1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,159
Mam nadzieję, że cię przyjmą.

4
00:00:37,000 --> 00:00:38,560
Byłoby wspaniale, prawda?

5
00:00:39,840 --> 00:00:42,759
- Nie wiem.
- Będziesz zachwycona.

6
00:00:45,399 --> 00:00:46,799
To i tak wasza decyzja.

7
00:00:47,520 --> 00:00:48,679
Nieprawda.

8
00:00:48,679 --> 00:00:51,479
Przecież podjęliśmy decyzję wspólnie.

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,159
Potraktuj to jak wielką szansę.

10
00:00:54,679 --> 00:00:57,640
Mnóstwo dzieciaków chciałoby
chodzić do tej szkoły.

11
00:00:57,640 --> 00:00:59,880
Mają tu świetne warsztaty kreatywne.

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
Zajęcia plastyczne są prowadzone
aż do dziewiątej klasy.

13
00:01:06,439 --> 00:01:07,959
O tym też rozmawialiśmy.

14
00:01:08,680 --> 00:01:10,959
Łatwo nawiązujesz przyjaźnie.

15
00:01:10,959 --> 00:01:12,000
Będzie super.

16
00:01:13,799 --> 00:01:16,760
Hannah musi dostać się do tej szkoły.

17
00:01:16,760 --> 00:01:18,560
Bardzo nam na tym zależy.

18
00:01:18,560 --> 00:01:19,959
Jej też.

19
00:01:19,959 --> 00:01:22,959
Chyba dobrze to ujęłam.

20
00:01:22,959 --> 00:01:25,680
Nie chcę brzmieć patetycznie,

21
00:01:25,680 --> 00:01:28,879
ale byłby to wspaniały prezent
dla nas wszystkich.

22
00:01:29,959 --> 00:01:31,359
Nie mogę niczego obiecać.

23
00:01:32,599 --> 00:01:34,000
- Nie?
- Nie.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,879
Mamy bardzo wielu chętnych.

25
00:01:38,040 --> 00:01:40,319
To byłaby twoja czwarta szkoła?

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,439
Często się przeprowadzamy
przez pracę Ulrika.

27
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
Jestem lekarzem.

28
00:01:46,079 --> 00:01:48,439
Połączyli dwie szkoły.

29
00:01:48,439 --> 00:01:50,319
W klasie było za dużo osób.

30
00:01:50,319 --> 00:01:52,400
- Teraz chodzisz do Larkdale?
- Tak.

31
00:01:53,040 --> 00:01:54,400
Podoba ci się tam?

32
00:01:54,400 --> 00:01:55,760
Tak.

33
00:01:55,760 --> 00:01:57,400
Tak i nie.

34
00:01:57,400 --> 00:02:02,079
Hannah jest bardzo kreatywna
i uwielbia się uczyć.

35
00:02:02,079 --> 00:02:03,719
Prawda?

36
00:02:03,719 --> 00:02:06,040
Jest też bardzo towarzyska.

37
00:02:06,040 --> 00:02:07,799
Dogaduje się ze wszystkimi.

38
00:02:07,799 --> 00:02:11,199
Brakuje nam równowagi pomiędzy
zabawą, kreatywnością i nauką.

39
00:02:11,719 --> 00:02:13,639
Znasz nasze zasady?

40
00:02:13,639 --> 00:02:15,599
- Są tutaj.
- Zna je na pamięć.

41
00:02:19,719 --> 00:02:24,000
"Troska o dzieci
uczy dzieci troski o siebie".

42
00:02:24,000 --> 00:02:25,360
To szczera prawda.

43
00:02:25,360 --> 00:02:28,439
Ale słyniemy też z tego,
że potrafimy się dobrze bawić.

44
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
Bardzo dobrze.

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
Nasze imprezy są epickie.

46
00:02:32,800 --> 00:02:33,919
Naprawdę?

47
00:02:33,919 --> 00:02:37,080
Niedługo jedziemy na kemping.
Wyjazd organizują rodzice.

48
00:02:37,080 --> 00:02:40,680
Ogniska, muzyka i inne atrakcje.

49
00:02:40,680 --> 00:02:42,360
To wydarzenie roku.

50
00:02:43,199 --> 00:02:46,319
Rodzice wkładają w to
mnóstwo pracy. Mnóstwo.

51
00:02:46,319 --> 00:02:50,719
Bez wyjątku. Nie ma taryfy ulgowej.
Rodzice są kluczowi dla tej szkoły.

52
00:02:50,719 --> 00:02:54,840
Ale nie mogę wam niczego obiecać.
Fajnie, że porozmawialiśmy.

53
00:02:54,840 --> 00:02:56,919
Zobaczymy, co z tego wyniknie.

54
00:02:59,599 --> 00:03:01,360
CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

55
00:03:01,360 --> 00:03:03,919
ZEBRANIE RODZICÓW

56
00:03:12,840 --> 00:03:14,199
Wszystko gra?

57
00:03:16,120 --> 00:03:17,479
Będzie fajnie.

58
00:03:17,479 --> 00:03:19,759
Mogę nas przedstawić?

59
00:03:20,599 --> 00:03:21,560
Jasne.

60
00:03:24,319 --> 00:03:26,120
Przepraszam. Niosę ciasto.

61
00:03:29,120 --> 00:03:31,520
Fajnie, że Hannie się udało.

62
00:03:31,520 --> 00:03:34,080
- To prawda.
- Byliście na liście oczekujących.

63
00:03:34,080 --> 00:03:37,639
- Nie wiem, jak to się stało.
- Ja też nie, ale wisisz mi piwo.

64
00:03:50,919 --> 00:03:52,599
Zaczynamy.

65
00:03:53,759 --> 00:03:55,599
Brakuje nam kilku krzeseł.

66
00:04:02,479 --> 00:04:04,719
Gram z Ulrikiem w tenisa.

67
00:04:04,719 --> 00:04:06,360
Jestem Wencke.

68
00:04:06,360 --> 00:04:07,599
Miło mi.

69
00:04:10,039 --> 00:04:12,479
- Siv czy Piv?
- Piv.

70
00:04:13,000 --> 00:04:14,759
To twoje prawdziwe imię?

71
00:04:15,280 --> 00:04:17,560
Na imię mam Pernille, ale...

72
00:04:21,560 --> 00:04:22,680
Brawo.

73
00:04:26,000 --> 00:04:27,040
Świetnie.

74
00:04:27,879 --> 00:04:31,040
Od teraz nazywamy się szósta B.

75
00:04:32,040 --> 00:04:33,399
Niesamowite.

76
00:04:33,959 --> 00:04:37,920
Dzieciaki są coraz większe.
Przypominają małych dorosłych.

77
00:04:39,959 --> 00:04:41,160
Do rzeczy.

78
00:04:41,160 --> 00:04:45,560
Wróciliśmy dopiero tydzień temu,
ale czas wziąć się do pracy.

79
00:04:45,560 --> 00:04:49,439
Po pierwsze musimy zorganizować
wyjazd na kemping.

80
00:04:49,439 --> 00:04:52,160
- Kemping!
- Wystarczy.

81
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
Zdejmij nogi ze stołu.
Tu się tak nie zachowujemy.

82
00:04:54,720 --> 00:04:57,680
- Przepraszam.
- Dziękuję. Będziesz robić notatki?

83
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
- Pewnie.
- Dzięki.

84
00:05:00,000 --> 00:05:01,680
Jesteś niesamowita.

85
00:05:02,360 --> 00:05:05,000
Widzę nowe twarze.

86
00:05:07,319 --> 00:05:10,480
Moglibyście się przedstawić?

87
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
Oczywiście.

88
00:05:12,800 --> 00:05:13,920
Cześć.

89
00:05:13,920 --> 00:05:16,600
Kåre był zły, ale przyniosłam przekąski.

90
00:05:16,600 --> 00:05:19,360
Nic się nie stało.
Chodź. Dopiero zaczęliśmy.

91
00:05:20,240 --> 00:05:23,079
Postaw je na stole.
Wencke przyniosła ciasto.

92
00:05:23,079 --> 00:05:25,199
- Jest miejsce dla Lis?
- Mogę postać.

93
00:05:25,199 --> 00:05:29,040
Potrzebujemy dodatkowego krzesła?
Na pewno znajdzie się krzesło dla Lis.

94
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
Usiądź na moim.

95
00:05:32,600 --> 00:05:34,480
Zmieścimy się.

96
00:05:34,480 --> 00:05:35,759
Dziękuję.

97
00:05:35,759 --> 00:05:39,680
Pozwólmy nowym rodzicom się przedstawić.

98
00:05:39,680 --> 00:05:41,639
- Proszę.
- Dziękuję.

99
00:05:41,639 --> 00:05:44,560
Jestem Piv, a to mój...

100
00:05:44,560 --> 00:05:46,480
Mów głośniej.

101
00:05:46,480 --> 00:05:47,920
Wstań.

102
00:05:48,439 --> 00:05:50,079
Jasne.

103
00:05:50,079 --> 00:05:52,000
- No co?
- Nic się nie stało.

104
00:05:55,000 --> 00:05:57,160
- Jestem Piv...
- Właściwie Pernille.

105
00:05:57,160 --> 00:05:59,399
A to mój wspaniały mąż, Ulrik.

106
00:05:59,399 --> 00:06:01,759
Jesteśmy rodzicami Hanny.

107
00:06:01,759 --> 00:06:04,399
Niektórzy z was już ją chyba poznali.

108
00:06:04,399 --> 00:06:05,920
Mam pytanie.

109
00:06:07,800 --> 00:06:09,920
Dlaczego zmieniła szkołę?

110
00:06:10,439 --> 00:06:13,399
Rasmus i Signe mówili, że...

111
00:06:13,399 --> 00:06:14,920
Rodzice Mai?

112
00:06:14,920 --> 00:06:17,199
Chodzę z nimi na spinning.

113
00:06:17,199 --> 00:06:20,480
Naprawdę? Maja to jedna
z najlepszych przyjaciółek Hanny.

114
00:06:21,000 --> 00:06:23,879
Słyszałam, że zmienia szkołę czwarty raz.

115
00:06:24,399 --> 00:06:29,079
Powinniśmy wiedzieć
o jakichś potrzebach specjalnych?

116
00:06:34,600 --> 00:06:36,959
Nie. Nic z tych rzeczy.

117
00:06:37,639 --> 00:06:42,279
Hannah jest bardzo kreatywna
i lubi się uczyć.

118
00:06:44,000 --> 00:06:48,519
Gdy pojawiła się szansa,
postanowiliśmy ją wykorzystać.

119
00:06:49,920 --> 00:06:53,160
- Hannah jest tu mile widziana.
- Dzięki.

120
00:06:53,160 --> 00:06:55,720
- Jestem Thorbjørn.
- Lord Bjørn.

121
00:06:56,560 --> 00:06:58,240
Mogłaś niedosłyszeć.

122
00:07:02,480 --> 00:07:04,000
Tata Bertila.

123
00:07:04,000 --> 00:07:06,319
Słyszeliśmy o nim.

124
00:07:06,319 --> 00:07:10,160
Mówił, że Hannah jest bardzo słodka.

125
00:07:11,879 --> 00:07:14,040
Wyjątkowa i niezwykła.

126
00:07:15,079 --> 00:07:17,439
Jestem Julie, żona Thorbjørna.

127
00:07:17,439 --> 00:07:18,480
Cześć.

128
00:07:19,759 --> 00:07:21,439
My też tak uważamy.

129
00:07:22,879 --> 00:07:24,399
Dobra.

130
00:07:25,079 --> 00:07:28,600
Będziecie mieli jeszcze dużo okazji,
żeby porozmawiać.

131
00:07:29,959 --> 00:07:31,839
A teraz skupmy się na kempingu.

132
00:07:32,680 --> 00:07:35,120
- Per chciał coś powiedzieć.
- To prawda.

133
00:07:35,120 --> 00:07:37,839
Zbliża się impreza dla rodziców.

134
00:07:42,199 --> 00:07:45,839
W tym roku tematem przewodnim będzie...

135
00:07:45,839 --> 00:07:47,800
Werbel, proszę.

136
00:07:53,160 --> 00:07:54,759
Chiny!

137
00:07:55,600 --> 00:08:00,600
Będą stroje, pierożki dim sum, chop suey,

138
00:08:00,600 --> 00:08:02,839
sake, wing wang won i cała reszta.

139
00:08:04,120 --> 00:08:05,759
Sake jest japońska.

140
00:08:05,759 --> 00:08:07,000
Mogę?

141
00:08:07,000 --> 00:08:10,399
Gospodarzami znów będą Tommy i Bettina.

142
00:08:13,360 --> 00:08:14,720
Mogę?

143
00:08:17,879 --> 00:08:20,279
Dziękuję. A teraz wysłuchajmy Lis.

144
00:08:20,279 --> 00:08:23,560
Gdybym była Chinką,
poczułabym się urażona.

145
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
Policzmy Chińczyków w klasie.

146
00:08:25,560 --> 00:08:27,279
Raz, dwa...

147
00:08:27,279 --> 00:08:28,600
Przestań.

148
00:08:29,240 --> 00:08:31,319
Nie obrażą się, skoro ich tu nie ma.

149
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
Zgadzam się z Lis.

150
00:08:34,600 --> 00:08:38,159
Nie powinniśmy uczyć
czegoś takiego dzieci.

151
00:08:38,159 --> 00:08:41,360
- Przebudzeni doszli do głosu.
- Czego je uczymy?

152
00:08:41,360 --> 00:08:43,039
Poważnie?

153
00:08:43,879 --> 00:08:45,039
Nie czytasz gazet?

154
00:08:45,039 --> 00:08:46,840
Histeryzujecie.

155
00:08:46,840 --> 00:08:48,320
- Nieprawda.
- Prawda.

156
00:08:48,320 --> 00:08:50,080
To niepoprawne politycznie.

157
00:08:50,080 --> 00:08:52,759
Tematem przewodnim będą Chiny.

158
00:08:55,919 --> 00:08:59,399
Zazwyczaj nie zwracamy się
do siebie tym tonem.

159
00:08:59,399 --> 00:09:02,879
Przejdźmy do wyjazdu na kemping.

160
00:09:05,000 --> 00:09:09,360
- Słucham?
- Chciałam spytać, co z inkluzywnością.

161
00:09:10,639 --> 00:09:11,759
Świetne pytanie.

162
00:09:12,279 --> 00:09:14,200
O czym mówisz?

163
00:09:15,240 --> 00:09:18,519
Wyczuwam niepokój w klasie.

164
00:09:18,519 --> 00:09:21,279
Rozmawiałaś z Konradem?
Pytam z ciekawości.

165
00:09:21,279 --> 00:09:24,000
To zbyt istotne,
by omawiać w wolnych wnioskach.

166
00:09:25,399 --> 00:09:27,279
Jeszcze do nich nie doszliśmy.

