1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,039 --> 00:00:38,159
Doufám, že tě vezmou.
Viď, že by to bylo úžasný, Hanno?

4
00:00:39,880 --> 00:00:42,679
- Já nevím.
- Bude se ti tam moc líbit.

5
00:00:45,240 --> 00:00:48,200
- Stejně rozhodujete vy.
- Co? Ne!

6
00:00:48,600 --> 00:00:51,039
Všichni jsme se na tom shodli.

7
00:00:51,799 --> 00:00:54,200
A ber to jako příležitost.

8
00:00:54,200 --> 00:00:57,159
Tolik dětí by na tuhle školu
chtělo chodit.

9
00:00:57,159 --> 00:00:59,880
Všichni mluví
o jejich tvůrčí dílně.

10
00:00:59,880 --> 00:01:02,320
A mají výtvarku až do devítky.

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,879
Taky to beru
jako společné rozhodnutí.

12
00:01:08,920 --> 00:01:11,920
Snadno si hledáš kamarády.
Bude to skvělý.

13
00:01:13,959 --> 00:01:17,959
Je pro nás hodně důležité,
aby se sem Hannah dostala.

14
00:01:17,959 --> 00:01:22,079
Pro nás i pro Hannu.
Pro život, který vedeme.

15
00:01:22,079 --> 00:01:25,040
Jinak to popsat neumím.
Vím, že to zní pateticky,

16
00:01:25,040 --> 00:01:28,799
ale bylo by to pro nás
skutečně velké štěstí.

17
00:01:30,079 --> 00:01:31,280
Nemůžu vám nic slíbit.

18
00:01:32,599 --> 00:01:33,680
Ne?

19
00:01:33,680 --> 00:01:36,799
Protože se sem hlásí hodně dětí.
Opravdu hodně.

20
00:01:38,079 --> 00:01:40,519
- Ale měníš školu už počtvrté, Hanno.
- Ano.

21
00:01:40,519 --> 00:01:43,359
Hodně jsme se stěhovali
kvůli Ulrikově práci.

22
00:01:44,359 --> 00:01:46,000
Jsem lékař. A Piv...

23
00:01:46,000 --> 00:01:50,319
Pak spojili dvě školy do jedné,
a ta byla na nás moc velká.

24
00:01:50,319 --> 00:01:52,079
Takže teď chodíš
na Lærkedal, Hanno?

25
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
- Líbí se ti tam?
- Ano.

26
00:01:55,200 --> 00:01:59,799
Ano a ne. Viď, broučku?
Hannah je velmi tvořivá dívka,

27
00:01:59,799 --> 00:02:02,640
která se toho chce hodně naučit.
Viď, Hanno?

28
00:02:03,640 --> 00:02:06,599
A hravá. Hanna vychází se všemi.

29
00:02:06,599 --> 00:02:11,120
Chyběla nám právě rovnováha
mezi hrou, kreativitou a učením.

30
00:02:11,719 --> 00:02:13,479
A znáte náš etický kodex?

31
00:02:13,479 --> 00:02:15,520
- Ano, tady je.
- Umí ho nazpaměť.

32
00:02:16,439 --> 00:02:17,360
Ano.

33
00:02:19,319 --> 00:02:23,599
"Soudržnost kolem dětí
vede k soudržnosti mezi dětmi."

34
00:02:23,599 --> 00:02:25,199
To je velká pravda.

35
00:02:25,199 --> 00:02:30,240
Ale... umíme se taky skvěle bavit,
Hanno. Moc skvěle.

36
00:02:30,240 --> 00:02:32,199
Pořádáme moc prima oslavy.

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,639
A brzy nás čeká výlet na chatu,
který organizují rodiče.

38
00:02:36,639 --> 00:02:40,520
S táborákem, hudbou a zábavou.

39
00:02:40,520 --> 00:02:45,080
Na ten se každý rok všichni těší.
Rodiče s tím mají spoustu práce.

40
00:02:45,080 --> 00:02:46,319
Spoustu.

41
00:02:46,319 --> 00:02:50,560
Tady se nikdo neveze zadarmo.
Rodiče jsou páteří naší školy.

42
00:02:50,560 --> 00:02:53,000
Ale nemůžu vám nic slíbit.

43
00:02:53,000 --> 00:02:56,479
Všechno jsme probrali a uvidíme.

44
00:02:56,840 --> 00:02:58,000
Ano.

45
00:02:59,599 --> 00:03:01,199
O 4 MĚSÍCE POZDĚJI...

46
00:03:01,199 --> 00:03:03,919
RODIČOVSKÁ SCHŮZKA 6. B

47
00:03:12,680 --> 00:03:14,360
- Dobrý?
- Jo. Bude to fajn.

48
00:03:18,000 --> 00:03:20,560
Mám nás pak představit?

49
00:03:20,560 --> 00:03:21,879
Proč ne.

50
00:03:24,439 --> 00:03:26,159
Pardon. Donesla jsem dortíky.

51
00:03:26,159 --> 00:03:27,840
- Ahoj, Ulriku!
- Ahoj!

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,960
- Ahoj. Pardon.
- Ahoj.

53
00:03:29,960 --> 00:03:32,360
- To je úžasný, že Hannu vzali.
- Jo, vážně skvělý.

54
00:03:32,360 --> 00:03:34,960
- Takže se pořadník pohnul.
- Nevím, jak se to stalo.

55
00:03:34,960 --> 00:03:37,680
- Já taky ne. Ale dlužíš mi pivo.
- Jasně.

56
00:03:38,159 --> 00:03:39,280
Ahoj.

57
00:03:40,759 --> 00:03:42,319
- Rád vás vidím!
- Nápodobně!

58
00:03:50,800 --> 00:03:54,960
Je čas začít.
Nechybí nám pár židlí?

59
00:03:56,680 --> 00:03:59,319
- Ahoj, Moa-Britt.
- Těší mě, Piv. Moa-Britt?

60
00:03:59,319 --> 00:04:00,560
- Moa-Britt.
- Já jsem Ulrik.

61
00:04:01,879 --> 00:04:04,479
- Ahoj, Pere!
- To je Ulrik z tenisu.

62
00:04:04,479 --> 00:04:06,960
Jistě! Ahoj. Já jsem Wencke.
Per mi o tobě vyprávěl.

63
00:04:06,960 --> 00:04:08,919
- Ulrik. Ahoj, Wencke.
- Já jsem Piv.

64
00:04:08,919 --> 00:04:10,639
- Ahoj. Pardon?
- Těší mě.

65
00:04:10,639 --> 00:04:12,120
- Siv, nebo Piv?
- Piv.

66
00:04:13,000 --> 00:04:15,560
Piv? To je pěkný jméno.
Může se tak někdo jmenovat?

67
00:04:15,560 --> 00:04:17,240
- Vlastně je to Pernille, ale...
- Takže...

68
00:04:21,759 --> 00:04:23,560
- Joj!
- To je ono!

69
00:04:24,959 --> 00:04:26,240
Ano!

70
00:04:26,240 --> 00:04:29,839
Je to tak. Jsme teď 6. B.

71
00:04:30,839 --> 00:04:37,600
No to mě podržte! Jak ty děti rostou!
Jsou to už malí dospělí.

72
00:04:38,079 --> 00:04:39,839
Jo.

73
00:04:40,199 --> 00:04:43,240
Tak se do toho pustíme.

74
00:04:43,240 --> 00:04:46,759
I když máme za sebou teprve
týden, musíme zabrat.

75
00:04:46,759 --> 00:04:49,120
Dnes musíte především
připravit výlet na chatu.

76
00:04:49,120 --> 00:04:51,800
- Výlet, výlet...
- Děkuji. To necháme na později.

77
00:04:51,800 --> 00:04:54,319
- A ty nohy ze stolu, prosím.
- Jasně. Pardon.

78
00:04:54,319 --> 00:04:56,199
To se u nás nedělá.
Děkuji, Frederiku.

79
00:04:56,199 --> 00:04:58,600
- A Wencke, pořídíš zápis?
- Jistě.

80
00:04:58,600 --> 00:05:01,959
Výborně. Díky moc.
Skvělé. Děkuju.

81
00:05:02,319 --> 00:05:05,439
A musíme taky přivítat
dvě nové tváře.

82
00:05:05,959 --> 00:05:10,199
Piv a Ulriku,
můžete se nám představit?

83
00:05:10,199 --> 00:05:11,519
Jistě.

84
00:05:12,800 --> 00:05:14,720
- Ahoj, Lis.
- Kåre byl trochu mrzutý.

85
00:05:15,480 --> 00:05:19,279
- Donesla jsem něco na zub.
- Jsi hodná. Pojď. Už jsme začali.

86
00:05:20,240 --> 00:05:22,920
To je v pořádku. Dej je na stůl.
Wencke donesla dortíky.

87
00:05:22,920 --> 00:05:25,319
- Je někde místo pro Lis?
- To je dobrý, můžu stát.

88
00:05:25,319 --> 00:05:27,279
- Chybí nám jedna židle?
- Myslím, že ne.

89
00:05:27,279 --> 00:05:30,959
- Musí se pro Lis najít místo.
- Můžeš si sednout na mou židli, Lis.

90
00:05:32,000 --> 00:05:35,079
- Pojď, tady je spousta místa.
- Díky.

91
00:05:35,079 --> 00:05:39,920
Skvělé. A teď poprosíme nové rodiče,
aby se představili.

92
00:05:39,920 --> 00:05:41,720
- Prosím, Piv.
- Jo.

93
00:05:41,720 --> 00:05:44,600
Děkuju. Jmenuju se Piv
a tohle je můj...

94
00:05:44,600 --> 00:05:47,839
Mluv víc nahlas.
Můžeš se postavit?

95
00:05:48,240 --> 00:05:49,839
Jistě.

96
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
- Co je?
- Ne, nic se neděje.

97
00:05:52,680 --> 00:05:57,000
- Takže... Já jsem Piv.
- Taky se jmenuje Pernille.

98
00:05:57,000 --> 00:05:58,959
A tohle je můj úžasný muž Ulrik.

99
00:05:59,319 --> 00:06:03,879
Jsme Hannini rodiče.
Někteří ji už asi znáte.

100
00:06:03,879 --> 00:06:06,800
Jsem jen malinko zvědavá.

101
00:06:06,800 --> 00:06:09,839
Proč vlastně změnila školu?

102
00:06:10,399 --> 00:06:14,759
- Rasmus a Signe říkali...
- Rasmus a Signe od Maji?

103
00:06:14,759 --> 00:06:17,040
- Chodíme spolu na spinning.
- Spinningujou spolu.

104
00:06:17,040 --> 00:06:20,399
To je skvělý. Maja je jedna
z Hanniných nejlepších kamarádek.

105
00:06:20,920 --> 00:06:23,839
Prý je to počtvrté,
co Hannah mění školu.

106
00:06:24,319 --> 00:06:29,839
Jen jsem chtěla vědět, jestli na ni
máme brát nějaké zvláštní ohledy.

107
00:06:31,000 --> 00:06:32,279
Ne...

108
00:06:34,680 --> 00:06:36,879
- Vůbec ne.
- Dobře.

109
00:06:37,639 --> 00:06:41,079
Hannah je jen velmi tvořivá dívka

110
00:06:41,079 --> 00:06:43,920
a chce se toho hodně naučit.

111
00:06:43,920 --> 00:06:49,399
A když se naskytla příležitost,
neměli jsme co řešit.

112
00:06:49,399 --> 00:06:53,000
- A jsme rádi, že tu Hannu máme.
- Jistě.

113
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Já jsem Thorbjørn.

114
00:06:55,000 --> 00:06:59,079
Lord Bjørn. Byl tady nějakej šum.

115
00:06:59,680 --> 00:07:01,879
Zásah!

116
00:07:02,480 --> 00:07:03,759
Jsem Bertilův táta.

117
00:07:04,160 --> 00:07:06,279
Bertil?
Ano, slyšeli jsme o něm.

118
00:07:06,279 --> 00:07:11,040
Říkal, že Hannah je moc milá holka.

119
00:07:12,079 --> 00:07:17,279
Neobyčejná. Jedinečná.
Já jsem Julie, Thorbjørnova žena.

120
00:07:17,279 --> 00:07:19,160
- Ahoj, Julie.
- Ahoj.

121
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
- My si to samozřejmě taky myslíme.
- Ano.

122
00:07:22,800 --> 00:07:24,319
Tak dobře.

123
00:07:25,120 --> 00:07:29,360
Bude dost času si s Piv a Ulrikem
popovídat. To vám slibuju.

124
00:07:29,959 --> 00:07:34,079
Od toho je výlet na chatu. Pere,
máš něco z večírkového výboru?

125
00:07:34,079 --> 00:07:38,360
Jistě. Protože rodičovský
večírek se kvapem blíží.

126
00:07:42,120 --> 00:07:47,800
Letos jsme se rozhodli pro téma...
a chci slyšet víření bubnů...

127
00:07:53,279 --> 00:07:54,680
-Číňani!
- Jo!

128
00:07:55,600 --> 00:07:59,240
Bude to v kostýmech, bude dim sum,

129
00:07:59,240 --> 00:08:02,759
chop suey, saké, wing wang wong,
na co si vzpomenete.

130
00:08:04,279 --> 00:08:06,839
- Saké je japonský.
- Můžu?

131
00:08:06,839 --> 00:08:11,560
Hostit nás budou i letos
Tommy a Bettina.

132
00:08:13,480 --> 00:08:14,639
Můžu?

133
00:08:17,879 --> 00:08:19,439
Slovo má Lis.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,399
Být Číňankou,
možná by se mě to dotklo.

135
00:08:23,399 --> 00:08:27,120
Spočítáme Číňany v týhle třídě.
Jeden, dva... moc jich není.

136
00:08:27,120 --> 00:08:29,120
Tommy, no tak.

137
00:08:29,120 --> 00:08:32,279
- Nemůžeme urazit nepřítomné.
- Ale můžeme.

138
00:08:32,279 --> 00:08:34,440
Já s Lis naprosto souhlasím.

139
00:08:34,440 --> 00:08:38,000
Nedali bychom dětem
dobrý příklad.

140
00:08:38,000 --> 00:08:41,360
- Vidíš ty progresivisty.
- Jakej příklad?

141
00:08:41,360 --> 00:08:44,879
Vážně, Bettino? Ty nečteš noviny?

142
00:08:44,879 --> 00:08:48,159
- To je hrozná hysterie.
- Lasse... Ne.

143
00:08:48,159 --> 00:08:50,120
- Ale je.
- Je to politicky nekorektní.

144
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
Poslouchejte.
Téma budou Číňani, tečka.

145
00:08:55,919 --> 00:08:59,240
Normálně spolu
takhle nemluvíme. Věřte mi.

146
00:08:59,240 --> 00:09:02,799
A teď přejdeme k výletu na chatu.

147
00:09:04,840 --> 00:09:06,320
Ano, Bettino?

148
00:09:06,320 --> 00:09:09,279
Chci se jen zeptat,
jak to jde s inkluzí.

149
00:09:10,639 --> 00:09:11,679
Dobře, že se ptáš.

