bisa melepaskan gebetanku</i>

1516
01:30:57,041 --> 01:31:03,083
<i>Karena kau takkan pernah menggenggam...</i>

1517
01:31:05,000 --> 01:31:10,708
<i>Tanganku</i>

1518
01:31:10,791 --> 01:31:12,125
KOTA RIVERDALE
MENYAMBUT ANDA

1519
01:31:12,208 --> 01:31:14,375
NEGERI INDAH
TEMPAT KAWAN DAN ALAM BERTEMU

1520
01:31:40,333 --> 01:31:42,583
<i>Dewan Kota tak mau ada perselisihan.</i>

1521
01:31:42,666 --> 01:31:46,333
Perselisihan apa? Kami hanya memberi tahu
bahwa penduduk punya pilihan.

1522
01:31:46,416 --> 01:31:47,833
Ayah tahu, Reg, tapi...

1523
01:31:47,916 --> 01:31:51,125
Ayah yang bilang aku harus menulis
sesuatu yang bernilai.

1524
01:31:52,333 --> 01:31:54,416
- Ayah bilang bagus.
- Memang.

1525
01:31:54,500 --> 01:31:55,458
Lantas?

1526
01:31:55,541 --> 01:31:57,958
Hiram Lodge yang akan membangun
hotel ini.

1527
01:31:59,041 --> 01:31:59,875
Apa?

1528
01:32:01,208 --> 01:32:04,958
Pendapatan iklan terbesar <i>The Gazette</i>
berasal dari Lodge Industries.

1529
01:32:05,041 --> 01:32:07,583
Jika Ayah mencetak artikelmu,
uangnya akan berhenti.

1530
01:32:07,666 --> 01:32:09,500
Kami akan tutup. Publikasi terhenti.

1531
01:32:10,083 --> 01:32:12,125
- Dia bilang begitu?
- Ya.

1532
01:32:14,750 --> 01:32:16,750
Ayah harus melihat
gambaran yang lebih besar.

1533
01:32:16,833 --> 01:32:18,958
Kebebasan pers yang Kakek perjuangkan?

1534
01:32:19,041 --> 01:32:20,958
Ayah takut kepada Pak Lodge.

1535
01:32:21,041 --> 01:32:23,708
Mana tanggung jawab
yang ingin Ayah bangkitkan di diriku?

1536
01:32:34,375 --> 01:32:35,791
Sampai jumpa, Paman Ricky.

1537
01:32:47,000 --> 01:32:49,166
- Bisa kita bicara?
- Tidak sekarang.

1538
01:32:50,958 --> 01:32:52,625
Kau baik-baik saja, Betts?

1539
01:32:58,708 --> 01:32:59,541
Dia datang.

1540
01:33:04,166 --> 01:33:05,000
Hai!

1541
01:33:05,916 --> 01:33:08,958
- Ayahmu sedang membangun hotel?
- Apa yang kau bicarakan?

1542
01:33:09,041 --> 01:33:11,375
- Dia akan menghancurkan Green Park.
- Tidak.

1543
01:33:11,458 --> 01:33:13,458
Dia menghentikan pencetakan artikelku.

1544
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Ayahku diancam.

1545
01:33:15,208 --> 01:33:16,208
Apa?

1546
01:33:16,291 --> 01:33:18,000
Kau memberitahunya soal artikel itu?

1547
01:33:18,083 --> 01:33:20,125
Tidak. Aku tidak tahu apa-apa.

1548
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
Beraninya dia menuduhku!

1549
01:33:23,375 --> 01:33:25,666
Siapa lagi
yang memberi tahu ayahmu, Ronnie?

1550
01:33:40,833 --> 01:33:42,541
Dia sedang menelepon, Ronnie.

1551
01:33:43,041 --> 01:33:43,916
Ronnie!

1552
01:33:44,000 --> 01:33:45,583
Tidak, itu sempurna.

1553
01:33:46,500 --> 01:33:50,875
Sebenarnya, aku merasa
kita bisa mengumumkannya saat Natal.

1554
01:33:51,625 --> 01:33:52,750
Ayah sibuk, Sayang.

1555
01:33:53,541 --> 01:33:54,375
Ya.

1556
01:33:57,791 --> 01:33:59,500
Dengar, nanti kuhubungi lagi.

1557
01:34:05,833 --> 01:34:07,916
- Tidak sekolah?
- Ayah mengancam Paman Ricky?

1558
01:34:09,208 --> 01:34:10,583
Tidak.

1559
01:34:10,666 --> 01:34:12,250
Kenapa artikel Reggie tak dicetak?

1560
01:34:12,333 --> 01:34:16,291
Ayah menyampaikan sudut pandang Ayah.
Dia melakukan apa yang dia pikir benar.

1561
01:34:16,791 --> 01:34:19,500
Apa Ayah akan menghancurkan taman
dan membangun hotel jelek?

1562
01:34:19,583 --> 01:34:22,416
Ya, karena itu akan membantu banyak orang.

1563
01:34:22,500 --> 01:34:24,083
Itu demi kepentingan Ayah.

1564
01:34:24,791 --> 01:34:26,125
Ini Green Park, Ayah.

1565
01:34:27,166 --> 01:34:29,791
Adakah yang Ayah pedulikan selain uang?

1566
01:34:29,875 --> 01:34:32,833
Maaf, Nona. Jaga sikapmu.

1567
01:34:32,916 --> 01:34:35,416
Berkat uang Ayah, kau bisa keliling dunia,

1568
01:34:35,500 --> 01:34:37,333
belanja, mengadakan pesta.

1569
01:34:37,958 --> 01:34:40,833
Kau tahu berapa harga arlojimu?
Tidak bersyukur!

1570
01:34:41,333 --> 01:34:43,666
Menurutmu dari mana semua ini?

1571
01:34:45,791 --> 01:34:48,583
Astaga, Ronnie, bersikap dewasalah.

1572
01:34:49,083 --> 01:34:51,083
Suatu hari, ini semua akan jadi milikmu.

1573
01:34:52,041 --> 01:34:55,541
Lagi pula, ini bisnis,
bukan kepentingan pribadi.

1574
01:34:56,166 --> 01:34:58,875
Kawan-kawanku membenciku karena Ayah.

1575
01:34:59,625 --> 01:35:02,333
Jadi, maaf, tapi ini masalah pribadi.

1576
01:35:04,000 --> 01:35:05,791
Cari kawan baru.

1577
01:35:23,875 --> 01:35:25,708
Terima kasih sudah datang.

1578
01:35:25,791 --> 01:35:26,958
Ada apa?

1579
01:35:27,041 --> 01:35:28,458
Aku mau minta maaf.

1580
01:35:28,541 --> 01:35:29,750
Untuk apa?

1581
01:35:29,833 --> 01:35:31,166
Apa pun perbuatanku.

1582
01:35:32,291 --> 01:35:33,875
Kenapa kau marah, Betts?

1583
01:35:36,500 --> 01:35:38,833
Aku tak marah. Aku hanya sedih.

1584
01:35:41,333 --> 01:35:42,958
Bisa beri tahu alasannya?

1585
01:35:44,958 --> 01:35:46,583
Kau kawan terlamaku, Betts.

1586
01:35:47,666 --> 01:35:50,666
Rasanya aneh jika kau tak bicara kepadaku.

1587
01:35:59,791 --> 01:36:01,791
Bisa beri tahu aku masalahmu?

1588
01:36:01,875 --> 01:36:04,000
Apa ini tentang Ronnie dan aku?

1589
01:36:06,916 --> 01:36:09,666
Hubungan antara kau dan Ronnie istimewa.

1590
01:36:09,750 --> 01:36:11,833
Seharusnya aku tak ikut campur.

1591
01:36:14,250 --> 01:36:16,875
Ronnie tak punya hubungan istimewa
dengan siapa pun.

1592
01:36:16,958 --> 01:36:18,208
Itu tidak benar.

1593
01:36:18,291 --> 01:36:20,625
Aku serius. Dia hanya mencintai
dirinya sendiri.

1594
01:36:20,708 --> 01:36:21,666
Hei, cukup!

1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,208
Aku tahu dia mungkin manja,
tapi dia sangat baik.

1596
01:36:25,416 --> 01:36:28,666
Tak peduli apa kata Reggie,
aku tak percaya.

1597
01:36:29,416 --> 01:36:31,166
Mustahil dia tahu.

1598
01:36:31,750 --> 01:36:33,083
- Benarkah?
- Ya.

1599
01:36:33,166 --> 01:36:36,791
Green Park sama pentingnya bagi dia
dengan kita semua.