167
00:09:27,279 --> 00:09:31,320
Tak trudno porozmawiać o inkluzywności?

168
00:09:31,320 --> 00:09:35,279
- Chodzi o coś konkretnego?
- Używamy jeszcze tego określenia?

169
00:09:35,279 --> 00:09:37,240
Zamknę temat.

170
00:09:37,240 --> 00:09:39,840
W klasie nie ma agresywnych dzieci.

171
00:09:39,840 --> 00:09:41,320
Po prostu.

172
00:09:41,320 --> 00:09:43,799
Przypominam, że w sprawach trudnych

173
00:09:43,799 --> 00:09:46,320
dzieci kontaktujemy się z dyrektorem.

174
00:09:46,320 --> 00:09:47,519
Koniec rozmowy.

175
00:09:47,519 --> 00:09:49,320
Reszta musi się dostosować.

176
00:09:49,320 --> 00:09:53,159
Mój syn nie będzie się dostosowywał
i nie będzie żył w strachu.

177
00:09:53,159 --> 00:09:54,879
Dobry wieczór.

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Są grzeczni?

179
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Bardzo.

180
00:10:04,399 --> 00:10:05,679
Ulrik jest lekarzem,

181
00:10:05,679 --> 00:10:08,240
gdyby ktoś chciał
zmierzyć sobie ciśnienie.

182
00:10:11,840 --> 00:10:13,120
O czym rozmawiacie?

183
00:10:13,639 --> 00:10:15,559
- O wycieczce.
- O inkluzywności.

184
00:10:16,879 --> 00:10:18,279
I o inkluzywności.

185
00:10:18,279 --> 00:10:19,840
Była na liście?

186
00:10:19,840 --> 00:10:21,960
Nie.

187
00:10:21,960 --> 00:10:24,519
Kto lubi rozmawiać o inkluzywności?

188
00:10:24,519 --> 00:10:25,679
Nikt.

189
00:10:26,519 --> 00:10:28,320
- Ty?
- Nie.

190
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
Zawsze możesz do mnie wpaść.

191
00:10:31,000 --> 00:10:32,120
To nie ja.

192
00:10:33,120 --> 00:10:34,759
Tak myślałem.

193
00:10:36,399 --> 00:10:38,399
Co my tu mamy?

194
00:10:38,399 --> 00:10:40,519
Wencke znów coś upiekła?

195
00:10:41,039 --> 00:10:44,639
- Nie jest tak dobre jak zazwyczaj.
- Właśnie, że jest.

196
00:10:51,080 --> 00:10:52,720
Nawet złe jest dobre.

197
00:10:54,399 --> 00:10:55,840
Jest pyszne.

198
00:10:56,480 --> 00:10:57,440
Mamy też kawę.

199
00:10:58,120 --> 00:10:59,080
Nie, dziękuję.

200
00:10:59,600 --> 00:11:02,320
Potrzebujecie mnie czy mogę już iść?

201
00:11:03,000 --> 00:11:04,840
Pożyczysz mi 20 euro?

202
00:11:05,519 --> 00:11:06,879
Najwyżej mnie wezwiesz.

203
00:11:07,559 --> 00:11:10,639
Została nam tylko wycieczka.
Potem będziemy kończyć.

204
00:11:10,639 --> 00:11:12,759
Wycieczka. Nie mogę się doczekać.

205
00:11:13,519 --> 00:11:14,600
My też.

206
00:11:15,759 --> 00:11:17,120
Do zobaczenia.

207
00:11:17,720 --> 00:11:19,519
Udanego zebrania.

208
00:11:22,200 --> 00:11:25,159
- Jedzie z nami?
- Mam nadzieję, że nie.

209
00:11:25,159 --> 00:11:28,360
- Wycieczka.
- Oczywiście. Już idę.

210
00:11:31,840 --> 00:11:33,559
Co my tu mamy?

211
00:11:33,559 --> 00:11:36,240
Program wszystkich trzech dni. Zobaczcie.

212
00:11:36,240 --> 00:11:41,279
Myślicie pewnie, że wygląda tak samo
jak zwykle, ale to nieprawda.

213
00:11:41,279 --> 00:11:43,519
Jest istotna zmiana.

214
00:11:44,399 --> 00:11:45,799
Rok.

215
00:11:46,919 --> 00:11:48,440
Dobrze znacie program.

216
00:11:48,440 --> 00:11:50,679
Trzymamy się go od lat.

217
00:11:50,679 --> 00:11:54,039
Lepsze jest wrogiem dobrego.

218
00:12:00,399 --> 00:12:01,759
Byli bardzo...

219
00:12:01,759 --> 00:12:03,440
Mili.

220
00:12:03,440 --> 00:12:04,639
Świetna chemia.

221
00:12:04,639 --> 00:12:06,120
Zgadza się.

222
00:12:06,120 --> 00:12:07,679
- I...
- Różnorodność.

223
00:12:07,679 --> 00:12:08,759
Dokładnie.

224
00:12:09,799 --> 00:12:11,759
Lubię Thorbjørna i Julie.

225
00:12:12,440 --> 00:12:14,120
Tę z różowymi włosami.

226
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
Uważasz, że jest seksowna?

227
00:12:17,200 --> 00:12:19,720
Nie patrzę na nią w ten sposób.

228
00:12:19,720 --> 00:12:22,320
- Naprawdę?
- Bettina była czarująca.

229
00:12:24,279 --> 00:12:25,759
Jesteś wredny.

230
00:12:25,759 --> 00:12:27,320
Na pewno jest bardzo miła.

231
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Gdy ją lepiej poznasz.

232
00:12:31,440 --> 00:12:35,519
Ale ta chińska impreza to przesada.

233
00:12:35,519 --> 00:12:36,759
Cóż...

234
00:12:37,279 --> 00:12:39,559
- Co?
- Zajmiemy się tym w swoim czasie.

235
00:12:42,799 --> 00:12:43,960
Może powinniśmy...

236
00:12:43,960 --> 00:12:47,039
Szkoda, że ominie mnie
pierwszy dzień na kempingu.

237
00:12:47,039 --> 00:12:50,960
Nie przejmuj się.
Dojedziesz w sobotę i będzie super.

238
00:12:51,480 --> 00:12:53,879
Musisz się postarać.

239
00:12:53,879 --> 00:12:55,240
Wiem.

240
00:12:55,919 --> 00:12:58,679
Miło będzie spędzić czas
sam na sam z Hanną.

241
00:12:58,679 --> 00:12:59,960
Per też tam będzie.

242
00:12:59,960 --> 00:13:01,559
Nie uważasz, że jest super?

243
00:13:02,159 --> 00:13:04,120
Polubiłam Pera i...

244
00:13:05,559 --> 00:13:08,200
- Wencke?
- Właśnie.

245
00:13:10,480 --> 00:13:14,840
OJCOWIE I MATKI

246
00:13:16,919 --> 00:13:18,840
WYSTĘPUJĄ

247
00:14:30,440 --> 00:14:32,559
- Witaj w domku.
- Dzięki.

248
00:14:35,919 --> 00:14:37,320
Jesteśmy tylko my?

249
00:14:37,320 --> 00:14:38,879
Skąd.

250
00:14:38,879 --> 00:14:41,559
Nowy przyjechał.

251
00:14:41,559 --> 00:14:42,759
To ty.

252
00:14:43,679 --> 00:14:44,840
Miło cię widzieć.

253
00:14:44,840 --> 00:14:45,879
Wzajemnie.

254
00:14:46,799 --> 00:14:48,600
Jak minęła droga?

255
00:14:50,320 --> 00:14:52,519
Oprowadzisz Hannę?

256
00:14:52,519 --> 00:14:53,720
Muszę?

257
00:14:55,200 --> 00:14:56,360
Anton!

258
00:14:59,000 --> 00:15:00,120
Chłopaki!

259
00:15:02,480 --> 00:15:04,120
Jest klops.

260
00:15:04,120 --> 00:15:07,559
Chodzi o pękniętą uszczelkę.

261
00:15:08,399 --> 00:15:12,399
Pękła uszczelka w pokoju chłopców.

262
00:15:12,399 --> 00:15:14,000
Muszę ją wymienić.

263
00:15:14,000 --> 00:15:16,759
Dołączysz do nas?

264
00:15:20,039 --> 00:15:22,399
Rodzice Juliana nie mogli przyjechać.

265
00:15:22,399 --> 00:15:24,840
Ditte i Jan są skłóceni.

266
00:15:26,000 --> 00:15:30,279
Przechodzą trudny okres,
więc staramy się im pomagać.

267
00:15:30,279 --> 00:15:31,799
Jest niewesoło.

268
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
Napijesz się kawy? Przywiozłem ciastka.

269
00:15:34,600 --> 00:15:37,919
- Nie powinniśmy się najpierw rozpakować?
- Rozpakuj się.

270
00:15:40,000 --> 00:15:41,559
A my zaparzymy kawę.

271
00:15:59,919 --> 00:16:01,120
Cholera!

272
00:16:03,960 --> 00:16:05,039
Nie wchodźcie tu.

273
00:16:06,799 --> 00:16:08,720
Rura przecieka.

274
00:16:09,919 --> 00:16:11,960
Często jeździsz na takie wycieczki?

275
00:16:12,519 --> 00:16:15,039
Szczerze mówiąc,
nigdy nie byłem na kempingu.

276
00:16:16,759 --> 00:16:17,960
Piv dotrze jutro.

277
00:16:18,480 --> 00:16:21,200
- Miała inne plany?
- Problem w pracy.

278
00:16:23,080 --> 00:16:24,039
Czym się zajmuje?

279
00:16:25,519 --> 00:16:27,840
Prowadzi sklep. Jest projektantką.

280
00:16:28,360 --> 00:16:30,440
- Tak myślałam.
- Co?

281
00:16:31,279 --> 00:16:33,679
Emanuje elegancją.

282
00:16:33,679 --> 00:16:35,919
Sama nie wiem. Mam ochotę ją schrupać.

283
00:16:37,720 --> 00:16:40,120
A Thorbjørn? Też dojedzie jutro?

284
00:16:40,120 --> 00:16:42,120
Jest w drodze.

285
00:16:42,120 --> 00:16:44,879
Dotrze jeszcze dziś. Nie potrafi odpuścić.

286
00:16:46,039 --> 00:16:47,399
Głuptas.

287
00:16:49,159 --> 00:16:50,200
Kto?

288
00:16:51,679 --> 00:16:52,840
Głuptas.

289
00:17:34,000 --> 00:17:36,240
- Pomóc ci?
- Nie trzeba.

290
00:17:41,880 --> 00:17:44,400
Przywiozłeś ze sobą dobry humor?

291
00:17:44,400 --> 00:17:45,440
Jak zawsze.

292
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
Zmieściłeś się?

293
00:17:51,240 --> 00:17:52,880
Jakoś się wcisnąłem.

294
00:17:53,400 --> 00:17:57,319
- Powinniśmy uczyć dzieci ekologii.
- Wyluzuj, Greto.

295
00:18:09,599 --> 00:18:12,279
Dziękuję. Pamiętacie zasady?

296
00:18:12,279 --> 00:18:14,440
- Bawimy się ze...
- Wszystkimi.

297
00:18:14,440 --> 00:18:16,319
Wszystkie opinie są...

298
00:18:16,319 --> 00:18:17,720
Równe.

299
00:18:17,720 --> 00:18:18,920
Słucham?

300
00:18:18,920 --> 00:18:21,400
Żadnej przemocy fizycznej lub psychicznej.

301
00:18:23,319 --> 00:18:24,759
Oczywiście.

302
00:18:24,759 --> 00:18:26,799
No i najważniejsza zasada.

303
00:18:26,799 --> 00:18:30,200
- Nie wyciągamy jedzenia z lodówki...
- Bez pozwolenia.

304
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
Zgadza się.

305
00:18:31,960 --> 00:18:35,519
Lasse i Per odpowiadają za śniadanie,
więc wstają o 6.30.

306
00:18:35,519 --> 00:18:39,039
Albo godzinę wcześniej,
jeśli mają ochotę na poranną jogę.

307
00:18:39,039 --> 00:18:42,160
Poranna joga? Oszalałeś?

308
00:18:42,160 --> 00:18:43,680
Chodź tu.

309
00:18:43,680 --> 00:18:46,440
Wszyscy się ze mną zgadzają,
ale to nieważne.

310
00:18:46,440 --> 00:18:47,920
Mam drobne ogłoszenie.

311
00:18:47,920 --> 00:18:51,079
Wspaniale, że wszyscy
tak się zaangażowali.

312
00:18:51,079 --> 00:18:54,680
- Wencke zrobi 70 koszy...
- 80.

313
00:18:54,680 --> 00:18:58,039
Z czekoladą i marcepanem.

314
00:18:58,039 --> 00:19:01,000
Zaimponowałaś mi.

315
00:19:01,519 --> 00:19:05,160
Wspaniale, skarbie,
ale chciałem coś ogłosić.

316
00:19:06,200 --> 00:19:11,440
Musieliśmy odciąć dopływ
wody w łazience chłopców.

317
00:19:11,960 --> 00:19:14,079
Jest jakiś klops z uszczelką.

318
00:19:14,079 --> 00:19:17,480
Dlatego będziemy kąpać się
w łazience dziewcząt.

319
00:19:18,680 --> 00:19:21,559
Mam pytanie. Pomóc ci z tą uszczelką?

320
00:19:21,559 --> 00:19:24,599
Potrzebuję podkładek o średnicy pół cala.

321
00:19:24,599 --> 00:19:26,960
Trzy czwarte cala.

322
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
- Nieprawda.
- Trzy czwarte.

323
00:19:29,480 --> 00:19:30,839
Zlokalizowałem problem.

324
00:19:30,839 --> 00:19:33,200
Zróbmy sobie przerwę.

325
00:19:33,720 --> 00:19:35,400
Trzy czwarte.

326
00:19:36,400 --> 00:19:37,559
Przepraszam.

327
00:19:37,559 --> 00:19:40,039
Sprzedali mi zły bilet.

328
00:19:40,039 --> 00:19:41,559
Odpowiadasz za toalety.

329
00:19:42,240 --> 00:19:44,839
Odpowiadam za nie od trzech lat.

330
00:19:44,839 --> 00:19:47,200
Bo zawsze się spóźniasz.

331
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Idziemy?

332
00:19:57,079 --> 00:19:58,960
Nie chcesz dołączyć do reszty?

333
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Nie wiem.

334
00:20:00,880 --> 00:20:01,839
Nie wiesz?

335
00:20:12,039 --> 00:20:13,960
Idź się pobawić. Nie chcesz?

336
00:20:13,960 --> 00:20:16,519
- My się nie bawimy.
- Oczywiście, że nie.

337
00:20:16,519 --> 00:20:18,640
Mogłabyś się z nimi pobujać.