150
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
Jak to myslíš, s inkluzí?

151
00:09:15,240 --> 00:09:18,360
Cítím ve třídě jisté obavy.

152
00:09:18,360 --> 00:09:21,120
Konrad to tak vidí?
Jen se to snažím pochopit.

153
00:09:21,120 --> 00:09:23,919
Možná je to moc důležitý na to,
aby to spadlo pod "Ostatní".

154
00:09:25,399 --> 00:09:27,120
Tam ještě nejsme.

155
00:09:27,120 --> 00:09:31,639
Není snad tak těžký říct pár slov
o tom, jak to vypadá s inkluzí.

156
00:09:31,639 --> 00:09:33,360
Máš na mysli něco konkrétního?

157
00:09:33,360 --> 00:09:35,159
Říká se ještě vůbec "inkluze"?

158
00:09:35,159 --> 00:09:41,159
Tak abychom to uzavřeli. Ve třídě
žádné násilnické děti nemáme.

159
00:09:41,159 --> 00:09:43,639
Chci říct, že děti
spadající pod paragraf 20

160
00:09:43,639 --> 00:09:47,360
jsou věc ředitele.
Tak to je.

161
00:09:47,360 --> 00:09:49,759
My ostatní musíme kopat za tým.

162
00:09:49,759 --> 00:09:53,080
Můj syn nebude kopat za tým,
jestli má mít v jednom kuse strach.

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,279
Dobrý večer.

164
00:09:56,120 --> 00:09:57,639
- Ahoj, Adriane!
- Zdravím všechny.

165
00:09:58,639 --> 00:10:01,120
Ahoj. Chovají se slušně?

166
00:10:02,000 --> 00:10:03,720
Příkladně.

167
00:10:03,720 --> 00:10:07,360
Skvělé. Ulrik je lékař,
kdyby někdo potřeboval změřit tlak.

168
00:10:09,360 --> 00:10:10,639
Je to tak?

169
00:10:11,840 --> 00:10:13,039
Co probíráte?

170
00:10:13,720 --> 00:10:15,159
- Výlet na chatu.
- Inkluzi.

171
00:10:16,440 --> 00:10:18,039
Ano, a trochu inkluzi.

172
00:10:18,559 --> 00:10:21,799
- Myslím, že ta na programu nebyla.
- Ne, nebyla.

173
00:10:21,799 --> 00:10:25,600
- Koho baví diskutovat o inkluzi?
- Nikoho.

174
00:10:26,480 --> 00:10:28,159
- Tebe, Tommy?
- Ani nápad.

175
00:10:28,159 --> 00:10:30,720
Ne? Můžeš se za mnou
stavit v ředitelně.

176
00:10:30,720 --> 00:10:34,679
- Já to nebyl.
- Ne? Ne, myslel jsem si to.

177
00:10:36,399 --> 00:10:40,440
No panečku! Wencke,
ty jsi zase upekla dortíky?

178
00:10:41,080 --> 00:10:44,960
- Jo, ale dneska se tak nepovedly.
- Povedly se jako vždycky, lásko.

179
00:10:51,279 --> 00:10:53,639
Je výborně nepovedený.

180
00:10:54,600 --> 00:10:55,759
To bylo vtipný.

181
00:10:56,559 --> 00:10:57,799
Je tam taky kafe.

182
00:10:58,200 --> 00:11:02,240
Ne, díky. Jen jsem se přišel zeptat,
jestli něco nepotřebujete, než půjdu.

183
00:11:03,120 --> 00:11:04,759
Půjčil bys mi dvě stovky, Adriane?

184
00:11:05,480 --> 00:11:06,799
Kdyby něco, tak za mnou zaskočte.

185
00:11:07,200 --> 00:11:10,559
Děkujeme. Zbývá nám jen výlet na
chatu, takže jsme prakticky hotoví.

186
00:11:10,559 --> 00:11:13,440
- Výlet na chatu? Na ten se těším.
- Ano!

187
00:11:13,440 --> 00:11:15,399
- My taky.
- Mějte se.

188
00:11:15,399 --> 00:11:17,639
- Nápodobně!
- Nashle.

189
00:11:17,639 --> 00:11:19,440
- Ať se schůzka vyvede.
- Zatím.

190
00:11:22,320 --> 00:11:24,240
- Myslíš, že přijede?
- Doufám, že ne!

191
00:11:24,240 --> 00:11:26,720
- Pere! Výlet na chatu!
- Jo, výlet na chatu.

192
00:11:26,720 --> 00:11:29,279
Už jdu na to.

193
00:11:32,039 --> 00:11:37,720
Tak copak tu máme? Máme tady
program. První, druhý, třetí den.

194
00:11:37,720 --> 00:11:40,720
Podívejte se. Asi si říkáte:
"Vždyť se nic nezměnilo."

195
00:11:40,720 --> 00:11:45,000
Ale je tu jedna podstatná změna. Letopočet.

196
00:11:46,759 --> 00:11:50,519
Protože program už znáte.
Je stejný jako řadu let.

197
00:11:50,519 --> 00:11:53,960
Když něco funguje,
tak proč to měnit?

198
00:12:00,440 --> 00:12:04,679
- Přišli mi hodně...
-Úžasný lidi. Skvělá dynamika.

199
00:12:04,679 --> 00:12:07,519
- Přesně tak. A sympatická...
- Různorodost.

200
00:12:07,519 --> 00:12:09,000
Máš pravdu.

201
00:12:09,799 --> 00:12:11,679
Líbili se mi Thorbjørn a Julie.

202
00:12:12,519 --> 00:12:15,879
Ta s těmi růžovými vlasy?
Přijde ti sexy, viď?

203
00:12:17,240 --> 00:12:20,159
- Nesmysl. To ani náhodou.
- Fakt ne?

204
00:12:20,159 --> 00:12:22,559
Zato ta Bettina je sexbomba.

205
00:12:24,759 --> 00:12:27,320
- Nebuď ošklivej.
- Ne, určitě je moc fajn.

206
00:12:27,320 --> 00:12:29,320
Jo. Jen ji musíme líp poznat.

207
00:12:29,320 --> 00:12:30,840
Jasně.

208
00:12:31,399 --> 00:12:35,480
Zato ten čínský večírek
je trochu přes čáru, viď?

209
00:12:37,200 --> 00:12:39,480
To probereme, až to bude aktuální.

210
00:12:42,799 --> 00:12:46,200
Škoda že na tu chatu
nemůžu jet hned s vámi.

211
00:12:46,200 --> 00:12:51,399
Nic se neděje. Dorazíš
v sobotu a bude to v pohodě.

212
00:12:51,399 --> 00:12:53,759
Ale musíš se na tom výletě
opravdu zapojit.

213
00:12:53,759 --> 00:12:58,759
Já vím. Souhlas. Bude to
zábava. Já a naše malá.

214
00:12:58,759 --> 00:13:00,919
Bude tam taky Per.
Per je fajn, co říkáš?

215
00:13:00,919 --> 00:13:03,799
Jo. Jsou moc prima, Per a...

216
00:13:05,799 --> 00:13:08,200
- A kdo? Wencke?
- Wencke.

217
00:13:10,480 --> 00:13:14,600
OTCOVÉ A MATKY

218
00:14:27,200 --> 00:14:28,679
- Ahoj, Ulriku!
- Ahoj.

219
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
- Vítám tě na chatě.
- Díky.

220
00:14:36,200 --> 00:14:37,759
- To jsme tu jen sami dva?
- Ne!

221
00:14:38,799 --> 00:14:42,919
- Podívejme! Novej kluk ve třídě.
- Tady je.

222
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
- Moc rád vás vidím.
- Nápodobně.

223
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Ahoj, Hanno. Cesta byla dobrá?

224
00:14:50,519 --> 00:14:52,480
Antone, provedeš Hannu?

225
00:14:53,240 --> 00:14:55,799
- Proč zrovna já?
- Antone!

226
00:14:58,840 --> 00:14:59,679
Kluci.

227
00:15:00,320 --> 00:15:01,240
Zdravím vás.

228
00:15:02,480 --> 00:15:03,960
Bettino, máme problém.

229
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
Únik vody, musím na to juknout.

230
00:15:06,360 --> 00:15:10,120
Odešlo těsnění v klučičí
umývárně nahoře.

231
00:15:10,120 --> 00:15:13,159
Musím se na to mrknout.

232
00:15:13,919 --> 00:15:16,840
Juliane? Půjdeš za náma?

233
00:15:18,360 --> 00:15:19,440
Juliane?

234
00:15:20,080 --> 00:15:22,320
Julianovi rodiče
nemohli bohužel přijet.

235
00:15:22,320 --> 00:15:24,840
U Ditte a Jana
nastal nějakej zádrhel.

236
00:15:26,000 --> 00:15:28,320
Ditte a Jan jsou Julianovi rodiče.

237
00:15:28,320 --> 00:15:30,360
Mají teď problémy,
takže jim pomáháme.

238
00:15:30,360 --> 00:15:34,679
Jo, manželská krize.
Nedáme si kafe? Mám tu zákusky.

239
00:15:34,679 --> 00:15:37,840
- Nevybalíme si napřed?
- Tak si vybal, Bettino.

240
00:15:40,039 --> 00:15:42,080
- My ostatní postavíme na kafe.
- Jasně.

241
00:15:59,919 --> 00:16:01,799
Ale do háje!

242
00:16:03,960 --> 00:16:05,559
Sem nemůžete.

243
00:16:06,600 --> 00:16:08,639
Na trubce je nějakej zádrhel.

244
00:16:09,840 --> 00:16:12,039
Od vás jezdíš na tyhle výlety
vždycky ty?

245
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
Upřímně řečeno,
ještě jsme na žádném nebyli.

246
00:16:16,679 --> 00:16:17,879
Piv dorazí zítra, takže...

247
00:16:18,840 --> 00:16:21,120
- Dneska něco má?
- Měla jen pres v práci.

248
00:16:23,039 --> 00:16:23,960
Co dělá?

249
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
Provozuje obchod s keramikou.
Vlastní design.

250
00:16:27,840 --> 00:16:29,519
Já jsem si to myslela!

251
00:16:29,519 --> 00:16:30,840
Co?

252
00:16:31,200 --> 00:16:34,559
Je tak slaďoučká,
když vejde do místnosti.

253
00:16:34,559 --> 00:16:35,840
Málem bych ji snědla.

254
00:16:37,720 --> 00:16:39,440
A co Thorbjørn? Přijede zítra?

255
00:16:40,120 --> 00:16:41,960
Ne, už je na cestě. Dorazí později.

256
00:16:41,960 --> 00:16:44,320
Ten si nenechá nic ujít.

257
00:16:46,120 --> 00:16:47,399
Je to takovej opičák.

258
00:16:49,159 --> 00:16:50,120
Co?

259
00:16:51,759 --> 00:16:52,759
Opičák.

260
00:17:09,079 --> 00:17:11,319
- Já se tak strašně těším.
- Já taky.

261
00:17:12,920 --> 00:17:13,880
Ahoj.

262
00:17:14,880 --> 00:17:16,119
Ahoj.

263
00:17:34,240 --> 00:17:37,000
- Potřebuješ s něčím pomoct?
- Ne.

264
00:17:38,480 --> 00:17:39,400
Nazdar.

265
00:17:40,279 --> 00:17:41,359
Ahoj. Rád vás vidím.

266
00:17:41,359 --> 00:17:43,119
- Ahoj, Thorbjørne.
- Nazdar.

267
00:17:43,119 --> 00:17:46,359
- Přivezls dobrou náladu?
- Jo. Jako vždycky.

268
00:17:46,359 --> 00:17:48,559
- Ahoj.
- Ahoj, Eriku! Nebo...

269
00:17:49,079 --> 00:17:51,079
Jak je, fešáku? Měls dost místa?

270
00:17:51,079 --> 00:17:52,799
Jo, vtěsnal jsem se tam.

271
00:17:53,480 --> 00:17:56,039
Nedáváte nejlepší příklad.
Je ti to jasný, viď?

272
00:17:56,039 --> 00:17:57,680
Dej pokoj, zelenej fanatiku.

273
00:17:59,799 --> 00:18:02,319
Thorbjørn! Thorbjørn! Thorbjørn!

274
00:18:07,839 --> 00:18:13,240
Jo! Díky. Takže pravidla znáte,
mládeži. Hrajeme si se...

275
00:18:13,240 --> 00:18:16,599
- Všemi!
- Ano. A všechny názory jsou...

276
00:18:16,599 --> 00:18:18,240
- Rovnocenné.
- Jo. Moo-Britt?

277
00:18:19,039 --> 00:18:21,319
Žádné fyzické ani psychické násilí.

278
00:18:23,319 --> 00:18:26,640
Ne. Samozřejmě.
A nejdůležitější pravidlo ze všech.

279
00:18:26,640 --> 00:18:28,160
Nechodíme do lednice...

280
00:18:28,599 --> 00:18:31,720
Bez dovolení. Správně.

281
00:18:31,720 --> 00:18:35,720
Snídani připravujou Lasse a Per.
Letos je v 6:30.

282
00:18:35,720 --> 00:18:39,279
Nebo v 5:30 pro ty, kdo si chtějí
dát se mnou ranní jógu na zahradě.

283
00:18:39,279 --> 00:18:42,079
Ranní jóga?
Já se picnu, to je ale cvok.

284
00:18:42,519 --> 00:18:45,279
- Pere, pojď sem.
- Všichni se na tom shodneme.

285
00:18:45,279 --> 00:18:48,319
Ale je to pod kontrolou.
Chci vám něco oznámit.

286
00:18:48,319 --> 00:18:50,920
Je úžasný, čím lidi letos přispěli.

287
00:18:50,920 --> 00:18:52,960
Upečeš 70 ořechových
košíčků, Wencke?

288
00:18:52,960 --> 00:18:55,359
- 80!
- 80 košíčků.

289
00:18:55,359 --> 00:18:58,319
Lemovaných čokoládou Valrhona
a s bio marcipánem.

290
00:18:58,319 --> 00:19:00,920
Ty jo, Wencke!

291
00:19:01,480 --> 00:19:05,079
Super, lásko! Mám jednu
provozní zprávu. Wencke...

292
00:19:06,200 --> 00:19:11,359
Chci vám říct, že jsme museli zavřít
vodu v chlapecký umyvárně.

293
00:19:12,000 --> 00:19:15,519
Je tam zádrhel s jedním těsněním.
Takže se sprchujeme u holek.

294
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
- Budeme se sprchovat u...
- Ne.

295
00:19:18,640 --> 00:19:21,559
Pere? Nepotřebuješ
s tím těsněním píchnout?

296
00:19:21,559 --> 00:19:24,680
Ne, jen musím sehnat pár
půlpalcových fíbrových kroužků.

297
00:19:24,680 --> 00:19:28,480
- Potřebuješ 3/4palcový.
- Na tyhle trubky ne.

298
00:19:28,480 --> 00:19:29,440
3/4palcový.

299
00:19:29,440 --> 00:19:31,039
Vím, kde to teče. Půlpalcový.

300
00:19:31,039 --> 00:19:33,599
- Nechcete to rozpustit?
- Jo, Bettino.