1600
01:36:36,875 --> 01:36:40,208
Ingat? Dia mengadakan
pesta ulang tahun ke 10-nya di sini.

1601
01:36:40,833 --> 01:36:44,375
Bagaimana aku bisa lupa? Itu kali pertama
kita menaiki roda raksasa itu.

1602
01:36:44,458 --> 01:36:46,666
Dan guru favoritnya, Bu Pearson.

1603
01:36:47,416 --> 01:36:49,708
Dia belajar di taman ini.

1604
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
- Di taman ini?
- Bagaimana kau bisa lupa?

1605
01:36:53,125 --> 01:36:54,875
Ini paspormu.

1606
01:36:56,416 --> 01:36:58,458
Kelola uangmu dengan bijak.

1607
01:36:58,541 --> 01:37:01,083
Ya, Ayah.
Aku akan bekerja paruh waktu juga.

1608
01:37:01,708 --> 01:37:03,250
Yang penting, lulus ujian.

1609
01:37:03,750 --> 01:37:06,458
Pernahkah Ayah berpikir
untuk meninggalkan Riverdale?

1610
01:37:06,541 --> 01:37:08,000
Ayah lebih memilih tinggal.

1611
01:37:08,625 --> 01:37:11,000
Kenapa Ayah dan Paman Ben begitu berbeda?

1612
01:37:13,958 --> 01:37:16,416
Kakekmu selalu menanyakan
pertanyaan yang sama.

1613
01:37:16,500 --> 01:37:18,375
- Richard Andrews?
- Ya.

1614
01:37:18,958 --> 01:37:20,125
Richie.

1615
01:37:22,291 --> 01:37:23,583
Dia mencintai negara ini.

1616
01:37:24,166 --> 01:37:28,000
Dia selalu bilang, "Setiap orang Inggris
berutang kepada India."

1617
01:37:28,958 --> 01:37:30,000
Dan dia serius.

1618
01:37:30,833 --> 01:37:32,541
Ketika tiba saatnya dia kembali,

1619
01:37:33,500 --> 01:37:36,000
dia tetap tinggal, untuk membalas.

1620
01:37:37,291 --> 01:37:39,875
- Dengan mendirikan agen perjalanan?
- Ya.

1621
01:37:40,375 --> 01:37:43,583
Dia menghasilkan uang
dari orang-orang yang kembali

1622
01:37:44,333 --> 01:37:47,250
untuk diberikan kepada mereka
yang tidak punya apa-apa.

1623
01:37:48,375 --> 01:37:52,541
Ibu Juggy bilang Kakek membuka
sekolah untuk anak-anak di desanya.

1624
01:37:52,625 --> 01:37:53,458
Ya.

1625
01:37:54,291 --> 01:37:56,500
Kami masih menyumbang ke sekolah itu.

1626
01:37:56,583 --> 01:37:57,625
Benarkah?

1627
01:37:57,708 --> 01:37:58,916
Aku baru tahu.

1628
01:38:00,083 --> 01:38:02,625
Kuharap kau melakukan hal yang sama
setelah Ayah.

1629
01:38:03,458 --> 01:38:06,375
Tapi berpikirlah seperti Paman Ben.

1630
01:38:07,291 --> 01:38:09,916
Rumput tetangga selalu lebih hijau.

1631
01:38:16,333 --> 01:38:17,958
Ayah senang tetap tinggal?

1632
01:38:22,041 --> 01:38:23,625
Ini rumah kita, Archie.

1633
01:38:25,458 --> 01:38:26,791
Kita minoritas.

1634
01:38:27,583 --> 01:38:29,125
Tapi ini negara kita.

1635
01:38:32,375 --> 01:38:33,791
Jika kita semua pergi,

1636
01:38:35,833 --> 01:38:38,625
siapa yang akan mengingat
orang Anglo-India?

1637
01:38:40,916 --> 01:38:42,750
Seolah-olah kita tak pernah ada.

1638
01:39:04,500 --> 01:39:07,083
<i>MacDonald tua punya peternakan</i>

1639
01:39:07,166 --> 01:39:09,541
<i>E-I-E-I-O</i>

1640
01:39:09,625 --> 01:39:12,625
<i>La, la, la, la, la, la, la</i>

1641
01:39:12,708 --> 01:39:15,250
<i>La, la, la, la, la</i>

1642
01:39:15,833 --> 01:39:17,250
<i>MacDonald tua...</i>

1643
01:39:34,000 --> 01:39:35,458
Tepuk tanahnya, Archie.

1644
01:39:36,875 --> 01:39:38,000
Bagus!

1645
01:39:48,083 --> 01:39:51,958
ARCHIBALD ANDREWS - LAHIR 1947
"MUSIK ADALAH BENTUK SIHIR TERKUAT"

1646
01:40:06,833 --> 01:40:09,750
MENYAJIKAN KEGEMBIRAAN YANG MENGGUGAH
POP TATE'S

1647
01:40:18,291 --> 01:40:19,708
Susu kocok cokelat, Pop.

1648
01:40:21,333 --> 01:40:24,166
Dua sendok vanila dengan ceri di atasnya?

1649
01:40:27,166 --> 01:40:30,333
{\an8}ROTI LAPIS KORNET LEZAT

1650
01:40:50,291 --> 01:40:51,208
Ayah...

1651
01:40:52,708 --> 01:40:54,291
aku perlu bicara denganmu.

1652
01:40:55,833 --> 01:40:57,250
Aku tak mau ke London.

1653
01:40:59,166 --> 01:41:01,458
Kenapa? Apa yang terjadi?

1654
01:41:01,541 --> 01:41:05,291
Ada cara untuk menyelamatkan Green Park.
Aku tahu aku bisa melakukan sesuatu.

1655
01:41:05,375 --> 01:41:07,958
Baik, tapi semuanya sudah diatur.

1656
01:41:08,041 --> 01:41:09,500
Bisakah kita atur ulang?

1657
01:41:10,791 --> 01:41:11,708
Kumohon, Fred.

1658
01:41:14,208 --> 01:41:15,333
Hari ini aku sadar

1659
01:41:16,541 --> 01:41:18,375
rumput tetangga tak lebih hijau.

1660
01:41:20,458 --> 01:41:22,541
Rumput lebih hijau
di tempat kau menyiraminya.

1661
01:41:24,125 --> 01:41:25,333
Bukankah itu maksudmu?

1662
01:41:28,333 --> 01:41:29,291
Ini rumahku.

1663
01:41:31,416 --> 01:41:32,291
Aku tak bisa pergi.

1664
01:41:43,833 --> 01:41:46,666
<i>Kemari, dengar ceritaku</i>

1665
01:41:46,750 --> 01:41:49,750
<i>Dengarkanlah</i>

1666
01:41:51,250 --> 01:41:54,458
<i>Ini yang akan kukatakan</i>

1667
01:41:54,541 --> 01:41:57,958
<i>Dengarkanlah</i>

1668
01:41:58,541 --> 01:42:04,041
<i>Senandung yang kau dengar</i>

1669
01:42:06,000 --> 01:42:08,708
<i>Apakah itu lagu para pemuda?</i>

1670
01:42:08,791 --> 01:42:11,958
<i>Dengarkanlah</i>

1671
01:42:13,125 --> 01:42:15,958
<i>Ini ceritaku</i>

1672
01:42:16,041 --> 01:42:18,333
<i>Dengarkanlah</i>

1673
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
<i>Jangan mengabaikanku</i>

1674
01:42:22,916 --> 01:42:25,416
<i>Dengarkanlah</i>

1675
01:42:26,958 --> 01:42:31,708
<i>Semua impian mustahilku</i>

1676
01:42:31,791 --> 01:42:33,583
Tidak tertarik. Tolong pergi.

1677
01:42:34,291 --> 01:42:35,125
Keluar!

1678
01:42:38,541 --> 01:42:44,916
<i>Dalam gelombang yang selalu berubah</i>

1679
01:42:45,000 --> 01:42:48,333
<i>Hidup ini mengalir</i>

1680
01:42:48,416 --> 01:42:51,500
<i>- Dengarkanlah
- Hidup ini</i>

1681
01:42:51,583 --> 01:42:58,041
<i>Itu terus memberi tahu kita</i>

1682
01:42:58,125 --> 01:43:00,791
<i>Untuk merasakan iramanya</i>

1683
01:43:00,875 --> 01:43:04,208
<i>Dengarkanlah</i>

1684
01:43:04,291 --> 01:43:07,375
<i>Dengarkanlah</i>

1685
01:43:12,583 --> 01:43:13,958
Jadi, itu bukan Ronnie?