338
00:20:18,640 --> 00:20:20,519
Lepiej?

339
00:20:20,519 --> 00:20:21,839
Nikogo nie znam.

340
00:20:24,240 --> 00:20:27,359
O co chodzi?

341
00:20:28,920 --> 00:20:30,559
Chcę wrócić do domu.

342
00:20:32,319 --> 00:20:33,839
Dopiero przyjechaliśmy.

343
00:20:33,839 --> 00:20:35,319
Nie chcę tu być.

344
00:20:35,920 --> 00:20:37,079
Wiem.

345
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
Ale mam dobre przeczucia.

346
00:20:42,000 --> 00:20:43,559
Zawsze tak mówisz.

347
00:20:45,559 --> 00:20:47,400
Chyba nie.

348
00:20:48,319 --> 00:20:49,920
Pomyliło ci się z mamą.

349
00:20:49,920 --> 00:20:53,400
Nie chcę tu być.

350
00:20:55,440 --> 00:20:57,039
- Nie chcę.
- Spokojnie.

351
00:20:58,680 --> 00:21:02,359
Przecież nie jest aż tak źle.

352
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Możemy tu chwilę posiedzieć.

353
00:21:15,400 --> 00:21:17,039
Chcecie zobaczyć pawia?

354
00:21:23,680 --> 00:21:24,640
Pawia?

355
00:21:25,359 --> 00:21:26,680
Z wielką chęcią.

356
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Dorośli nie mogą.

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,519
Może pójdziemy nad jezioro?

358
00:21:33,400 --> 00:21:34,559
Pawia?

359
00:21:34,559 --> 00:21:35,599
Mhm.

360
00:21:36,119 --> 00:21:37,079
Gdzie?

361
00:21:38,319 --> 00:21:39,559
Tajemnica.

362
00:21:43,799 --> 00:21:45,559
Idziemy zobaczyć pawia.

363
00:21:46,559 --> 00:21:47,799
Dobrze.

364
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Zabrałaś telefon?

365
00:21:53,960 --> 00:21:55,200
- Fred?
- Słucham?

366
00:21:55,200 --> 00:21:57,319
Mieszka tu jakiś paw?

367
00:21:57,839 --> 00:22:01,119
Nie mam pojęcia,
ale w lodówce jest zimne piwo. Chcesz?

368
00:22:01,119 --> 00:22:02,759
Muszę odebrać.

369
00:22:05,400 --> 00:22:06,440
Cześć, skarbie.

370
00:22:08,799 --> 00:22:10,039
Już.

371
00:22:10,039 --> 00:22:11,680
Jak się bawicie?

372
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Panuje chaos.

373
00:22:13,440 --> 00:22:14,720
Naprawdę?

374
00:22:14,720 --> 00:22:16,000
Dużo tu ludzi.

375
00:22:16,519 --> 00:22:18,960
Czy nasza córeczka jest podekscytowana?

376
00:22:18,960 --> 00:22:22,200
Bawi się na zewnątrz,
choć zabroniła mi tak mówić.

377
00:22:22,200 --> 00:22:23,799
Bo ma 12 lat.

378
00:22:23,799 --> 00:22:25,559
Z kim się bawi?

379
00:22:25,559 --> 00:22:27,799
- Ze wszystkimi.
- Wspaniale.

380
00:22:27,799 --> 00:22:29,519
Zapomniałam ci powiedzieć,

381
00:22:29,519 --> 00:22:33,039
<i>że inni rodzice mówili
o morskim klubie pływackim.</i>

382
00:22:33,039 --> 00:22:35,519
<i>- Zapiszesz nas?
- Morski klub pływacki?</i>

383
00:22:35,519 --> 00:22:38,000
Przysłużysz się społeczności?

384
00:22:38,000 --> 00:22:41,799
<i>- Zły pomysł?
- Zapiszę nas, ale teraz muszę lecieć.</i>

385
00:22:41,799 --> 00:22:43,079
- Idziesz?
- Chwila.

386
00:22:43,079 --> 00:22:45,720
<i>- Dowiesz się, jak można się zapisać?
- Już idę.</i>

387
00:22:45,720 --> 00:22:47,480
<i>- Załatwisz to?
- Tak.</i>

388
00:22:47,480 --> 00:22:49,200
Jesteś najlepszy.

389
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
<i>- Kocham cię.
- Ja ciebie też.</i>

390
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
Do jutra.

391
00:22:53,640 --> 00:22:55,079
Ucałuj ode mnie Hannę.

392
00:22:55,599 --> 00:22:57,400
Jej kurtka jest w żółtej torbie.

393
00:23:02,720 --> 00:23:03,920
Już jestem.

394
00:23:31,000 --> 00:23:32,720
Mierz w krawędź.

395
00:23:33,240 --> 00:23:35,599
Klasyczny błąd. Wszyscy go popełniają.

396
00:23:36,920 --> 00:23:38,039
Uderz tutaj.

397
00:23:40,759 --> 00:23:41,759
Coś takiego.

398
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
Dobra robota.

399
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
Sam zbudowałem nasz taras.

400
00:23:47,200 --> 00:23:48,759
- Poważnie?
- Tak.

401
00:23:54,079 --> 00:23:55,440
Powąchaj.

402
00:23:55,960 --> 00:23:57,480
Zajebisty zapach.

403
00:24:04,599 --> 00:24:06,920
Ładny domek na drzewie.

404
00:24:06,920 --> 00:24:08,640
Zbudowałem go w zeszłym roku.

405
00:24:09,599 --> 00:24:10,720
Ty?

406
00:24:10,720 --> 00:24:14,039
Trochę mi się spieszyło,
ale dzieciaki go uwielbiają.

407
00:24:14,039 --> 00:24:15,160
To modrzew?

408
00:24:16,359 --> 00:24:18,440
- Co?
- Modrzew syberyjski.

409
00:24:20,000 --> 00:24:22,039
Nie.

410
00:24:23,640 --> 00:24:25,680
Potrzebujecie pomocy?

411
00:24:26,920 --> 00:24:28,119
Wybierz broń.

412
00:24:28,640 --> 00:24:29,799
Co słychać?

413
00:24:30,519 --> 00:24:34,000
Bertil pokonał tor przeszkód w 58 sekund.

414
00:24:34,000 --> 00:24:37,680
Nie jestem zaskoczony.
Pamiętajcie, żeby włączać Hannę do zabawy.

415
00:24:37,680 --> 00:24:40,079
- Nigdzie jej nie ma.
- Bawi się z Julianem.

416
00:24:40,079 --> 00:24:44,160
- Fajnie gdybyście ją znaleźli.
- Co ona robi z tym dziwakiem?

417
00:24:44,160 --> 00:24:48,319
- Nie mówimy tak o kolegach z klasy.
- Będę wdzięczny, jeśli ją znajdziecie.

418
00:24:48,319 --> 00:24:52,079
Nie zbliżajcie się, bo rąbiemy drewno.
Idźcie do podniebnej jaskini.

419
00:24:52,079 --> 00:24:54,119
Daj spokój z tą lamerską jaskinią.

420
00:24:54,119 --> 00:24:57,799
- Więc przysłużcie się społeczności.
- "Społeczność".

421
00:25:00,599 --> 00:25:01,880
Cholerne gnojki.

422
00:25:04,400 --> 00:25:05,359
Do roboty.

423
00:25:06,400 --> 00:25:08,519
Porąbię szczapy na podpałkę.

424
00:25:08,519 --> 00:25:09,759
Dobry pomysł.

425
00:25:11,759 --> 00:25:13,559
Czy w okolicy żyje paw?

426
00:25:14,920 --> 00:25:16,759
Nie wiem, a ty?

427
00:25:17,400 --> 00:25:21,240
Henrik ma owce i strusia.

428
00:25:21,920 --> 00:25:24,000
Julian wspominał o pawiu.

429
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Julianowi nic nie dolega.

430
00:25:27,480 --> 00:25:30,240
- To wspaniały chłopiec.
- Jak to?

431
00:25:30,240 --> 00:25:32,880
Nie musicie się o niego martwić.

432
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
Jest w porządku.

433
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
To prawda.

434
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
Pójdę jej poszukać.

435
00:25:46,759 --> 00:25:48,599
Mogę porąbać większy kawałek?

436
00:26:04,279 --> 00:26:07,640
PAMIĘTAJ O KLUBIE PŁYWACKIM.

437
00:26:13,000 --> 00:26:16,799
BĘDĘ JUTRO O 10.00.

438
00:26:19,319 --> 00:26:20,680
Rany.

439
00:26:20,680 --> 00:26:23,160
KOCHASZ MNIE?

440
00:26:35,880 --> 00:26:37,200
Tu jesteś.

441
00:26:48,839 --> 00:26:50,279
Fajne.

442
00:26:53,559 --> 00:26:54,680
Skąd to masz?

443
00:26:55,480 --> 00:26:56,519
Paw je zgubił.

444
00:26:57,359 --> 00:26:58,559
Oczywiście.

445
00:27:00,920 --> 00:27:02,319
Gdzie jest ten paw?

446
00:27:03,880 --> 00:27:05,160
Nie powiem ci.

447
00:27:10,640 --> 00:27:11,839
Dołączymy do nich?

448
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Chodź.

449
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
Zróbmy to.

450
00:27:24,799 --> 00:27:25,920
Nie!

451
00:27:28,839 --> 00:27:30,000
Czekaj!

452
00:28:26,480 --> 00:28:28,680
Przejadłem się.

453
00:28:28,680 --> 00:28:31,839
Też zdarza mi się za dużo zjeść.
To żadna tajemnica.

454
00:28:31,839 --> 00:28:33,960
Myślałem, że nad tym zapanowałeś.

455
00:28:33,960 --> 00:28:36,319
W zeszłym roku mówiłeś o hipnozie.

456
00:28:36,319 --> 00:28:38,319
Tak i schudłem 20 kilogramów,

457
00:28:38,319 --> 00:28:40,839
ale każdego dnia walczę, by utrzymać wagę.

458
00:28:43,160 --> 00:28:44,759
Poważna sprawa.

459
00:28:44,759 --> 00:28:47,079
Zgadza się. Jest klops. Wiem o tym.

460
00:28:48,720 --> 00:28:52,799
Ale jesteśmy z Wencke pierwsi na liście
oczekujących do klubu pływackiego.

461
00:28:52,799 --> 00:28:55,200
Gdy nas przyjmą, pójdzie mi dużo łatwiej.

462
00:28:55,200 --> 00:28:57,680
- Jak to?
- Zacznę ćwiczyć. Intensywnie.

463
00:28:57,680 --> 00:29:00,160
Poznam wspaniałych ludzi.
Będziemy rozmawiać.

464
00:29:00,160 --> 00:29:03,880
- Nie pozwolą mi się poddać.
- Nasz dyrektor kąpie się nago.

465
00:29:05,079 --> 00:29:08,359
Wiele osób to robi,
ale ja nigdy się nie zdecyduję.

466
00:29:08,359 --> 00:29:09,400
Mogę wam obiecać.

467
00:29:10,200 --> 00:29:13,880
Nie jestem aż tak swobodny,
ale każdy ma prawo decydować o sobie.

468
00:29:13,880 --> 00:29:16,799
- Też chcemy dołączyć.
- Do klubu pływackiego?

469
00:29:18,319 --> 00:29:19,920
To tak nie działa.

470
00:29:20,440 --> 00:29:21,960
Jest lista oczekujących.

471
00:29:21,960 --> 00:29:24,400
- To tylko klub pływacki.
- "Tylko"?

472
00:29:24,400 --> 00:29:26,839
Chodzi o przynależność,

473
00:29:26,839 --> 00:29:30,599
poczucie bezpieczeństwa i wsparcie.

474
00:29:30,599 --> 00:29:31,880
Kto jest w klubie?

475
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
Thorbjørn i Julie.

476
00:29:33,680 --> 00:29:35,880
- Tylko oni?
- Z naszej klasy.

477
00:29:35,880 --> 00:29:39,880
Jest lista oczekujących, a Wencke i ja...

478
00:29:41,400 --> 00:29:44,240
- Co jesz?
- Słucham?

479
00:29:44,240 --> 00:29:45,559
Co jesz?

480
00:29:46,480 --> 00:29:49,000
Czym się obżerasz?

481
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
Cukier,

482
00:29:56,920 --> 00:29:58,279
czekolada, Dumle,

483
00:29:58,279 --> 00:30:02,839
batoniki, krówki,

484
00:30:02,839 --> 00:30:04,559
herbatniki.

485
00:30:06,759 --> 00:30:08,240
Dumle są najgorsze.

486
00:30:08,799 --> 00:30:12,640
Dumle brzmią przerażająco.

487
00:30:13,599 --> 00:30:16,079
Jak było na hipnozie?

488
00:30:16,079 --> 00:30:17,400
Fajnie.

489
00:30:17,400 --> 00:30:20,039
Chyba trzeba być na to gotowym.

490
00:30:20,039 --> 00:30:21,799
Ja byłem.

491
00:30:21,799 --> 00:30:24,720
Chodzi o nastawienie.

492
00:30:24,720 --> 00:30:28,799
Kåre nigdy nie miał wszy.
Codziennie czeszę mu włosy.

493
00:30:28,799 --> 00:30:30,640
Czasami kilka razy dziennie.

494
00:30:30,640 --> 00:30:32,240
My tego nie robimy.

495
00:30:32,240 --> 00:30:36,519
Wiem i dlatego to niesprawiedliwe,
że zawsze obwinia się mojego syna.

496
00:30:36,519 --> 00:30:39,240
Dlaczego muszą uczyć się
plastyki aż do 9. klasy?

497
00:30:39,240 --> 00:30:41,039
Mogę tu usiąść?

498
00:30:41,559 --> 00:30:43,359
Rozmawiamy o programie nauczania.

499
00:30:44,440 --> 00:30:47,799
Plastyka jest potrzebna,
ale nie aż do 9. klasy.

500
00:30:47,799 --> 00:30:49,240
Dokładnie.

501
00:30:49,960 --> 00:30:54,160
A podczas zastępstw ciągle grają w piłkę.

502
00:30:54,160 --> 00:30:56,640
Można wymyśleć coś lepszego.

503
00:30:56,640 --> 00:30:57,839
Oczywiście.

504
00:30:57,839 --> 00:31:02,079
Właśnie na to narzekali
Kim i Charlotte, zanim ich wyrzucili.

505
00:31:02,079 --> 00:31:04,640
Brakuje mi ich.

506
00:31:06,359 --> 00:31:08,680
Nie powinni wylatywać za coś takiego.

507
00:31:08,680 --> 00:31:11,759
Ale wylecieli.
Nikt nie rozmawia o tym z Adrianem.

508
00:31:11,759 --> 00:31:13,200
Wszyscy się go boją.

509
00:31:13,200 --> 00:31:16,119
Nic do niego nie mam.