301
00:19:34,079 --> 00:19:36,319
3/4palcový!

302
00:19:36,319 --> 00:19:39,960
Promiňte. Měla jsem problém
s cestovní kartou.

303
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Máš na starost záchody, Lis.

304
00:19:42,559 --> 00:19:44,920
Měla jsem záchody
poslední tři roky.

305
00:19:44,920 --> 00:19:47,119
Tak zkus jednou přijet včas.

306
00:19:50,160 --> 00:19:51,119
Pojď, Hanno!

307
00:19:57,000 --> 00:19:58,319
Nechceš jít za ostatními?

308
00:19:58,720 --> 00:19:59,759
Já nevím.

309
00:20:00,839 --> 00:20:02,119
Nevíš?

310
00:20:12,119 --> 00:20:14,960
- Běž si s nima hrát. Ty nechceš?
- My si nehrajeme, tati.

311
00:20:14,960 --> 00:20:20,359
Jasně. Tak by sis mohla jít trochu
zablbnout. To můžu říct?

312
00:20:20,359 --> 00:20:22,160
Ale já tu nikoho neznám.

313
00:20:24,279 --> 00:20:27,960
Co je ti? Holčičko...

314
00:20:28,920 --> 00:20:33,119
- Já bych chtěla jet domů.
- Jdi ty! Teprve jsme přijeli.

315
00:20:33,440 --> 00:20:35,440
Nechci tady být.

316
00:20:36,000 --> 00:20:40,880
Určitě to tady bude fajn.
Mám dobrej pocit.

317
00:20:42,079 --> 00:20:43,799
To říkáš vždycky.

318
00:20:45,559 --> 00:20:49,200
Určitě ne. Nepleteš si to s mámou?

319
00:20:49,200 --> 00:20:53,519
Já nechci. Nechci tady být.

320
00:20:55,519 --> 00:20:57,680
- Nechci.
- Zlato... No tak...

321
00:20:58,559 --> 00:21:03,960
Jen si...
Tak zlý to tady není, ne?

322
00:21:04,680 --> 00:21:07,240
Jen si tu chvilku posedíme.

323
00:21:15,200 --> 00:21:17,799
Chceš se jít podívat na páva?

324
00:21:23,640 --> 00:21:26,519
Páv? Moc rádi bychom ho viděli.

325
00:21:26,519 --> 00:21:27,920
To není pro dospělý.

326
00:21:30,599 --> 00:21:32,640
Nebo můžeme jít k jezeru.
Já bych šel.

327
00:21:33,400 --> 00:21:34,319
Páv?

328
00:21:36,160 --> 00:21:37,240
Kde?

329
00:21:38,079 --> 00:21:39,440
To je tajemství.

330
00:21:43,000 --> 00:21:45,519
My se jdeme podívat na páva.

331
00:21:46,640 --> 00:21:47,799
Dobře.

332
00:21:51,160 --> 00:21:52,880
Máš s sebou mobil?

333
00:21:54,000 --> 00:21:54,960
- Frederiku?
- Co?

334
00:21:55,400 --> 00:21:57,359
Je tady někde nějakej páv?

335
00:21:57,839 --> 00:22:00,839
Netuším. Ale v lednici je
vychlazený pivo. Dáš si?

336
00:22:00,839 --> 00:22:02,519
Musím to vzít.

337
00:22:05,440 --> 00:22:06,440
Ahoj, lásko.

338
00:22:06,440 --> 00:22:09,480
Tak jsme tady.

339
00:22:09,880 --> 00:22:12,880
<i>- A je všechno v pořádku?
- Jo, je tady cvrkot.</i>

340
00:22:13,359 --> 00:22:15,920
<i>- Vážně?
- To víš. Mraky lidí.</i>

341
00:22:16,759 --> 00:22:18,119
Co naše beruška? Je nadšená?

342
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Paráda. Hraje si.
Ale nesmí se tomu tak říkat.

343
00:22:21,960 --> 00:22:25,400
<i>Jasně, vždyť je jí dvanáct.
S kým si hraje?</i>

344
00:22:25,400 --> 00:22:27,559
- Je u všeho.
- Tak to je skvělý.

345
00:22:28,119 --> 00:22:30,359
<i>Jo, zapomněla jsem ti říct,
že rodiče mluvili</i>

346
00:22:30,359 --> 00:22:32,319
<i>o nějakém klubu,
kde se koupou v moři.</i>

347
00:22:32,319 --> 00:22:34,519
<i>- Mohl bys nás tam přihlásit?
- Koupací klub?</i>

348
00:22:35,519 --> 00:22:38,079
Ulriku, co kdybys přispěl
ke společnýmu dílu?

349
00:22:38,079 --> 00:22:40,160
<i>- Není to dobrý nápad?
- Jo, ale musím běžet.</i>

350
00:22:40,559 --> 00:22:42,359
<i>Podle všeho
je to ředitelův klub, takže...</i>

351
00:22:42,359 --> 00:22:45,480
- Bylo by fajn, kdybys šel hned.
- Dvě vteřinky.

352
00:22:46,279 --> 00:22:48,240
- Dobře.
- Zeptáš se na to?

353
00:22:48,240 --> 00:22:51,839
- Jo, spolehni se.
- Jsi zlatej. Mám tě ráda.

354
00:22:51,839 --> 00:22:55,519
<i>Fajn. Tak se uvidíme zítra.
Dej za mě Hanně velkou pusu.</i>

355
00:22:55,519 --> 00:22:58,240
- Ahoj.
- Pláštěnku má v té žluté tašce.

356
00:23:02,839 --> 00:23:04,759
Už jsem tady.

357
00:23:30,799 --> 00:23:32,640
Zkus to vzít víc ke straně.

358
00:23:33,119 --> 00:23:35,519
Je to klasická chyba.
Dělá ji kdekdo.

359
00:23:37,039 --> 00:23:38,839
Miř semhle. Jedem.

360
00:23:40,799 --> 00:23:43,880
No vidíš! Paráda!

361
00:23:44,920 --> 00:23:46,599
Loni v létě jsem si postavil terasu.

362
00:23:47,039 --> 00:23:48,599
- Nepovídej.
- Jo.

363
00:23:54,039 --> 00:23:56,559
Čichni si k němu.
To je taková krása.

364
00:24:04,599 --> 00:24:08,559
- To je moc pěknej domek.
- Postavil jsem ho loni.

365
00:24:09,680 --> 00:24:11,279
- Ty sám?
- Jo.

366
00:24:11,279 --> 00:24:13,799
Trochu nakvalt,
ale děti jsou nadšený.

367
00:24:14,279 --> 00:24:16,920
- To je skřivan, ne?
- Skřivan?

368
00:24:16,920 --> 00:24:18,799
Jo. Skřivan sibiřský.

369
00:24:20,119 --> 00:24:22,160
Ne, Ulriku. Není.

370
00:24:23,640 --> 00:24:25,599
Nazdar. Nepotřebujete posilu?

371
00:24:27,000 --> 00:24:29,720
Zvol si zbraň.
Tak co, mládeži? Bavíte se?

372
00:24:30,680 --> 00:24:33,839
Bertil zaběhl překážky
za 58 sekund.

373
00:24:33,839 --> 00:24:37,359
Jak jinak. Nezapomeňte s sebou
brát Hannu, když něco podnikáte.

374
00:24:37,839 --> 00:24:39,240
Jasně, ale ona tady není.

375
00:24:39,240 --> 00:24:41,359
Asi si hraje s Julianem.
Mohli byste ji najít.

376
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
Do háje, proč s ním?

377
00:24:44,000 --> 00:24:46,319
O spolužácích mluvíme hezky.

378
00:24:46,319 --> 00:24:48,319
Budu rád, když ji najdete.

379
00:24:48,319 --> 00:24:50,519
Nemůžete tady pobíhat,
když se oháníme sekerama.

380
00:24:50,519 --> 00:24:53,960
- Padejte třeba do Nebeský jeskyně.
- Na tvou jeskyni kašleme.

381
00:24:53,960 --> 00:24:55,880
Nebo přispějte ke společnýmu dílu.

382
00:24:55,880 --> 00:24:57,720
"Společnýmu dílu!"

383
00:24:59,240 --> 00:25:01,200
Ty kráso! Hajzlíci jedni.

384
00:25:04,519 --> 00:25:08,359
Jdeme na to?
Nadělám dříví na podpal.

385
00:25:08,759 --> 00:25:10,200
Dobrej nápad.

386
00:25:11,720 --> 00:25:13,480
Někde tady má být páv.

387
00:25:14,960 --> 00:25:16,880
O tom jsem nic neslyšel. A ty?

388
00:25:17,359 --> 00:25:21,839
Ne, ale farmář Henrik chová ovce.
A má taky pštrosa.

389
00:25:21,839 --> 00:25:24,359
Ten kluk, Julian, mluvil o pávovi.

390
00:25:25,440 --> 00:25:28,599
Jo tak! Juliana se nemusíš bát.
Je to moc prima kluk.

391
00:25:29,519 --> 00:25:32,720
- Jak to myslíš?
- No, kdybyste byli s Piv nervózní...

392
00:25:32,720 --> 00:25:34,480
Vážně nemusíte. Je to hodnej kluk.

393
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
- Jo, je to moc hodnej kluk.
- Jo.

394
00:25:41,480 --> 00:25:44,160
- Půjdu se po ní podívat.
- Tak jo.

395
00:25:47,039 --> 00:25:48,519
Můžu nasekat nějakou tu
velkou kládu?

396
00:26:04,279 --> 00:26:07,559
NEZAPOMEŇ NA TEN KLUB

397
00:26:13,000 --> 00:26:16,720
DORAZÍM ZÍTRA V 10:00

398
00:26:19,519 --> 00:26:20,440
Do háje!

399
00:26:20,960 --> 00:26:23,079
MILUJEŠ MĚ?

400
00:26:36,119 --> 00:26:39,319
- Tady jste! Ahoj.
- Ahoj, tati.

401
00:26:49,119 --> 00:26:50,319
Pěkně dovádějí, co?

402
00:26:53,799 --> 00:26:56,440
- Odkud to máš?
- Přece z toho páva.

403
00:26:57,359 --> 00:26:58,519
Jasně.

404
00:27:01,039 --> 00:27:02,240
A kde je ten páv?

405
00:27:04,119 --> 00:27:05,400
To ti neřeknu.

406
00:27:11,119 --> 00:27:13,160
Nepřidáme se k nim?

407
00:27:14,319 --> 00:27:17,039
Jasně že se přidáme. Honem!

408
00:27:22,759 --> 00:27:24,119
Ulriku?

409
00:27:24,440 --> 00:27:25,839
Ne!

410
00:27:29,359 --> 00:27:30,640
Jen počkej, Thorbjørne!

411
00:28:26,519 --> 00:28:28,720
Hodně jsem se cpal,
až jsem byl ten, co se cpe.

412
00:28:28,720 --> 00:28:32,000
Taky mám období, kdy se cpu.
To není tajemství.

413
00:28:32,000 --> 00:28:33,559
Já myslel,
že jsi to překonal, Pere.

414
00:28:33,559 --> 00:28:36,240
Jo, loni jsi podstoupil hypnózu.

415
00:28:36,559 --> 00:28:40,759
A shodil jsem 20 kilo.
Jenže udržet si to je každodenní boj.

416
00:28:43,319 --> 00:28:45,920
- To je vážný, Pere.
- Já vím.

417
00:28:45,920 --> 00:28:48,839
Nastal nějakej zádrhel,
to je mi jasný.

418
00:28:48,839 --> 00:28:52,640
Ale jsme s Wencke první
v pořadníku do říďova klubu.

419
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
Až nás vezmou,
určitě se dám zase do cajku.

420
00:28:55,160 --> 00:28:58,079
- Jak to?
- Budu mít spoustu pohybu.

421
00:28:58,079 --> 00:29:00,759
Fajn lidi, fajn rozhovory.
Někdo mě postaví do latě.

422
00:29:00,759 --> 00:29:03,079
Neslyšeli jste,
že se ředitel koupal nahej?

423
00:29:05,480 --> 00:29:08,960
Plno lidí se tak koupe.
Ale to já fakt nebudu.

424
00:29:10,200 --> 00:29:13,720
Nemám co ukazovat,
ale to je na každým.

425
00:29:13,720 --> 00:29:17,559
- Chceme se přihlásit.
- Do říďova klubu?

426
00:29:18,359 --> 00:29:21,920
Takhle to nefunguje, Ulriku.
Existuje pořadník.

427
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
- Není to jen koupací klub?
- Koupeme se, to jo.

428
00:29:24,240 --> 00:29:26,680
Ale hlavní je, že někam patříš.

429
00:29:26,680 --> 00:29:30,640
Někde se cítíš bezpečně.
Lidi se podporujou.

430
00:29:30,640 --> 00:29:33,519
- A kdo tam patří?
- Thorbjørn a Julie.

431
00:29:33,519 --> 00:29:35,720
- Jen oni?
- Z naší třídy jo.

432
00:29:35,720 --> 00:29:40,279
Mají pořadník, je to Adrianovo
molo. Ale my s Wencke už...

433
00:29:40,279 --> 00:29:44,079
- Pere? Co teda jíš?
- Cože?

434
00:29:44,079 --> 00:29:45,559
Když jíš, tak co?

435
00:29:45,559 --> 00:29:49,480
Nebo čím se přejídáš.
To je tvůj případ, ne?

436
00:29:54,920 --> 00:30:00,880
Cpu se cukrem, čokoládou,
müsli tyčinkama, pralinkama.

437
00:30:00,880 --> 00:30:04,799
A těma malýma rumovýma
kuličkama od Dan Cake.

438
00:30:06,880 --> 00:30:08,640
Ale müsli tyčinky jsou mor.

439
00:30:09,039 --> 00:30:12,559
"Mysli". To zní jako varování.

440
00:30:13,559 --> 00:30:17,240
- Jaká byla ta hypnóza?
- Byl to zážitek.

441
00:30:17,240 --> 00:30:19,440
Musíš na to asi bejt připravenej.

442
00:30:20,200 --> 00:30:23,759
Řekl bych, že jsem byl.
A navíc, víra hory přenáší.

443
00:30:23,759 --> 00:30:26,960
- Kåre vši nikdy neměl.
-Šlo ti to moc dobře, Lis.

444
00:30:26,960 --> 00:30:30,400
Taky ho vyčesávám každej den.
Někdy i víckrát.

445
00:30:30,400 --> 00:30:32,279
To my ne.

446
00:30:32,279 --> 00:30:35,880
Proto mě štve,
že Kåre je vždycky podezřelý.

447
00:30:36,279 --> 00:30:39,079
Proč mají výtvarku až do devítky?

448
00:30:39,079 --> 00:30:40,960
- Můžu si přisednout?
- Jistě.

449
00:30:41,559 --> 00:30:43,279
Bavíme se o školních předmětech.

450
00:30:44,440 --> 00:30:47,519
Chápu, že výtvarku mají,
ale proč až do devítky?

451
00:30:47,519 --> 00:30:49,400
Přesně.