1686
01:43:15,708 --> 01:43:18,083
Dennis. Dia reporter di <i>The Gazette.</i>

1687
01:43:18,166 --> 01:43:20,458
Ayah baru tahu dia dibayar Paman Hiram.

1688
01:43:20,541 --> 01:43:22,333
Kalian menuduhnya tanpa alasan.

1689
01:43:23,000 --> 01:43:23,833
Ya.

1690
01:43:26,208 --> 01:43:27,541
Bisa bertemu Veronica?

1691
01:43:27,625 --> 01:43:30,666
Nona Lodge sedang jalan-jalan
dengan ibunya.

1692
01:43:30,750 --> 01:43:32,333
Terima kasih.

1693
01:43:42,541 --> 01:43:44,083
Kau sudah bicara dengan Veronica?

1694
01:43:48,291 --> 01:43:52,333
<i>Lonceng berdenting</i>

1695
01:43:54,625 --> 01:43:57,750
Apa maksud Ayah? Ayah tak mau meneken?

1696
01:43:57,833 --> 01:43:59,083
Mereka memberiku pekerjaan.

1697
01:43:59,166 --> 01:44:01,791
Tidak baik melawannya, Sayang.

1698
01:44:02,875 --> 01:44:05,125
<i>Ini ceritaku</i>

1699
01:44:05,208 --> 01:44:06,375
<i>Dengarkanlah</i>

1700
01:44:08,166 --> 01:44:13,458
<i>Mereka bilang aku masih muda
Dan tidak punya tujuan</i>

1701
01:44:13,958 --> 01:44:18,916
<i>Tapi banyak yang bisa aku lakukan</i>

1702
01:44:19,666 --> 01:44:24,750
<i>Menukar barangku dengan rumput
Di bawah kakiku</i>

1703
01:44:25,250 --> 01:44:28,583
<i>Membuat dunia lebih hijau untukmu</i>

1704
01:44:28,666 --> 01:44:29,500
PETISI

1705
01:44:29,583 --> 01:44:34,791
<i>Dengarkanlah</i>

1706
01:44:46,583 --> 01:44:50,000
- Selamat Natal, Nenek.
- Selamat Natal, Veronica Sayang.

1707
01:44:50,083 --> 01:44:51,625
Semoga Nenek suka hadiahnya.

1708
01:44:51,708 --> 01:44:53,458
- Tuhan memberkatimu.
- Terima kasih.

1709
01:44:53,541 --> 01:44:57,500
- Selamat Natal, Nona Lodge.
- Selamat Natal, Smithers. Di mana Ibu?

1710
01:44:57,583 --> 01:44:59,583
Orang tuamu berangkat pagi ini

1711
01:44:59,666 --> 01:45:03,625
agar bisa tepat waktu untuk makan siang
dengan Gubernur di Mussoorie.

1712
01:45:04,125 --> 01:45:05,125
Mussoorie?

1713
01:45:05,208 --> 01:45:10,208
Ny. Lodge memintamu untuk tak menunggu
dan segera membuka hadiahmu.

1714
01:45:11,666 --> 01:45:13,125
Mereka akan segera kembali.

1715
01:45:17,458 --> 01:45:21,458
Maukah kau mengundang kawanmu makan siang?

1716
01:45:22,291 --> 01:45:23,958
Kita bisa memasak banyak hidangan.

1717
01:45:40,583 --> 01:45:46,125
PERUMAHAN SEVEN OAKS
RIVERDALE

1718
01:45:50,666 --> 01:45:52,958
Kelihatannya enak.
Kau mulai membuat <i>trifle,</i> Betts?

1719
01:45:53,041 --> 01:45:56,041
- Tidak, ibuku yang membuat.
- Enak! Terima kasih.

1720
01:45:56,125 --> 01:45:56,958
Sama-sama.

1721
01:45:58,666 --> 01:45:59,541
Ronnie!

1722
01:46:24,750 --> 01:46:26,750
Rumahmu terlihat sangat indah.

1723
01:46:27,750 --> 01:46:30,875
- Selamat Natal, Ronnie.
- Selamat Natal, Paman Hal.

1724
01:46:30,958 --> 01:46:32,916
Ronnie akan makan siang bersama kita.

1725
01:46:33,000 --> 01:46:33,875
Luar biasa!

1726
01:46:34,500 --> 01:46:36,416
Tapi sebelumnya, hadiah Natalmu.

1727
01:46:39,166 --> 01:46:40,791
- Selamat datang.
- Terima kasih.

1728
01:46:40,875 --> 01:46:43,791
Ayah, di mana hadiah Ronnie?
Aku menaruhnya di sini.

1729
01:46:43,875 --> 01:46:46,458
Terberkatilah kami
atas kedatanganmu, Veronica.

1730
01:46:46,541 --> 01:46:47,666
Selamat Natal.

1731
01:46:47,750 --> 01:46:48,875
Cintaku.

1732
01:46:50,666 --> 01:46:52,666
Susu dan biskuit sampai hidangan siap?

1733
01:46:52,750 --> 01:46:54,416
Usia kami 17 tahun, Ayah!

1734
01:46:57,791 --> 01:46:58,625
Ayo.

1735
01:47:01,916 --> 01:47:03,916
Kau sangat beruntung, Betts.

1736
01:47:04,708 --> 01:47:05,541
Kau juga.

1737
01:47:06,041 --> 01:47:08,458
Semua orang punya kebaikan dan keburukan.

1738
01:47:10,000 --> 01:47:12,375
Para lelaki malu karena menuduhmu.

1739
01:47:12,458 --> 01:47:14,541
Kau bisa membantu menyelamatkan taman.

1740
01:47:15,041 --> 01:47:16,375
Terima kasih sudah percaya.

1741
01:47:17,375 --> 01:47:18,666
Selalu dan selamanya.

1742
01:47:27,958 --> 01:47:30,541
Aku mau mengaku sesuatu.

1743
01:47:34,916 --> 01:47:36,250
Aku mencium Archie.

1744
01:47:37,708 --> 01:47:38,708
Apa?

1745
01:47:38,791 --> 01:47:41,708
Maaf, Ron. Aku tak tahu
kau masih menyukainya.

1746
01:47:42,583 --> 01:47:43,416
Kapan?

1747
01:47:43,500 --> 01:47:45,166
Malam ulang tahunku.

1748
01:47:48,708 --> 01:47:52,458
Kupikir setelah kau pergi,
keadaan berubah.

1749
01:47:52,541 --> 01:47:55,750
Dan kau bilang
kau tak tertarik pada Archie.

1750
01:47:55,833 --> 01:47:56,791
Ulang tahunmu?

1751
01:47:58,333 --> 01:48:00,208
Kenapa kau tak bilang, Betts?

1752
01:48:00,291 --> 01:48:03,166
Aku bersalah. Maaf. Itu salah.

1753
01:48:04,916 --> 01:48:07,458
Saat aku melihat kalian bersama
di rumah danau,

1754
01:48:07,541 --> 01:48:10,083
jelas sekali kalian sedang jatuh cinta.

1755
01:48:11,958 --> 01:48:13,916
Archie tak mengerti arti cinta.

1756
01:48:16,250 --> 01:48:18,333
Seharusnya aku memberitahumu.

1757
01:48:18,416 --> 01:48:19,625
Ya, jika kau melakukannya,

1758
01:48:19,708 --> 01:48:23,000
aku takkan menciumnya di rumah danau.

1759
01:48:24,791 --> 01:48:26,541
Aku takkan menghalangi.

1760
01:48:40,791 --> 01:48:43,750
Aku selalu merasa kau menaksir dia.

1761
01:48:44,750 --> 01:48:49,125
Dan kadang aku khawatir
akan kehilangan dia karenamu.

1762
01:48:50,166 --> 01:48:53,041
- Aku?
- Hanya kau gadis yang membuatku iri.

1763
01:48:54,416 --> 01:48:58,208
Kau baik dan murah hati. Kau ramah.

1764
01:48:58,291 --> 01:49:00,625
Semua orang menyayangimu, Betty Cooper.

1765
01:49:02,000 --> 01:49:03,666
Dan kau sangat manis.

1766
01:49:06,541 --> 01:49:08,291
Aku tak pernah merasa seperti itu.

1767
01:49:08,375 --> 01:49:09,541
Harus!

1768
01:49:09,625 --> 01:49:12,291
Alih-alih berfokus
pada pendapat laki-laki tentangmu.

1769
01:49:13,708 --> 01:49:15,708
Beraninya dia mempermainkan kita berdua!