510
00:31:16,119 --> 00:31:19,279
Więc z nim porozmawiaj.
Ja nie chcę się wtrącać.

511
00:31:19,279 --> 00:31:21,240
Zaczynamy wieczorny wyścig?

512
00:31:24,480 --> 00:31:26,279
Tak! Nocny wyścig!

513
00:31:49,880 --> 00:31:51,319
Tędy.

514
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
Co to za napis?

515
00:31:57,920 --> 00:31:59,200
Chyba tam.

516
00:32:00,559 --> 00:32:03,480
- Gdzie tata?
- Nie wiem.

517
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
Co jest nagrodą za znalezienie skarbu?

518
00:32:08,759 --> 00:32:10,720
Sama wygrana jest zaszczytem.

519
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
Pokażesz innym, jak zwyciężać z klasą.

520
00:32:13,960 --> 00:32:15,480
Chyba tam.

521
00:32:15,480 --> 00:32:17,440
- Dobra robota.
- Czyli w lewo.

522
00:32:19,000 --> 00:32:20,559
Jak tu strasznie.

523
00:32:23,519 --> 00:32:24,720
Przestań.

524
00:32:26,160 --> 00:32:27,960
Ciekawe, gdzie jest tata.

525
00:32:28,680 --> 00:32:29,920
Wystarczy.

526
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
"Wkrocz w mgłę,
ale pamiętaj, że nie jesteś sam".

527
00:32:36,440 --> 00:32:37,799
To już przesada.

528
00:32:39,279 --> 00:32:40,440
Wracajmy.

529
00:32:42,200 --> 00:32:44,039
- Słyszałeś?
- Co to?

530
00:32:50,599 --> 00:32:52,039
Idziesz?

531
00:32:54,799 --> 00:32:55,839
Tędy.

532
00:32:56,799 --> 00:32:58,680
"Skręć w prawo na rozstaju dróg".

533
00:33:00,680 --> 00:33:01,759
To musi być tutaj.

534
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
"Idź przed siebie.

535
00:33:04,240 --> 00:33:06,720
Po prawej znajduje się Mokradło Umarlaka.

536
00:33:07,160 --> 00:33:11,400
Nocne Dziecię ma tu swoją kryjówkę,
do której zaciąga małoletnie ofiary".

537
00:33:12,480 --> 00:33:13,799
Przerażające, co?

538
00:33:13,799 --> 00:33:15,039
Tak uważasz?

539
00:33:15,880 --> 00:33:18,240
Spróbuj się wczuć.

540
00:33:21,200 --> 00:33:22,480
Tobie też się nie podoba?

541
00:33:23,880 --> 00:33:25,359
Moi rodzice się rozwodzą.

542
00:33:30,160 --> 00:33:31,480
Przykra sprawa.

543
00:33:36,119 --> 00:33:37,319
Smutno ci?

544
00:33:37,839 --> 00:33:38,799
Nie.

545
00:33:39,920 --> 00:33:41,200
A twoim rodzicom?

546
00:33:45,079 --> 00:33:46,920
Mówiłeś o tym nauczycielom?

547
00:33:48,039 --> 00:33:49,000
Nie.

548
00:33:49,680 --> 00:33:51,079
Tylko my wiemy?

549
00:33:53,000 --> 00:33:54,880
Oni nie wiedzą nawet, że ja wiem.

550
00:33:58,880 --> 00:34:00,519
Jezu Chryste.

551
00:34:00,519 --> 00:34:01,680
Daj spokój.

552
00:34:08,000 --> 00:34:09,199
Hannah?

553
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
Dzieciaki? Mam dość.

554
00:34:17,000 --> 00:34:19,280
Wracam do ogniska.

555
00:34:57,119 --> 00:34:58,400
Nadchodzi.

556
00:34:58,400 --> 00:34:59,760
Co za idiota.

557
00:35:03,599 --> 00:35:05,719
Tu jesteś.

558
00:35:06,360 --> 00:35:07,480
Posuń się.

559
00:35:08,039 --> 00:35:09,920
- Gdzie byłeś?
- A ty?

560
00:35:10,960 --> 00:35:12,599
Z czego się śmiejesz?

561
00:35:13,119 --> 00:35:14,480
Co cię tak bawi?

562
00:35:16,920 --> 00:35:18,119
Już dobrze.

563
00:35:22,840 --> 00:35:24,039
Idę po piwo.

564
00:35:26,400 --> 00:35:27,639
Dlaczego jesteś zła?

565
00:35:28,280 --> 00:35:31,960
Mogliście uprzedzić nas wcześniej
o temacie przewodnim.

566
00:35:31,960 --> 00:35:35,559
To niespodzianka.
Nie powinniście wiedzieć wcześniej.

567
00:35:35,559 --> 00:35:38,639
Kåre jest na to za mały. A Hannah?

568
00:35:39,159 --> 00:35:41,360
- Co?
- To przecież nocny wyścig.

569
00:35:43,039 --> 00:35:47,039
Miejscami było strasznie,
ale dzieci świetnie się bawiły.

570
00:35:47,039 --> 00:35:48,360
Co zwisało z haka?

571
00:35:49,039 --> 00:35:50,880
- Świnia.
- Świnia?!

572
00:35:50,880 --> 00:35:53,519
Jedna ze świń Henrika. I tak miał ją ubić.

573
00:35:53,519 --> 00:35:55,480
Ten łobuz dobrze się bawił.

574
00:35:55,480 --> 00:35:59,480
- Nieprawda. To nie była dobra zabawa.
- Właśnie, że była.

575
00:35:59,480 --> 00:36:02,920
I nie nazywaj syna łobuzem.

576
00:36:03,559 --> 00:36:06,199
- Dlaczego?
- Jeśli będziesz go tak nazywał,

577
00:36:06,199 --> 00:36:09,000
- stanie się łobuzem.
- Czy to jest zabronione?

578
00:36:09,000 --> 00:36:12,079
Nie rozmawiamy o wartościach.
Nie masz o nich pojęcia.

579
00:36:12,079 --> 00:36:15,239
- Nie mów mi, jak wychowywać syna!
- Zamknij się!

580
00:36:17,639 --> 00:36:18,880
Co ty na to?

581
00:36:18,880 --> 00:36:22,280
Jako nowy rodzic musisz być zaszokowany.

582
00:36:23,079 --> 00:36:25,000
- Cóż...
- Wiesz, co?

583
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Może w przyszłym roku
sama zorganizujesz wyścig.

584
00:36:28,000 --> 00:36:29,639
Może ty go zorganizujesz?

585
00:36:29,639 --> 00:36:32,480
Nie żartuj. Te dzieci zniosą wszystko.

586
00:36:32,480 --> 00:36:35,039
Możliwe, ale czy to znaczy, że powinny?

587
00:36:35,039 --> 00:36:36,679
- Mam dość.
- Idziemy.

588
00:36:36,679 --> 00:36:39,400
Możesz mnie wesprzeć?

589
00:36:40,079 --> 00:36:44,639
A co z prawami zwierząt?

590
00:36:45,519 --> 00:36:47,480
Usiądź i się zamknij.

591
00:36:47,480 --> 00:36:49,519
Położę dzieci spać.

592
00:36:49,519 --> 00:36:52,880
Dorośli muszą porozmawiać.

593
00:36:52,880 --> 00:36:55,119
- Oczywiście.
- Tak będzie lepiej.

594
00:36:55,119 --> 00:36:57,239
- Najlepiej.
- Ona tak mówi.

595
00:36:57,239 --> 00:36:59,320
Nie przy dzieciach.

596
00:36:59,320 --> 00:37:01,239
Przecież tak powiedziała.

597
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
Uspokój się. Tu są dzieci.

598
00:37:04,639 --> 00:37:06,480
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.

599
00:37:08,280 --> 00:37:10,679
Czas iść do łóżek.

600
00:37:10,679 --> 00:37:13,199
Dopiero dziewiąta.

601
00:37:13,199 --> 00:37:15,039
Jest później.

602
00:37:27,239 --> 00:37:29,320
Na drugą nóżkę. Proszę.

603
00:37:29,320 --> 00:37:32,039
Cognac zbliża się w naszą stronę.

604
00:37:32,039 --> 00:37:35,039
- Musisz spróbować.
- Chętnie.

605
00:37:35,039 --> 00:37:37,159
- Mów ile.
- Lej do pełna.

606
00:37:37,159 --> 00:37:38,280
Wystarczy.

607
00:37:40,760 --> 00:37:42,880
Chyba podziękuję.

608
00:37:43,599 --> 00:37:46,920
Butelka kosztuje 500 euro.

609
00:37:46,920 --> 00:37:48,760
Naprawdę?

610
00:37:48,760 --> 00:37:51,039
Zasłużyliśmy na coś dobrego.

611
00:37:51,039 --> 00:37:54,400
To zbyt wulgarne i niestosowne.

612
00:37:54,400 --> 00:37:56,079
Nie musisz próbować.

613
00:37:56,599 --> 00:38:00,280
Dzieci już śpią. Thorbjørn też.

614
00:38:03,960 --> 00:38:05,519
Wybacz. Nie zauważyłem ławki.

615
00:38:07,039 --> 00:38:08,800
Też idę spać.

616
00:38:08,800 --> 00:38:10,119
Dobranoc.

617
00:38:10,119 --> 00:38:11,480
Śpij dobrze.

618
00:38:12,199 --> 00:38:14,679
Dobranoc, skarbie.
Wypiję i do ciebie dołączę.

619
00:38:16,639 --> 00:38:19,360
Pamiętaj, że odpowiadasz za śniadanie.

620
00:38:20,960 --> 00:38:24,360
- Co?
- Robisz śniadanie. 6.30.

621
00:38:25,079 --> 00:38:27,880
Nie musisz próbować...
jeśli jesteś mięczakiem.

622
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
Mogę trochę?

623
00:38:33,159 --> 00:38:34,880
Rozpieszczasz nas.

624
00:38:34,880 --> 00:38:36,079
Dobranoc.

625
00:38:37,559 --> 00:38:39,239
- Wznieśmy toast.
- Na zdrowie.

626
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
Czas, żebyś ty był głuptasem.

627
00:38:43,440 --> 00:38:45,199
Naprawdę?

628
00:38:47,039 --> 00:38:48,239
Ej, nowy!

629
00:38:48,239 --> 00:38:50,639
Jak ma na imię?

630
00:38:50,639 --> 00:38:52,400
Ulrik.

631
00:38:52,400 --> 00:38:53,599
Ulle!

632
00:38:55,599 --> 00:38:57,320
Słucham.

633
00:38:57,320 --> 00:38:59,119
Znasz jakiś numer Big Fat Snake?

634
00:38:59,119 --> 00:39:01,000
- Tak.
- Super.

635
00:39:01,000 --> 00:39:02,159
Będzie zabawnie.

636
00:39:03,639 --> 00:39:05,440
To stara kapela.

637
00:39:31,400 --> 00:39:32,639
Śpiewasz ze mną?

638
00:40:01,039 --> 00:40:02,679
Śpiewa na głosy!

639
00:40:03,519 --> 00:40:04,920
Należę do chóru.

640
00:40:08,719 --> 00:40:09,840
Świetnie.

641
00:40:41,960 --> 00:40:43,440
Bettina śpiewała!

642
00:40:46,280 --> 00:40:48,519
Znasz jakieś ballady?

643
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
Niestety nie.

644
00:40:50,960 --> 00:40:52,480
Są trudne.

645
00:40:52,480 --> 00:40:53,639
Przykro mi.

646
00:41:10,320 --> 00:41:11,519
Piękne.

647
00:41:21,800 --> 00:41:23,400
Idziemy zajarać?

648
00:42:22,800 --> 00:42:24,320
Jesteś dobrym człowiekiem?

649
00:42:31,760 --> 00:42:33,000
Trudne pytanie.

650
00:42:35,000 --> 00:42:36,559
Nie wiem. Nie znam cię.

651
00:42:41,159 --> 00:42:42,599
Nie mam pojęcia.

652
00:42:44,840 --> 00:42:46,360
Jesteś dobrym tatą?

653
00:42:49,039 --> 00:42:52,519
Chyba tak.

654
00:42:57,519 --> 00:42:58,760
Dlaczego?

655
00:43:00,440 --> 00:43:02,159
Myślę, że...

656
00:43:06,599 --> 00:43:10,280
Wszystko co robię, robię dla Hanny.

657
00:43:20,000 --> 00:43:23,760
To piękna idea.

658
00:43:25,800 --> 00:43:27,079
Ma sens.

659
00:43:27,599 --> 00:43:28,800
Jaka idea?

660
00:43:33,360 --> 00:43:34,440
Że bierzesz za coś

661
00:43:36,519 --> 00:43:40,039
pełną odpowiedzialność.

662
00:43:41,280 --> 00:43:42,519
Za cokolwiek?

663
00:43:46,079 --> 00:43:47,199
Za Hannę.

664
00:43:50,159 --> 00:43:51,639
Oddałbyś za nią życie?

665
00:43:55,000 --> 00:43:55,960
Tak.

666
00:43:57,039 --> 00:43:58,280
Oczywiście.

667
00:44:06,639 --> 00:44:07,960
To takie oczywiste?

668
00:44:10,960 --> 00:44:12,760
Nie robimy tego każdego dnia?

669
00:44:12,760 --> 00:44:14,000
Nie wiem.

670
00:44:18,320 --> 00:44:19,840
Jestem na kempingu.

671
00:44:31,480 --> 00:44:34,280
Możesz palić ze mną trawkę późną nocą?

672
00:44:35,119 --> 00:44:36,800
Z kłodą między nogami?

673
00:44:44,760 --> 00:44:45,840
A ty?

674
00:44:54,800 --> 00:44:56,719
Thorbjørn pozwala mi na wszystko.

675
00:46:59,599 --> 00:47:00,920
Ulrik?

676
00:47:01,920 --> 00:47:03,639
- Ulrik!
- Która godzina?

677
00:47:06,800 --> 00:47:09,440
- Co to za sweter?
- Co?

678
00:47:10,360 --> 00:47:13,400
Znalazłem go.

679
00:47:14,079 --> 00:47:15,239
Było mi zimno.

680
00:47:20,400 --> 00:47:21,960
- Piłeś?
- Co?

681
00:47:22,480 --> 00:47:23,719
Piłeś?

682
00:47:23,719 --> 00:47:25,840
Tylko trochę,

683
00:47:25,840 --> 00:47:28,840
ale wiedz, że niektórzy rodzice
ostro tu imprezują.

684
00:47:29,679 --> 00:47:31,639
Całą noc. Prawie nie spałem.

685
00:47:31,639 --> 00:47:33,239
Gdzie Hannah?

686
00:47:36,920 --> 00:47:38,320
Jest...

687
00:47:48,760 --> 00:47:50,440
Pewnie wyszła na zewnątrz.