452
00:30:50,160 --> 00:30:52,240
A suplování!

453
00:30:52,240 --> 00:30:54,000
Hrajou pořád jen softball.

454
00:30:54,000 --> 00:30:56,400
Mohli by jim to trochu zpestřit.

455
00:30:57,440 --> 00:31:00,279
Přesně na to si stěžovali
Kim a Charlotte,

456
00:31:00,279 --> 00:31:02,279
a dostali padáka.

457
00:31:02,279 --> 00:31:04,559
Hrozně se mi po nich stýská.

458
00:31:06,359 --> 00:31:08,519
Za to se lidi nevyhazujou.

459
00:31:08,519 --> 00:31:12,960
Adrian to udělal. Nikdo si na něj
netroufne. Všichni se ho bojí.

460
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
Nikdy jsem neměla problém
s Adrianem mluvit.

461
00:31:15,960 --> 00:31:19,519
No tak s ním promluv.
Já to riskovat nebudu.

462
00:31:19,519 --> 00:31:21,160
Vyrazíme na noční hru?

463
00:31:24,480 --> 00:31:27,680
Ano! Začíná noční hra!

464
00:31:49,839 --> 00:31:51,759
Je to tudy. Pojďte!

465
00:31:53,920 --> 00:31:56,039
Co říká mapa?

466
00:31:57,839 --> 00:31:59,559
- Myslím, že musíme tudy.
- Jo.

467
00:32:00,519 --> 00:32:03,400
- Kde je táta?
- Nevím. Opravdu nevím.

468
00:32:05,240 --> 00:32:07,920
Thorbjørne, co dostaneme,
když najdeme poklad?

469
00:32:08,680 --> 00:32:11,279
Vysloužíš si slávu, kamaráde.

470
00:32:11,279 --> 00:32:13,839
A výsadu ukázat ostatním,
jak být dobrým vítězem.

471
00:32:13,839 --> 00:32:15,680
- Myslím, že je to tudy.
- Dobře, Antone.

472
00:32:16,200 --> 00:32:17,559
To znamená doleva.

473
00:32:19,799 --> 00:32:21,200
To je ale strašidelný!

474
00:32:23,599 --> 00:32:25,279
Mami, nech toho!

475
00:32:26,200 --> 00:32:28,480
Kde je asi táta?

476
00:32:28,920 --> 00:32:30,200
Nech toho, mami!

477
00:32:33,359 --> 00:32:36,200
"Vejděte do mlhy, ale mějte se
na pozoru. Nejste tu sami."

478
00:32:36,200 --> 00:32:40,160
To už je moc! Pojď se vrátit.

479
00:32:42,319 --> 00:32:44,720
- Slyšels to?
- Co? Ne.

480
00:32:50,559 --> 00:32:52,079
Jdete? Tudy.

481
00:32:54,720 --> 00:32:58,200
"Odbočte doprava tam,
kde stezku kříží jiná."

482
00:33:00,680 --> 00:33:01,880
To bude tady.

483
00:33:02,440 --> 00:33:06,920
"Pokračujte rovně.
Napravo leží Umrlcův močál,

484
00:33:06,920 --> 00:33:11,039
kam Noční dítko
stahuje děti s sebou."

485
00:33:12,640 --> 00:33:14,960
- Pěkně děsivý, že jo?
- Jako fakt?

486
00:33:15,839 --> 00:33:18,720
Hanno, dej tomu šanci.

487
00:33:21,240 --> 00:33:22,400
Tebe to nebaví, Juliane?

488
00:33:23,759 --> 00:33:25,279
Máma s tátou se rozvádí.

489
00:33:29,880 --> 00:33:31,400
Tak to je zlý.

490
00:33:36,000 --> 00:33:37,200
Jsi z toho smutnej?

491
00:33:37,839 --> 00:33:39,119
Ne.

492
00:33:39,960 --> 00:33:41,119
Vaši jsou z toho smutný?

493
00:33:45,119 --> 00:33:46,839
Mluvil jsi o tom s někým z učitelů?

494
00:33:47,839 --> 00:33:48,839
Ne.

495
00:33:49,839 --> 00:33:51,000
Takže to víme jen my?

496
00:33:53,079 --> 00:33:54,519
Oni ani nevědí, že to vím já.

497
00:33:59,240 --> 00:34:01,759
Do prkýnka, Lasse!

498
00:34:08,199 --> 00:34:09,440
Hanno?

499
00:34:11,960 --> 00:34:14,800
Děti, tak tohle se mi nelíbí.
Jdu zpátky k ohni.

500
00:34:17,000 --> 00:34:19,199
Hanno, to se nedělá.

501
00:34:57,400 --> 00:34:59,679
Už jde. To je ale pako.

502
00:35:03,599 --> 00:35:07,159
Tady jste. Šoupněte se.

503
00:35:07,960 --> 00:35:09,840
- Kde jsi byl, tati?
- Já? Kde jste byli vy?

504
00:35:11,159 --> 00:35:14,400
Čemu se směješ?
Co je tady k smíchu?

505
00:35:16,960 --> 00:35:18,039
To je v poho, Ulriku.

506
00:35:22,760 --> 00:35:24,000
Skočím si pro pivo.

507
00:35:26,400 --> 00:35:27,880
Co tě tak vytočilo?

508
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
Mohli jste nás připravit na to,

509
00:35:30,400 --> 00:35:32,000
jaké to bude téma.

510
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
Je to překvapení.
Nemáte vědět všechno předem.

511
00:35:35,400 --> 00:35:38,559
Kåre na tohle ještě nemá věk.
Hannah ano?

512
00:35:39,719 --> 00:35:41,280
Je to noční hra!

513
00:35:42,480 --> 00:35:46,800
Bylo to trochu strašidelný,
ale děti se skvěle bavily.

514
00:35:47,239 --> 00:35:49,719
- Co jste to pověsili na ten hák?
- To bylo prase.

515
00:35:49,719 --> 00:35:51,920
- Prase?
- Od farmáře Henrika.

516
00:35:51,920 --> 00:35:55,320
Stejně by šlo na porážku.
Jemu to přišlo zábavný, viď, raubíři?

517
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
Ne, Tommy. To nebylo zábavný.

518
00:35:57,800 --> 00:35:59,400
- Nech toho.
- My jsme se bavili.

519
00:35:59,400 --> 00:36:02,800
A možná bys neměl
svému synovi říkat "raubíři".

520
00:36:03,199 --> 00:36:04,039
Proč?

521
00:36:04,039 --> 00:36:07,599
Když mu budeš říkat "raubíři",
tak se z něj raubíř stane.

522
00:36:08,039 --> 00:36:10,639
- A to se nesmí?
- Tohle není debata o hodnotách.

523
00:36:10,639 --> 00:36:12,599
V té bys mi totiž nestačil.

524
00:36:12,599 --> 00:36:15,599
- Nemluv mi do výchovy syna.
- Drž hubu!

525
00:36:17,199 --> 00:36:22,199
Co myslíš ty, Ulriku? Pro nového
rodiče to mohl být šokující zážitek.

526
00:36:23,199 --> 00:36:24,760
- Ne.
- Víš co, Lis?

527
00:36:25,599 --> 00:36:27,880
Napřesrok připrav noční hru ty,
když tě to tak bere.

528
00:36:27,880 --> 00:36:29,800
Jasně, napřesrok připrav
noční hru sama.

529
00:36:29,800 --> 00:36:32,360
To nemůžu brát vážně.
Ty děti zvládnou všechno.

530
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
Možná, ale měly by?

531
00:36:35,239 --> 00:36:36,880
- Na tohle nemám.
- Jdeme.

532
00:36:36,880 --> 00:36:39,960
Thorbjørne! Ty to podporuješ?

533
00:36:39,960 --> 00:36:44,559
To nejsou hodnoty, které naše
třída ctí. Co ohledy na zvířata?

534
00:36:44,960 --> 00:36:47,239
Zmlkni už a hoď se do klidu.

535
00:36:47,599 --> 00:36:52,719
Co kdybych šel uložit děti?
Potřebujeme čas jen pro dospělý.

536
00:36:52,719 --> 00:36:54,679
- Jo.
- Ve vší slušnosti, Lis.

537
00:36:54,679 --> 00:36:57,280
- Jasně. Ve vší slušnosti.
- To říkala i včera!

538
00:36:57,280 --> 00:36:59,800
Lasse! Jsou tady děti!

539
00:37:00,119 --> 00:37:01,760
Ale říkalas to.

540
00:37:02,280 --> 00:37:03,960
- Nech toho!
- Co je?

541
00:37:03,960 --> 00:37:06,559
- Jsou tady děti.
- Díky, Thorbjørne.

542
00:37:08,000 --> 00:37:10,800
Mládeži! Jde se do hajan!

543
00:37:10,800 --> 00:37:13,039
Je teprve devět.

544
00:37:13,039 --> 00:37:15,360
Ne, už je víc.

545
00:37:27,280 --> 00:37:29,280
Dej si do druhý nohy, Lasse.

546
00:37:29,280 --> 00:37:31,880
Nese se koňak. Už se nese.

547
00:37:31,880 --> 00:37:34,400
- Pere, musíš taky ochutnat.
- Ne!

548
00:37:34,400 --> 00:37:36,159
- Jasně že si dám.
-Řekni dost.

549
00:37:36,159 --> 00:37:37,400
Až po okraj.

550
00:37:37,400 --> 00:37:39,119
Ne! Dost!

551
00:37:40,840 --> 00:37:42,800
Myslím, že vynechám.

552
00:37:43,679 --> 00:37:46,760
Dává do placu flašku
za 3500 dánských korun, Lis!

553
00:37:46,760 --> 00:37:48,960
Počkej. Stojí 3500?

554
00:37:48,960 --> 00:37:50,880
Zasloužíme si něco dobrýho, Pere!

555
00:37:50,880 --> 00:37:54,239
To je na můj vkus příliš vulgární.
Je to naprosto nevhodné.

556
00:37:54,239 --> 00:37:56,079
Nikdo tě nenutí, Lis.

557
00:37:56,079 --> 00:38:00,199
Děti už spí.
A Thorbjørn taky.

558
00:38:02,599 --> 00:38:03,920
- Ulriku...
- Jo, prosím.

559
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Promiň. To ta lavička.

560
00:38:07,000 --> 00:38:09,880
- Já si jdu taky lehnout.
- Dobrou noc, Moo-Britt.

561
00:38:10,400 --> 00:38:11,639
Hezky se vyspi.

562
00:38:12,480 --> 00:38:15,519
Dobrou, lásko.
Dám si ještě jednu a přijdu.

563
00:38:16,559 --> 00:38:20,920
Dobře. Ale nezapomeň,
že připravuješ snídani. Lasse?

564
00:38:20,920 --> 00:38:25,000
- Co?
- Připravuješ snídani. V 6:30.

565
00:38:25,000 --> 00:38:27,079
Nemusíš si dávat,
jestli seš bačkora.

566
00:38:27,079 --> 00:38:29,320
Frederiku, naleješ mi? Můžu...

567
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
- Rozmazluješ nás. Dobrou.
- Dobrou noc!

568
00:38:37,559 --> 00:38:39,159
- Cvaknem si?
- Na zdraví, Tommy.

569
00:38:39,960 --> 00:38:43,679
Takže opičák jsi teď ty.

570
00:38:44,599 --> 00:38:46,000
Vážně?

571
00:38:47,400 --> 00:38:50,480
- Ty novej, jak se...?
- Ulrik.

572
00:38:50,480 --> 00:38:52,239
- Jak se jmenuje?
- Ulrik.

573
00:38:52,239 --> 00:38:53,800
- Ulle!
- Ulle!

574
00:38:55,599 --> 00:38:57,159
Jo? Co je?

575
00:38:57,159 --> 00:38:59,960
- Umíš něco od Big Fat Snake?
- Jo!

576
00:38:59,960 --> 00:39:02,159
- Jo, umím.
- To je skvělý!

577
00:39:02,159 --> 00:39:05,440
- To bude pěkný.
- Nejsou Big Fat Snake starý?

578
00:39:05,440 --> 00:39:07,519
Bonsoir, madame.

579
00:39:08,800 --> 00:39:11,400
Já vím, kdo jsi, madame.

580
00:39:12,000 --> 00:39:15,239
Dřív bývala jsi mademoiselle.

581
00:39:16,840 --> 00:39:18,480
Já dobře tě znal.

582
00:39:18,480 --> 00:39:20,760
Bonsoir, madame.

583
00:39:21,840 --> 00:39:24,159
Já vím, kdo jsi, madame.

584
00:39:24,960 --> 00:39:28,480
Dřív bývala jsi mademoiselle.

585
00:39:30,000 --> 00:39:31,440
Já marně tě chtěl.

586
00:39:31,440 --> 00:39:32,559
Bettino! Střihneš si to?

587
00:39:33,719 --> 00:39:36,039
Teď vdaná jsi, jak se povídá.

588
00:39:37,719 --> 00:39:41,599
A s kdekým si už nezačínáš.

589
00:39:41,599 --> 00:39:43,960
Kolem prstu si ho omotáš.

590
00:39:45,599 --> 00:39:49,440
<i>Vím, že líbá zem,
kde stopy zanecháš.</i>

591
00:39:52,159 --> 00:39:56,079
Stejně štěstí ti jen můžu přát.

592
00:40:00,199 --> 00:40:05,079
Ale sama budeš jako nikdo z nás.

593
00:40:39,400 --> 00:40:43,960
Bettina! Bettina!
Bettina zpívala!

594
00:40:45,679 --> 00:40:48,880
Ulriku? Umíš něco
od Lis Sørensenový?

595
00:40:49,800 --> 00:40:52,320
- Tak to ne.
- To je těžký.

596
00:40:52,320 --> 00:40:53,840
To opravdu ne.

597
00:40:53,840 --> 00:40:58,840
Ticho je kolem nás,

598
00:41:00,760 --> 00:41:07,679
<i>ale v srdci našem
není žádný klid...</i>

599
00:41:10,280 --> 00:41:11,280
Krása!

600
00:41:11,280 --> 00:41:18,159
Možná že v mapách umíš číst...

601
00:41:21,880 --> 00:41:23,679
Dáš si se mnou?

602
00:41:23,679 --> 00:41:25,760
Víme jen,

603
00:41:25,760 --> 00:41:31,480
že nebe modré je

604
00:41:35,239 --> 00:41:42,119
a náš kurz mys Dobré naděje.

605
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Lis, Lis, Lis!

606
00:42:22,800 --> 00:42:24,239
Jsi dobrej člověk?

607
00:42:31,800 --> 00:42:33,239
Jsme už tak daleko?

608
00:42:35,119 --> 00:42:37,039
Nevím. Neznám tě.

609
00:42:41,159 --> 00:42:42,800
Nemám zdání.

610
00:42:45,039 --> 00:42:46,519
Jsi dobrej táta?

611
00:42:49,000 --> 00:42:52,880
Jo. Celkem. Aspoň myslím.

612
00:42:57,559 --> 00:42:58,840
Co tě vede k tomu, že to říkáš?

613
00:43:00,159 --> 00:43:02,239
Myslím...