1770
01:49:15,791 --> 01:49:21,208
Menurutmu dia mempermainkan kita berdua
atau dia hanya bingung?

1771
01:49:21,791 --> 01:49:24,750
Hanya ada satu orang aneh
yang bisa menjawabnya.

1772
01:49:25,541 --> 01:49:27,208
Archie? Selingkuh?

1773
01:49:28,041 --> 01:49:29,416
Bagaimana aku tahu?

1774
01:49:29,500 --> 01:49:31,333
Kau yang paling tahu dia.

1775
01:49:31,416 --> 01:49:33,125
- Siapa yang bilang begitu?
- Aku!

1776
01:49:33,208 --> 01:49:35,375
Sekarang katakan. Apa permainannya?

1777
01:49:37,208 --> 01:49:40,666
Aku harus mengumpulkan petisi.
Aku terlambat. Aku harus pergi.

1778
01:49:40,750 --> 01:49:42,500
Duduk!

1779
01:49:44,125 --> 01:49:47,250
- Dan letakkan tanganmu di belakang.
- Kenapa?

1780
01:49:50,166 --> 01:49:53,041
Apa-apaan?
Kapan kau bergabung dengan kepolisian?

1781
01:49:53,125 --> 01:49:54,333
Itu punya ibuku.

1782
01:50:00,333 --> 01:50:01,666
Kalian akan membunuhku?

1783
01:50:01,750 --> 01:50:03,041
Mungkin.

1784
01:50:15,416 --> 01:50:16,416
Apa yang terjadi?

1785
01:50:18,291 --> 01:50:20,041
Apa menunya, Smithers?

1786
01:50:21,000 --> 01:50:22,833
Kari kaki kambing dengan roti.

1787
01:50:22,916 --> 01:50:24,708
Kari babi dan nasi.

1788
01:50:24,791 --> 01:50:26,416
Pai hati ayam.

1789
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
Puyuh panggang.

1790
01:50:27,916 --> 01:50:29,333
Daging dan kentang.

1791
01:50:29,416 --> 01:50:32,375
Dan favorit Tuan Muda Jughead,
<i>vindaloo</i> babi.

1792
01:50:34,333 --> 01:50:35,583
Terima kasih, Smithers.

1793
01:50:39,416 --> 01:50:43,583
Katakan yang sebenarnya
atau lihat kami menyantap makan malam.

1794
01:50:43,666 --> 01:50:47,500
Archie mencintai kalian berdua.
Dia bingung. Dia tak bisa memilih.

1795
01:50:47,583 --> 01:50:49,000
Memang dia siapa?

1796
01:50:49,083 --> 01:50:50,875
Tidak, kau benar.

1797
01:50:50,958 --> 01:50:52,083
Dia mempermainkan kami.

1798
01:50:52,166 --> 01:50:54,625
Aku memperingatkannya
jika kalian tahu, itu akan buruk.

1799
01:50:55,125 --> 01:50:58,083
Dia tak mendengarkanku. Kalian menakutkan.

1800
01:50:58,166 --> 01:50:59,833
- Menakutkan?
- Ya.

1801
01:51:00,541 --> 01:51:02,083
- Pria malang.
- "Pria malang"?

1802
01:51:03,375 --> 01:51:06,916
Ini masalah. Dia tak bisa menahan diri.
Dia tak bisa hidup tanpa kalian.

1803
01:51:07,000 --> 01:51:09,333
Dia menulis
lagu Pesta Dansa Pendiri untuk kalian.

1804
01:51:09,416 --> 01:51:10,541
Apa?

1805
01:51:13,958 --> 01:51:15,875
Boleh aku ikut makan malam sekarang?

1806
01:51:24,333 --> 01:51:25,166
Archie.

1807
01:51:28,208 --> 01:51:29,375
Kau bermimpi.

1808
01:51:38,375 --> 01:51:40,708
Dan ini mimpi burukmu.

1809
01:51:44,125 --> 01:51:45,083
Ronnie?

1810
01:51:45,166 --> 01:51:47,041
Kali terakhir aku memeriksa, ya!

1811
01:51:48,083 --> 01:51:49,416
Aku berutang maaf kepadamu.

1812
01:51:49,500 --> 01:51:50,666
Ya.

1813
01:51:50,750 --> 01:51:52,958
Seharusnya aku tahu
kau bilang yang sebenarnya.

1814
01:51:53,041 --> 01:51:55,250
Seharusnya kami tahu
kau pembohong nomor satu.

1815
01:51:55,333 --> 01:51:57,666
Betty? Apa yang terjadi?

1816
01:51:57,750 --> 01:51:59,041
Beri tahu kami.

1817
01:51:59,125 --> 01:52:02,416
Kenapa kau membuat masalah
di antara kita, Archiekins?

1818
01:52:02,500 --> 01:52:03,666
Masalah?

1819
01:52:07,375 --> 01:52:09,791
Aku mengerti,
tapi aku tak pernah membohongi kalian.

1820
01:52:09,875 --> 01:52:11,208
Aku selalu berkata jujur.

1821
01:52:11,291 --> 01:52:13,875
Seperti kau menulis lagu itu untukku.

1822
01:52:13,958 --> 01:52:15,708
"Va Va Voom" untuk Betty!

1823
01:52:15,791 --> 01:52:17,583
Dan untukku juga.

1824
01:52:19,000 --> 01:52:19,958
Jughead yang bilang?

1825
01:52:21,875 --> 01:52:23,666
- Kawan sejati.
- Apa?

1826
01:52:23,750 --> 01:52:26,916
- Apa alasannya?
- Entahlah. Aku suka kalian berdua.

1827
01:52:27,000 --> 01:52:28,125
Manis sekali.

1828
01:52:28,208 --> 01:52:30,916
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun.

1829
01:52:31,000 --> 01:52:33,666
Bagus. Kami juga tak mau saling menyakiti.

1830
01:52:33,750 --> 01:52:36,291
Tak ada yang bisa menghalangi
Betts dan aku.

1831
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
Ini tak sepadan.

1832
01:52:38,625 --> 01:52:40,083
Kau bilang aku tak sepadan?

1833
01:52:40,166 --> 01:52:41,458
Semacam itu.

1834
01:52:41,541 --> 01:52:45,250
Kita satu geng, Arch.
Dan kau sahabat yang luar biasa.

1835
01:52:46,166 --> 01:52:48,958
Kita harus tetap seperti itu.
Bukankah begitu?

1836
01:52:49,041 --> 01:52:50,333
Lebih baik untuk semua.

1837
01:52:50,416 --> 01:52:54,000
- Jangan terlihat begitu patah hati.
- Dia akan baik-baik saja.

1838
01:52:54,583 --> 01:52:56,166
Hati tidak patah, 'kan?

1839
01:52:56,250 --> 01:52:57,583
Itu hanya retak.

1840
01:52:58,125 --> 01:53:00,125
Dan waktu menyembuhkan segalanya.

1841
01:53:01,458 --> 01:53:03,208
Ganti kalimatmu, Archie!

1842
01:53:03,291 --> 01:53:04,166
Dah.

1843
01:53:04,250 --> 01:53:07,166
Dan jangan lakukan ini lagi
atau kami akan membunuhmu.

1844
01:53:07,250 --> 01:53:09,500
Sampai jumpa di pertemuan taman besok.

1845
01:53:09,583 --> 01:53:11,458
Kau ketahuan, Andrews.

1846
01:53:18,416 --> 01:53:19,250
Ini.

1847
01:53:27,666 --> 01:53:28,666
Hai, Ronnie.

1848
01:53:29,166 --> 01:53:30,000
Hai.

1849
01:53:30,083 --> 01:53:31,916
- Hai.
- Selamat datang kembali!

1850
01:53:35,083 --> 01:53:35,916
Hei.

1851
01:53:38,833 --> 01:53:40,041
Aku minta maaf.

1852
01:53:41,041 --> 01:53:43,458
Dan aku Ronnie. Senang berjumpa denganmu.

1853
01:53:46,750 --> 01:53:47,583
Hai.

1854
01:53:48,166 --> 01:53:49,541
Betts.

1855
01:53:49,625 --> 01:53:51,458
Terima kasih sudah mengampuninya.

1856
01:53:51,541 --> 01:53:52,875
Jangan aneh, Juggy.

1857
01:53:53,458 --> 01:53:55,750
Kau sudah melakukan
lebih dari cukup, Jughead.

1858
01:53:56,250 --> 01:53:57,416
Kawan sejati!

1859
01:53:59,083 --> 01:54:00,125
Duduklah.

1860
01:54:00,208 --> 01:54:01,291
Jadi?