688
00:47:51,679 --> 00:47:53,159
Wykąp się.

689
00:48:04,679 --> 00:48:06,400
Cześć, skarbie.

690
00:48:08,599 --> 00:48:11,360
Stęskniłam się.

691
00:48:11,880 --> 00:48:13,360
Niech ci się przyjrzę.

692
00:48:15,039 --> 00:48:16,639
Spałaś tu sama?

693
00:48:17,159 --> 00:48:18,360
Z Julianem.

694
00:48:19,639 --> 00:48:22,000
Jestem Pernille, ale mów mi Piv.

695
00:48:22,840 --> 00:48:24,079
Dobrze, Pernille.

696
00:48:25,440 --> 00:48:26,960
Kim są twoi rodzice?

697
00:48:26,960 --> 00:48:29,199
- Nie poznaliśmy się.
- Nie ma ich tu.

698
00:48:29,880 --> 00:48:31,719
Kto idzie nad jezioro?

699
00:48:31,719 --> 00:48:33,320
Cześć.

700
00:48:35,760 --> 00:48:38,000
Niebo jest zachmurzone.

701
00:48:38,000 --> 00:48:40,679
- Zaraz się przejaśni.
- Na pewno.

702
00:48:40,679 --> 00:48:43,320
Cześć.

703
00:48:45,239 --> 00:48:46,880
Mama pójdzie po swoje rzeczy.

704
00:48:47,599 --> 00:48:49,400
Dogonisz nas.

705
00:48:49,400 --> 00:48:52,480
- Przyniosę ci kostium kąpielowy.
- Nie martw się.

706
00:48:52,480 --> 00:48:55,280
Thor już tam jest. Panuje nad sytuacją.

707
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
Nie martwię się.

708
00:48:56,480 --> 00:48:59,320
Oczywiście, ale sytuacja jest opanowana.

709
00:49:00,480 --> 00:49:02,840
Ulrik mówił, że jesteś projektantką.

710
00:49:03,360 --> 00:49:08,639
Zajmuję się garncarstwem i ceramiką.

711
00:49:09,239 --> 00:49:12,039
Prowadzisz Piv & Co?

712
00:49:13,239 --> 00:49:14,360
Tak.

713
00:49:15,920 --> 00:49:18,360
Uroczy sklepik.

714
00:49:19,480 --> 00:49:21,159
Rozrośliśmy się

715
00:49:21,159 --> 00:49:22,400
Super.

716
00:49:22,400 --> 00:49:25,199
Daj znać, jeśli coś ci się spodoba.

717
00:49:25,199 --> 00:49:26,519
Dziękuję.

718
00:49:27,800 --> 00:49:31,239
- A czym ty się zajmujesz?
- Jestem psycholożką dziecięcą.

719
00:49:31,239 --> 00:49:34,440
Nic szczególnego.
Do zobaczenia nad jeziorem.

720
00:49:39,280 --> 00:49:41,440
Jak się czujesz? Masz kaca?

721
00:49:44,239 --> 00:49:46,760
Wydaje mi się, że pękł zawór kulowy.

722
00:49:46,760 --> 00:49:47,920
Tak?

723
00:49:49,400 --> 00:49:52,239
Gdy pęka, woda cały czas
napiera na uszczelki.

724
00:49:52,840 --> 00:49:54,960
Dlatego zaczęła przeciekać.

725
00:49:54,960 --> 00:49:56,760
- Muszę zatrzymać wyciek.
- Jak?

726
00:49:57,599 --> 00:50:02,239
Wymienię uszczelkę i ją zabezpieczę.

727
00:50:02,239 --> 00:50:03,440
Jasne.

728
00:50:03,440 --> 00:50:06,960
Gdy zatrzymam wyciek,
chyba będziemy mogli wziąć prysznic.

729
00:50:06,960 --> 00:50:10,000
Nawet jeśli nie zdołam
wymienić dziś uszczelki.

730
00:50:10,679 --> 00:50:13,679
- Świetnie.
- Ale teraz nie możesz się tu wykąpać.

731
00:50:13,679 --> 00:50:16,760
Idź do łazienki dziewczyn.
Fatalnie wyglądasz.

732
00:50:17,880 --> 00:50:19,400
Do zobaczenia.

733
00:50:30,199 --> 00:50:31,760
Czytać nie umiesz?

734
00:50:35,559 --> 00:50:36,840
Kurwa.

735
00:50:36,840 --> 00:50:38,400
Podaj.

736
00:50:38,400 --> 00:50:39,880
Tutaj.

737
00:50:49,679 --> 00:50:50,639
Brawo.

738
00:50:51,679 --> 00:50:53,559
Musimy zdobyć piłkę.

739
00:50:56,559 --> 00:50:58,440
- Idziesz?
- Tak.

740
00:51:05,360 --> 00:51:07,519
Same możemy po nią iść.

741
00:51:08,960 --> 00:51:11,280
Próbuje być miły.

742
00:51:14,599 --> 00:51:16,079
Nie chcę już grać.

743
00:51:17,920 --> 00:51:19,119
Chodźmy.

744
00:51:41,800 --> 00:51:43,480
Było zimno?

745
00:51:44,519 --> 00:51:46,400
- Odświeżająco.
- Wyobrażam sobie.

746
00:52:02,239 --> 00:52:04,159
Czy wszystko z nim w porządku?

747
00:52:04,840 --> 00:52:06,320
Mówię o Julianie.

748
00:52:06,320 --> 00:52:07,679
Nie do mnie to pytanie.

749
00:52:12,000 --> 00:52:13,599
Co się z nim dzieje?

750
00:52:13,599 --> 00:52:15,320
Nie mam pojęcia.

751
00:52:15,320 --> 00:52:17,760
Spytaj Adriana. To jego sprawa.

752
00:52:17,760 --> 00:52:21,280
Zarabia na takich dzieciach.
Trzyma się jej, odkąd przyjechaliśmy.

753
00:52:27,400 --> 00:52:29,360
Nie spuszcza jej z oka.

754
00:52:30,440 --> 00:52:32,000
Dziwne.

755
00:52:33,559 --> 00:52:34,960
Rozumiem.

756
00:52:38,719 --> 00:52:41,639
Nie widziałam, żeby bawiła się
z kimkolwiek innym.

757
00:52:42,159 --> 00:52:43,239
Naprawdę?

758
00:52:44,119 --> 00:52:45,440
Tak.

759
00:52:47,280 --> 00:52:48,559
Zaraz wracam.

760
00:53:19,599 --> 00:53:21,079
Nie powinieneś być skacowany.

761
00:53:21,599 --> 00:53:22,960
Nie jestem.

762
00:53:31,760 --> 00:53:34,039
Rozmawiałeś z Perem o klubie pływackim?

763
00:53:34,039 --> 00:53:37,599
Żeby się dostać, trzeba podlizywać się
Adrianowi przez 20 lat.

764
00:53:37,599 --> 00:53:39,639
- To nie dla mnie.
- Dobrze.

765
00:53:39,639 --> 00:53:42,559
- O co ci chodzi?
- A co jest dla ciebie?

766
00:53:42,559 --> 00:53:46,199
- Przestań.
- Leżysz tu skacowany i się obijasz.

767
00:53:46,199 --> 00:53:48,239
- Żenujące.
- A co mam robić?

768
00:53:49,480 --> 00:53:51,639
Pomóż córce się zaadaptować.

769
00:53:52,760 --> 00:53:56,039
- Po to tu przyjechaliśmy.
- Przecież bawi się z Julianem.

770
00:53:57,000 --> 00:53:59,400
- Wciąż jesteś pijany?
- Na miłość boską.

771
00:53:59,880 --> 00:54:02,840
Nie mógłbyś choć raz się zaangażować?

772
00:54:02,840 --> 00:54:05,280
- Angażuję się od dwóch dni.
- Od wczoraj.

773
00:54:05,280 --> 00:54:07,199
Zamieńmy się. Wrócę do domu.

774
00:54:07,199 --> 00:54:08,719
- Wyluzuj.
- Nie.

775
00:54:09,719 --> 00:54:11,199
Jadę do domu.

776
00:54:11,199 --> 00:54:13,880
Uspokój się i zapanuj nad kacem.
Wencke idzie.

777
00:54:16,199 --> 00:54:18,760
Rozgościliście się?

778
00:54:18,760 --> 00:54:19,960
Chyba tak. Prawda?

779
00:54:19,960 --> 00:54:24,000
Nie chcę się narzucać,

780
00:54:24,000 --> 00:54:28,239
ale tylko wy nie wpłaciliście
pieniędzy na konto klasowe.

781
00:54:28,760 --> 00:54:31,320
Myślałam, że...

782
00:54:31,320 --> 00:54:32,800
To tylko 35 euro.

783
00:54:32,800 --> 00:54:35,320
- Liczy się aspekt społeczny.
- Jasne.

784
00:54:47,679 --> 00:54:48,960
Mam zapłacić teraz?

785
00:54:54,199 --> 00:54:55,320
Co za upał.

786
00:54:57,599 --> 00:54:58,960
Super. Dziękuję.

787
00:55:07,119 --> 00:55:09,400
Widać, że kocha wodę.

788
00:55:09,400 --> 00:55:10,679
Tak.

789
00:55:17,639 --> 00:55:20,000
- Usunęli korę z drzew.
- Co?

790
00:55:20,519 --> 00:55:22,599
Powstał pierścień wokół pnia.

791
00:55:22,599 --> 00:55:23,800
Łatwo nie było.

792
00:55:27,440 --> 00:55:30,079
- Widać, że schudłeś.
- Wiem.

793
00:55:31,119 --> 00:55:33,960
- Dobra robota.
- Zgadzam się.

794
00:55:36,239 --> 00:55:37,960
Czas odpalić grill.

795
00:55:37,960 --> 00:55:39,360
Wrzuć burger na ruszt.

796
00:55:43,000 --> 00:55:44,320
Per-burger.

797
00:55:52,559 --> 00:55:53,800
Była żona.

798
00:55:54,719 --> 00:55:57,079
- To się nigdy nie skończy.
- Prawda.

799
00:55:59,280 --> 00:56:01,320
Znalazła sobie kogoś nowego?

800
00:56:03,360 --> 00:56:04,400
Skąd ten pomysł?

801
00:56:06,360 --> 00:56:09,639
Bettina mówiła...

802
00:56:10,679 --> 00:56:12,039
Co takiego?

803
00:56:12,039 --> 00:56:13,639
Nie jestem pewny.

804
00:56:15,239 --> 00:56:17,800
- No co?
- Chyba cię z kimś pomyliłem.

805
00:56:20,039 --> 00:56:22,360
Co się dzieje?

806
00:56:23,079 --> 00:56:24,400
Na czym się położyłem?

807
00:57:12,079 --> 00:57:14,440
- Julie?
- Tak?

808
00:57:14,440 --> 00:57:15,880
Mogę cię o coś spytać?

809
00:57:16,719 --> 00:57:17,679
Oczywiście.

810
00:57:24,880 --> 00:57:26,920
Chodzi o trudne dzieci.

811
00:57:28,039 --> 00:57:29,079
Mówisz o Julianie?

812
00:57:30,639 --> 00:57:32,039
Chyba tak.

813
00:57:32,039 --> 00:57:34,480
Jeśli nie, możesz poczytać o tym w sieci.

814
00:57:34,480 --> 00:57:35,519
Jasne.

815
00:57:36,760 --> 00:57:39,719
Czy wszystko z nim w porządku?

816
00:57:39,719 --> 00:57:41,719
Jak najbardziej.

817
00:57:42,559 --> 00:57:44,239
Możesz spać spokojnie.

818
00:57:44,239 --> 00:57:46,000
Mówię to jako specjalistka.

819
00:57:46,760 --> 00:57:49,599
Hannah zareaguje,
jeśli poczuje się niekomfortowo.

820
00:57:50,800 --> 00:57:52,840
Nic jej nie zrobił.

821
00:57:52,840 --> 00:57:55,039
No właśnie.

822
00:57:56,400 --> 00:57:59,880
Klub pływacki skupia się także
na takich sprawach.

823
00:58:01,440 --> 00:58:02,639
Klub pływacki?

824
00:58:02,639 --> 00:58:05,320
Wiem, jak to brzmi,

825
00:58:05,320 --> 00:58:09,559
ale niektórzy z nas przez cały czas
myślą o dobru szkoły.

826
00:58:11,000 --> 00:58:14,039
Hannah świetnie sobie radzi.

827
00:58:14,719 --> 00:58:15,840
Spójrz na nią.

828
00:58:16,360 --> 00:58:19,840
Widzisz coś niepokojącego?

829
00:58:20,840 --> 00:58:23,000
Bardzo się zaprzyjaźnili.

830
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
Masz rację.

831
00:58:29,119 --> 00:58:32,280
Muszę przywyknąć do nowości.

832
00:58:32,280 --> 00:58:33,679
Rozumiem cię.

833
00:58:34,400 --> 00:58:37,079
Czasem wystarczy się rozluźnić,

834
00:58:37,079 --> 00:58:41,320
odpuścić i być sobą.

835
00:58:42,039 --> 00:58:44,039
Masz piękne dłonie.

836
00:58:45,320 --> 00:58:46,280
Dziękuję.

837
00:58:52,159 --> 00:58:54,039
Thorbjørn też jest psychologiem?

838
00:58:54,719 --> 00:58:56,000
Nie.

839
00:58:57,039 --> 00:58:58,760
Jest cieślą.

840
00:58:58,760 --> 00:58:59,960
Fajnie.

841
00:58:59,960 --> 00:59:02,400
Jest typem, który potrzebuje przestrzeni.

842
00:59:07,280 --> 00:59:08,239
Wolności.

843
00:59:09,880 --> 00:59:11,239
Rozumiesz?

844
00:59:11,239 --> 00:59:12,400
Tak.

845
00:59:17,679 --> 00:59:19,840
Ten to potrafi się zabawić.

846
00:59:21,679 --> 00:59:24,679
Wczoraj wpadł do pokoju strasznie pijany,

847
00:59:24,679 --> 00:59:28,760
stanął w kącie i zaczął bełkotać,

848
00:59:28,760 --> 00:59:34,119
że ciuchy Hanny są dla ciebie
ważniejsze od twojego związku.

849
00:59:35,559 --> 00:59:38,239
Nie miał nic złego na myśli.

850
00:59:39,079 --> 00:59:41,280
To było urocze.

851
00:59:41,800 --> 00:59:43,639
Nawalił się.

852
00:59:43,639 --> 00:59:45,079
Ledwo stał.

853
00:59:46,480 --> 00:59:50,559
Thor dał mu moją koszulkę
i zaprowadził do łóżka.

854
00:59:52,719 --> 00:59:55,039
Muszę lecieć, bo zaraz się posikam.

855
00:59:55,039 --> 00:59:56,599
Do zobaczenia.