614
00:43:06,039 --> 00:43:11,000
Všechno, co dělám,
dělám pro Hannu. Všechno.

615
00:43:20,079 --> 00:43:24,119
Ale to pomyšlení je nádherný.

616
00:43:26,039 --> 00:43:28,920
- Dává to smysl.
- Pomyšlení na co?

617
00:43:33,679 --> 00:43:35,039
Na to,

618
00:43:36,239 --> 00:43:40,159
že neseš plnou odpovědnost
za něco v tomhle životě.

619
00:43:41,519 --> 00:43:42,800
Za cokoli?

620
00:43:46,119 --> 00:43:47,119
Jen za Hannu.

621
00:43:50,280 --> 00:43:51,679
Umřel bys pro ni?

622
00:43:55,119 --> 00:43:58,199
Jo. Samozřejmě.

623
00:44:01,480 --> 00:44:02,760
Samozřejmě.

624
00:44:06,519 --> 00:44:07,960
Je to samozřejmost?

625
00:44:11,159 --> 00:44:12,519
Neděláme to každý den?

626
00:44:13,039 --> 00:44:16,039
Ulriku, já nevím.

627
00:44:18,400 --> 00:44:20,840
Jsem jen na výletě.

628
00:44:31,199 --> 00:44:34,199
Můžeš tu se mnou vůbec
kouřit jointy uprostřed noci?

629
00:44:35,199 --> 00:44:37,880
S kládou mezi nohama?

630
00:44:44,880 --> 00:44:46,360
Ty můžeš?

631
00:44:54,840 --> 00:44:56,639
Thorbjørn mi dovolí všechno.

632
00:46:49,800 --> 00:46:51,519
Ulriku?

633
00:46:59,679 --> 00:47:00,840
Ulriku?

634
00:47:02,039 --> 00:47:03,639
- Ulriku!
- Kolik je?

635
00:47:04,519 --> 00:47:05,760
Ahoj.

636
00:47:06,800 --> 00:47:09,360
- Co to máš na sobě za svetr?
- Co?

637
00:47:10,400 --> 00:47:15,159
To byl jedinej, co jsem našel.
Byla kosa.

638
00:47:18,480 --> 00:47:19,800
Au, sakra!

639
00:47:20,280 --> 00:47:21,880
- Ty jsi pil?
- Co?

640
00:47:22,559 --> 00:47:24,480
- Pil jsi?
- Ne!

641
00:47:24,480 --> 00:47:28,760
Nic divokýho. Ale některý lidi
tady umí pěkně kalit.

642
00:47:29,920 --> 00:47:32,840
- Celou noc jsem oči nezamhouřil.
- A víš, kde je Hannah?

643
00:47:42,840 --> 00:47:43,920
Je...

644
00:47:48,760 --> 00:47:50,360
Bude někde venku.

645
00:47:51,840 --> 00:47:53,079
Osprchuj se.

646
00:48:04,679 --> 00:48:06,480
- Ahoj, holčičko.
- Ahoj.

647
00:48:06,480 --> 00:48:08,079
Ahoj, zlatíčko.

648
00:48:08,079 --> 00:48:13,079
Ahoj, myšičko.
Mně se tak stýskalo. Ukaž se mi.

649
00:48:15,239 --> 00:48:18,000
- Ty jsi spala v noci úplně sama?
- Jo, s Julianem.

650
00:48:19,519 --> 00:48:21,920
Já jsem Pernille.
Ale můžeš mi říkat Piv.

651
00:48:22,920 --> 00:48:24,000
Dobře, Pernille.

652
00:48:25,559 --> 00:48:28,440
Kdo jsou tví rodiče, Juliane?
Nepotkala jsem je tady.

653
00:48:28,440 --> 00:48:29,679
Nejsou tady.

654
00:48:29,679 --> 00:48:33,239
- Chce někdo jít k Medvědímu jezeru?
- Ahoj, Julie!

655
00:48:34,079 --> 00:48:35,679
Ahoj.

656
00:48:35,679 --> 00:48:39,599
- Ale není pod mrakem?
- Za chvilku se vyčasí.

657
00:48:39,599 --> 00:48:41,920
- Určitě.
- Ahoj, Bettino.

658
00:48:41,920 --> 00:48:43,239
Ahoj.

659
00:48:45,320 --> 00:48:46,800
Mamka si jenom dojde pro věci.

660
00:48:47,599 --> 00:48:51,199
- Jasně. Tak my už jdeme.
- Donesu ti plavky.

661
00:48:51,199 --> 00:48:55,119
Neboj se. Je tam Thor.
Má to pod kontrolou.

662
00:48:55,119 --> 00:48:56,960
- Já se nebojím.
- Já vím.

663
00:48:57,440 --> 00:49:02,760
Ale je tam, takže budou pod dozorem.
Ulrik říkal, že jsi designérka.

664
00:49:03,320 --> 00:49:08,039
Jo. Navrhuju keramiku
a věci z kameniny.

665
00:49:08,400 --> 00:49:12,760
Není to Piv a spol.? Je to ono?

666
00:49:13,199 --> 00:49:18,280
- Ano.
- To je ten nekrásnější krámek.

667
00:49:19,519 --> 00:49:22,239
- Teď máme větší prostory.
- Jo.

668
00:49:22,239 --> 00:49:26,440
-Řekni mi, kdybys měla o něco zájem.
- Díky.

669
00:49:27,679 --> 00:49:30,840
- A co děláš ty?
- Jsem jen dětská psycholožka.

670
00:49:30,840 --> 00:49:34,119
To je mnohem prozaičtější.
Uvidíme se u vody.

671
00:49:37,679 --> 00:49:41,360
Ahoj, Ulriku! Jak je?
Třeští ti hlava?

672
00:49:44,159 --> 00:49:46,519
Asi odešel kulovej kohout.

673
00:49:49,320 --> 00:49:52,239
Když praskne,
je tam stálej tlak vody.

674
00:49:52,239 --> 00:49:56,000
Proto to tady kape. Ale jestli se mi
kapání podaří zastavit...

675
00:49:56,000 --> 00:49:57,639
Jo?

676
00:49:57,639 --> 00:50:02,079
Dám tam nový těsnění a trochu
koudele nebo těsnícího konopí.

677
00:50:02,079 --> 00:50:03,159
Fajn.

678
00:50:03,159 --> 00:50:07,559
Až to bude utěsněný, tak přestože
dneska kulovej kohout nekoupíš,

679
00:50:07,559 --> 00:50:09,920
myslím, že si užijeme
příjemnou sprchu.

680
00:50:10,480 --> 00:50:11,599
Jo.

681
00:50:11,599 --> 00:50:14,559
Tady se sprchovat nemůžeš.
Musíš jít vedle k holkám.

682
00:50:14,920 --> 00:50:18,719
Pane jo, ty vypadáš. Zatím!

683
00:50:30,440 --> 00:50:32,000
Přečti si cedulku, ty pako!

684
00:50:35,639 --> 00:50:36,599
Do prdele!

685
00:50:37,519 --> 00:50:39,000
Tak přihraj!

686
00:50:39,000 --> 00:50:40,280
Tady!

687
00:50:49,760 --> 00:50:51,000
Pěkný, zlato!

688
00:51:05,599 --> 00:51:07,440
Můžeme si ten míček
podat samy, Juliane.

689
00:51:08,960 --> 00:51:11,360
Jen chce bejt milej, mami.

690
00:51:14,840 --> 00:51:16,320
Už nechci hrát.

691
00:51:18,199 --> 00:51:19,400
Pojď.

692
00:51:41,760 --> 00:51:43,519
Tak co, byla studená?

693
00:51:44,760 --> 00:51:46,320
- Osvěžující.
- To si umím představit.

694
00:52:02,280 --> 00:52:06,000
Je s ním všechno v pořádku?
S Julianem.

695
00:52:06,559 --> 00:52:07,960
Mě se neptej.

696
00:52:12,039 --> 00:52:15,159
- Ale co je s ním?
- Nemám zdání.

697
00:52:15,159 --> 00:52:18,440
Zeptej se Adriana.
To je jeho kšeft.

698
00:52:18,440 --> 00:52:21,199
To on vydělává
na problémových dětech.

699
00:52:27,400 --> 00:52:29,480
Nehnul se od ní, co jsme tady.

700
00:52:30,239 --> 00:52:32,360
Nespustí ji z očí. Je to dost...

701
00:52:33,639 --> 00:52:34,880
Dobře.

702
00:52:38,679 --> 00:52:41,559
Já jsem ji každopádně
s nikým jiným neviděla.

703
00:52:42,239 --> 00:52:44,559
- S nikým?
- Ne.

704
00:52:47,320 --> 00:52:48,679
Tak já...

705
00:53:19,480 --> 00:53:21,000
Není v pořádku mít kocovinu.

706
00:53:21,679 --> 00:53:22,880
Nemám ji.

707
00:53:31,599 --> 00:53:34,480
Mluvil jsi s Perem o tom klubu?

708
00:53:34,480 --> 00:53:38,119
Musíš lízt Adrianovi 20 let do zadku,
abys měla šanci. Na to nemám.

709
00:53:38,119 --> 00:53:40,400
- Aha...
- Jaký aha?

710
00:53:40,400 --> 00:53:43,360
- Na co ty vůbec máš, Ulriku?
- Nech toho.

711
00:53:43,360 --> 00:53:47,360
Ležíš tady, máš kocovinu
a nehneš prstem. To je ubohý.

712
00:53:47,360 --> 00:53:49,480
- A co mám dělat?
- Ahoj.

713
00:53:49,480 --> 00:53:51,559
Třeba se snažit,
aby tvá dcera zapadla.

714
00:53:53,159 --> 00:53:55,800
- Nejsme tady kvůli tomu?
- Vždyť si hraje s Julianem.

715
00:53:57,000 --> 00:53:58,719
- Jsi ještě namazanej?
- Proboha.

716
00:53:59,960 --> 00:54:02,760
Bylo by fajn, kdybys byl
aspoň někdy aktivní.

717
00:54:02,760 --> 00:54:04,199
Jsem aktivní dva dni.

718
00:54:04,199 --> 00:54:07,039
- Jeden den.
- Tak se vyměníme. Pojedu domů.

719
00:54:07,039 --> 00:54:10,440
- No tak. Uklidni se.
- Už mě to nebaví. Jedu domů.

720
00:54:10,440 --> 00:54:13,760
Uklidni se. Přemoz tu kocovinu.
Jde sem Wencke.

721
00:54:14,480 --> 00:54:16,079
- Ahoj.
- Ahoj.

722
00:54:16,079 --> 00:54:21,599
- Tak co? Zabydleli jste se tady?
- Jo, určitě. Viď, Ulriku?

723
00:54:21,599 --> 00:54:25,679
Nebudu dlouho rušit.
Jen vám chci připomenout,

724
00:54:25,679 --> 00:54:28,400
že jste poslední,
kdo nepřispěl do třídního fondu.

725
00:54:28,400 --> 00:54:30,840
Ne? Myslela jsem, že jsi...

726
00:54:31,239 --> 00:54:35,320
Je to jen 275 korun. Děláme to,
protože podporujeme sociální cítění.

727
00:54:35,320 --> 00:54:36,400
Jistě.

728
00:54:47,800 --> 00:54:50,320
Myslíš hned teď? Tak jo.

729
00:54:54,119 --> 00:54:55,239
Páni, to je vedro.

730
00:54:57,559 --> 00:54:59,119
Super. Díky.

731
00:55:07,000 --> 00:55:10,599
- Je to vodní živel.
- To jo.

732
00:55:17,639 --> 00:55:20,000
Nechali odstranit kůru
na všech stromech.

733
00:55:20,000 --> 00:55:22,440
- Co?
- Takovej tenkej kruh kolem stromu.

734
00:55:22,440 --> 00:55:24,079
To musela být dřina.

735
00:55:24,079 --> 00:55:25,719
- Ahoj.
- Ahoj, Pere.

736
00:55:27,000 --> 00:55:30,000
- Viditelně jsi shodil pár kilo.
- Jasně.

737
00:55:31,480 --> 00:55:35,079
- Ty kráso. To je skvělý.
- Fakt skvělý.

738
00:55:36,280 --> 00:55:39,280
- Půjdu rozpálit gril.
- Je čas opíct pár klobásek.

739
00:55:42,920 --> 00:55:44,039
Buřtík-Per.

740
00:55:52,760 --> 00:55:54,000
Bejvalka.

741
00:55:54,719 --> 00:55:57,679
- To nikdy neskončí.
- Máš pravdu.

742
00:55:58,960 --> 00:56:01,239
Nenašla si někoho novýho?

743
00:56:03,280 --> 00:56:04,320
Proč si to myslíš?

744
00:56:06,519 --> 00:56:09,719
Já jen, že Bettina...
Bettina říkala...

745
00:56:10,880 --> 00:56:13,519
- Co?
- Teď jsem zmatenej.

746
00:56:15,159 --> 00:56:18,639
- Co?
- Pletu si to s tím... jak se jmenuje?

747
00:56:20,199 --> 00:56:24,320
Co to má sakra bejt?
Na čem to ležím?

748
00:56:33,559 --> 00:56:34,920
Do prdele!

749
00:56:37,599 --> 00:56:39,000
Vanjo?

750
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
Vanjo!

751
00:56:58,840 --> 00:57:00,320
Ulriku?

752
00:57:12,119 --> 00:57:14,440
- Julie?
- Ano?

753
00:57:14,440 --> 00:57:15,800
Můžu se tě na něco zeptat?

754
00:57:16,599 --> 00:57:18,079
Jistě.

755
00:57:24,840 --> 00:57:27,440
Jde o ten paragraf 20.

756
00:57:28,159 --> 00:57:31,639
- Myslíš Juliana.
- Nejspíš jo.

757
00:57:32,199 --> 00:57:34,320
Jinak by sis ten paragraf
mohla vygooglovat.

758
00:57:34,320 --> 00:57:39,519
Já vím. Ale je s ním
všechno v pořádku?

759
00:57:39,519 --> 00:57:41,639
To si piš.

760
00:57:42,519 --> 00:57:45,920
Můžeš být klidná.
Říkám to jako profesionálka.

761
00:57:46,679 --> 00:57:50,320
A Hannah by jistě reagovala,
kdyby se necítila bezpečně.

762
00:57:50,320 --> 00:57:52,679
Ale nic neprovedl, viď?

763
00:57:52,679 --> 00:57:55,400
To opravdu ne.

764
00:57:55,840 --> 00:57:59,920
A mimochodem, v klubu
se o tom hodně bavíme.

765
00:58:01,320 --> 00:58:05,159
- V koupacím klubu?
- Zní to jako konspirace, to chápu.

766
00:58:05,159 --> 00:58:08,079
Tak jsem to nemyslela.
Jen někteří z nás prostě řeší školu,

767
00:58:08,079 --> 00:58:10,159
ať jsme, kde jsme.

768
00:58:10,159 --> 00:58:13,960
Piv, poslouchej.
Hannah je v pohodě.

769
00:58:14,599 --> 00:58:20,159
Podívej se na ni. Vidíš něco,
co by tě přimělo zasáhnout?