1861
01:54:01,375 --> 01:54:02,500
Bagaimana semuanya?

1862
01:54:03,125 --> 01:54:05,333
Jumlah terakhir, 1,200 tekenan.

1863
01:54:05,916 --> 01:54:06,875
Hanya itu?

1864
01:54:06,958 --> 01:54:08,458
Masih kurang 3,300.

1865
01:54:08,541 --> 01:54:10,833
Sudah berakhir. Kita kehabisan waktu.

1866
01:54:10,916 --> 01:54:11,791
Dia benar.

1867
01:54:12,291 --> 01:54:16,500
Ibuku bilang pembangunan di taman
akan dimulai Senin.

1868
01:54:16,583 --> 01:54:18,458
Tinggal empat hari.

1869
01:54:18,541 --> 01:54:20,833
Belum ada separuh
dari jumlah yang kita butuhkan.

1870
01:54:20,916 --> 01:54:23,000
Kita harus melakukan sesuatu.
Jangan menyerah.

1871
01:54:23,083 --> 01:54:26,416
Pergi dari rumah ke rumah.
Minta tekenan semua orang dewasa.

1872
01:54:26,916 --> 01:54:28,208
Mungkin aku punya ide.

1873
01:54:29,625 --> 01:54:30,916
Ada dua tipe orang dewasa,

1874
01:54:31,000 --> 01:54:32,958
dewasa muda dan yang berusaha jadi muda.

1875
01:54:33,041 --> 01:54:33,875
Lucu.

1876
01:54:33,958 --> 01:54:36,916
- Kita bisa menarik mereka.
- "Film remaja menarik orang dewasa"?

1877
01:54:37,000 --> 01:54:39,958
- Maksudnya?
- Undang orang dewasa ke satu tempat.

1878
01:54:40,041 --> 01:54:42,916
Kita bisa mengadakan riungan.
Aku suka riungan.

1879
01:54:43,000 --> 01:54:44,000
Ya!

1880
01:54:44,083 --> 01:54:45,375
Di taman?

1881
01:54:45,458 --> 01:54:47,333
Bagaimana kita mengundang mereka?

1882
01:54:47,416 --> 01:54:50,500
Masalahnya sama,
kita takkan menjangkau cukup banyak orang.

1883
01:54:57,583 --> 01:55:01,041
Edison pernah berkata,
"Orang yang berhasil adalah mereka

1884
01:55:01,125 --> 01:55:04,708
yang, setelah gagal seribu kali,
mencoba sekali lagi."

1885
01:55:04,791 --> 01:55:10,000
Apa Edison juga pernah bilang
cara menjangkau seribu orang sekaligus?

1886
01:55:11,750 --> 01:55:13,875
Pernah. Dengan radio.

1887
01:55:14,541 --> 01:55:16,250
Edison menemukan radio.

1888
01:55:16,333 --> 01:55:19,458
Bukan, itu Marconi. Tapi siapa peduli?
Ayo gunakan radio.

1889
01:55:19,541 --> 01:55:21,083
Moose, kau genius!

1890
01:55:21,166 --> 01:55:22,041
Terima kasih.

1891
01:55:22,541 --> 01:55:23,791
Kau mau ke mana?

1892
01:55:24,916 --> 01:55:27,416
Siapa yang akan mengizinkan
kita siaran di Akashvani?

1893
01:55:27,500 --> 01:55:30,000
- Siapa yang bilang Akashvani?
- Lantas?

1894
01:55:30,083 --> 01:55:32,000
Kita bisa coba Dilton-vani. Ayo!

1895
01:55:33,333 --> 01:55:36,541
- Apa itu Dilton-vani?
- Ayo.

1896
01:55:38,625 --> 01:55:41,375
Sekarang kita hanya perlu melihat
apa ini berfungsi.

1897
01:55:42,041 --> 01:55:43,541
Kau membuat radio?

1898
01:55:43,625 --> 01:55:45,416
Kau membuat radio?

1899
01:55:46,833 --> 01:55:47,708
Ini radio.

1900
01:55:47,791 --> 01:55:50,750
Kau baru memberi tahu Moose tentang itu?

1901
01:55:51,708 --> 01:55:52,625
Ya.

1902
01:55:52,708 --> 01:55:53,833
Apa itu legal?

1903
01:55:56,041 --> 01:55:59,083
Ayo, Hedy Lamarr. Tunjukkan kemampuanmu.

1904
01:56:03,083 --> 01:56:05,000
Wah, Dilly!

1905
01:56:13,125 --> 01:56:17,458
<i>Sabun Godrej Cinthol,
satu-satunya sabun deodoran di India.</i>

1906
01:56:20,458 --> 01:56:22,208
Selamat pagi, Riverdale!

1907
01:56:22,291 --> 01:56:23,625
Aku Santa rahasia kalian.

1908
01:56:23,708 --> 01:56:26,375
Aku datang terlambat.

1909
01:56:26,458 --> 01:56:28,750
Lebih baik telat daripada jadi mayat.

1910
01:56:30,750 --> 01:56:31,833
Sekarang kita serius

1911
01:56:31,916 --> 01:56:36,291
karena aku yakin kalian semua sadar
masa depan Green Park kita dalam bahaya.

1912
01:56:36,375 --> 01:56:38,166
Tapi beberapa anak tak setuju.

1913
01:56:38,250 --> 01:56:41,458
Bersamaku ada Archie Andrews
usia 17 tahun dari SMA Riverdale.

1914
01:56:41,541 --> 01:56:43,541
<i>Archie, apa yang ingin kau sampaikan?</i>

1915
01:56:47,791 --> 01:56:50,666
Halo, Semuanya. Aku dari kelas 1964.

1916
01:56:50,750 --> 01:56:54,291
Aku hanya ingin menyampaikan
bahwa bicara saja tidak cukup.

1917
01:56:54,375 --> 01:56:58,041
<i>Waktunya telah tiba bagi kita
untuk bersatu dan bertindak.</i>

1918
01:56:58,625 --> 01:57:02,333
<i>Seperti katamu, Archie,
kita semua harus bersatu dan bertindak.</i>

1919
01:57:02,416 --> 01:57:03,666
<i>Di mana kita harus bertemu?</i>

1920
01:57:05,000 --> 01:57:05,833
Green Park.

1921
01:57:07,250 --> 01:57:10,083
"Kalian secara resmi diundang
ke sesi penampilan

1922
01:57:10,166 --> 01:57:12,333
pada hari Minggu paling cerah tanggal 30.

1923
01:57:16,500 --> 01:57:19,958
Musik, makanan, permainan, cinta,
dan yang terpenting, tiket masuk gratis.

1924
01:57:20,041 --> 01:57:24,208
<i>Tapi ingat, anak-anak
harus didampingi orang dewasa.</i>

1925
01:57:24,708 --> 01:57:25,916
<i>Empat hari lagi.</i>

1926
01:57:26,000 --> 01:57:28,125
<i>Kemudian pembangunan dimulai di taman.</i>

1927
01:57:28,625 --> 01:57:31,333
<i>Pohon-pohon ini adalah kisah
dari generasi lalu kita.</i>

1928
01:57:31,416 --> 01:57:33,583
<i>Jika kita melupakan kisah kita,
siapa kita?</i>

1929
01:57:34,875 --> 01:57:38,541
<i>Ini sejarah kita.
Jangan biarkan itu dihapus.</i>

1930
01:57:39,458 --> 01:57:41,166
Datanglah jika kalian peduli.

1931
01:57:45,708 --> 01:57:46,791
Bagus!

1932
01:57:48,208 --> 01:57:49,458
Dilly, kau genius.

1933
01:57:49,541 --> 01:57:50,583
Terima kasih!

1934
01:57:50,666 --> 01:57:52,416
Terima kasih!

1935
01:57:54,125 --> 01:57:56,250
SELAMATKAN TAMAN, 30 DES, 12,00
DI GREEN PARK

1936
01:58:11,458 --> 01:58:13,875
PENAMPILAN SELAMATKAN TAMAN '64

1937
01:58:13,958 --> 01:58:15,083
KEDAI TEH BHARAT

1938
01:58:15,166 --> 01:58:17,250
{\an8}SELAMATKAN TAMAN
DATANG JIKA KAU PEDULI!