856
01:00:13,320 --> 01:00:14,519
Co jest?

857
01:00:44,679 --> 01:00:45,800
Co to?

858
01:00:46,719 --> 01:00:49,880
- Galaretka ogórkowa.
- Wiem, ale dlaczego to robimy?

859
01:00:49,880 --> 01:00:51,760
Ogrzewamy ją dłońmi.

860
01:00:52,559 --> 01:00:54,480
- Potrząsnę tym.
- Nie rób tego.

861
01:00:54,480 --> 01:00:55,760
Będę ostrożny.

862
01:00:57,079 --> 01:00:58,199
Ulrik!

863
01:00:59,880 --> 01:01:01,159
Spróbuję jeszcze raz.

864
01:01:02,159 --> 01:01:03,719
Wystarczy.

865
01:01:03,719 --> 01:01:05,199
Przepraszam.

866
01:01:09,480 --> 01:01:12,400
Szkoda, że dzieci
nie pomagają w gotowaniu.

867
01:01:12,400 --> 01:01:14,280
W domu zawsze pomagają.

868
01:01:14,280 --> 01:01:16,039
Uwielbiamy robić cynamonki.

869
01:01:16,039 --> 01:01:21,440
A dla mnie i Julie liczy się wspólne
doświadczenie sensoryczne i zmysłowe.

870
01:01:21,440 --> 01:01:23,079
Połączenie kolorów,

871
01:01:24,239 --> 01:01:26,159
zapachów, smaków...

872
01:01:26,159 --> 01:01:27,400
I dotyku.

873
01:01:27,400 --> 01:01:30,639
- Całkowicie się zgadzam.
- Wrzucisz szparagi na grill?

874
01:01:30,639 --> 01:01:31,760
Już się robi.

875
01:01:34,840 --> 01:01:35,960
Super.

876
01:01:35,960 --> 01:01:37,599
Wygląda smakowicie.

877
01:01:37,599 --> 01:01:39,119
Dzieci to lubią.

878
01:01:40,199 --> 01:01:42,480
- Nie ma mowy.
- Rób, co mówię.

879
01:01:42,480 --> 01:01:44,239
Dlaczego ciągle jesteś zła?

880
01:01:44,239 --> 01:01:46,599
Galaretka ogórkowa była złym pomysłem.

881
01:01:47,280 --> 01:01:49,960
Galaretka ogórkowa jest retro.

882
01:01:49,960 --> 01:01:51,400
Prawda?

883
01:01:51,400 --> 01:01:53,079
Przepis mojej mamy.

884
01:01:53,079 --> 01:01:55,559
Cudownie, ale nie jest wegański.

885
01:01:55,559 --> 01:01:58,360
Żelatynę robi się z świńskich racic.

886
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
Dzieciaki są przebiegłe.

887
01:02:07,760 --> 01:02:10,280
- Niemożliwe.
- Możesz się przesunąć?

888
01:02:10,280 --> 01:02:12,159
- Co?
- Musisz tam stać?

889
01:02:12,159 --> 01:02:13,960
Wyluzuj z tymi koszami.

890
01:02:13,960 --> 01:02:15,960
Muszę je tam postawić.

891
01:02:17,800 --> 01:02:20,599
Czy ktoś widział
sześć tabliczek czekolady,

892
01:02:20,599 --> 01:02:22,400
- które leżały na półce?
- Nie.

893
01:02:23,880 --> 01:02:26,199
Położyłam tu sześć tabliczek czekolady.

894
01:02:26,199 --> 01:02:27,440
Nie mogły zniknąć.

895
01:02:27,440 --> 01:02:29,679
Potrzebuję ich do koszy.

896
01:02:37,280 --> 01:02:38,719
Co z tą galaretką?

897
01:02:40,320 --> 01:02:41,960
Szukam talerza.

898
01:02:41,960 --> 01:02:43,000
Ulrik?

899
01:02:44,440 --> 01:02:47,199
Czy to źle,
że wypaliliśmy wczoraj tego skręta?

900
01:02:47,199 --> 01:02:48,760
Jak to?

901
01:02:49,760 --> 01:02:52,840
Piv wygląda na spiętą.

902
01:02:52,840 --> 01:02:54,719
Nie chcę mieć kłopotów.

903
01:02:55,880 --> 01:02:57,920
Nic się nie stało.

904
01:02:57,920 --> 01:02:59,119
To dobrze.

905
01:02:59,119 --> 01:03:00,320
Nie mogły zniknąć.

906
01:03:00,320 --> 01:03:03,119
Zatrzymaj mój sweter na następny raz.

907
01:03:03,119 --> 01:03:04,320
Jest twój?

908
01:03:04,320 --> 01:03:08,760
Widziałeś sześć tabliczek czekolady?

909
01:03:09,559 --> 01:03:11,280
- Nie.
- Cholera.

910
01:03:16,360 --> 01:03:17,760
Jeszcze chwila.

911
01:03:20,480 --> 01:03:22,559
Zjadłeś moją czekoladę?

912
01:03:22,559 --> 01:03:24,199
Co? Oczywiście, że nie.

913
01:03:24,199 --> 01:03:25,719
Nie śmiałbym.

914
01:03:29,199 --> 01:03:30,679
Nie wiem, co powiedzieć.

915
01:03:31,880 --> 01:03:34,559
Powiedz, że zjadłeś sześć
tabliczek czekolady.

916
01:03:36,559 --> 01:03:39,039
Sześć tabliczek? Daj spokój.

917
01:03:39,559 --> 01:03:41,000
Oczywiście, że nie zjadłem.

918
01:03:41,679 --> 01:03:44,119
Zorientowałabyś się, gdyby było inaczej.

919
01:03:45,239 --> 01:03:49,199
- Wiem, że jest klops...
- Przestań używać słowa "klops".

920
01:03:50,000 --> 01:03:51,440
- Co?
- Nie mów "klops".

921
01:03:51,440 --> 01:03:54,480
- Nie mówię tak.
- Mówisz cały czas.

922
01:03:55,400 --> 01:03:57,960
Nagle chodzi o to,
że używam słowa "klops"?

923
01:03:57,960 --> 01:04:01,119
Przed chwilą oskarżałaś mnie
o zjedzenie czekolady,

924
01:04:01,119 --> 01:04:03,880
choć wiesz, że tego nie zrobiłem,
bo mamy umowę.

925
01:04:04,400 --> 01:04:06,320
Mogę dotrzymać jej tylko wtedy,

926
01:04:06,320 --> 01:04:10,039
gdy okażesz mi zaufanie,
ale nie potrafisz.

927
01:04:10,039 --> 01:04:11,880
Ciągle mnie o coś oskarżasz.

928
01:04:11,880 --> 01:04:16,760
Mam tego po dziurki w nosie.
Poważnie. Czy nasz syn to wyczuwa?

929
01:04:16,760 --> 01:04:18,000
Oczywiście, że tak.

930
01:04:20,719 --> 01:04:22,400
Bądź ostrożniejsza.

931
01:04:22,400 --> 01:04:24,760
Uważaj, czego uczysz nasze dzieci.

932
01:04:34,360 --> 01:04:37,239
Wołowina Kobe prosto z Japonii.

933
01:04:37,920 --> 01:04:39,559
Niedorzecznie droga.

934
01:04:39,559 --> 01:04:40,639
Masz ochotę?

935
01:04:41,239 --> 01:04:42,280
Nie.

936
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
Jak chcesz.

937
01:04:44,679 --> 01:04:46,639
Wiesz, czym jest ślad węglowy?

938
01:04:46,639 --> 01:04:49,320
Dwutlenek węgla i metan
wykończą twoje dzieci.

939
01:04:50,360 --> 01:04:53,840
Dlaczego jesteś takim upierdliwcem?

940
01:04:53,840 --> 01:04:56,119
Brakuje ci seksu, czy co?

941
01:04:59,400 --> 01:05:00,559
Jezu Chryste.

942
01:05:02,400 --> 01:05:04,719
- Halo?
- To ja. Dzwoniła Vanja.

943
01:05:04,719 --> 01:05:07,320
Co się dzieje? Dlaczego do mnie dzwoniła?

944
01:05:07,320 --> 01:05:10,360
- Dzwoniła stąd?
- Tak. Mówi, że jest zestresowana.

945
01:05:10,360 --> 01:05:12,920
<i>- O co chodzi?
- Nie stresuję jej.</i>

946
01:05:12,920 --> 01:05:17,599
<i>- Twierdzi, że tak.
- Użyła tego słowa, czy zmyślasz?</i>

947
01:05:19,039 --> 01:05:21,480
Daj spokój. Ona chce wrócić do domu.

948
01:05:21,480 --> 01:05:24,360
- Na jak długo?
- Może na cztery miesiące?

949
01:05:24,360 --> 01:05:26,119
Cztery miesiące?

950
01:05:26,119 --> 01:05:27,760
Chyba cię pojebało.

951
01:05:28,440 --> 01:05:31,719
<i>Krótszy okres nie ma sensu.
Cztery miesiące są idealne.</i>

952
01:05:31,719 --> 01:05:35,360
Jeśli zmyślasz,
naślę na ciebie mojego prawnika.

953
01:05:35,360 --> 01:05:36,880
Rozumiesz? Załatwi cię.

954
01:05:36,880 --> 01:05:40,119
<i>Przestań straszyć mnie prawnikiem
podczas każdej kłótni.</i>

955
01:05:41,840 --> 01:05:44,039
Jesteś mi winna 40 euro za akwarium.

956
01:05:44,039 --> 01:05:46,559
<i>- Co?
- 46,5.</i>

957
01:05:57,760 --> 01:06:00,719
- Jasne, że tak.
- Wymyślamy to na nowo.

958
01:06:00,719 --> 01:06:01,760
Negocjują z Danią.

959
01:06:03,320 --> 01:06:05,199
Zajebiste.

960
01:06:05,199 --> 01:06:08,079
Tak, zaczęłam przeklinać.

961
01:06:08,079 --> 01:06:09,480
Jak to się nazywa?

962
01:06:10,400 --> 01:06:12,199
Zawoalowana wieśniaczka.

963
01:06:12,199 --> 01:06:18,159
To tylko bułka tarta z bitą śmietaną
i puree jabłkowym.

964
01:06:18,159 --> 01:06:19,559
Przepyszne.

965
01:06:19,559 --> 01:06:21,280
- Robi się w sekundę.
- Mniam.

966
01:06:24,239 --> 01:06:26,920
Musicie spróbować
zawoalowanych wieśniaczek.

967
01:06:27,719 --> 01:06:29,199
Wieśniaczki.

968
01:06:29,880 --> 01:06:33,519
Jedna porcja to wieśniaczka,
cała miska to wieśniaczki.

969
01:06:34,760 --> 01:06:37,119
Wencke mogłaby się czegoś nauczyć.

970
01:06:37,119 --> 01:06:39,840
- Przestań.
- To tylko żart.

971
01:06:39,840 --> 01:06:42,880
Warto być w czymś dobrym.
Przynajmniej w naszym domu.

972
01:06:43,400 --> 01:06:47,559
Oczywiście.
Nie przesadzajmy z tym socjalizmem.

973
01:06:48,400 --> 01:06:50,440
Jesteś słodką wieśniaczką.

974
01:06:50,440 --> 01:06:52,280
Kåre uwielbia obowiązki domowe.

975
01:06:52,280 --> 01:06:53,840
Super.

976
01:06:53,840 --> 01:06:57,599
Czy tylko ja nie mogę wylogować się
z intranetu na Androidzie?

977
01:06:57,599 --> 01:06:58,800
Najwyraźniej.

978
01:06:58,800 --> 01:07:02,079
To nie wina Androida,
tylko błędu w systemie.

979
01:07:02,079 --> 01:07:03,719
Tak myślałem.

980
01:07:03,719 --> 01:07:07,719
Wencke próbowała zrobić to
na iPhonie i było tak samo.

981
01:07:08,599 --> 01:07:10,880
Nie znam się. Jestem zwykłym cieślą.

982
01:07:10,880 --> 01:07:12,119
Powiedz ile.

983
01:07:12,119 --> 01:07:13,320
Dziękuję. Wystarczy.

984
01:07:13,840 --> 01:07:15,840
Skoro Ulrik może, to ty też.

985
01:07:16,880 --> 01:07:18,000
Co może?

986
01:07:18,760 --> 01:07:21,920
Palił wczoraj pakalolo z Julie.

987
01:07:22,599 --> 01:07:24,559
- Co?
- Pakalolo.

988
01:07:24,559 --> 01:07:26,000
Hawajską trawkę.

989
01:07:26,000 --> 01:07:27,360
Sam ją hoduję.

990
01:07:27,360 --> 01:07:29,239
Jest pyszna. Powinnaś spróbować.

991
01:07:30,760 --> 01:07:32,599
Zawsze to samo.

992
01:07:32,599 --> 01:07:36,000
Nagle wszystko zamykają
i wstrzymują niedokończone projekty.

993
01:07:47,239 --> 01:07:48,679
Dobrze się bawisz?

994
01:07:49,199 --> 01:07:51,039
Paliłeś też trawkę z Julie?

995
01:07:51,559 --> 01:07:52,880
Jak to "też"?

996
01:07:53,800 --> 01:07:55,039
Odpowiedz.

997
01:07:55,719 --> 01:07:57,639
Spaliliśmy skręta.

998
01:07:59,239 --> 01:08:00,400
Robiłeś coś jeszcze?

999
01:08:06,519 --> 01:08:07,639
Serio?

1000
01:08:07,639 --> 01:08:10,079
Przyjechałeś tu z córką.

1001
01:08:10,079 --> 01:08:12,719
Sama kazałaś mi się dobrze bawić.

1002
01:08:13,800 --> 01:08:16,359
- A gdyby Hannah cię zobaczyła?
- Nie jestem głupi.

1003
01:08:16,359 --> 01:08:19,760
- Spała z resztą dzieciaków.
- Nie chodzi o to, że jesteś głupi.

1004
01:08:19,760 --> 01:08:22,119
- Szkoda o tym gadać.
- Świetnie.

1005
01:08:22,119 --> 01:08:25,520
- Musisz być odpowiedzialny za córkę.
- Przecież jestem.

1006
01:08:25,520 --> 01:08:27,439
Upaliłeś się i nawaliłeś.

1007
01:08:27,439 --> 01:08:29,199
Nie byłem nawalony.

1008
01:08:29,199 --> 01:08:30,880
Jesteś żałosny.

1009
01:08:30,880 --> 01:08:32,960
Inni potrafią się kontrolować.

1010
01:08:32,960 --> 01:08:34,279
Naprawdę? Kto?

1011
01:08:34,279 --> 01:08:35,960
Mam wymieniać?

1012
01:08:35,960 --> 01:08:37,840
Moa Britt, Lis.