770
00:58:20,760 --> 00:58:24,639
- Jsou dost vyspělí.
- Jo.

771
00:58:27,239 --> 00:58:31,920
Jasně. Jen si asi musím zvyknout
na všechny ty novinky.

772
00:58:32,239 --> 00:58:33,760
To naprosto chápu.

773
00:58:34,400 --> 00:58:36,840
Někdy je dobrý se uvolnit.

774
00:58:37,320 --> 00:58:42,800
Nechat všechno plavat.
Být jen sama sebou.

775
00:58:42,800 --> 00:58:45,159
- Ty máš tak pěkný ruce.
- Děkuju.

776
00:58:52,000 --> 00:58:53,960
Thorbjørn je taky psycholog?

777
00:58:54,719 --> 00:58:58,599
Ne! Kdepak. Je truhlář.

778
00:58:58,599 --> 00:58:59,800
To je hezký.

779
00:58:59,800 --> 00:59:02,800
Je ten typ, co potřebuje
kolem sebe prostor.

780
00:59:07,239 --> 00:59:08,800
Svoboda!

781
00:59:09,760 --> 00:59:11,719
- Chápeš?
- Jo.

782
00:59:14,719 --> 00:59:16,920
Jejdanánku.

783
00:59:17,800 --> 00:59:19,840
Ten si umí vyhodit z kopýtka.

784
00:59:21,639 --> 00:59:26,719
V noci přišel zkárovanej,
stál v rohu, takhle nějak,

785
00:59:26,719 --> 00:59:31,000
a vedl řeči o tom,
že se podle něj zajímáš víc

786
00:59:31,400 --> 00:59:34,119
o Hanniny šaty než o váš vztah.

787
00:59:35,119 --> 00:59:40,519
Ne, neříkal to ve zlým.
Byl strašně roztomilej.

788
00:59:40,519 --> 00:59:44,880
Měl ji jak z praku.
Totálně zlinkovanej.

789
00:59:46,599 --> 00:59:50,119
Thor mu dal můj svetr
a uložil ho do postele.

790
00:59:50,800 --> 00:59:52,119
No jo...

791
00:59:52,440 --> 00:59:56,559
Musím už vážně běžet,
nebo se počůrám. Zatím.

792
01:00:13,360 --> 01:00:14,559
Hergot!

793
01:00:44,800 --> 01:00:46,159
Co to děláme?

794
01:00:47,199 --> 01:00:49,400
- Okurkový rosol.
- To vím taky, ale zrovna teď.

795
01:00:49,719 --> 01:00:51,880
Zahříváme ho rukama.

796
01:00:52,840 --> 01:00:54,400
- Zatřesu s ním.
- Ne, netřes s ním!

797
01:00:54,400 --> 01:00:55,519
Budu opatrnej.

798
01:00:57,039 --> 01:00:58,519
Pozor!

799
01:01:00,119 --> 01:01:01,440
Tak jedem.

800
01:01:02,159 --> 01:01:03,559
To už stačí.

801
01:01:03,559 --> 01:01:05,480
Jen se proplížím.

802
01:01:09,880 --> 01:01:12,320
Není to chyba, že děti
nepomáhají při vaření?

803
01:01:12,320 --> 01:01:14,360
Jo, doma připravujou
jídlo s námi.

804
01:01:14,360 --> 01:01:16,480
My s Kårem děláme
rádi skořicové šneky.

805
01:01:16,480 --> 01:01:21,079
Snažíme se s Jules dostat do vaření
smyslovost, senzualitu.

806
01:01:21,559 --> 01:01:26,119
Skládání barev, vůní a chutí.

807
01:01:26,119 --> 01:01:28,760
A hmatové vjemy.
Naprosto souhlasím.

808
01:01:28,760 --> 01:01:30,880
Dal bys na gril
trochu čerstvého chřestu?

809
01:01:30,880 --> 01:01:32,559
Provedu.

810
01:01:34,679 --> 01:01:35,760
Lákavé.

811
01:01:35,760 --> 01:01:39,239
- Ty vypadají krásně, Bettino.
- Děti je milujou.

812
01:01:40,199 --> 01:01:42,519
- Nejde to, lásko.
- Dělej, co ti říkám.

813
01:01:42,519 --> 01:01:46,800
Proč jsi věčně naštvaná?
Co tě to napadlo, okurkový rosol?

814
01:01:46,800 --> 01:01:49,760
Okurkový rosol? Pěkné retro!

815
01:01:49,760 --> 01:01:54,079
- Viď? Je to maminčin recept.
- To je tak milý.

816
01:01:54,079 --> 01:01:58,280
Ale není úplně veganský.
Želatina se dělá z vepřových kostí.

817
01:01:59,840 --> 01:02:01,800
Ty děti jsou mazaný, co?

818
01:02:03,119 --> 01:02:04,320
To jo.

819
01:02:07,320 --> 01:02:09,840
Lis! Můžeš se někam uklidit?

820
01:02:09,840 --> 01:02:12,400
- Co?
- Musíš stát zrovna tady?

821
01:02:12,400 --> 01:02:15,880
- Víc košíčků se tam nevejde.
- Jen si je sem položím.

822
01:02:18,119 --> 01:02:21,239
Neviděli jste šest čokolád Valrhona,
co jsem dala sem do police?

823
01:02:21,239 --> 01:02:22,320
Ne, Wencke.

824
01:02:23,440 --> 01:02:27,280
Dala jsem sem
šest tabulek Valrhony.

825
01:02:27,280 --> 01:02:31,320
Nemohly jen tak zmizet.
Potřebuju je na ořechový košíčky.

826
01:02:37,280 --> 01:02:39,079
Zvládli jste ten okurkový rosol?

827
01:02:40,280 --> 01:02:41,719
Hledám nějaký tác.

828
01:02:42,159 --> 01:02:47,039
Ulriku... Bylo v pohodě,
že jsme si včera dali toho jointa?

829
01:02:47,039 --> 01:02:48,679
Jak to myslíš?

830
01:02:49,679 --> 01:02:54,639
Piv mi přijde taková napružená.
Nerada bych něco způsobila.

831
01:02:55,480 --> 01:02:58,480
- Ale ne. To je dobrý.
- Bezva.

832
01:02:58,880 --> 01:03:00,519
Nemohly proboha jen tak zmizet.

833
01:03:00,519 --> 01:03:02,960
Ten svetr si můžeš nechat na jindy.

834
01:03:02,960 --> 01:03:04,159
To je tvůj?

835
01:03:04,159 --> 01:03:08,679
Neviděli jste čokoládu na polevu?
Bylo tady šest čokolád.

836
01:03:09,719 --> 01:03:11,119
- Ne.
- Do háje.

837
01:03:16,400 --> 01:03:17,920
Myslím, že už budu hotovej.

838
01:03:20,519 --> 01:03:22,400
To ty jsi snědl ty čokolády?

839
01:03:22,400 --> 01:03:26,039
Co? Ne. To by mě ani nenapadlo.

840
01:03:29,199 --> 01:03:30,599
Nevím, co mám na to říct.

841
01:03:31,880 --> 01:03:34,480
Třeba to, že jsi snědl
šest tabulek Valrhony.

842
01:03:36,320 --> 01:03:38,960
Šest tabulek Valrhony!
Nech toho!

843
01:03:39,559 --> 01:03:44,639
Samozřejmě, že ne.
Bylo by to na mně vidět.

844
01:03:45,719 --> 01:03:49,119
- Já vím, že máš nějakej zádrhel.
- Přestaň říkat "zádrhel".

845
01:03:50,239 --> 01:03:51,639
- Co?
- Přestaň říkat "zádrhel".

846
01:03:51,639 --> 01:03:54,400
- Neříkám "zádrhel".
- Jo, říkáš "zádrhel" v jednom kuse.

847
01:03:55,400 --> 01:03:57,360
Takže teď jde o to,
že říkám "zádrhel".

848
01:03:57,920 --> 01:04:03,800
Nařkneš mě, že jsem snědl čokoládu.
Nesnědl, protože máme dohodu.

849
01:04:04,280 --> 01:04:07,760
Ale můžu ji dodržet, jen když mi
budeš důvěřovat. A to ty ne.

850
01:04:07,760 --> 01:04:12,719
Jen mě pořád obviňuješ.
Obviňuješ mě ze všeho možnýho.

851
01:04:13,239 --> 01:04:16,119
A už toho mám po krk.
Mám toho plný kecky.

852
01:04:16,119 --> 01:04:19,960
Nemyslíš, že to náš kluk cítí?
Jo, cítí.

853
01:04:20,519 --> 01:04:25,119
Pozor, Wencke. Pozor na to,
co předáváme svým dětem.

854
01:04:34,280 --> 01:04:37,119
Tady je hovězí Kóbe,
přímo z Japonska.

855
01:04:38,000 --> 01:04:40,559
Nechutně drahý. Ochutnáš?

856
01:04:41,199 --> 01:04:42,199
Ne.

857
01:04:43,400 --> 01:04:44,519
Tvoje škoda.

858
01:04:44,519 --> 01:04:46,880
Víš, jak to ničí prostředí?

859
01:04:46,880 --> 01:04:49,719
CO2 a metan...
odskáčou to tvoje děti.

860
01:04:50,199 --> 01:04:53,360
Proč jsi takovej prudič, Thorbjørne?

861
01:04:54,039 --> 01:04:56,559
Nevrzneš si,
nebo co je to s tebou?

862
01:04:59,239 --> 01:05:00,760
Do hajzlu!

863
01:05:02,440 --> 01:05:05,079
- Haló?
- To jsem já. Volala mi Vanja.

864
01:05:05,079 --> 01:05:08,039
<i>- Co se děje? Proč mi volala?
- Volala ti odsud?</i>

865
01:05:08,039 --> 01:05:10,800
<i>Jo. Říkala, že je vystresovaná.
Co se děje?</i>

866
01:05:10,800 --> 01:05:13,519
- Já ji nestresuju.
- Ona říká, že ano.

867
01:05:13,519 --> 01:05:17,920
Takhle to řekla, Nathalie,
nebo si to vymýšlíš?

868
01:05:19,119 --> 01:05:22,920
<i>- Nech toho. Chce zase bydlet doma.
- Jak dlouho?</i>

869
01:05:22,920 --> 01:05:28,360
<i>- Dejme tomu čtyři měsíce.
-Čtyři měsíce? Tak na to zapomeň!</i>

870
01:05:28,360 --> 01:05:31,679
Na kratší dobu to nemá cenu.

871
01:05:31,679 --> 01:05:35,360
Jestli si to vymýšlíš, tak tě
můj právník rozcupuje. Rozumíš?

872
01:05:35,360 --> 01:05:36,679
Rozcupuje.

873
01:05:36,679 --> 01:05:39,119
<i>Nevytahuj právníka,
vždycky když máme konflikt!</i>

874
01:05:41,880 --> 01:05:44,400
<i>- A dlužíš mi 300 za Modrou planetu.
- Cože?</i>

875
01:05:44,400 --> 01:05:47,320
- 348 korun.
- Ty ses asi...

876
01:05:57,760 --> 01:06:00,639
- Jo, to si piš.
- Snažíme se oživit...

877
01:06:00,639 --> 01:06:02,880
To jsou ti, co jednají s Dánskem...

878
01:06:03,360 --> 01:06:06,239
Do prdele, to je dobrota,
Moo-Britt!

879
01:06:06,239 --> 01:06:09,400
Vidíte, mluvím sprostě.
Jakže se to jmenuje?

880
01:06:10,320 --> 01:06:12,519
Jíme "zahalené selské dívky".

881
01:06:12,519 --> 01:06:17,920
Navrstvíš strouhanku na rozvařený
jablka a přidáš šlehačku.

882
01:06:19,480 --> 01:06:21,199
- Jsou hotový za chvilku.
- Laskomina!

883
01:06:24,480 --> 01:06:27,360
Musíš ochutnat Moinu
zahalenou selskou dívku.

884
01:06:27,360 --> 01:06:29,800
Jsou to "selský dívky", ne?
"Selský dívky".

885
01:06:29,800 --> 01:06:31,639
Jedna porce je "selská dívka".

886
01:06:31,639 --> 01:06:33,440
Celá mísa se jmenuje
"selské dívky".

887
01:06:35,199 --> 01:06:38,079
- Můžeš se něco přiučit, Wencke.
- Lasse...

888
01:06:38,079 --> 01:06:39,679
Ona to unese.

889
01:06:39,679 --> 01:06:42,800
Je v pohodě v něčem vynikat.
U nás doma aspoň ano.

890
01:06:43,559 --> 01:06:48,320
Jo, jasně!
Socialismu je tady až až.

891
01:06:48,320 --> 01:06:50,280
- Jsi rozkošný selský děvče.
- Jo...

892
01:06:50,280 --> 01:06:52,119
Kåre rád pracuje.

893
01:06:52,119 --> 01:06:53,679
To je skvělý, Lis.

894
01:06:53,679 --> 01:06:57,679
Jsem jedinej, komu dělá potíže
odhlásit se z auly na androidu?

895
01:06:57,679 --> 01:07:02,119
- Asi jo.
- Není to v androidu, ale v systému.

896
01:07:02,119 --> 01:07:04,239
Tak v systému.
Myslel jsem si to.

897
01:07:04,239 --> 01:07:07,079
Wencke to zkoušela na svým
iPhonu, a stejnej problém.

898
01:07:07,079 --> 01:07:10,360
Nevím, Pere. Jsem jen truhlář.
Řekni dost.

899
01:07:10,360 --> 01:07:13,880
- Je to děs. Vrážej do toho miliony.
- Dost.

900
01:07:13,880 --> 01:07:16,039
Když může Ulrik, tak ty taky.

901
01:07:17,119 --> 01:07:18,360
Co může?

902
01:07:18,840 --> 01:07:21,840
Vím jen, že v noci kouřil
s Julií pakalolo.

903
01:07:22,599 --> 01:07:25,639
- Cože?
- Pakalolo. Havajskou trávu.

904
01:07:25,639 --> 01:07:29,239
Pěstuju ji sám. Chutná úžasně.
Musíš ji někdy zkusit.

905
01:07:29,239 --> 01:07:31,559
- ... a pak to ani nefunguje.
- Je to moc sladký...

906
01:07:31,559 --> 01:07:33,280
Je to pokaždý stejný.

907
01:07:33,280 --> 01:07:35,920
Musí to celý zastavit,
zrušit projekt v půli cesty.

908
01:07:44,760 --> 01:07:47,719
Co je? Bavíš se dobře?

909
01:07:49,079 --> 01:07:50,960
Ty jsi včera navíc
kouřil s Julií trávu?

910
01:07:51,400 --> 01:07:54,519
- Jak to myslíš "navíc"?
- Kouřil?

911
01:07:55,639 --> 01:07:57,599
Dali jsme si napůl jointa.

912
01:07:59,280 --> 01:08:00,320
Co ještě jste dělali?

913
01:08:07,119 --> 01:08:10,039
- Nech toho, Piv.
- Jsi na výletě se svou dcerou.