1939
01:58:17,333 --> 01:58:18,166
TOKO GAUN WANITA

1940
01:58:36,125 --> 01:58:37,083
SELAMATKAN TAMAN

1941
01:58:38,166 --> 01:58:40,333
SELAMATKAN TAMAN
DI GREEN PARK

1942
01:58:40,416 --> 01:58:41,958
DEWAN KOTA RIVERDALE

1943
01:58:42,041 --> 01:58:43,458
SELAMATKAN TAMAN
DI GREEN PARK

1944
01:58:44,666 --> 01:58:46,125
KANTOR POLISI

1945
01:58:53,791 --> 01:58:55,750
{\an8}PENAMPILAN LUAR BIASA '64
SELAMATKAN TAMAN

1946
01:58:59,166 --> 01:59:02,000
SELAMATKAN TAMAN
DI GREEN PARK

1947
01:59:53,416 --> 01:59:55,625
LINDUNGI TAMAN DAN KENANGAN KITA

1948
01:59:55,708 --> 01:59:58,625
TIDAK ADA ALASAN BAIK
UNTUK SEMUA PENGHANCURAN INI

1949
02:00:04,500 --> 02:00:06,708
Buka gerbang taman sekarang.

1950
02:00:07,666 --> 02:00:11,000
Kubilang buka gerbang taman sekarang!

1951
02:00:11,708 --> 02:00:14,666
Kalian semua masih di bawah umur.
Jangan sampai masuk penjara.

1952
02:00:16,000 --> 02:00:17,291
Polisi datang.

1953
02:00:17,791 --> 02:00:20,666
Satu kata dari Ketua Dewan
dan kalian semua akan...

1954
02:00:20,750 --> 02:00:22,166
Pak Dawson!

1955
02:00:27,250 --> 02:00:29,416
Mereka tahu kita datang sehari lebih awal?

1956
02:00:29,500 --> 02:00:32,916
Keputusan bagus, Nona Lodge,
membuat kita bermalam di sini.

1957
02:00:34,125 --> 02:00:36,500
Evakuasi tempat itu! Ini perintah Dewan.

1958
02:00:37,250 --> 02:00:38,666
Ayo mulai permainannya.

1959
02:00:39,791 --> 02:00:41,416
Selamatkan taman!

1960
02:00:41,500 --> 02:00:46,291
Selamatkan taman!

1961
02:00:46,375 --> 02:00:47,625
Selamatkan taman!

1962
02:00:47,708 --> 02:00:48,541
Diam!

1963
02:00:48,625 --> 02:00:50,583
Selamatkan taman!

1964
02:00:50,666 --> 02:00:51,875
Ini harus dihentikan.

1965
02:00:52,375 --> 02:00:55,333
- Jangan berisik! Diam!
- Selamatkan taman!

1966
02:00:55,833 --> 02:00:57,583
Selamatkan taman!

1967
02:00:57,666 --> 02:00:58,666
Diam!

1968
02:00:58,750 --> 02:01:00,458
Selamatkan taman!

1969
02:01:00,541 --> 02:01:01,833
Aku bilang diam!

1970
02:01:01,916 --> 02:01:07,833
Selamatkan taman!

1971
02:01:07,916 --> 02:01:11,833
Selamatkan taman!

1972
02:01:11,916 --> 02:01:13,750
Permisi! Tolong!

1973
02:01:13,833 --> 02:01:16,916
Permisi! Terima kasih. Maaf.

1974
02:01:17,000 --> 02:01:18,500
Selamatkan taman!

1975
02:01:18,583 --> 02:01:23,583
Selamatkan taman!

1976
02:01:23,666 --> 02:01:25,291
Astaga.

1977
02:01:25,791 --> 02:01:27,916
Kau membiarkan dia di sini
sepanjang malam?

1978
02:01:28,000 --> 02:01:30,458
Apa kau pernah mencoba
menghentikannya, Hiram?

1979
02:01:31,291 --> 02:01:32,708
Lagi pula, dia putrimu.

1980
02:01:32,791 --> 02:01:34,041
Selamatkan taman!

1981
02:01:34,125 --> 02:01:38,625
Selamatkan taman!!

1982
02:01:39,208 --> 02:01:41,458
Bu Lodge. Pak Lodge.

1983
02:01:42,041 --> 02:01:45,583
Maaf atas keributan ini. Saya akan meminta
polisi untuk memaksa mereka keluar.

1984
02:01:45,666 --> 02:01:47,291
Jangan berani melakukan itu.

1985
02:01:48,083 --> 02:01:50,833
Tapi mereka akan mengumpulkan petisi,
Bu Lodge.

1986
02:01:50,916 --> 02:01:53,416
Apa yang akan terjadi
jika target mereka tercapai?

1987
02:01:53,500 --> 02:01:55,416
Aku akan kehilangan tanah.
Donasimu hilang.

1988
02:01:55,500 --> 02:01:56,833
Benar sekali!

1989
02:01:56,916 --> 02:01:58,375
Mundur, Dawson.

1990
02:01:58,958 --> 02:02:02,875
Tidak akan terjadi apa-apa.
Mereka takkan dapat cukup tekenan.

1991
02:02:03,541 --> 02:02:05,000
Biarkan mereka bersenang-senang.

1992
02:02:05,083 --> 02:02:10,416
Selamatkan taman!

1993
02:02:10,500 --> 02:02:13,416
Selamatkan taman!

1994
02:02:13,500 --> 02:02:16,125
Selamatkan taman!

1995
02:02:24,250 --> 02:02:27,208
Makan apa saja, bayar pakai tekenan!
Empat tekenan, satu burger.

1996
02:02:27,291 --> 02:02:29,416
Burger, Bu?
Kentang goreng atau kacang jeli?

1997
02:02:29,500 --> 02:02:31,125
- Tekenan?
- Silakan.

1998
02:02:31,208 --> 02:02:33,583
- Aku mau yang ini.
- Dua tekenan untuk itu.

1999
02:02:35,375 --> 02:02:37,416
Itu percobaan ketigamu!

2000
02:02:38,416 --> 02:02:42,750
Luar biasa! Baik. Siapa selanjutnya?
Tiga percobaan untuk tiga tekenan.

2001
02:02:42,833 --> 02:02:45,625
Ayo, nyalakan lampunya.
Mari lihat seberapa kuat dirimu.

2002
02:02:45,708 --> 02:02:48,875
Ini hari keberuntunganmu.
Semua ini barang pribadiku.

2003
02:02:48,958 --> 02:02:52,666
Setiap barang ditandai.
Itu lima tekenan. Itu delapan.

2004
02:02:52,750 --> 02:02:54,708
- Dan itu sepuluh.
- Sepuluh?

2005
02:02:54,791 --> 02:02:57,625
Kau ingin lebih bergaya?
Dapatkan lebih banyak tekenan.

2006
02:02:57,708 --> 02:02:58,625
- Ayo!
- Ibu!

2007
02:02:58,708 --> 02:03:01,833
Siapa yang mau <i>makeover?</i>
Potong atau tata gaya rambutmu.

2008
02:03:01,916 --> 02:03:04,458
Putar roda dan dapatkan tampilan baru
untuk lima tekenan.

2009
02:03:04,541 --> 02:03:05,708
- Hai, Pam.
- Sama-sama!

2010
02:03:05,791 --> 02:03:08,666
- Terlihat cantik, Bibi Alice!
- Terima kasih, Ethel.

2011
02:03:08,750 --> 02:03:12,083
Dua tekenan untuk bronis
dan tiga tekenan untuk sepotong keik.

2012
02:03:12,166 --> 02:03:14,666
- Apa kabar, Betts?
- Baik.

2013
02:03:14,750 --> 02:03:15,916
Halo! Apa ini?

2014
02:03:16,000 --> 02:03:18,708
Ini makanan rumahan
di tempat nyamanmu.

2015
02:03:18,791 --> 02:03:20,041
Apa kau ingin keik?

2016
02:03:28,208 --> 02:03:29,625
Wah! Sangat kuat!

2017
02:03:30,291 --> 02:03:32,708
Teken petisi. Ajukan pertanyaan.

2018
02:03:33,208 --> 02:03:34,583
Dapatkan kelakar pemungkas.

2019
02:03:36,375 --> 02:03:38,208
Kenapa kuda sangat kuat?

2020
02:03:39,333 --> 02:03:42,166
Karena mereka hidup
di lingkungan yang stabil!

2021
02:03:44,458 --> 02:03:45,375
Tok, tok.

2022
02:03:49,625 --> 02:03:50,625
Siapa?

2023
02:03:51,541 --> 02:03:52,375
A.

2024
02:03:54,500 --> 02:03:55,416
A siapa?

2025
02:03:56,291 --> 02:03:57,791
Aku sungguh minta maaf.

2026
02:04:03,541 --> 02:04:04,916
Para Hadirin,

2027
02:04:05,000 --> 02:04:07,083
tolong hargai lelucon klise ini.