1013
01:08:37,840 --> 01:08:41,039
- Lis jest pijana jak bela.
- No to Wencke. I Per.

1014
01:08:43,039 --> 01:08:45,680
Brzmisz, jakbym zażył heroinę.
To tylko skręt.

1015
01:08:46,960 --> 01:08:49,800
Powinniśmy wrócić do Larkdale.

1016
01:08:51,279 --> 01:08:53,880
- Słucham?
- Zadzwonię do nich w poniedziałek.

1017
01:08:53,880 --> 01:08:56,520
- O czym ty mówisz?
- Nie podoba mi się tu.

1018
01:08:56,520 --> 01:08:58,880
Dlaczego wykluczają Hannę?

1019
01:08:58,880 --> 01:09:04,079
Są tacy nadęci.
Dlaczego nie ma żadnego planu?

1020
01:09:04,079 --> 01:09:05,720
To wymaga czasu.

1021
01:09:06,600 --> 01:09:07,760
Dojdziemy do tego.

1022
01:09:10,279 --> 01:09:13,640
Chodźmy się socjalizować
i rozmawiać z ludźmi. Będzie dobrze.

1023
01:09:19,239 --> 01:09:20,560
Dolej sobie.

1024
01:09:21,319 --> 01:09:23,920
Ciągle jeżdżę do sklepu ogrodniczego.

1025
01:09:26,600 --> 01:09:28,560
Mam temat na panel.

1026
01:09:31,039 --> 01:09:32,600
To raczej rada.

1027
01:09:33,159 --> 01:09:35,319
- Gotowy?
- Pewnie.

1028
01:09:36,640 --> 01:09:39,079
- Chcę być Shakirą.
- A ja Simonem Cowellem.

1029
01:09:40,199 --> 01:09:41,720
Nie należy do panelu.

1030
01:09:41,720 --> 01:09:43,680
- To rada.
- Będzie należał.

1031
01:09:45,920 --> 01:09:50,119
Chodzi o to, że Kåre gra w "Fortnite"
osiem godzin dziennie.

1032
01:09:50,119 --> 01:09:52,119
Nie mów mi o wojnie.

1033
01:09:53,239 --> 01:09:55,199
Też masz z tym problem?

1034
01:09:56,359 --> 01:09:58,920
Świetny temat. Dzięki. Następny.

1035
01:09:59,439 --> 01:10:02,439
- Jaki temat?
- Bertil sam decyduje.

1036
01:10:02,960 --> 01:10:06,760
Przestaje grać, gdy się znudzi
i wybiega na zewnątrz.

1037
01:10:07,279 --> 01:10:09,279
Jest zbyt aktywny.

1038
01:10:09,800 --> 01:10:13,840
Chciałabym, żeby Kåre poświęcał
tyle samo czasu grze na skrzypcach.

1039
01:10:14,760 --> 01:10:17,840
- Przecież tego nie lubi.
- Co?

1040
01:10:17,840 --> 01:10:21,800
Anton mówi, że Kåre narzeka,
że musi grać na skrzypcach,

1041
01:10:21,800 --> 01:10:23,720
zamiast spotykać się z kolegami.

1042
01:10:24,399 --> 01:10:28,039
Z Konradem jest tak samo.

1043
01:10:28,039 --> 01:10:29,239
Naprawdę?

1044
01:10:29,239 --> 01:10:31,079
Pewnie.

1045
01:10:31,079 --> 01:10:33,720
Wścieka się, gdy każę mu iść na karate.

1046
01:10:33,720 --> 01:10:34,920
Nienawidzi tego.

1047
01:10:34,920 --> 01:10:38,199
Zawsze chce robić coś innego,
bo sam nie wie, co lubi.

1048
01:10:38,199 --> 01:10:39,680
Dorosną do tego.

1049
01:10:39,680 --> 01:10:41,840
- Racja.
- Tak myślisz?

1050
01:10:42,520 --> 01:10:45,159
Po prostu nie chcę,
żeby marnował swój talent.

1051
01:10:45,800 --> 01:10:48,760
Nie chcesz, żeby marnował swój talent?

1052
01:10:48,760 --> 01:10:53,239
- Słyszysz, jak to brzmi?
- Muszę zgodzić się z Julie.

1053
01:10:53,239 --> 01:10:58,840
Chyba można chcieć,
żeby dziecko było ambitne.

1054
01:11:00,800 --> 01:11:03,720
Czy to też coś złego?

1055
01:11:03,720 --> 01:11:04,920
Skądże.

1056
01:11:06,079 --> 01:11:09,159
Sama nie jestem matką idealną.

1057
01:11:09,159 --> 01:11:10,359
Jesteś.

1058
01:11:10,359 --> 01:11:14,479
Uczymy Hannę, żeby mówiła nam,
gdy coś jej nie pasuje.

1059
01:11:15,439 --> 01:11:17,279
Pasuje jej ciągła zmiana szkół?

1060
01:11:19,319 --> 01:11:22,000
Źle mnie zrozumiałaś.

1061
01:11:22,000 --> 01:11:25,159
Myślałam,
że przenosiliście ją cztery razy.

1062
01:11:26,880 --> 01:11:30,800
- Bo często się przeprowadzaliśmy.
- Przez moją pracę.

1063
01:11:30,800 --> 01:11:33,600
Kilka ulic dalej do większego domu.

1064
01:11:34,279 --> 01:11:36,039
Nie teraz.

1065
01:11:36,039 --> 01:11:37,600
Na zdrowie.

1066
01:11:42,640 --> 01:11:45,159
Przyjechaliśmy tu, żeby się zabawić.

1067
01:11:48,039 --> 01:11:49,279
Na zdrowie.

1068
01:11:49,279 --> 01:11:55,000
Poziom nauczania w Larkdale był
nie do przyjęcia, więc zdecydowaliśmy...

1069
01:11:55,000 --> 01:11:57,600
Właśnie. Zdecydowaliście.

1070
01:11:58,119 --> 01:12:00,680
Tak jak Lis i my wszyscy decydujemy o tym,

1071
01:12:00,680 --> 01:12:03,640
co jest najlepsze dla naszych dzieci.

1072
01:12:03,640 --> 01:12:06,840
Wasze decyzje nie są lepsze od naszych.

1073
01:12:10,039 --> 01:12:14,720
- Przesadzasz.
- Wierzę, że Piv myśli o dobru Hanny.

1074
01:12:15,560 --> 01:12:20,800
Konrad nie chciałby
zmieniać szkół tak często jak majtki,

1075
01:12:20,800 --> 01:12:23,279
ale Hannah jest inna i już.

1076
01:12:23,279 --> 01:12:25,920
Uspokójmy się.

1077
01:12:26,920 --> 01:12:29,119
Nikt nie zmienia majtek.

1078
01:12:30,840 --> 01:12:33,600
- Nie zmieniasz majtek?
- Nie noszę ich.

1079
01:12:35,039 --> 01:12:39,479
Może Ulrik i Piv chcą się z nami
czymś podzielić?

1080
01:12:41,560 --> 01:12:42,760
Czym?

1081
01:12:43,279 --> 01:12:45,119
To nasza tradycja.

1082
01:12:45,119 --> 01:12:47,520
- Co takiego?
- Dajemy i bierzemy.

1083
01:12:48,039 --> 01:12:50,199
Dzielimy się doświadczeniami.

1084
01:12:50,199 --> 01:12:51,720
W tajemnicy.

1085
01:12:52,920 --> 01:12:54,359
Rozumiem.

1086
01:12:54,359 --> 01:12:56,840
Wszystko zostaje między nami.

1087
01:12:57,520 --> 01:12:58,960
No nie wiem.

1088
01:13:00,399 --> 01:13:03,000
Przecież gadasz o tym z Rasmusem i Signe.

1089
01:13:03,000 --> 01:13:04,600
Chodzimy razem na spinning.

1090
01:13:05,680 --> 01:13:07,439
I o czym rozmawiacie?

1091
01:13:08,520 --> 01:13:10,880
Nie twoja sprawa.

1092
01:13:12,600 --> 01:13:15,800
Moja, bo rozmawiacie o moim dziecku.

1093
01:13:15,800 --> 01:13:17,079
Skarbie.

1094
01:13:19,359 --> 01:13:21,960
Przeginasz i dobrze o tym wiesz.

1095
01:13:21,960 --> 01:13:23,439
Coś ci zrobiłam?

1096
01:13:23,439 --> 01:13:26,479
- Spokojnie.
- Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

1097
01:13:27,439 --> 01:13:29,000
O co jej chodzi?

1098
01:13:29,000 --> 01:13:30,560
Na zdrowie!

1099
01:13:30,560 --> 01:13:32,399
Jesteś bardzo niemiła.

1100
01:13:32,399 --> 01:13:36,479
- Powinniśmy wziąć pod uwagę to, że...
- Uważam, że jesteś bardzo niemiła.

1101
01:13:40,479 --> 01:13:43,479
Nagle poczułam się zaatakowana.

1102
01:13:43,479 --> 01:13:46,800
Ja też. Nie mówimy do siebie takim tonem.

1103
01:13:46,800 --> 01:13:49,600
Zbyt poważnie do tego podchodzisz.

1104
01:13:49,600 --> 01:13:52,439
- Po prostu jesteśmy zaangażowani.
- Zaangażowani?

1105
01:13:52,439 --> 01:13:53,680
- Tak.
- W co?

1106
01:13:58,960 --> 01:14:00,920
- To już przesada.
- Wszystko gra.

1107
01:14:00,920 --> 01:14:02,479
Właśnie, że nie.

1108
01:14:02,479 --> 01:14:04,760
- Usiądź.
- Nie dotykaj mnie.

1109
01:14:04,760 --> 01:14:06,119
Nie powinnam się tak czuć.

1110
01:14:06,640 --> 01:14:09,119
Co to ma być?

1111
01:14:09,119 --> 01:14:10,439
Jesteśmy nowi.

1112
01:14:10,439 --> 01:14:12,640
Moja córeczka jest nowa.

1113
01:14:13,319 --> 01:14:17,840
Żadne z was nie kiwnęło palcem,
żeby czuła się tu mile widziana.

1114
01:14:19,039 --> 01:14:20,439
Ani wy ani wasze dzieci.

1115
01:14:20,439 --> 01:14:23,960
Potraficie tylko gadać
o łączonych imprezach urodzinowych,

1116
01:14:23,960 --> 01:14:27,079
grupach wegańskich
i kontaktach między rodzicami.

1117
01:14:27,079 --> 01:14:28,880
Łączone imprezy? Nie...

1118
01:14:28,880 --> 01:14:31,520
Jedyną osobą,
która się nią zainteresowała,

1119
01:14:31,520 --> 01:14:35,279
jest biedny chłopiec,
którego uważacie za trudnego.

1120
01:14:35,279 --> 01:14:38,600
Może wam to pasuje, ale mnie nie.
Bo to moja córka.

1121
01:14:39,119 --> 01:14:43,800
Jest słodka, dowcipna,
kochająca i kreatywna.

1122
01:14:46,920 --> 01:14:48,520
Napisz list do redakcji.

1123
01:14:49,039 --> 01:14:50,600
Jesteś snobką.

1124
01:14:50,600 --> 01:14:52,399
Zamknij mordę.

1125
01:14:52,399 --> 01:14:53,560
Spójrz na mnie.

1126
01:14:54,640 --> 01:14:58,079
Uważam, że Julian jest
wspaniałym chłopcem.

1127
01:14:58,079 --> 01:15:00,720
Naprawdę? To dlaczego Bertil
się z nim nie bawi?

1128
01:15:01,319 --> 01:15:04,479
Dlaczego bawi się z nim tylko moja córka?

1129
01:15:06,239 --> 01:15:08,279
Wiem, co czujesz.

1130
01:15:08,960 --> 01:15:11,359
- Możesz się uciszyć?
- Ona mówi prawdę.

1131
01:15:11,359 --> 01:15:14,039
Nie widzisz, że mamy tu za dużo opinii?

1132
01:15:14,039 --> 01:15:17,640
- To forum demokratyczne.
- Nie pytałam cię o zdanie.

1133
01:15:19,000 --> 01:15:20,600
Uspokój się.

1134
01:15:20,600 --> 01:15:21,880
Sam się uspokój.

1135
01:15:24,000 --> 01:15:25,520
Ona ma rację.

1136
01:15:28,479 --> 01:15:30,319
Spokojnie.

1137
01:15:30,319 --> 01:15:35,680
Nie. Ciągle gadamy o rodzajach
mąki migdałowej i innych bzdurach.

1138
01:15:35,680 --> 01:15:39,159
Bądźmy odpowiedzialni za swoje słowa.

1139
01:15:39,159 --> 01:15:42,520
Nie uspokoję się.
Nie rozmawiamy o niczym innym.

1140
01:15:42,520 --> 01:15:43,920
Przestań.

1141
01:15:43,920 --> 01:15:46,039
Spróbujmy zapanować nad sytuacją.

1142
01:15:46,039 --> 01:15:48,920
Masz rację.
Zmuszają nas do łączonych urodzin.

1143
01:15:49,600 --> 01:15:50,960
Dobry wieczór.

1144
01:15:57,760 --> 01:16:00,600
Skończyłem pracę
i postanowiłem was odwiedzić.

1145
01:16:00,600 --> 01:16:02,079
Zabrałem ze sobą Rikke.

1146
01:16:03,840 --> 01:16:06,079
Mój ulubiony dyrektor.

1147
01:16:07,199 --> 01:16:08,479
Witamy.

1148
01:16:08,479 --> 01:16:10,359
Dziękuję. Dobrze się bawicie?

1149
01:16:10,359 --> 01:16:11,800
- Oczywiście.
- Na pewno?

1150
01:16:12,319 --> 01:16:13,800
Przywiozłem barolo.

1151
01:16:44,119 --> 01:16:45,640
- Tu się ukrywasz?
- Tak.

1152
01:16:49,359 --> 01:16:52,479
- Skąd ta nagła zmiana pogody?
- Też się zastanawiam.

1153
01:16:55,119 --> 01:16:57,000
Co za cyrk.

1154
01:16:57,000 --> 01:16:58,960
Mam ich dość.

1155
01:17:05,159 --> 01:17:06,279
Ja też.

1156
01:17:06,800 --> 01:17:08,199
Rikke trzydzieści dwa.

1157
01:17:09,119 --> 01:17:12,319
Co tam na Tinderze?

1158
01:17:13,279 --> 01:17:16,199
Korzystam z niego tylko,
gdy nie mam Vanji.

1159
01:17:17,000 --> 01:17:18,159
Oczywiście.

1160
01:17:18,159 --> 01:17:20,720
Gdy jest u mnie, nikt inni się nie liczy.

1161
01:17:20,720 --> 01:17:22,840
Nie musisz się tłumaczyć. Rób swoje.

1162
01:17:27,560 --> 01:17:30,880
Najważniejsza kobieta w moim życiu.

1163
01:17:32,520 --> 01:17:34,039
Moja księżniczka.

1164
01:17:38,439 --> 01:17:39,800
Jest wspaniała.

1165
01:17:40,760 --> 01:17:42,520
Czasem o niej rozmawiamy.

1166
01:17:43,720 --> 01:17:45,159
Kto?

1167
01:17:45,159 --> 01:17:46,560
Bettina i ja.

1168
01:17:46,560 --> 01:17:48,800
Kochamy cię. Wiesz o tym.

1169
01:17:48,800 --> 01:17:50,359
Mówiłem ci to milion razy.

1170
01:17:54,039 --> 01:17:58,039
Nie mogła zadzwonić stąd do Natalie.

1171
01:17:58,039 --> 01:17:59,479
Skądże.

1172
01:18:01,239 --> 01:18:02,199
Ale kto?

1173
01:18:03,920 --> 01:18:06,600
Mój prawnik ją załatwi.

1174
01:18:27,600 --> 01:18:29,159
O nie. Co się stało?

1175
01:18:32,319 --> 01:18:33,880
Rozkleiłem się...

1176
01:18:33,880 --> 01:18:34,920
Już dobrze.

1177
01:18:37,199 --> 01:18:38,560
Posłuchaj...

1178
01:18:38,560 --> 01:18:40,319
Spójrz na mnie.

1179
01:18:42,239 --> 01:18:44,159
Uważam, że jesteś wspaniałym tatą.

1180
01:18:45,039 --> 01:18:46,079
Poważnie.

1181
01:18:49,600 --> 01:18:51,039
Dziękuję.

1182
01:19:01,840 --> 01:19:02,960
Salsa!

1183
01:19:02,960 --> 01:19:04,439
Czas na salsę!

1184
01:19:04,439 --> 01:19:06,520
Naprawdę? Teraz?

1185
01:19:07,720 --> 01:19:09,319
Kiedy to ustalili?

1186
01:19:11,119 --> 01:19:12,600
Ja pierdolę.

1187
01:19:46,159 --> 01:19:48,920
- Tu jesteś.
- O co znowu chodzi?

1188
01:19:48,920 --> 01:19:50,600
Brakuje nam jednego do salsy.

1189
01:19:50,600 --> 01:19:54,000
- I?
- Mógłbyś się przysłużyć.

1190
01:19:54,000 --> 01:19:56,520
- Komu?
- Społeczności.

1191
01:19:56,520 --> 01:19:58,079
Mógłbym też dać ci w pysk.

1192
01:19:58,880 --> 01:20:00,880
- Ty?
- Tak.

1193
01:20:04,239 --> 01:20:05,479
Kurwa mać!

1194
01:20:09,720 --> 01:20:11,920
Idź do specjalisty.

1195
01:20:16,800 --> 01:20:18,199
Skurwiel.

1196
01:20:20,640 --> 01:20:21,880
Cześć.

1197
01:21:24,079 --> 01:21:25,479
Czyj to kieliszek?

1198
01:21:25,479 --> 01:21:28,079
Zalecenia lekarza. Szampan mi służy.

1199
01:21:38,239 --> 01:21:39,560
Usiądź.

1200
01:21:39,560 --> 01:21:41,159
Co pijemy?

1201
01:22:37,840 --> 01:22:40,079
Chodź na chwilę.

1202
01:22:44,399 --> 01:22:45,960
Wracajmy do domu.

1203
01:22:46,600 --> 01:22:47,640
Nie możemy.

1204
01:22:48,439 --> 01:22:50,199
Źle się czuję. Znajdź Hannę.

1205
01:22:50,199 --> 01:22:51,920
Chcesz znów zaczynać od nowa?

1206
01:22:52,680 --> 01:22:55,319
To poniżające. Nienawidzą mnie.

1207
01:22:55,319 --> 01:22:58,359
Możliwe,
ale córka znienawidzi cię bardziej,

1208
01:22:58,359 --> 01:23:01,000
jeśli znów będzie musiała zmieniać szkołę.

1209
01:23:01,000 --> 01:23:03,199
Mam dość. Wracaj do domu, a ja zostanę.

1210
01:23:03,199 --> 01:23:05,880
- Co?
- Jedź do domu. Zostanę tu.

1211
01:23:05,880 --> 01:23:08,880
- Rozstajesz się ze mną?
- Tego nie powiedziałem.

1212
01:23:08,880 --> 01:23:11,039
Właśnie, że powiedziałeś.

1213
01:23:11,560 --> 01:23:13,359
Jak wyjaśnisz to Hannie?

1214
01:23:14,119 --> 01:23:16,359
Wracacie do domu?

1215
01:23:16,359 --> 01:23:19,239
Tak. Źle to zaplanowaliśmy.

1216
01:23:19,239 --> 01:23:21,560
Ulrik jest w trakcie budowy tarasu.

1217
01:23:22,079 --> 01:23:24,520
Mówiłeś, że zbudowałeś go w zeszłym roku.

1218
01:23:24,520 --> 01:23:27,000
- To inny taras.
- Macie ich kilka?

1219
01:23:27,000 --> 01:23:28,960
- Tak.
- Róbcie, co musicie.

1220
01:23:30,079 --> 01:23:34,439
Opowiadałem wam o naszym klubie pływackim?

1221
01:23:35,560 --> 01:23:36,960
- Tak.
- Nie.

1222
01:23:36,960 --> 01:23:40,760
Niektórzy uważają,
że przydałby nam się lekarz.

1223
01:23:42,199 --> 01:23:43,800
Brzmi fajnie.

1224
01:23:44,520 --> 01:23:50,199
Mamy dwa wolne miejsca,
gdybyście byli zainteresowani.

1225
01:23:51,039 --> 01:23:53,359
Super.

1226
01:23:53,720 --> 01:23:56,279
Uprzedzam,
że niektórzy z nas pływają nago.

1227
01:23:56,279 --> 01:23:57,960
Jak nas Pan Bóg stworzył.

1228
01:23:59,960 --> 01:24:03,119
Ale każdy robi, co chce.

1229
01:24:04,159 --> 01:24:05,840
Jeszcze lepiej.

1230
01:24:05,840 --> 01:24:07,600
A ty?

1231
01:24:08,399 --> 01:24:10,479
Byłabyś zainteresowana?

1232
01:24:10,479 --> 01:24:12,640
Pewnie jest zimno.

1233
01:24:12,640 --> 01:24:13,960
Jak cholera.

1234
01:24:14,920 --> 01:24:17,960
Masz wolne miejsca w klubie pływackim?

1235
01:24:20,000 --> 01:24:21,439
Już nie.

1236
01:24:21,439 --> 01:24:25,119
Od drugiej klasy jesteśmy z Wencke
na liście oczekujących.

1237
01:24:25,119 --> 01:24:29,560
Naprawdę?
Nie pamiętam wszystkich chętnych.

1238
01:24:31,920 --> 01:24:34,880
- Ale liczą się różne czynniki.
- Niby jakie?

1239
01:24:34,880 --> 01:24:36,880
Daj mi skończyć.

1240
01:24:36,880 --> 01:24:40,560
Jesteśmy na liście oczekujących
od drugiej klasy.

1241
01:24:41,079 --> 01:24:44,560
Niech ktoś przyniesie Perowi
szklankę wody.

1242
01:24:44,560 --> 01:24:45,760
Odwodniłeś się.

1243
01:24:45,760 --> 01:24:50,760
Jakie czynniki sprawiają,
że Piv i Ulrik nie muszą czekać?

1244
01:24:51,439 --> 01:24:54,359
Dołączyli do nas
zaledwie cztery tygodnie temu.

1245
01:24:54,359 --> 01:24:56,159
Napij się wody.

1246
01:24:56,159 --> 01:24:57,960
Nie dotykaj mnie.

1247
01:24:59,520 --> 01:25:02,159
Dlaczego on mnie dotyka?

1248
01:25:02,159 --> 01:25:04,239
Zostaw!

1249
01:25:04,239 --> 01:25:09,319
Mówię tylko, że jesteśmy na liście
oczekujących od drugiej klasy.

1250
01:25:09,319 --> 01:25:13,119
- Pierwsze słyszę.
- To prawda. Dlatego protestuję.

1251
01:25:13,119 --> 01:25:15,640
Chyba mam prawo.

1252
01:25:16,159 --> 01:25:17,800
Protestuję.

1253
01:25:31,479 --> 01:25:33,640
Świetnie. Mieliście jechać do domu.

1254
01:25:33,640 --> 01:25:36,600
Spotkajmy się w klubie w środę o 6.30.

1255
01:25:37,279 --> 01:25:38,640
Dobrze.

1256
01:25:44,319 --> 01:25:46,960
Pójdę poszukać Hanny.

1257
01:25:59,880 --> 01:26:01,199
Cześć, ślicznotko.

1258
01:26:15,840 --> 01:26:17,399
Wracamy do domu.

1259
01:26:17,399 --> 01:26:18,920
Mama źle się poczuła.

1260
01:26:20,000 --> 01:26:21,079
Co się stało?

1261
01:26:22,880 --> 01:26:24,640
Za dużo nowości.

1262
01:26:24,640 --> 01:26:25,680
Znasz ją.

1263
01:26:26,279 --> 01:26:28,199
Poczuła się przytłoczona.

1264
01:26:30,239 --> 01:26:32,119
Nie zgadzam się na zmianę szkoły.

1265
01:26:32,960 --> 01:26:33,920
Dobrze.

1266
01:26:36,159 --> 01:26:38,680
- Chodzi o wczorajszy wieczór?
- Jak to?

1267
01:26:39,199 --> 01:26:42,760
Myślisz, że nie widziałam cię
przy ognisku? To było obleśne.

1268
01:26:57,840 --> 01:27:00,159
Znalazłem dziesięć euro w kieszeni.

1269
01:27:16,239 --> 01:27:18,119
Ale szkoły nie zmienię.

1270
01:27:35,960 --> 01:27:38,119
Wiesz, że więcej nie zmieni szkoły?

1271
01:27:38,119 --> 01:27:39,560
Odmówiła.

1272
01:27:47,279 --> 01:27:49,079
Zawsze spada na cztery łapy.

1273
01:27:49,600 --> 01:27:50,800
Tak już ma.

1274
01:28:03,960 --> 01:28:05,479
Uważasz, że jestem snobką?

1275
01:28:21,399 --> 01:28:23,279
Reasumując.

1276
01:28:23,279 --> 01:28:25,720
Musiałem wydalić Pera i Wencke.

1277
01:28:25,720 --> 01:28:28,720
Uciekanie się do przemocy
jest niedopuszczalne

1278
01:28:29,600 --> 01:28:31,000
i dobrze o tym wiecie.

1279
01:28:32,159 --> 01:28:34,119
Naprawdę mi przykro.

1280
01:28:35,720 --> 01:28:37,680
Byli niedelikatni.

1281
01:28:37,680 --> 01:28:38,800
Bądźmy szczerzy.

1282
01:28:39,319 --> 01:28:40,439
Masz rację.

1283
01:28:40,439 --> 01:28:43,119
Potwierdzam to jako specjalistka.

1284
01:28:43,680 --> 01:28:44,960
Racja.

1285
01:28:44,960 --> 01:28:47,239
Pod koniec się poddali.

1286
01:28:47,239 --> 01:28:48,680
Niestety.

1287
01:28:49,199 --> 01:28:50,920
Pewnie masz rację.

1288
01:28:51,600 --> 01:28:56,800
Odrzucając społeczność,
odrzucasz samego siebie.

1289
01:28:59,520 --> 01:29:00,880
Cóż...

1290
01:29:01,399 --> 01:29:03,199
Powitajmy nowego nauczyciela.

1291
01:29:03,920 --> 01:29:05,319
Pokaż się, Thomas.

1292
01:29:05,319 --> 01:29:07,399
- Dziękuję.
- Bądźcie grzeczni.

1293
01:29:07,399 --> 01:29:09,920
Nie zapominajcie, że niełatwo być nowym.

1294
01:29:09,920 --> 01:29:11,199
Mam rację?

1295
01:29:11,199 --> 01:29:12,439
Pamiętajcie o tym.

1296
01:29:17,880 --> 01:29:19,920
Do zobaczenia.

1297
01:29:19,920 --> 01:29:21,920
Moja kolej.

1298
01:29:23,920 --> 01:29:26,520
Czytałem szczegółowe notatki Wencke

1299
01:29:26,520 --> 01:29:30,159
i wiem, że chcecie
poruszyć kilka kwestii. Słucham?

1300
01:29:30,680 --> 01:29:32,800
- Kąpiele.
- Kąpiele?

1301
01:29:33,479 --> 01:29:35,680
Nie pisała o tym.

1302
01:29:35,680 --> 01:29:39,039
Ostatnio Kåre wstydzi się nagości.

1303
01:29:39,039 --> 01:29:40,880
Rozumiem.

1304
01:29:40,880 --> 01:29:43,960
- Wyglądamy, jak wyglądamy.
- Sprawa alkoholu.

1305
01:29:44,479 --> 01:29:47,079
- Dzięki.
- Nie za wcześnie na to?

1306
01:29:47,079 --> 01:29:50,239
Najstarszy syn Thorbjørna
zaczął w czwartej klasie.

1307
01:29:50,239 --> 01:29:54,920
Należy skupić się psychicznym
i fizycznym zdrowiu dzieci

1308
01:29:54,920 --> 01:29:57,520
oraz na ich otoczeniu.

1309
01:30:02,239 --> 01:30:05,039
Nie powinni kąpać się z dziewczynkami.

1310
01:30:54,920 --> 01:30:56,239
Dokąd idziecie?

1311
01:30:56,760 --> 01:30:59,359
Na imprezę dla rodziców
u Tommy'ego i Bettiny.

1312
01:31:04,479 --> 01:31:05,439
Nawalicie się?

1313
01:31:08,319 --> 01:31:11,560
Skądże. To impreza dla rodziców.
Będzie bardzo spokojnie.

1314
01:31:12,000 --> 01:31:14,159
Wyglądacie niedorzecznie.

1315
01:31:14,159 --> 01:31:16,199
Staraliśmy się.

1316
01:31:16,720 --> 01:31:19,199
- Jasne.
- Pozdrów Juliana. Kocham cię.

1317
01:31:47,119 --> 01:31:48,279
Cześć.

1318
01:31:51,159 --> 01:31:52,359
Już idę.

1319
01:32:23,239 --> 01:32:25,279
SCENARIUSZ

1320
01:32:27,239 --> 01:32:30,119
ZDJĘCIA

1321
01:33:02,039 --> 01:33:05,159
REŻYSERIA

1322
01:33:07,279 --> 01:33:09,960
WYSTĄPILI

1323
01:33:20,039 --> 01:33:24,680
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

1324
01:33:24,680 --> 01:33:27,960
Tekst: Antoni Regulski