914
01:08:10,039 --> 01:08:12,639
Říkalas, abych se bavil.
Bavil jsem se, a zase je to špatně?

915
01:08:14,159 --> 01:08:15,440
Co když tě Hannah viděla?

916
01:08:15,440 --> 01:08:17,359
Máš mě za blbce?
Spala, stejně jako ostatní.

917
01:08:17,359 --> 01:08:20,199
Nejde o to, jestli jsi blbec.
Na takové debaty není čas.

918
01:08:20,199 --> 01:08:21,359
Aha.

919
01:08:21,359 --> 01:08:24,399
Jde o to, že máš odpovědnost
za svou dceru.

920
01:08:24,399 --> 01:08:27,279
- Jo, a jsem zodpovědnej.
- Proto hulíš a zpiješ se do němoty?

921
01:08:27,279 --> 01:08:31,000
- Nebyl jsem zpitej.
- Je to strašně ubohý, Ulriku.

922
01:08:31,000 --> 01:08:32,960
Vedle je plno lidí,
co se umí krotit.

923
01:08:32,960 --> 01:08:35,920
- Vážně? Kdo?
- Chceš slyšet jména? Dobře.

924
01:08:35,920 --> 01:08:39,079
- Moa-Britt, Lis...
- Lis je na hadry.

925
01:08:39,079 --> 01:08:41,399
Tak Wencke. Ne, Per!

926
01:08:42,800 --> 01:08:45,600
Děláš, jako by to bylo kilo heroinu.
Šlo jen o jointa.

927
01:08:47,119 --> 01:08:49,720
Měli bychom zjistit, jestli je místo
na staré škole ještě volné.

928
01:08:51,399 --> 01:08:53,479
- Co to říkáš?
- V pondělí tam zavolám.

929
01:08:53,479 --> 01:08:55,760
- Zlato, o čem to mluvíš?
- Mně se tady nelíbí.

930
01:08:55,760 --> 01:08:58,359
- Piv!
- Proč Hannu nevezmou mezi sebe?

931
01:08:58,359 --> 01:09:03,920
Mají hlavu hluboko ve vlastním
zadku. Proč se to neorganizuje?

932
01:09:03,920 --> 01:09:07,680
Protože to chce čas. Ono to přijde.

933
01:09:10,279 --> 01:09:13,359
Teď si půjdeme popovídat
s ostatními, a ono to přijde.

934
01:09:19,199 --> 01:09:20,319
Musím ti dolít.

935
01:09:21,319 --> 01:09:23,920
Jsem v zahradnickým centru
pečenej vařenej.

936
01:09:24,960 --> 01:09:29,199
- Pozor, dáme si "Madse a monopol".
- Jo!

937
01:09:31,039 --> 01:09:32,520
Ten pořad se jmenuje
"Mads a A-tým".

938
01:09:33,319 --> 01:09:35,239
- Jste všichni pro?
- Jo!

939
01:09:36,640 --> 01:09:39,000
- Já budu Lina Rafnová!
- A já Lars Seier.

940
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
- Ten v "Madsovi a monopolu" není.
- Jmenuje se to "Mads a A-tým".

941
01:09:42,800 --> 01:09:44,319
Bude tam.

942
01:09:44,319 --> 01:09:49,960
Takže moje dilema je:
Kåre hraje osm hodin denně Fortnite.

943
01:09:49,960 --> 01:09:52,119
Jo, jsou to boje.

944
01:09:52,119 --> 01:09:56,279
- U vás je to taky problém?
- Jo, je to vážně...

945
01:09:56,279 --> 01:09:59,039
Parádní dilema! Děkuju, Lis! Další.

946
01:09:59,439 --> 01:10:02,359
- To přece žádný dilema není, Lis.
- Bertil si to reguluje sám.

947
01:10:02,960 --> 01:10:05,039
Když ho hra nudí, přestane.

948
01:10:05,720 --> 01:10:09,720
Pak si letí hrát ven.
Je to motorová myš.

949
01:10:09,720 --> 01:10:13,760
Ale přála bych si, aby Kåre věnoval
tolik času cvičení na housle.

950
01:10:14,840 --> 01:10:17,039
Jenže hraní na housle
ho moc nebaví, viď?

951
01:10:17,039 --> 01:10:18,359
Co?

952
01:10:18,359 --> 01:10:22,079
Anton říkal, že Kåreho štve,
když nemůže jít někam s dětmi,

953
01:10:22,079 --> 01:10:24,319
protože musí na housle.

954
01:10:24,319 --> 01:10:27,880
- Lis...
- My to máme s Konradem stejné.

955
01:10:27,880 --> 01:10:30,600
- Opravdu?
- Jasně!

956
01:10:30,600 --> 01:10:33,560
Vždycky vyvádí,
když musí na karate.

957
01:10:33,560 --> 01:10:35,039
Jo. Nenávidí ho.

958
01:10:35,039 --> 01:10:38,399
Každou chvíli chce dělat něco jinýho,
ale neví, co by ho bavilo.

959
01:10:38,399 --> 01:10:40,199
- V tomhle věku nevědí.
- Ne.

960
01:10:40,199 --> 01:10:41,760
Vážně to nevědí, Bettino?

961
01:10:42,520 --> 01:10:45,079
Jen si myslím, že je škoda,
když nerozvíjí svoje nadání.

962
01:10:45,720 --> 01:10:49,960
Tebe mrzí, že on nerozvíjí
svoje nadání. Neposloucháš se?

963
01:10:49,960 --> 01:10:53,680
Vidím to stejně, Bettino.
Souhlasím s Julií.

964
01:10:53,680 --> 01:10:58,840
Je snad v pořádku, že má člověk
ambice, pokud jde o děti.

965
01:10:58,840 --> 01:11:03,079
- Svatá pravda, Bettino!
- Nebo je to teď taky špatně?

966
01:11:03,880 --> 01:11:09,119
Ale vůbec ne. Já přece taky
nejsem dokonalá matka.

967
01:11:09,119 --> 01:11:10,560
- Jsi!
- Ne!

968
01:11:10,560 --> 01:11:14,840
Jen učíme Hannu, aby řekla ne,
když jí něco nesedne.

969
01:11:15,479 --> 01:11:17,640
A měnit školy jí sedne?

970
01:11:19,239 --> 01:11:21,439
Ne. Asi to špatně chápeš.

971
01:11:21,439 --> 01:11:24,760
Mám dojem, že jste ji
přehlásili už počtvrtý.

972
01:11:24,760 --> 01:11:25,920
Lásko...

973
01:11:27,000 --> 01:11:30,239
- Hodně jsme se stěhovali.
- Kvůli mojí práci.

974
01:11:30,239 --> 01:11:33,520
O pár ulic dál,
do většího domu. Je to tak?

975
01:11:34,319 --> 01:11:35,800
Možná teď není vhodná doba.

976
01:11:36,359 --> 01:11:38,119
Na zdraví!

977
01:11:38,800 --> 01:11:41,119
- Jo, na zdraví. Připijeme si.
- Jo.

978
01:11:42,600 --> 01:11:45,079
No tak!
Jsme tady, abysme se bavili!

979
01:11:49,520 --> 01:11:53,159
Úroveň výuky na Lærkedalu byla
navíc naprosto nevyhovující.

980
01:11:53,159 --> 01:11:55,239
- To je pravda.
- Tak jsme s Ulrikem zvážili...

981
01:11:55,239 --> 01:11:57,520
Právě. Zvážili jste.

982
01:11:58,079 --> 01:12:02,960
Stejně jako všichni pořád zvažujeme,
co je pro naše děti nejlepší.

983
01:12:03,600 --> 01:12:08,199
Jenomže tvůj úsudek jako by byl
o něco lepší než náš.

984
01:12:08,199 --> 01:12:10,960
Bettino! Moc to hrotíš.

985
01:12:11,279 --> 01:12:14,479
Věřím, že Piv ví,
co je pro Hannu dobrý.

986
01:12:15,560 --> 01:12:21,439
Konrad by nechtěl měnit školu,
jako si my měníme spoďáry,

987
01:12:21,439 --> 01:12:23,720
ale Hanna to tak nemá,
a je to v pořádku.

988
01:12:23,720 --> 01:12:27,239
Pojďte diskutovat v klidu.

989
01:12:27,239 --> 01:12:29,640
Nikdo si spoďáry nemění.

990
01:12:31,399 --> 01:12:34,720
- Kdy sis měnil spoďáry?
- Já žádný nenosím.

991
01:12:35,159 --> 01:12:39,399
Možná, že by se Ulrik a Piv
s námi chtěli o něco podělit.

992
01:12:41,279 --> 01:12:44,960
- Podělit se o co?
- Je to u nás zvykem, Piv.

993
01:12:44,960 --> 01:12:47,439
- Co je zvykem?
- Něco dát a něco dostat.

994
01:12:47,840 --> 01:12:51,640
- Výměna zkušeností.
- Ve vší důvěrnosti.

995
01:12:52,880 --> 01:12:54,600
Ve vší důvěrnosti, aha...

996
01:12:54,600 --> 01:12:57,000
Z týhle místnosti se ven
nic nedostane. To ti garantuju.

997
01:12:57,000 --> 01:12:58,880
Tak to nevím...

998
01:13:00,640 --> 01:13:03,039
Ty si například povídáš
s Rasmusem a Signe.

999
01:13:03,039 --> 01:13:04,720
Chodíme spolu na spinning.

1000
01:13:05,960 --> 01:13:07,359
O čem se bavíte?

1001
01:13:08,439 --> 01:13:11,239
To ale vůbec není tvoje věc.

1002
01:13:12,560 --> 01:13:15,680
Vykládáš tady o mém dítěti,
takže je to zatraceně moje věc.

1003
01:13:15,680 --> 01:13:17,119
Lásko...

1004
01:13:19,359 --> 01:13:23,600
Dobře víš, že je to za hranou,
Bettino. Udělala jsem ti něco?

1005
01:13:24,239 --> 01:13:26,920
Netuším, o čem mluvíš.

1006
01:13:26,920 --> 01:13:28,119
Co se to tam děje?

1007
01:13:28,119 --> 01:13:29,720
Na zdraví!

1008
01:13:30,720 --> 01:13:33,439
- Ježíši, ty jsi ale nepříjemná.
- Měla bys to asi brát...

1009
01:13:33,439 --> 01:13:36,399
Jsi opravdu
strašně nepříjemná, Bettino.

1010
01:13:37,720 --> 01:13:39,079
Páni!

1011
01:13:40,079 --> 01:13:43,319
Najednou je to hodně osobní, co?

1012
01:13:43,319 --> 01:13:46,640
Taky si myslím. Takovým
tónem v týhle třídě nemluvíme.

1013
01:13:46,640 --> 01:13:50,800
Myslím, že to bereš moc vážně.
V téhle třídě se prostě angažujeme.

1014
01:13:50,800 --> 01:13:53,640
Angažujete? A v čem?

1015
01:13:59,159 --> 01:14:00,760
- To je hodně za hranou.
- To je dobrý.

1016
01:14:00,760 --> 01:14:02,760
- Ne, není to dobrý!
- Piv, posaď se.

1017
01:14:02,760 --> 01:14:04,079
Nedotýkej se mě!

1018
01:14:04,680 --> 01:14:08,960
Takhle bych se cítit neměla.
Co to do prdele je? To se nedělá.

1019
01:14:08,960 --> 01:14:13,319
Jsme tu noví.
A moje holčička je tady nová.

1020
01:14:13,319 --> 01:14:18,039
Žádný z vás neudělal nic pro to,
aby cítila, že je vítaná.

1021
01:14:18,800 --> 01:14:20,640
Vy, ani vaše děti.

1022
01:14:20,640 --> 01:14:24,079
Nemluvíte o ničem jiném
než o oslavách narozenin,

1023
01:14:24,079 --> 01:14:26,920
veganských skupinách
a kontaktních skupinách...

1024
01:14:26,920 --> 01:14:28,479
Narozeniny společně neslavíme.

1025
01:14:28,479 --> 01:14:33,359
Jediný, kdo projevil zájem
o moji dceru, je chudák kluk,

1026
01:14:33,359 --> 01:14:35,479
kterého jste pojmenovali
po paragrafu.

1027
01:14:35,479 --> 01:14:38,800
Vám všem to možná vyhovuje,
ale mně ne.

1028
01:14:38,800 --> 01:14:40,479
Protože je to moje dcera.

1029
01:14:40,479 --> 01:14:44,880
Je milá, je zábavná
a je laskavá a tvořivá.

1030
01:14:46,920 --> 01:14:48,960
Tak napiš dopis do novin.

1031
01:14:48,960 --> 01:14:52,239
- Ty jsi takovej snob!
- Buď do prdele zticha!

1032
01:14:52,239 --> 01:14:57,840
Piv, poslouchej. Chci ti říct,
že Julian je moc hodnej kluk.

1033
01:14:58,319 --> 01:15:01,319
Neříkej. Proč si s ním tedy
Bertil nehraje?

1034
01:15:01,319 --> 01:15:04,560
Proč si s ním hraje
jen moje dcera?

1035
01:15:06,239 --> 01:15:09,960
- Myslím, že vím, jak ti je, Piv.
- Buď zticha, Pere.

1036
01:15:09,960 --> 01:15:11,319
Má pravdu.

1037
01:15:11,319 --> 01:15:14,720
Nechápeš, že je v týhle
místnosti názorů až až?

1038
01:15:14,720 --> 01:15:16,079
Je to demokratické fórum.

1039
01:15:16,079 --> 01:15:18,600
Tebe se na názor
taky neptám, Moo-Britt!

1040
01:15:18,600 --> 01:15:21,800
- Uklidni se.
- Ty se uklidni!

1041
01:15:23,800 --> 01:15:27,520
- Ne, ona má pravdu!
- Poslouchejte, co říká!

1042
01:15:27,920 --> 01:15:29,520
Uklidněte se!

1043
01:15:30,239 --> 01:15:35,560
Ne! Diskutujeme jen o nejlepší
mandlové mouce a bůhví o čem!

1044
01:15:35,560 --> 01:15:39,199
- Pojďte se bavit rozumně.
- Přátelé...

1045
01:15:39,199 --> 01:15:41,319
- Já nechci.
- Nech toho.

1046
01:15:41,319 --> 01:15:44,760
- To je pořád "uklidni se".
- Diskutujme zodpovědně.

1047
01:15:44,760 --> 01:15:48,119
- Na oslavy narozenin serou!
- Běž ven.

1048
01:15:48,119 --> 01:15:50,119
Ty běž ven, Lis!

1049
01:15:50,119 --> 01:15:51,239
Dobrý večer.

1050
01:15:51,960 --> 01:15:53,439
Ahoj, Adriane!

1051
01:15:58,000 --> 01:16:02,079
V práci jsem hotový, tak jsem
přijel. A vzal jsem Rikke.

1052
01:16:02,079 --> 01:16:03,600
Ahoj, Rikke.

1053
01:16:03,600 --> 01:16:06,079
Ahoj, můj oblíbenej řediteli.

1054
01:16:06,079 --> 01:16:07,960
- Ahoj, Julie.
- Vítám tě.

1055
01:16:08,279 --> 01:16:11,119
- Díky. Bavíte se?
- Jo!

1056
01:16:12,239 --> 01:16:14,640
- Dovezl jsem Barolo.
- Ahoj, Rikke.

1057
01:16:44,119 --> 01:16:46,640
- Tak tady se schováváš?
- Jo.

1058
01:16:47,319 --> 01:16:50,720
Do hajzlu!
To je najednou počasíčko!

1059
01:16:50,720 --> 01:16:52,239
To mi povídej.

1060
01:16:55,399 --> 01:16:59,359
- Pěknej blázinec, co?
- Já je prostě nevydejchám.

1061
01:16:59,359 --> 01:17:00,880
Přesně!

1062
01:17:07,199 --> 01:17:12,159
Rikke, 32...
Jsou na Tinderu nějaký šukny?

1063
01:17:12,720 --> 01:17:16,119
Je to jen, když nemám Vanju.

1064
01:17:17,199 --> 01:17:20,119
- Jo, já vím.
- S ní jsem táta na plnej úvazek.

1065
01:17:20,119 --> 01:17:22,840
Mně nemusíš nic vysvětlovat.
Jen do toho.

1066
01:17:27,560 --> 01:17:31,239
Ona je ženská mýho života.

1067
01:17:32,520 --> 01:17:35,439
Moje princeznička. Řeknu ti...

1068
01:17:38,600 --> 01:17:41,840
Je překrásná.
Občas se o tom bavíme.

1069
01:17:43,960 --> 01:17:46,359
- S kým?
- S Bettinou.

1070
01:17:46,359 --> 01:17:50,000
Zbožňujeme tě. Ale to jsem ti
říkal nejmíň tisíckrát.

1071
01:17:53,960 --> 01:17:57,960
Ani náhodou odsud
Nathalii nevolala. Ani náhodou.

1072
01:17:57,960 --> 01:18:01,800
Ne... Tak kdo?

1073
01:18:03,479 --> 01:18:07,079
Můj právník ji rozcupuje.

1074
01:18:22,560 --> 01:18:23,840
Frederiku?

1075
01:18:27,000 --> 01:18:29,079
Ne! Co je ti?

1076
01:18:32,479 --> 01:18:34,680
- Já tady bulím.
- To je v pohodě.

1077
01:18:37,319 --> 01:18:40,079
No tak, podívej se na mě.

1078
01:18:42,239 --> 01:18:46,000
Myslím, že seš skvělej táta. Vážně.

1079
01:18:49,560 --> 01:18:51,199
Díky, Tommy.

1080
01:19:01,279 --> 01:19:04,399
Salsa! Tančí se salsa, Tommy!

1081
01:19:04,399 --> 01:19:07,640
Jako že teď je salsa?
Nebo co jsi říkal?

1082
01:19:08,079 --> 01:19:09,840
Teď se tančí salsa?

1083
01:19:11,119 --> 01:19:12,560
Do hajzlu!

1084
01:19:45,000 --> 01:19:47,079
Tady seš.

1085
01:19:47,520 --> 01:19:48,760
Co mi chceš?

1086
01:19:48,760 --> 01:19:50,439
Chybí nám jeden chlap na salsu.

1087
01:19:50,439 --> 01:19:53,760
- No a?
- Mohl bys něčím přispět.

1088
01:19:54,279 --> 01:19:56,279
- K čemu?
- K sounáležitosti.

1089
01:19:56,680 --> 01:19:59,560
- Chceš dostat přes držku?
- Od tebe?

1090
01:19:59,560 --> 01:20:01,399
Jo, ode mě.

1091
01:20:04,399 --> 01:20:07,000
Do prdele! Kurva.

1092
01:20:09,760 --> 01:20:12,000
Říkám ti, potřebuješ pomoc.

1093
01:20:16,319 --> 01:20:19,920
Do prdele. Idiot jeden!

1094
01:20:20,520 --> 01:20:21,960
Ahoj.

1095
01:21:24,079 --> 01:21:25,520
Pro koho je ta sklenička?

1096
01:21:25,520 --> 01:21:28,079
Doktor to nařídil.
Šampaňský prospívá zdraví.

1097
01:21:38,279 --> 01:21:39,960
Jasně, přisedni si.

1098
01:22:01,600 --> 01:22:03,319
Co pijeme?

1099
01:22:37,840 --> 01:22:40,000
Ulriku? Pojď sem.

1100
01:22:44,279 --> 01:22:45,880
Chci jet domů.

1101
01:22:46,640 --> 01:22:47,560
To nemůžeme, Piv.

1102
01:22:48,600 --> 01:22:51,560
- Necítím se dobře. Najdi Hannu.
- A začne to zase nanovo?

1103
01:22:53,199 --> 01:22:55,720
- Je to ponižující. Oni mě nenávidí.
- To jo.

1104
01:22:55,720 --> 01:22:59,720
Ale tvá dcera tě bude nenávidět
mnohem víc, jestli zase změní školu.

1105
01:23:00,119 --> 01:23:03,199
Už toho mám po krk.
Zůstanu tady a ty si jeď domů.

1106
01:23:03,199 --> 01:23:05,640
- Co?
- Jeď domů a já tady zůstanu.

1107
01:23:06,479 --> 01:23:08,239
- Ty se mnou končíš?
- To jsem neřekl.

1108
01:23:08,239 --> 01:23:10,600
Ale řekl. Přesně to jsi řekl.

1109
01:23:11,560 --> 01:23:13,560
Budeš to muset vysvětlit Hanně.

1110
01:23:14,760 --> 01:23:16,039
Odjíždíte domů?

1111
01:23:16,359 --> 01:23:21,479
Špatně jsme to naplánovali.
Ulrik má doma rozdělanou terasu.

1112
01:23:22,159 --> 01:23:23,720
Já myslel, že jsi ji stavěl loni.

1113
01:23:24,600 --> 01:23:27,119
- To byla jiná.
- Máš hodně teras, co?

1114
01:23:27,439 --> 01:23:29,279
Zařiďte se, jak vám to vyhovuje.

1115
01:23:30,239 --> 01:23:34,760
Máme takový klub, koupeme se
v moři. Říkal jsem vám o něm?

1116
01:23:35,399 --> 01:23:36,720
Ano.

1117
01:23:36,720 --> 01:23:41,119
Pár lidí si myslí, že by se nám
v klubu hodil lékař.

1118
01:23:42,239 --> 01:23:44,119
To zní dobře.

1119
01:23:44,560 --> 01:23:50,319
A teď máme zrovna dvě volná
místa, kdyby vás to zajímalo.

1120
01:23:51,239 --> 01:23:53,880
Jo. To zní dobře.

1121
01:23:53,880 --> 01:23:59,119
Jen se připravte na to,
že se někteří koupeme naostro.

1122
01:23:59,960 --> 01:24:04,079
Na Adama, jak se říká.
Ale to záleží na vás.

1123
01:24:04,079 --> 01:24:07,600
- To je ještě lepší.
- Výborně. A co ty, Piv?

1124
01:24:07,600 --> 01:24:09,920
Co myslíš, jak to zní?

1125
01:24:10,560 --> 01:24:12,479
Zní to... studeně.

1126
01:24:12,479 --> 01:24:14,399
Až zuby cvakají.

1127
01:24:14,399 --> 01:24:19,399
Adriane, chci se zeptat...
V klubu jsou dvě volný místa?

1128
01:24:19,960 --> 01:24:21,720
Ano. Teď už tedy ne.

1129
01:24:21,720 --> 01:24:25,319
Ptám se, protože jsme s Wencke
v pořadníku od druhý třídy.

1130
01:24:25,640 --> 01:24:29,479
Vážně? Takhle z hlavy si to
opravdu nepamatuju.

1131
01:24:30,439 --> 01:24:33,560
Ale víš, že rozhodují
i jiné skutečnosti.

1132
01:24:33,560 --> 01:24:37,039
Který skutečnosti to jsou?
Ne, nech mě to říct.

1133
01:24:37,039 --> 01:24:40,479
Jsme v pořadníku
od druhý třídy, Adriane.

1134
01:24:41,399 --> 01:24:44,399
Doneste někdo Perovi
sklenici vody. Jsi dehydrovaný.

1135
01:24:44,399 --> 01:24:47,239
Který skutečnosti rozhodly,

1136
01:24:47,239 --> 01:24:51,359
že Piv a Ulrik
můžou přeskočit ostatní?

1137
01:24:51,359 --> 01:24:54,319
Jsou ve škole teprve čtyři neděle.

1138
01:24:54,319 --> 01:24:57,880
- Potřebuješ se napít vody.
- Opovaž se na mě sahat!

1139
01:24:59,079 --> 01:25:04,000
Ať na mě nesahá! Proč na mě sahá?
Na mě nikdo sahat nebude!

1140
01:25:04,560 --> 01:25:08,840
Jen říkám, že jsme v pořadníku
od druhý třídy.

1141
01:25:08,840 --> 01:25:12,920
- O tom nic nevím.
- Já jo, a proto si můžu dupnout.

1142
01:25:13,520 --> 01:25:18,720
Můžu si do hajzlu dupnout.
Mám právo si dupnout.

1143
01:25:31,920 --> 01:25:34,039
Ovšem. Vy už odjíždíte.

1144
01:25:34,039 --> 01:25:36,520
Tak řekněme
ve středu v 6:30 v klubu?

1145
01:25:37,159 --> 01:25:38,359
Jo.

1146
01:25:44,359 --> 01:25:46,880
Podívám se po Hanně.

1147
01:25:59,720 --> 01:26:01,119
Sedíš tady takhle sama, zlatíčko?

1148
01:26:15,720 --> 01:26:18,199
Odjíždíme domů. Mámě není dobře.

1149
01:26:19,960 --> 01:26:21,279
Co je jí?

1150
01:26:22,880 --> 01:26:25,359
Myslím, že je to ze všech
těch dojmů. Vždyť ji znáš.

1151
01:26:26,359 --> 01:26:27,680
Je toho na ni trochu moc.

1152
01:26:30,239 --> 01:26:32,079
Já školu měnit nebudu, tati.

1153
01:26:32,960 --> 01:26:34,119
Dobře.

1154
01:26:36,119 --> 01:26:38,439
- Nebo je to kvůli včerejšku?
- Jak to myslíš?

1155
01:26:39,199 --> 01:26:42,039
Myslíš, že jsem tě u toho ohně
neviděla? Pěkně nechutný.

1156
01:26:57,880 --> 01:27:00,199
Koukám, že jsem měl
v kapse stokorunu.

1157
01:27:16,319 --> 01:27:18,399
Ale školu měnit nebudu.

1158
01:27:35,960 --> 01:27:39,359
Je ti jasný, že školu
měnit nebude? Odmítá to.

1159
01:27:47,239 --> 01:27:50,640
A vždycky všechno ustojí. Je taková.

1160
01:28:04,159 --> 01:28:05,680
Myslíš si, že jsem snob?

1161
01:28:21,319 --> 01:28:25,920
Takže abych to uzavřel, byl jsem
nucen Pera a Wencke vyloučit.

1162
01:28:25,920 --> 01:28:30,760
Je nepřijatelné mlčet k násilí,
to dobře víte.

1163
01:28:32,159 --> 01:28:34,039
A je mi to upřímně líto.

1164
01:28:35,920 --> 01:28:38,720
- Chyběl jim nějakej filtr.
- Jo.

1165
01:28:39,439 --> 01:28:43,039
Několik filtrů,
říkám to jako profesionál.

1166
01:28:43,680 --> 01:28:44,720
Jo.

1167
01:28:45,279 --> 01:28:48,000
- Nakonec už ani sami nechtěli.
- Ne.

1168
01:28:49,000 --> 01:28:51,119
To je asi pravda.

1169
01:28:51,600 --> 01:28:56,720
Pokud člověk odmítá společenství,
svým způsobem odmítá sám sebe.

1170
01:29:01,439 --> 01:29:05,000
Takže přivítáme našeho nového
učitele. Thomasi, máš slovo.

1171
01:29:05,000 --> 01:29:07,239
- Děkuju.
- A chovejte se slušně, 6. B.

1172
01:29:07,600 --> 01:29:10,720
Pamatujte: Není příjemné
být ve třídě nový.

1173
01:29:10,720 --> 01:29:13,199
- Pamatujte si to.
- Děkuju.

1174
01:29:17,800 --> 01:29:19,319
Nazdar bazar.

1175
01:29:19,319 --> 01:29:23,479
Tak teď je to na mně. Poslouchejte.

1176
01:29:24,079 --> 01:29:27,800
Podle pečlivého zápisu,
který pořídila Wenke,

1177
01:29:27,800 --> 01:29:30,159
nám od posledně zbývá
probrat pár bodů. Ano?

1178
01:29:30,159 --> 01:29:32,720
- Sprchování.
- Sprchování?

1179
01:29:33,479 --> 01:29:35,520
O sprchování tam nic nestojí.

1180
01:29:35,520 --> 01:29:38,920
Kåremu je teď velmi nepříjemné,
když musí být nahý.

1181
01:29:38,920 --> 01:29:42,479
Lis... Vypadáme tak, jak vypadáme.

1182
01:29:42,479 --> 01:29:44,399
Alkoholová politika.

1183
01:29:44,399 --> 01:29:47,039
- Díky, Piv.
- Není na ni moc brzo?

1184
01:29:47,039 --> 01:29:50,079
Ne. U Thorbjørnova staršího
kluka začali ve čtvrté třídě.

1185
01:29:50,079 --> 01:29:52,000
Myslím, že je důležité zaměřit se

1186
01:29:52,000 --> 01:29:57,520
na duševní a tělesné zdraví dětí,
plus zdravé prostředí.

1187
01:29:57,520 --> 01:29:59,640
To je pravda, Moo-Britt.

1188
01:30:02,680 --> 01:30:05,039
Přijde mi, že sprchovat se
společně s děvčaty...

1189
01:30:55,119 --> 01:30:56,159
Kam jdete?

1190
01:30:56,800 --> 01:30:59,159
Jdeme na rodičovský večírek
k Tommymu a Bettině.

1191
01:30:59,159 --> 01:31:01,239
<i>- Ni chao ma!
- Wo š' Čung-kuo-žen.</i>

1192
01:31:04,640 --> 01:31:06,159
A ztřískáte se?

1193
01:31:08,119 --> 01:31:11,520
Ne, zlato. Je to rodičovský večírek.
Bude to v klidu.

1194
01:31:12,000 --> 01:31:13,920
Vypadáte jak blbci.

1195
01:31:14,359 --> 01:31:16,119
Dali jsme si na tom tak záležet.

1196
01:31:16,840 --> 01:31:18,079
- To vidím.
- Pozdravuj Juliana.

1197
01:31:18,079 --> 01:31:19,560
Pozdravuj Juliana. Mám tě ráda.

1198
01:31:47,439 --> 01:31:48,600
Ahoj, Lasse.

1199
01:31:51,479 --> 01:31:52,880
Hned přijdu.

1200
01:33:07,960 --> 01:33:10,880
České titulky Helena Rejžková
Iyuno 2024