2028
02:04:11,375 --> 02:04:13,458
Kebun mangga? Mary akan mengantarmu.

2029
02:04:13,541 --> 02:04:15,916
Kebun mangga lewat sini, Semuanya. Ya.

2030
02:04:16,000 --> 02:04:17,625
- Mary ada di sana.
- Halo.

2031
02:04:17,708 --> 02:04:19,875
Kita harus mendapatkan
petisi sebanyak mungkin.

2032
02:04:19,958 --> 02:04:21,833
Aku sangat bangga kepada kalian.

2033
02:04:23,500 --> 02:04:26,166
Berapa kali aku harus kuberi tahu?
Buku-buku ini tak laku!

2034
02:04:26,666 --> 02:04:27,625
Simpan di dalam.

2035
02:04:42,458 --> 02:04:44,666
DEWAN KOTA RIVERDALE

2036
02:04:45,625 --> 02:04:47,208
Kalian terlambat satu jam.

2037
02:04:47,708 --> 02:04:50,375
Maaf. Kami akan terus membawa
lebih banyak.

2038
02:04:50,458 --> 02:04:52,250
Waktu kalian sampai pukul 17,00.

2039
02:04:53,000 --> 02:04:54,625
Tolong hitung dengan hati-hati.

2040
02:04:55,750 --> 02:04:57,750
Satu tekenan pun takkan terlewatkan.

2041
02:04:58,250 --> 02:04:59,416
Terima kasih.

2042
02:05:05,750 --> 02:05:06,833
Halo, Semuanya!

2043
02:05:07,708 --> 02:05:09,625
Terima kasih
sudah datang ke sini hari ini.

2044
02:05:10,166 --> 02:05:12,208
Kalian pernah menyaksikan the Archies.

2045
02:05:13,000 --> 02:05:16,375
Hari ini kami punya anggota baru,

2046
02:05:17,250 --> 02:05:19,916
kawan yang menginspirasi lagu hari ini.

2047
02:05:20,541 --> 02:05:23,791
<i>Mari temui mereka. Ada Dilton Doiley.</i>

2048
02:05:25,333 --> 02:05:26,833
<i>Reggie Mantle.</i>

2049
02:05:28,208 --> 02:05:29,583
<i>Veronica Lodge.</i>

2050
02:05:30,166 --> 02:05:31,166
<i>Betty Cooper.</i>

2051
02:05:32,833 --> 02:05:33,833
<i>Ethel Muggs.</i>

2052
02:05:34,500 --> 02:05:35,833
<i>Moose Mason.</i>

2053
02:05:35,916 --> 02:05:37,000
<i>Dan Midge Klump.</i>

2054
02:05:43,416 --> 02:05:47,583
Ayahku pernah bilang, "Untuk membuat seni,
kita harus masuk, bukan keluar."

2055
02:05:48,333 --> 02:05:50,666
Lagu ini berasal dari hati kami.

2056
02:05:52,750 --> 02:05:56,250
Jika kalian ingin menyelamatkan taman ini
seperti kami,

2057
02:05:56,750 --> 02:05:59,125
tekenan kalian diperlukan.

2058
02:05:59,750 --> 02:06:03,416
Para Hadirin, aku yakin
kita bisa menyelamatkan taman ini.

2059
02:06:03,500 --> 02:06:04,750
Ya, bisa!

2060
02:06:05,250 --> 02:06:07,166
Aku yakin kita bisa menyelamatkan taman.

2061
02:06:07,250 --> 02:06:08,375
Ya!

2062
02:06:28,000 --> 02:06:30,833
<i>Kau datang kepadaku</i>

2063
02:06:30,916 --> 02:06:33,541
<i>Aku akan datang kepadamu</i>

2064
02:06:33,625 --> 02:06:38,250
<i>Ayo kita semua datang bersama</i>

2065
02:06:39,625 --> 02:06:42,583
<i>Kau akan bernyanyi</i>

2066
02:06:42,666 --> 02:06:45,083
<i>Aku juga akan bernyanyi</i>

2067
02:06:45,666 --> 02:06:49,875
<i>Kita semua akan bernyanyi bersama</i>

2068
02:06:52,458 --> 02:06:54,541
<i>Di sini</i>

2069
02:06:55,375 --> 02:06:57,541
<i>Dan di sana</i>

2070
02:06:58,625 --> 02:07:02,500
<i>Semua orang akan mendengar kita</i>

2071
02:07:04,083 --> 02:07:06,416
<i>Di sini</i>

2072
02:07:07,166 --> 02:07:08,875
<i>Dan di sana</i>

2073
02:07:08,958 --> 02:07:15,250
<i>Suara kita akan bergema</i>

2074
02:07:15,333 --> 02:07:19,791
<i>Semua suara kita</i>

2075
02:07:20,708 --> 02:07:25,625
<i>Akan berubah menjadi cahaya mentari</i>

2076
02:07:27,291 --> 02:07:31,625
<i>Dan cahaya mentari itu</i>

2077
02:07:32,416 --> 02:07:36,666
<i>Akan menerangi dunia dengan cahaya baru</i>

2078
02:07:38,250 --> 02:07:41,166
<i>Hatiku memberitahuku</i>

2079
02:07:41,250 --> 02:07:48,000
<i>Jika masalah atau kesedihan menimpa kita</i>

2080
02:07:49,875 --> 02:07:52,583
<i>Mereka akan dikalahkan</i>

2081
02:07:52,666 --> 02:07:55,666
<i>Kita akan menang</i>

2082
02:07:55,750 --> 02:08:00,250
<i>Jika kita tak kehilangan keberanian</i>

2083
02:08:02,791 --> 02:08:04,916
<i>Di sini</i>

2084
02:08:05,666 --> 02:08:07,583
<i>Dan di sana</i>

2085
02:08:08,875 --> 02:08:13,416
<i>Semua orang akan mendengar kita</i>

2086
02:08:14,125 --> 02:08:16,875
<i>Di sini</i>

2087
02:08:17,375 --> 02:08:19,333
<i>Dan di sana</i>

2088
02:08:19,416 --> 02:08:25,750
<i>Suara kita akan bergema</i>

2089
02:08:25,833 --> 02:08:30,208
<i>Semua suara kita</i>

2090
02:08:30,875 --> 02:08:35,250
<i>Akan berubah menjadi sinar mentari</i>

2091
02:08:37,541 --> 02:08:41,916
<i>Dan sinar mentari itu</i>

2092
02:08:42,916 --> 02:08:47,166
<i>Akan menerangi dunia dengan cahaya baru</i>

2093
02:09:43,291 --> 02:09:47,458
<i>Semua suara kita</i>

2094
02:09:48,500 --> 02:09:53,375
<i>Akan berubah menjadi sinar mentari</i>

2095
02:09:55,208 --> 02:09:59,458
<i>Dan sinar mentari itu</i>

2096
02:10:00,125 --> 02:10:04,708
<i>Akan menerangi dunia dengan cahaya baru</i>

2097
02:10:06,666 --> 02:10:11,000
<i>Semua suara kita</i>

2098
02:10:11,916 --> 02:10:16,125
<i>Akan berubah menjadi sinar mentari</i>

2099
02:10:18,500 --> 02:10:22,916
<i>Dan sinar mentari itu</i>

2100
02:10:23,541 --> 02:10:28,416
{\an8}<i>Akan menerangi dunia dengan cahaya baru</i>

2101
02:10:29,000 --> 02:10:32,708
<i>Kita semua akan bersatu</i>

2102
02:10:32,791 --> 02:10:35,541
<i>Kepala kita takkan pernah tertunduk</i>

2103
02:10:35,625 --> 02:10:38,750
<i>Kau dan aku</i>

2104
02:10:38,833 --> 02:10:44,500
<i>Akan mewujudkan semua impian kita</i>

2105
02:10:44,583 --> 02:10:47,416
<i>Tak peduli siapa pun
Yang mencoba menghentikan kita</i>

2106
02:10:47,500 --> 02:10:50,000
<i>Di mana-mana</i>

2107
02:10:50,083 --> 02:10:53,708
<i>Suara kita akan bergema</i>

2108
02:10:53,791 --> 02:10:57,916
<i>Semua suara kita</i>

2109
02:10:58,750 --> 02:11:03,625
<i>Akan berubah menjadi sinar mentari</i>

2110
02:11:05,375 --> 02:11:09,791
<i>Dan sinar mentari itu</i>

2111
02:11:10,416 --> 02:11:14,875
<i>Akan menerangi dunia dengan cahaya baru</i>

2112
02:11:17,041 --> 02:11:21,333
<i>Semua suara kita</i>

2113
02:11:22,166 --> 02:11:26,125
<i>Akan berubah menjadi sinar mentari</i>

2114
02:11:26,208 --> 02:11:29,000
<i>Akan berubah menjadi sinar mentari</i>

2115
02:11:29,083 --> 02:11:33,458
<i>Dan sinar mentari itu</i>

2116
02:11:34,041 --> 02:11:38,958
<i>Akan menerangi dunia dengan cahaya baru</i>

2117
02:11:47,916 --> 02:11:51,416
<i>Seperti kataku,
beberapa hal layak diperjuangkan.</i>

2118
02:11:52,916 --> 02:11:56,875
<i>Kami bangun pada hari terakhir tahun ini.
Pagi yang dingin.</i>

2119
02:11:57,458 --> 02:12:00,416
<i>Kami semua menunggu
hasil pemungutan suara.</i>

2120
02:12:01,541 --> 02:12:04,500
<i>Pak Gomes pergi ke</i> Gazette
<i>dengan tekenan terakhir.</i>

2121
02:12:11,000 --> 02:12:14,125
<i>Perhentian berikutnya adalah
rumah Kepala Stasiun Radio Doiley.</i>

2122
02:12:14,208 --> 02:12:15,041
Dilly.

2123
02:12:15,125 --> 02:12:17,666
<i>Radio ilegal Dilton akan disita,</i>

2124
02:12:18,250 --> 02:12:20,750
<i>tapi dia diizinkan untuk membuat
pengumuman terakhir.</i>

2125
02:12:20,833 --> 02:12:23,958
Target tekenan kita tercapai!

2126
02:12:24,041 --> 02:12:27,875
<i>Dilly menyalakan mikrofon
dan semua orang menyalakan radio.</i>

2127
02:12:27,958 --> 02:12:31,083
<i>Dilton-vani terdengar
di setiap rumah di Riverdale.</i>

2128
02:12:31,166 --> 02:12:34,625
<i>Pesannya lantang dan jelas,
seperti warga Riverdale.</i>

2129
02:12:34,708 --> 02:12:39,833
Kota ini lebih lantang dan lebih jelas
daripada yang pernah kalian bayangkan!

2130
02:12:39,916 --> 02:12:43,458
<i>Selamatkan Taman mendapatkan
5,600 tekenan!</i>

2131
02:12:43,541 --> 02:12:46,583
<i>Kami menang! Tak ada
yang bisa menebang pohon kami.</i>

2132
02:12:46,666 --> 02:12:50,500
<i>Sejarah kami akan tetap utuh.
Tradisi Hari Menanam akan tetap hidup.</i>

2133
02:12:50,583 --> 02:12:52,500
<i>Izin hotel dicabut.</i>

2134
02:12:52,583 --> 02:12:56,583
Seperti kata mereka, kita harus menerima
kemenangan dan kekalahan.

2135
02:12:56,666 --> 02:12:57,791
<i>Dan coba tebak.</i>

2136
02:12:57,875 --> 02:13:01,708
<i>Angkatan '64 menjadi
siswa Riverdale yang paling terkenal.</i>

2137
02:13:01,791 --> 02:13:02,625
Moose!

2138
02:13:04,541 --> 02:13:06,791
- Apa arti "revoked"?
- Nanti kuberi tahu.

2139
02:13:06,875 --> 02:13:08,625
<i>Paman Hal dan Bibi Alice sadar</i>

2140
02:13:08,708 --> 02:13:11,958
<i>mereka seharusnya melakukan
apa yang anak-anak berhasil lakukan.</i>

2141
02:13:12,041 --> 02:13:14,625
- Anak-anak nakal.
- Mereka berhasil.

2142
02:13:14,708 --> 02:13:16,875
Aku penasaran
bagaimana semua ini bisa terjadi.

2143
02:13:16,958 --> 02:13:19,416
Bagus! Ayah akhirnya bisa mengatakannya
dengan benar.

2144
02:13:19,500 --> 02:13:21,791
<i>Bahasa Hindi Fred juga meningkat
secara ajaib.</i>

2145
02:13:21,875 --> 02:13:25,541
<i>Dan seperti semua orang sukses,
Pak Lodge tidak patah semangat.</i>

2146
02:13:25,625 --> 02:13:29,416
<i>Dia melihat dirinya di dalam putrinya
dan itu adalah kemenangannya.</i>

2147
02:13:29,500 --> 02:13:33,083
Kalian menunjukkan tak ada
yang terlalu muda untuk mengubah dunia.

2148
02:13:33,583 --> 02:13:34,666
Bagus, Nak!

2149
02:13:35,958 --> 02:13:37,125
Terima kasih.

2150
02:13:37,208 --> 02:13:38,041
Kita berhasil!

2151
02:13:38,125 --> 02:13:40,625
<i>Pop memberi makanan gratis
untuk semua orang hari itu.</i>

2152
02:13:41,125 --> 02:13:43,333
Kemari, akan kuberi tahu
apa arti "revoke".

2153
02:13:44,041 --> 02:13:47,208
<i>Tapi Pak Dawson
tak bisa menghabiskan sarapannya.</i>

2154
02:13:47,291 --> 02:13:50,416
<i>Kecuali dia,
seluruh kota keluar untuk merayakannya.</i>

2155
02:13:50,500 --> 02:13:53,458
<i>Itu akan menjadi tahun baru
yang sangat bahagia</i>

2156
02:13:54,291 --> 02:13:56,708
<i>karena the Archies
berhasil menyelamatkan taman.</i>

2157
02:14:03,541 --> 02:14:06,208
<i>Sayang!</i>

2158
02:14:09,958 --> 02:14:12,000
<i>Sayang!</i>

2159
02:14:13,375 --> 02:14:16,333
<i>Warna baru mewarnai
Setiap momen yang berlalu</i>

2160
02:14:16,416 --> 02:14:19,083
<i>Hidup memiliki semangat baru</i>

2161
02:14:19,166 --> 02:14:20,875
<i>Ikutlah denganku</i>

2162
02:14:21,708 --> 02:14:23,416
<i>Mari lewati jalan ini bersama</i>

2163
02:14:25,958 --> 02:14:29,125
<i>Warna baru mewarnai
Setiap momen yang berlalu</i>

2164
02:14:29,208 --> 02:14:31,833
<i>Hidup memiliki semangat baru</i>

2165
02:14:31,916 --> 02:14:33,666
<i>Ikutlah denganku</i>

2166
02:14:34,541 --> 02:14:36,583
<i>Mari lewati jalan ini bersama</i>

2167
02:14:38,916 --> 02:14:44,291
<i>Jalan di depan tiada ujungnya</i>

2168
02:14:45,416 --> 02:14:50,875
<i>Musim semi tiba, berlalu dengan cepat</i>

2169
02:14:50,958 --> 02:14:54,833
<i>Menyebarkan lagu di udara</i>

2170
02:14:58,041 --> 02:15:00,208
<i>Sayang!</i>

2171
02:15:01,166 --> 02:15:04,250
<i>Harapan baru, impian baru</i>

2172
02:15:04,333 --> 02:15:07,333
<i>Langit dan bumi milik kita</i>

2173
02:15:07,416 --> 02:15:08,708
<i>Ikutlah denganku</i>

2174
02:15:09,791 --> 02:15:11,666
<i>Mari lewati jalan ini bersama</i>

2175
02:15:14,000 --> 02:15:17,125
<i>Musim baru telah tiba</i>

2176
02:15:17,208 --> 02:15:19,958
<i>Tiada tempat yang terlalu jauh</i>

2177
02:15:20,041 --> 02:15:22,458
<i>Ikutlah denganku</i>

2178
02:15:22,541 --> 02:15:24,208
<i>Mari lewati jalan ini bersama</i>

2179
02:15:27,000 --> 02:15:29,625
<i>Semua jalan di depan</i>

2180
02:15:29,708 --> 02:15:32,458
<i>Pelan-pelan saja</i>

2181
02:15:33,416 --> 02:15:39,250
<i>Musim semi tiba, berlalu dengan cepat</i>

2182
02:15:39,333 --> 02:15:42,916
<i>Menyebarkan lagu di udara</i>

2183
02:15:45,791 --> 02:15:49,250
<i>Sayang, sayang!</i>

2184
02:15:52,458 --> 02:15:55,166
<i>Sayang!</i>

2185
02:15:58,666 --> 02:16:01,833
<i>Sayang, sayang!</i>

2186
02:21:56,875 --> 02:22:00,083
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah