Kunpa vain pääsisit sinne.
Eikö se olisikin ihanaa? - En tiedä.
Pidät siitä varmasti, kulta.
Tehän siitä päätätte.
Ei! Mehän sovimme tästä yhdessä.
Ota se tilaisuutena. Tosi moni lapsi haluaa tähän kouluun.
Heillä on luovia työpajoja ja kuvaamataitoa 9. luokalle asti.
Minusta tämä oli yhteinen päätös.
Ja sinä saat niin helposti uusia ystäviä. Se on varmasti mukavaa.
Olisi erittäin tärkeää saada Hannah tähän kouluun.
Meille ja Hannahille ja nykyiselle elämällemme.
Ne kuulostavat suurilta sanoilta, mutta se olisi iso lahja meille.
Mutta en voi luvata mitään.
Sillä meille on paljon hakijoita.
Se olisi sitten neljäs kerta, kun vaihdat koulua.
Olemme muuttaneet paljon Ulrikin työn vuoksi.
Olen lääkäri, joten...
Lynggårdin ja Katrinebækin koulut yhdistettiin.
Joten nyt käyt siis Lærkedalenia?
Viihdytkö siellä? - Viihdyn.
Ja et, vai mitä?
Hannah on hyvin luova tyttö, joka haluaa oppia paljon.
Ja sosiaalinen. Hannah tulee toimeen kaikkien kanssa.
Kaipaamme tasapainoa leikin, luovuuden ja oppimisen välillä.
Tiedättehän te meidän ydinarvomme? - Toki.
Hän osaa ne ulkoa. - Niin.
Hyvä yhteisöllisyys lasten huoltajien välillä -
luo hyvää yhteisöllisyyttä lasten välillä. Se on niin totta.
Mutta me osaamme myös pitää hauskaa, Hannah.
Meillä on paljon mahtavia juhlia.
Ja aivan pian on tulossa mökkireissu.
Iltanuotioita, musiikkia ja kisailua. Kaikki odottavat sitä.
Se vaatii vanhemmilta valtavasti työtä. Valtavasti.
Kukaan ei voi laistaa siitä. Vanhemmat ovat koulun selkäranka.
Mutta en voi luvata mitään.
Olemme nyt keskustelleet, joten katsotaan, miten käy.
4 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN...
VANHEMPAINKOKOUS 6 B
Esittelenkö meidät? - Sopii.
Anteeksi. Toin kakkua. - Hei, Ulrik.
Hei. - Anteeksi.
Mahtavaa, että Hannah pääsi tänne. Jonotuslistalla tapahtui etenemistä.
En tiedä, miten se onnistui. - Olet minulle oluen velkaa.
Hei. - Hei.
Ruvetaan aloittelemaan! Puuttuuko tuoleja?
Hei. Moa-Britt.
Moa-Britt. - Minä olen Ulrik.
Hei, Per. - Hän on tenniskaverini Ulrik.
Hei. Wencke. Per on kertonut sinusta.
Hei. Piv. - Päivää.
Siv vai Piv? - Piv.
Oikein kiva nimi. - Oikeasti nimeni on Pernille.
Ugh! - No niin. Hyvä.
Hyvä. Olemme nyt 6 B.
Hyvänen aika! Kylläpä lapset ovat jo isoja.
He ovat jo pieniä aikuisia.
Vaikka koulua on käyty vasta viikko, -
on paras panna toimeksi, sillä mökkireissua on suunniteltava.
Mökkireissu, mökkireissu. - Kiitos.
Voisitko laskea jalat alas? Kiitos, Frederik.
Wencke, pidätkö pöytäkirjaa? Hienoa. Kiitos.
Jes. - Kiitos.
Meillä on täällä uusia kasvojakin.
Piv ja Ulrik, haluaisitteko sanoa pari sanaa itsestänne?
Ilman muuta.
Hei, Lis. - Kåre oli vähän tolaltaan.
Toin vähän naposteltavaa. - Kiva. Aloitimme jo.
Laske ne pöydälle. Wencke toi kakkua. Onko Lisille tuolia?
Voin seistäkin. - Lisille täytyy olla istumapaikka.
Voit istua minun tuolilleni, Lis.
Tule. Tähän mahtuu. - Kiitos.
Annetaan uusien vanhempien esitellä itsensä. Ole hyvä, Piv.
Minä olen Piv, ja tässä on... - Kovempaa. Nouse seisomaan.
Mitä?
Ilman muuta. Ei siinä mitään.
Minä olen siis Piv. - Hän on myös Pernille.
Ja hän on mieheni Ulrik.
Olemme Hannahin vanhemmat. Osa teistä on jo tavannutkin hänet.
Olen hiukan utelias. Miksi hän vaihtoi koulua?
Ymmärsin Rasmuksen ja Signen puheista, että...
Majan Rasmus ja Signe? - Käymme yhdessä spinningissä.
Kiva. Maja on Hannahin parhaita ystäviä.
Mutta tämä on neljäs kerta, kun Hannah vaihtaa koulua.
Halusin vain kuulla, pitääkö ottaa huomioon jotakin erityistä?
Ei, ei, ei. Ei todellakaan.
Hannah on erittäin luova tyttö, joka haluaa oppia paljon.
Kun tämä tilaisuus tarjoutui, emme jääneet miettimään.
Ja Hannah on tervetullut tänne. - Kiitos.
Minä olen Thorbjørn. - Siis Iskijä-Bjørn.
Se ei oikein kuulunut hälinältä.
Tuo osui!
Olen Bertilin isä. - Hänestä olemmekin kuulleet.
Pojan mukaan Hannah on oikein mukava tyttö.
Erityinen ja ainutlaatuinen. Olen Julie, Thorbjørnin vaimo.
Hei, Julie. - Hei.
Me olemme samaa mieltä.
No niin. Ehditte juttelemaan Pivin ja Ulrikin kanssa myöhemmin.
Voitte jutella vaikka mökkireissulla.
Per, onko sinulla uutisia juhlatoimikunnalta?
Vanhempainjuhla on tulossa.
Tänä vuonna meillä on...
Tähän kohtaan kaipaan rummutusta.
Kiinalaisteema!
Pukeudumme kiinalaisiksi. - Ei ole totta.
On dim sumia, chop sueyta, sakea, wing wang wongia, ihan kaikkea.
Sake on japanilaista. - Juhla pidetään Tommyn ja Bettinan luona.
Jälleen, jälleen, jälleen.
Saisinko...?
Kiitos. Lisin vuoro puhua.
Jos minä olisin kiinalainen, tuo olisi minusta epämiellyttävää.
Lasketaanko luokalla olevat kiinalaista? Yksi, kaksi...
Emme saa loukata muitakaan.
Olen samaa mieltä Lisin kanssa. Se ei anna hyvää kuvaa lapsille.
Taas otetaan esiin suvaitsevaisuus. - Mitä kuvaa?
Bettina, ihan totta. Etkö lue sanomalehtiä?
Tuo on hysteeristä horinaa. - Se on poliittisesti epäkorrektia.
Nimetään teemaksi Kiina. Sen pituinen se.
Emme me yleensä puhu luokassa tällä tavalla.
Puhutaan sitten mökkireissusta.
Niin, Bettina?
Haluan vain pikaisesti kuulla, miten inkluusio sujuu?
Hyvä, että otit puheeksi. - Mitä tarkoitat inkluusiolla?
Olen aistinut luokassa tiettyä turvattomuutta.
Konradko niin kokee? Se on liian tärkeä aihe muiksi asioiksi.
Emme ole vielä niissä. - Voit kai sanoa muutaman sanan...
Onko mielessäsi jokin tietty asia? - Käytetäänkö inkluusio-termiä enää?
Voin sanoa, ettei luokassa ole yhtään ylireagoivaa lasta.
Ja koulumme pykälä 20 -lasten asioista vastaa rehtori.
Meidän muiden on uhrauduttava tiimin puolesta.
Minun poikani ei pidä uhrautua tiimin puolesta ja pelätä...
Iltaa.
Hei, Adrian. - Hei.
Käyttäytyvätkö he kunnolla? - Esimerkillisesti.
Hyvä. Ulrik on lääkäri, mikäli joku haluaa mittauttaa verenpaineensa.
Vai mitä? Mistä nyt on puhe?
Mökkireissusta. - Inkluusiosta.
Ja vähän inkluusiosta. - Se ei ollut esityslistalla.
Kenen mielestä on mukava jutella inkluusiosta? - Ei kenenkään.
Sinustako, Tommy? - Ei.
Tule sitten vain toimistooni. - Ei se ollut...
Niin minäkin arvelin.
Mitä ihmettä? Onko Wencke taas leiponut kakkua?
Se ei ole niin hyvää kuin viimeksi. - Kyllä on.
Olet hyvä silloinkin, kun olet huono.
Se on hyvää. - Täällä on kahviakin.
Ei kiitos. Halusin vain kuulla, tarvitaanko minua johonkin.
Voinko lainata 200 kruunua? - Tulkaa vain juttelemaan minulle.
Vain mökkireissu on vielä jäljellä. - Mökkireissu! Odotan jo sitä.
Mukavaa iltaa. - Kiitos samoin.
Mukavaa kokousta. Nähdään taas.
Luuletko, että hän tulee sinne? - Toivottavasti ei.
Mökkireissu. - Minä kerron.
Tulen sinne.
Tässä meillä on ohjelma. Ensimmäinen, toinen ja kolmas päivä.
Ajattelette varmaan, ettei siinä ole mitään muutoksia.
Siinä on olennainen muutos! Vuosiluku.
Tällä ohjelmalla on menty monta vuotta peräkkäin.
Ellei se ole rikki, mikset yrittäisi korjata sitä.
He vaikuttivat tosi... - Ihania ihmisiä. Hyvää dynamiikkaa.
Todella. Ja hyvää.. - Erilaisuutta.
Juuri niin. Thorbjørn ja Julie olivat mukavia.
Sekö, jolla oli vaaleanpunaiset hiukset? Oliko hän seksikäs?
En ajatellut hänestä sillä tavalla.
Sen sijaan se Bettina vasta viehättävä olikin.
Olet ilkeä. - Hän on varmaan tosi mukava.
Hänet pitää vain oppia tuntemaan. - Niin.
Se kiinalaisjuhla meni kyllä vähän liian pitkälle.
Mietitään sitä sitten, kun on sen aika.
Harmillista, etten pääse heti alkuun sinne mökkireissulle.
Ei se mitään. Tulet lauantaina, ja me pärjäämme kyllä.
Sinun täytyy todella panostaa tähän reissuun.
Tiedän. Siitä tulee mukavaa. Minä ja Hannah. Ja Per on siellä.
Per on mahtava, eikö olekin? - He ovat mukavia, Per ja...
Ja kuka? Wencke. - Wencke.
ISÄT ja ÄIDIT
Hei!
Hei, Ulrik. - Hei.
Tervetuloa Klitgårdeniin. - Kiitos.
Olemmeko me kahdestaan? - Ei.
Helkkari! Luokan uusi poika. - Tässähän minä.
Hauska nähdä. - Samoin.
Hei, Hannah. Oliko mukava matka?
Anton, esittele Hannahille paikkoja. - Miksi minä?
Anton!
Pojat...
Heippa. - Bettina, meillä on pulma.
Yksi tiiviste on hajonnut.
Poikien kylppäristä yhden putken tiiviste on hajonnut.
Minun pitää korjata se. Julian, tuletko ulos muiden seuraan?
Julian. - Julianin vanhemmat eivät pääse.
Ditten ja Janin suhteessa on vähän häikkää.
Julianin vanhemmilla on vaikeaa. Me kaikki autamme.
Vähän sotkuista juuri nyt. Juodaanko kahvit? Toin pullaa.
Puretaanko ensin tavarat? - Pura vain.
Me muut panemme kahvin tulemaan.
Helvetti.
Älkää tulko tänne! Vesiputkessa on jotain häikkää.
Oletko sinä teistä se, joka osallistuu mökkireissuille?
Me emme ole ikinä olleet mökkireissulla.
Piv tulee huomenna. - Oliko hänellä menoa?
Hänellä on kiirettä töissä. - Mitä hän tekee?
Hänellä on oma liike. Omia designtuotteita. - Niin arvelinkin.
Jaha.
Hän on jotenkin niin hienostunut, kun hän astuu huoneeseen.
Tekisi mieli syödä hänet. - Tuleeko Thorbjørn huomenna?
Hän on jo tulossa. Hän ei voi pysytellä poissa.
Hän on varsinainen villikko. - Mikä?
Villikko.
Tosi kivaa. - Niin on.
Hei. - Hei.
Tarvitsetko apua?
Hei. - Hei. Hauska nähdä.
Hei, Thorbjørn! Muistitko ottaa hyvän mielen?
Aina. - Hei, Erik! Siis...
Miten menee? Mahduitko? - Onnistuin ahtautumaan.
Tuo ei anna kovin ympäristöä säästävää viestiä. - Relaa, Greta.
Thorbjørn! Thorbjørn! Thorbjørn!
Kiitos, kiitos. Tiedätte säännöt.
Me leikimme... - Kaikkien kanssa!
Ja kaikki mielipiteet ovat... - Yhtä hyviä!
Niin, Moa-Britt? - Ei fyysistä eikä psyykkistä väkivaltaa.
Aivan niin. Ja kaikkein tärkein sääntö.
Emme mene jääkaapille... - Ilman lupaa.
Aamiaistiimi Lasse ja Per. Tänä vuonna kello 6.30.
5.30, jos haluaa osallistua aamujoogaan puutarhassa.
Tuo mieshän on hullu. Mutta homma on hallinnassa.
Minulla on ilmoitus.
Upeaa, miten porukka osallistuu. Leivotko 70 pähkinälastukuppia?
80 pähkinälastukuppia suklaan ja marsipaanin kera.
Jopas, Wencke. - Hienoa, kulta.
Minulla on ilmoitus.
Asia on niin, että meidän täytyi sulkea vesi poikien kylppäristä.
Tiivisteessä on jotain häikkää. Käymme suihkussa tyttöjen puolella.
Tarvitsetko apua sen tiivisteen kanssa?
Tarvitsen vain puolen tuuman tiivisteen.
Vanhaan putkeen tulee 3/4" tiiviste. - Ei noihin putkiin.
Puolen tuuman. - Se asia on käsitelty.
Hyvä, Bettina! - 3/4 tuuman.
Anteeksi! Kartassa oli jotakin vikaa.
Sinä siivoat vessat, Lis.
Olen siivonnut viimeiset kolme vuotta. - Tulisit ajoissa.
Hannah, tule.
Etkö halua muiden joukkoon? - En tiedä.
Etkö tiedä?
Mene mukaan leikkimään. - Emme me leiki, isä.
Ette tietenkään. Mene ulos toisten joukkoon hengaamaan.
En tunne ketään.
Mitä ihmettä? Kulta pieni.
Haluan kotiin. - Vastahan me tulimme.
En halua olla täällä.
Kaikki järjestyy. Tiedän sen.
Niin sinä aina sanot. - En kai.
Äiti niin taitaa sanoa. - En tykkää tästä.
En halua olla täällä.
En halua. - Kulta. Mitä jos me...
Ei tämä niin kamalaa ole. Istutaan tässä hetki.
Haluatko tulla mukaan katsomaan riikinkukkoa?
Riikinkukkoa? Se olisi hauska nähdä.
Aikuiset eivät pääse mukaan.
Voidaan mennä järven rantaankin. - Riikinkukko?
Missä? - Se on salaisuus.
Menemme katsomaan sitä riikinkukkoa. - Selvä.
Onko sinulla puhelin mukana?
Frederik, onko Klitgårdenissa riikinkukko?
En minä tiedä. Mutta jääkaapissa on kylmää olutta.
Minun täytyy vastata.
Hei, kulta.
Olemme täällä. - Onko kaikki hyvin?
Täällä on hulinaa. - Onko?
Paljon väkeä. - Onko tyttö iloinen?
Hän on leikkimässä, vaikkei sitä saa sanoa leikkimiseksi.
Kenen kanssa hän leikkii? - Vähän kaikkialla.
Kiva.
Vanhemmat puhuivat uimakerhosta. Voisitko ilmoittaa meidät siihen?
Tulisitko ulos tekemään oman osasi?
Kulta, minun täytyy lopettaa. - Se on rehtorin uimakerho...
Olisi hyvä, jos tulisit nyt heti. - Hetki. Tulen kohta.
Teetkö sen? Kiitos.
Rakastan sinua. - Nähdään huomenna.
Anna Hannahille suukko minulta. Sadeasu on keltaisessa kassissa.
No niin. Tässä ollaan.
Iske enemmän reunaan. Tuo on klassinen virhe.
Iske tuohon.
No niin! Hienoa.
Rakensin terassin viime kesänä. - Niinkö?
Haista tätä. Helkkarin hyvä tuoksu.
Tuo puumaja on hieno. - Rakensin sen viime vuonna.
Niinkö? - Kyhäsin sen nopeasti.
Mutta lapset pitävät siitä. - Onko tuo lehtikuusi?
Lehtikuusi? - Siperianlehtikuusi.
Ei, Ulrik. Ei ole. - Tarvitaanko täällä lisää miehiä?
Valitse aseesi. Onko mukavaa, lapset?
Bertil suoritti esteradan 58 sekunnissa.
Ei yllätä. Muistakaa ottaa Hannah mukaan.
Hän ei ole täällä. - Hän on Julian kanssa.
Miksi hän on sen hyypiön kanssa? - Puhu nätisti luokkatovereistasi.
Voisitte etsiä hänet. - Ette voi juoksennella täällä.
Menkää vaikka majaan. - Emme piittaa sinun majastasi.
Osallistukaa yhteiseen toimintaan. - "Yhteiseen toimintaan."
Helkkari! Pikku paskiaiset.
Pannaanpa toimeksi. Teen sytykkeitä.
Onko täällä jossain riikinkukko?
Ei minun tietääkseni.
Ei. Viljelijä Henrikillä on lampaita ja myös strutsi.
Se Julian puhui riikinkukosta.
Julianissa ei ole mitään vikaa. Hän on hieno poika.
Mitä tarkoitat? - Mikäli olitte huolissanne.
Ei ole mitään syytä. Hieno poika. - Hän on hieno poika.
Menen katsomaan, missä Hannah on.
Voinko pilkkoa yhden ison?
MUISTA UIMAKERHO!
Tulen huomenna kello 10
Helkkari.
Rakastatko minua?
Siinähän te olette. Hei. - Hei, isä.
Näyttää hauskalta.
Mistä sait tuon? - Siltä riikinkukolta.
Missä se riikinkukko on? - En kerro.
Mennäänkö mukaan?
Mennään mukaan. Tule.
Ulrik. - Ei!
No niin, Thorbjørn!
Ja sitten yhtäkkiä söin liikaa.
Minäkin syön välillä liikaa. Se ei ole salaisuus.
Luulin, että sait sen kuriin. - Puhuit viime vuonna hypnoosista.
Laihduinkin 20 kiloa. Mutta se on päivittäistä kamppailua.
Sehän on vakavaa, Per. - Jep, hommassa on häikkää.
Mutta Wencke ja minä pääsemme uimakerhoon seuraavaksi.
Kun se tapahtuu, olen oikealla tiellä. - Miten niin?
Saan paljon liikuntaa. Mukavia ihmisiä, mukavaa jutustelua.
Joku, joka pitää minut kurissa. - Uiko rehtori oikeasti alasti?
Moni ui, mutta minä en todellakaan tee niin.
Mutta jokainen päättää itse.
Mekin ajattelimme ilmoittautua. - Uimakerhoonko?
Ei se niin toimi. Sinne on jonotuslista.
Eikö se ole vain uimakerho?
On kyse siitä, että on jokin paikka, johon kuuluu.
Jossa tuetaan toinen toista. - Ketkä kuuluvat siihen?
Thorbjørn ja Julie. - Ainoinako?
Meidän luokaltamme. Sinne on jonotuslista.
Se on Adrianin kerho. Mutta Wencke ja minä...
Per. Mitä sinä syöt? Mitä sinä syöt silloin, kun syöt?
Tai ylensyöt. Sillä niinhän sinä teet.
Sokeria. Suklaata. Dumleja.
Suklaapatukoita, Pop-tart-piiraita, -
niitä pieniä rommipalloja.
Mutta Dumlet ovat vihulaisia. - Dumlet.
Kuulostaa kamalalta. - Millaista se hypnoosihoito oli?
Tosi hauskaa. Mutta siihen pitää olla valmis.
Tunsin olevani. Usko voi siirtää vuoria.
Ei ikinä. - Hienoa, Lis.
Kampaan täikammalla joka päivä. - Me emme tee niin.
Siksi onkin epäreilua, että Kårea aina epäillään täistä.
Miksi lapsilla on kuvaamataitoa?
Voinko istuutua tähän? - Toki.
Puhumme juuri kouluaineista.
Miksi lapsilla on kuvaamataitoa 9. luokalle asti? Oikeasti.
Ja sijaisopettajien kanssa pelataan aina vain pesäpalloa.
Kyllä pitäisi pystyä parempaan.
Kim ja Charlotte valittivat siitä, ja heidät erotettiin.
Minä kaipaan heitä. - Ei väkeä voi sen takia erottaa.
Kukaan ei puhu asiasta Adrianille. Kaikki pelkäävät häntä.
Minä olen aina pystynyt puhumaan Adrianin kanssa.
Sinun pitäisi sitten tehdä se.
Aloitetaan yösuunnistus!
Jes! Yösuunnistuksen aika, lapset. Yösuunnistus!
Tuonnepäin.
Tämä on väärä suunta. - Mitä kartta sanoo?
Varmaankin tuonnepäin. - Selvä.
Missä isä on? - En tiedä.
Mitä saadaan, jos löydetään aarre? - Saat kunniaa.
Oikeuden näyttää, miten olla hyvä voittaja.
Varmaankin tännepäin. - Tässä lukee "vasemmalle".
Pelottavaa.
Lopeta, äiti.
Missähän isä on? - Lopeta, äiti.
"Uskaltautukaa sumuun, mutta olkaa varovaisia." Tämä on liikaa.
Mennään takaisin.
Kuulitko? - En.
Tuletteko te? Tännepäin.
"Kääntykää oikealle polkujen risteyksessä."
Sen täytyy olla tässä.
"Jatkakaa suoraan. Oikealla on Kuolleen miehen suo, -
jossa Yölapsi vetää lapset luokseen pesäänsä."
Aika karmivaa, vai mitä? - Onko sinusta?
Hannah! Anna nyt tälle mahdollisuus.
Etkö sinä pidä tästä, Julian? - Äiti ja isä eroavat.
Sehän on ikävää.
Oletko surullinen? - En.
Ovatko vanhempasi surullisia?
Oletko puhunut asiasta opettajillesi? - En.
Siis vain me kaksi tiedämme asiasta.
He eivät itsekään tiedä, että minä tiedän.
Helvetti sentään, Lasse!
Hannah! Lapset, en tykkää tästä.
Palaan takaisin nuotiolle.
Hannah, tämä ei ole kivaa.
Sieltä isä tulee. Hän on niin hölmö.
Siinä te olette. Tehkää tilaa.
Missä sinä olet ollut? - Missä te olette olleet?
Mitä sinä naurat? Mikä on niin hauskaa?
Kaikki hyvin, Ulrik.
Käyn hakemassa oluen.
Mistä sinä hermostuit? - Olisitte voineet varoittaa meitä.
Ei yllätystä kerrota etukäteen.
Kåre ei ole riittävän vanha tällaiseen. Onko Hannah?
Mitä? - Se oli yösuunnistus.
Se oli vähän pelottava, mutta lapsilla oli hauskaa.
Ja mitä siellä koukussa riippui? - Sika.
Viljelijä Henrikin sika. Se piti lahdata muutenkin.
Tästä vintiöstä se oli hauskaa. Eikö ollutkin?
Se ei ollut hauskaa. - Meistä oli.
Sinun pitäisi lakata kutsumasta poikaasi vintiöksi.
Jos kutsut häntä vintiöksi, hänestä tuleekin vintiö.
Tämä ei ole mikään arvokeskustelu! Sinusta ei ole sellaiseen.
Kasvatan poikaani kuten haluan! - Pidä turpasi kiinni!
Mitä sinä sanot uutena huoltajana? Se varmasti järkytti sinua.
No... - Tiedätkö mitä, Lis?
Sinä voitkin järjestää yösuunnistuksen ensi vuonna.
Minä en ottaisi tätä vakavasti. Nämä lapset kestävät mitä vain.
Ehkä, mutta onko heidän pakko? - Me lähdemme.
Thorbjørn! Tuetko sinä tällaista?
Se ei ollut luokan arvojen mukaista. Eläinten hyvinvointi on tärkeää.
Ole jo hiljaa.
Pannaanko lapset nukkumaan? Aikuiset tarvitsevat omaa aikaa.
Hyvällä tavalla, Lis. - Niin hän sanoi viime vuonnakin.
Lasse, täällä on lapsia paikalla. - Mutta niin sinä sanoit.
Rauhoitu! Täällä on lapsia paikalla. - Kiitos, Thorbjørn.
Lapset, nukkumaanmenoaika. - Kello on vasta yhdeksän.
Otetaan vasemmallekin jalalle. - Konjakki on tulossa.
Per, maista sinäkin. - Mielelläni.
Sano sitten seis. - Reunaan asti. Ei, seis!
Taidan jättää väliin.
Lis, tuo on 3 500 kruunun pullo.
Maksaako tuo 3 500 kruunua? - Olemme ansainneet hyvää.
Se on liian vulgaaria. Todella epäsopivaa.
Ei sinun tarvitse maistaa. - Lapset ovat nukkumassa.
Samoin Thorbjørn.
Ulrik. - Kiitos. Hups, anteeksi.
Siinä oli penkin reuna.
Minäkin menen nukkumaan. - Hyvää yötä, Moa-Britt.
Nuku hyvin. - Otan yhden ja tulen sitten.
Älä unohda, että olet aamiaistiimissä.
Lasse. - Mitä?
Olet aamiaistiimissä kello 6.30. - Ei tarvitse maistaa.
Jos on pelkuri. - Frederik, saanko vähän?
Hyvää yötä. - Hemmottelet meitä. Hei.
Skoolataanko? - Kippis, Tommy.
On sinun vuorosi olla villikko.
Niinkö?
Hei, sinä uusi kaveri. Mikä hänen nimensä olikaan?
Hei, Ulle! - Ulle!
Jep. Mitä? - Osaatko jotakin Big Fat Snakelta?
Osaanpa hyvinkin. - Mahtavaa.
Eikö se ole vähän vanhanaikaista?
Rakastan tätä laulua!
No, Bettina? Oletko messissä? - Olen!
Stemmalauluakin. - Laulan kuorossa.
Katsokaa noita kahta!
Bettina! Bettina! Bettina lauloi!
Ulrik, osaatko jonkin kappaleen Lis Sørenseniltä?
En osaa. - Ne ovatkin vaikeita.
Kaunista.
Tuletko mukaan polttamaan tämän?
Lis, Lis, Lis, Lis!
Oletko sinä hyvä ihminen?
Vau. Nytkö puhutaan syvällisiä?
En minä tiedä. En tunne sinua.
En minä tiedä.
Oletko hyvä isä?
Mielestäni olen.
Mikä saa sinut sanomaan niin? - No siis...
Kaikki mitä teen, teen Hannahin eteen. Kaikki.
Mutta se ajatus on kaunis.
Siinä on järkeä. - Mikä ajatus?
Se, että ottaa täyden vastuun jostakin tässä elämässä.
Vain jostakinko?
Vain Hannahista.
Kuolisitko hänen puolestaan?
Kyllä. Ilman muuta.
Ilman muuta.
Onko se itsestään selvää?
Emmekö me tee niin joka päivä?
En minä tiedä.
Olen vain mökkireissulla.
Saatko ylipäätään istua tässä ja polttaa marihuanaa minun kanssani?
Puunrunko jalkojen välissä.
Saatko sinä?
Thorbjørn sallii minulle kaiken.
Ulrik.
Ulrik. Ulrik. - Mitä kello on? Hei.
Mikä ihmeen vaate sinulla on päälläsi?
Minä löysin tämän jostakin.
Minua palelsi. Ai!
Helvetti. - Oletko ryypännyt?
Oletko? - En. En paljon.
Osa tästä porukasta jaksaa juhlia läpi yön.
Tiedätkö, missä Hannah on?
Hän on...
Hän on kai ulkona. - Mene suihkuun.
Hei, kulta. - Hei.
Hei, muru. Minulla oli ikävä sinua. Anna kun katson sinua.
Hei. Nukuitko yksin tuolla ylhäällä? - Julianin kanssa.
Minä olen Pernille, Hannahin äiti. Voit kutsua minua Piviksi.
Selvä, Pernille.
En ole tavannut vanhempiasi. - He eivät ole täällä.
Haluaako joku mukaan järvelle? - Hei, Julie.
Eikö ole liian pilvistä? - Sää selkenee kohta.
Niin selkenee. - Hei, Bettina.
Hei. - Hei.
Äiti hakee tavaransa. - Selvä. Menemme tuonne.
Äiti tulee uimapuvun kanssa. - Älä ole huolissasi.
Thor on siellä valvomassa. - En ole huolissani.
Hänkin on siellä, joten kaikki on hallinnassa.
Ulrik kertoi, että olet muotoilija.
Muotoilen saviastioita ja kiviastioita.
Onko se Piv ja Co sinun?
On.
Se on ihana pikku putiikki.
Meillä on nyt isoja liikkeitä. Kerro vain, jos tarvitset jotakin.
Kiitos.
Mitä sinä teet? - Olen vain lastenpsykologi.
Vähän arkipäiväisempää. Nähdään rannalla!
Hei, Ulrik. Miten menee? Onko krapula?
Palloventtiili taitaa olla sökönä.
Jos palloventtiili hajoaa, putkessa on koko ajan vedenpainetta.
Siksi se vuotaa. Mutta jos saan tippumisen loppumaan...
Pistän uuden tiivisteen ja hamppua.
Kun putki on tiivis, vaikkei venttiiliä voikaan vaihtaa tänään, -
me voimme silti käydä suihkussa.
Mutta sinun pitää käydä suihkussa tyttöjen puolella.
Näytät karsealta. Nähdään!
Hei! Katso kylttiä, hölmö!
Hitto!
Syötä tänne! Täällä!
Hyvä, kulta.
Voimme itsekin hakea pallon. - Hän halusi olla ystävällinen.
Ei huvita pelata enää. Tule.
Oliko kylmää?
Piristävää. - Voin kuvitella.
Onhan tuo Julian ihan okei?
Älä minulta kysy.
Mikä häntä vaivaa? - En minä tiedä.
Puhu Adrianin kanssa. Hän se ottaa kouluun pykälä 20 -lapsia.
Poika on ollut tyttösi seurassa tänne tulosta asti. Se on vähän...
Okei.
En ole nähnyt tyttöäsi kenenkään muun seurassa.
Etkö kenenkään muun? - En.
Menen tästä...
Minusta on inhottavaa, että sinulla on krapula.
Ei minulla ole. - Pommi!
Puhuitko Perin kanssa siitä uimakerhosta?
Sinne pääsemiseksi pitää nuolla Adrianin persettä. En jaksa.
Mitä sinä jaksat, Ulrik? - Lopeta.
Makaat siinä krapulassa mitään tekemättä. Se on laiskuutta.
Yritä saada tyttäresi mukaan leikkeihin.
Emmekö me ole täällä sitä varten? - Hän leikkii Julianin kanssa.
Oletko vieläkin humalassa? - Älä viitsi.
Olisi kiva, jos viitsisit välillä osallistua.
Olen osallistunut kaksi päivää. Vaihdetaan osia. Minä lähden kotiin.
Rauhoitu. - Ei huvita enää.
Wencke tulee. - Hei.
Hei. Onko teillä mukavaa? - On. Eikö olekin, Ulrik?
En häiritse teitä. Halusin vain muistuttaa, -
että te olette ainoat, joilta vielä puuttuu maksu luokan tilille.
Luulin, että sinä... - Vain 275 kruunua.
Mutta on tärkeää, että kaikki osallistuvat.
Siis nyt hetikö? Okei.
Onpa kuuma.
Hienoa. Kiitos.
Hän on oikea vesipeto.
He poistivat kaarnan kaikista puistaan.
Rankkaa. - Hei, Per.
Sinusta näkee, että olet laihtunut muutaman kilon.
Jopas. Hienoa. - Tosi hienoa.
Pannaan grilli päälle. - Ja makkaroita tulemaan.
Pötsi-Per.
Ex-vaimo. - Jaha.
Tämä ei lopu ikinä.
Oliko niin, että hänellä on toinen mies?
Miksi luulet niin?
Bettina vain sanoi... Bettina...
Mitä? - Taisin erehtyä.
Sekoitin hänet siihen... Mikä hänen nimensä nyt olikaan...
Mitä tässä tapahtuu? Minkä päällä minä makaan?
Vanja!
Ulrik.
Julie. - Niin.
Saanko kysyä yhtä asiaa? - Ilman muuta.
Se pykälä 20 -lapsi... - Tarkoitat Juliania.
Niin tarkoitan. - Voit googlata sen pykälän 20.
Niin.
Onko hän aivan okei? - Ilman muuta.
Voit olla varma siitä. Ainakin ammatilliselta kannalta arvioituna.
Hannah kyllä reagoisi, ellei hän viihtyisi.
Poikahan ei ole tehnyt mitään. - Ei niin.
Me olemme muuten mukana siinä uimakerhossa.
Uimakerhossa? - Ei se ole mikään salaseura.
Jotkut meistä vain haluavat puurtaa kaikkialla koulun hyväksi.
Hannahilla on kaikki hyvin. Katso häntä.
Näetkö mielestäsi jotakin hälyttävää?
Lapset ovat edistysmielisiä.
Minun täytyy kaiketi vain sopeutua uusiin asioihin.
Ymmärrän sen. Välillä on hyvä vähän relata.
Ja olla oma itsensä.
Sinulla on todella kauniit kädet. - Kiitos.
Vau.
Onko Thorbjørnkin psykologi? - Ei.
Hän on puuseppä. - Hienoa.
Se mies tarvitsee tilaa ympärilleen.
Vapautta.
Tiedäthän. - Juu.
Hupsista.
Hän se osaa juhlia.
Yöllä hän tuli sisään umpihumalassa ja seisoi nurkassa näin...
Hän örisi jotain, että huolehdit enemmän Hannahin vaatteista -
kuin teidän parisuhteestanne.
Hän ei sanonut sitä millään pahalla. Hän oli tosi suloinen.
Hän oli vain aivan kännissä. Umpitunnelissa.
Thor antoi hänelle neuletakkini ja talutti hänet sänkyyn.
En pysty pidättelemään pidempään. Kohta tulee housuun. Heippa.
Ai helkkari.
Mitä me teemme? - Kurkkuhyytelöä.
Mutta mitä tämä on? - Lämmitämme vuokaa.
Minä isken hyytelön ulos. Olen varovainen.
Älä, Ulrik!
Yritän uudelleen. - Riittää.
Tulen tästä välistä. Kiitos.
Eikö lasten pitäisi olla mukana laittamassa ruokaa?
Meillä he ovat aina. - Meistä on kiva leipoa korvapuusteja.
Jules ja minä yritämme saada ruoanlaittoon mukaan aistillisuutta.
Värien, tuoksujen ja maun yhdistelmällä.
Ja kosketusaspektikin on tärkeää.
Voisitko panna tuoreet parsat grilliin?
Herkullista. - Näyttääpä hyvältä.
Lapset haluavat näitä. - Tämä ei onnistu.
Tee kuten sanon. - Miksi olet koko ajan niin äreä?
Kurkkuhyytelöä? Tosi retroa. - Niin. Tämä on äitini resepti.
Mukavaa, mutta se ei ole vegaaneille.
Liivate on tehty sianluista. - Lapset eivät ole typeriä.
Ei!
Voisitko siirtyä? - Anteeksi.
Pähkinäkuppeja ei tarvita enempää. - Nostan nämä tähän.
Oletteko nähneet suklaalevyjäni? - Ei, Wencke.
Minulla oli täällä kuusi levyä. Eivät ne voi kadota noin vain.
Onko kurkkuhyytelö valmis? - Etsin tarjoiluvatia.
Ulrik, olihan ihan okei polttaa se marisätkä eilen?
Mitä tarkoitat? - No...
Piv vaikuttaa vähän kireältä. En halua aiheuttaa pulmia.
Ei, ei. Kaikki on hyvin. - Kiva.
Voit pitää neuletakkini. - Onko se sinun?
Oletteko nähneet suklaalevyjä? Tuolla oli kuusi suklaalevyä.
Ei. - Pahus.
Tämä alkaa olla kunnossa.
Sinäkö söit ne suklaalevyt?
Ei tulisi mieleenikään.
En tiedä, mitä sanoa.
Voit sanoa, että söit kuusi suklaalevyä.
Kuusi levyä. Älä viitsi. Tietenkään ei syönyt.
Ja huomaisit kyllä minusta, jos olisin tehnyt niin.
Tiedän, että meillä on häikkää... - Lakkaa hokemasta sitä häikkää.
En minä hoe häikkää. - Sanot niin koko ajan.
Onkin siis kyse siitä, että minä sanon "häikkää".
Syytät minua suklaan syömisestä. En ole syönyt.
Meillä oli sopimus. Voin pitää sen vain, jos sinä luotat minuun.
Syytät minua koko ajan vaikka mistä.
Ja olen lopen kyllästynyt siihen.
Luuletko, ettei poika huomaa sitä? Kyllä hän huomaa.
Mieti vähän, Wencke. Mieti, mitä välitämme lapsellemme.
Kobe-härkää suoraan Japanista.
Sikakallista. Haluatko maistaa?
En halua. - Omapa on asiasi.
Se saastuttaa. Hiilidioksidia ja metaanikaasua suoraan lapsiisi.
Miksi olet tuollainen tylsimys, Thorbjørn?
Etkö saa tarpeeksi tussua?
Helkkari.
Haloo. - Vanja soitti.
Mistä on kyse? - Soittiko hän täältä?
Hänellä on kuulemma stressiä. - Minä en painosta häntä.
Sanoiko hän täsmälleen niin? Vai runoiletko sinä siellä?
Lopeta tuo. Hän haluaa kotiin. - Kuinka pitkäksi aikaa?
Neljäksi kuukaudeksi. - Ei tule mitään!
Hei! - Neljä kuukautta on hyvä aika.
Jos keksit siellä valheita, saat asianajajani kimppuusi.
Älä aina ala puhua asianajajasta, jos meillä on riitaa.
Olet minulle velkaa 300 kruunua akvaariolipusta. 384 kruunua.
Ihan totta! - Yritämme kehittää...
Hiton hyvää, Moa-Britt.
Nyt minä jo noidun. Mikä tämän nimi olikaan?
Se on pappilan hätävaraa. Se tehdään kakunmuruista.
Lisäksi siinä on kermavaahtoa ja omenasosetta.
Se valmistuu hetkessä. - Nami, nami, nami.
Maistakaa Moan pappilan hätävaroja.
Eikö se ollut hätävaraa?
Jos sitä on vain yksi annos. Kulhollisessa on monta.
Siinä sinulle opittavaa, Wencke. Kyllä hän sen kestää kuulla.
Ihminen saa olla hyvä jossakin. Ainakin meillä kotona.
Ilman muuta. Muuten kaikki olisi liian sosiaalidemokraattista.
Olet ihana. - Kåre rakastaa haasteita!
Olenko ainoa, joka ei osaa kirjautua ulos koulun internetpalvelusta?
Pulmana ei ole Android vaan Uni-login.
Niin arvelinkin, koska Wencke kokeili eilen iPhonellaan.
Sama ongelma. - En tiedä. Olen vain puuseppä.
Kiitos. Stop.
Jos Ulrik saa, saat sinäkin.
Saan mitä?
Hän poltti eilen pikku pakalolon Julien kanssa.
Minkä? - Havaijilaista marihuanaa.
Kasvatan sitä itse. Tosi herkkua. Sinun pitäisi kokeilla.
Yhä uudestaan projekteja täytyy lopettaa kesken kaiken.
No? Onko mukavaa?
Sinä siis poltit myös ruohoa eilen Julien kanssa.
Miten niin myös? - Poltitko sinä?
Poltin. Jaoimme sätkän. - Mitä muuta te teitte?
Piv... - Olet mökkireissulla tyttäresi kanssa.
Käskit pitää hauskaa. Nytkö se onkin väärin?
Entä jos Hannah näki sinut? - Kuinka tyhmäksi minua luulet?
Meillä ei ole aikaa puhua siitä, kuinka tyhmä sinä olet.
Sinulla on vastuu tyttärestäsi.
Mutta sinä joit itsesi umpitunneliin. - En ollut umpitunnelissa.
Säälittävää. Moni muu täällä pitää itsensä kurissa.
Kuka? - Pitääkö mainita nimiä?
Moa-Britt ja Lis. - Lis on aivan käkenä.
Wencke. Ei, Per.
Saat sen kuulostamaan kilolta heroiinia. Se oli vain yksi sätkä.
Meidän täytyy kysyä, onko Lærkedalenin paikka vielä vapaana.
Soitan maanantaina.
En halua olla täällä. Miksei Hannahia oteta mukaan joukkoon?
Joka ikinen täällä on niin täynnä itseään.
Miksei ole mitään suunnitelmaa? - Koska asiat ottavat aikansa.
Pikkuhiljaa.
Mennään tuonne juttelemaan. Pikkuhiljaa pääsemme mukaan.
Kuulitteko? - Ota lisää.
Kävin kauppapuutarhassa yhä uudestaan.
Kuulkaa. Minulla on pulma tälle tuomaristolle.
Hyvä!
Tarkoitat varmaan raatia.
Oletteko valmiit? - Olemme!
Minä olen Shakira! - Ja minä olen Simon Cowell!
Hän ei ole mukana tässä raadissa.
Nyt hän on. - Pulma on tämä.
Kåre pelaa Fortnitea kahdeksan tuntia päivässä.
Älä puhukaan siitä.
Onko se teilläkin ongelma?
Mahtava pulma! Kiitos, Lis. Seuraava!
Ei ole mitään ongelmaa. - Bertil päättää itse.
Kun peli ei enää huvita, hän menee ulos. Hän on energinen.
Kuinkahan hyvä Kåresta tulisi, jos hän soittaisi viulua yhtä paljon?
Hänhän ei pidä viulunsoitosta.
Antonin mukaan Kåre on surullinen, kun ei pääse kotitalouteen, -
koska pitää mennä viulutunnille.
Lis, meillä on sama pulma Konradin kanssa. - Onko?
Hän suuttuu aina, kun pitää mennä karatetunnille.
Hän haluaa kaikkea muuta, vaikkei lapsi tässä iässä tiedä, mitä haluaa.
Eikö, Bettina?
Minusta olisi harmillista, ellei hän käyttäisi kykyjään.
Sinusta on harmillista, ellei hän käytä kykyjään.
Minä olen samaa mieltä Julien kanssa.
Vanhemmilla saa olla suunnitelmia lapsen eduksi.
Tietenkin. - Vai onko se yhtäkkiä väärin?
Ei lainkaan.
En ole mikään täydellinen äiti. - Olet sinä.
Yritämme vain opettaa Hannahia sanomaan ei, ellei hän pidä jostakin.
Hänestä on siis mukavaa vaihtaa koulua?
Ymmärsit väärin.
Käsittääkseni olette vaihtaneet hänen kouluaan neljä kertaa.
Olemme muuttaneet. - Minun työni vuoksi.
Parin kadun päähän isompaan taloon.
Ehkei nyt ole sen aika. - Kippis.
Skoolataan.
Juokaa! Mehän olemme juhlimassa!
Kippis, Frederik.
Ja opetuksen taso Lærkedalenissa oli aivan ala-arvoista.
Joten Ulrik ja minä arvioimme... - Aivan niin! Te arvioitte.
Kuten me kaikki koko ajan arvioimme, mikä on parasta lapsellemme.
Onko sinun arviointisi vähän parempaa kuin meidän muiden?
Bettina, tuo oli vähän liikaa.
Piv varmaan tietää, mikä on hyväksi Hannahille.
Mutta Konradin olisi vaikea vaihtaa koulua -
kuten muut vaihtavat alushousuja, mutta sama se minulle.
Keskustellaan sivistyneesti.
Ei täällä kukaan vaihda alushousuja.
Ehkä Ulrik ja Piv haluaisivat kertoa meille jotakin.
Mitä meidän pitäisi kertoa? - Niin me täällä teemme.
Eli mitä? - Annamme vähän ja saamme vähän.
Jaamme kokemuksia. - Luottamuksellisesti.
Luottamuksellisesti? - Kaikki pysyy täällä.
En olisi niin varma.
Hengaat Rasmuksen ja Signen kanssa. - Käymme spinningissä.
Mistä te puhutte? - Se tuskin kuuluu sinulle.
Puhut siellä minun lapsestani, joten se kuuluu minulle.
Se on todella törkeää. Olenko tehnyt sinulle jotakin?
En käsitä, mistä puhut. Mistä on kyse?
Kippis. - Olet todella inhottava.
Minusta... - Olet inhottava, Bettina.
Vau. - Hei, hei.
Aloit ladella henkilökohtaisuuksia. - Emme puhu täällä tuolla lailla.
Otat tämän liian vakavasti. Me vain osallistumme.
Osallistutte? Mihin?
Tämä on törkeää. Tämä ei ole asiallista!
Älä koske minuun! En halua tuntea näin!
Tämä ei ole asiallista. Me olemme uusia.
Tyttöni on uusi täällä.
Kukaan ei ole yrittänyt saada häntä tuntemaan itseään tervetulleeksi.
Ette te eivätkä teidän lapsenne. Puhutte vain yhteissynttäreistä.
Ja vegaaniruokakursseista, perheryhmistä...
Ainoa, joka on osoittanut kiinnostusta tytärtäni kohtaan, -
on poikaressu, jonka olette nimenneet lakipykälän mukaan.
Ehkä se sopii teille. Mutta se ei sovi minulle.
Koska hän on minun tyttäreni. Hän on suloinen ja hauska.
Hän on ystävällinen ja luova.
Kirjoita lukijakirje. - Olet kyllä varsinainen snobi!
Pidä suusi kiinni! - Piv, katso tänne.
Haluan vain sanoa, että Julian on ihana poika.
Miksei Bertil sitten ole hänen kanssaan?
Miksi vain minun tyttäreni leikkii hänen kanssaan?
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. - Ole hiljaa, Per.
Se on aivan totta. - Nyt täällä on liikaa mielipiteitä.
Tämä on demokraattinen foorumi. - En ole pyytänyt mielipidettäsi!
Rauhoitu. - Hei, hei, hei.
Ei! Hän on oikeassa! - Kuunnelkaa, mitä hän sanoo!
Rauhoittukaa.
Me puhumme vain oikeanlaisista mantelijauhoista ja muuta soopaa.
Otetaan vähän vastuuta... - Ystävät, ystävät.
Nyt riittää. Aina pitäisi olla rauhallinen.
Paskat yhteissynttäreistä. - Mene ulos ja tule sitten takaisin.
Mene itse, Lis! - Iltaa.
Hei, Adrian.
Hei. - Hei.
Sain työt tehtyä. Otin Rikken mukaan.
Hei, Rikke. - Hei, lempirehtori.
Hei, Julie. - Tervetuloa.
Kiitos. Onko teillä mukavaa? - On.
Toin Baroloa. - Hei, Rikke.
Täälläkö sinä piileksit? - Niin.
Mitä helkkaria? Mitä ihmettä säälle tapahtui?
Niinpä.
Aikamoinen kanatarha. - En jaksa heitä.
Rikke, 32.
Onko Tinderissä hyviä muijia?
Käyn täällä vain, kun Vanja ei ole minulla.
Olen pelkästään isä, kun tyttö on minulla.
Ei sinun minulle tarvitse selittää.
Hän on elämäni nainen.
Minun pikku prinsessani. Sanon vain...
Hän on mukava. Mekin olemme jutelleet siitä.
Ketkä? - Bettina ja minä.
Me pidämme sinusta. Senhän sinä tiedätkin.
Tyttö ei varmasti soittanut Natalielle täältä.
Kuka on?
Usutan asianajajani hänen kimppuunsa.
Frederik?
Älä, mitä nyt?
Minä tässä vain pillitän.
Katso minuun. Katso minuun.
Minusta sinä olet mahtava isä. Oikeasti.
Kiitos, Tommy.
On salsan aika. - Nytkö siellä tanssitaan salsaa?
Nytkö?
Helkkari.
Siinä sinä olet. - Mitä asiaa?
Salsasta puuttuu yksi mies.
Ehkä voisit osallistua. - Mihin?
Yhteiseen toimintaan. - Haluatko turpaasi?
Sinultako? - Niin. Minulta.
Saamari! Hitto!
Oikeasti. Sinä tarvitset apua.
Helvetin ääliö.
Hei hei.
Käy istumaan.
Mitä me juomme?
Ulrik, tule.
Haluan lähteä kotiin. - Emme voi, Piv.
En voi oikein hyvin. - Pitäisikö taas aloittaa alusta?
He vihaavat minua.
Tyttäresi vihaisi vielä enemmän, jos pitäisi taas vaihtaa koulua.
Olen kyllästynyt oikutteluusi. Minä jään.
Mene sinä kotiin jos haluat.
Etkö pidä minusta enää? - En sanonut niin.
Saat selittää Hannahille.
Oletteko lähdössä kotiin? - Meillä on vähän kiireitä kotona.
Ulrikin pitää rakentaa terassia. - Etkö rakentanut sen viime vuonna?
Se oli eri. - Onpa sinulla monta terassia.
Tehkää kuten haluatte.
Halusin vain kuulla... Olenko kertonut uimakerhostamme?
Olet. - Et.
Monen mielestä kerhoon tarvittaisiin lääkäri.
Kuulostaa hyvältä.
Kävi niin, että kerhossa on kaksi paikkaa vapaana.
Sopisiko se teille? - Kuulostaa hyvältä.
Saatte sitten varautua siihen, että jotkut meistä uivat alasti.
Aatamin puvussa. Jokainen päättää itse.
Se on vapaaehtoista. - Sitäkin hauskempaa.
Entä sinä, Piv? Miltä se sinusta kuulostaa?
Kuulostaa kylmältä.
Todellakin.
Kuulinko oikein, että uimakerhossa on kaksi vapaata paikkaa?
Ei enää.
Wencke ja minä olemme olleet jonotuslistalla 2. luokalta lähtien.
En voi muistaa näin ulkoa.
Valintaan vaikuttavat muutkin asiat. - Mitkä?
Minä puhun nyt. Olemme olleet jonotuslistalla 2. luokasta lähtien.
Tuokaa Perille lasi vettä. Kärsit nestehukasta.
Miksi Piv ja Ulrik pääsevät uimakerhoon jonotuslistan ohi?
He ovat olleet koulussa neljä viikkoa. - Juo vettä.
Irti minusta. Hän ei saa koskea minuun.
Miksi hän koski minuun? Kukaan ei tule koskemaan minuun.
Olemme olleet jonotuslistalla 2. luokalta lähtien.
Saan vaatia oikeuksiani. Saan vaatia oikeuksiani.
Olitte lähdössä kotiin.
Sovitaanko keskiviikkona kello 6.30 uimakerholla?
Käyn hakemassa Hannahin.
Yksinkö sinä täällä kyyhötät?
Olemme lähdössä kotiin. Äiti voi vähän huonosti.
Miksi? - On niin paljon uutta.
Tiedät hänet. Hän hämmentyy.
En vaihda koulua, isä. - Selvä.
Vai johtuuko se eilisestä? Luuletko, etten nähnyt sinua?
Tosi ällöttävää.
Minulla on tässä 100 kruunua.
Mutta minä en vaihda koulua.
Hän ei vaihda koulua. Hän ei halua.
Ja hän pärjää. Sellainen hän on.
Olenko minä sinusta snobi?
Minun täytyi erottaa Per ja Wencke.
En voi hyväksyä väkivaltaa. Te kaikki tiedätte sen.
Mutta olen todella pahoillani.
Heiltä vain puuttui pari suodatinta.
Useita suodattimia, sanoisin näin ammattihenkilönä.
He eivät vain enää halunneet.
Olet oikeassa. Jos päättää hylätä yhteisön, -
ajaa samalla itsensä pois yhteisöstä.
Toivotetaanko tervetulleeksi uusi opettajamme?
Thomasilla on puheenvuoro. Käyttäytykää kaikki kunnolla.
Ei ole helppoa olla uusi luokassa. Muistakaa se.
Hyvä!
Nähdään taas!
Minun vuoroni. Kuulkaa...
Näen Wencken perusteellisesta pöytäkirjasta, -
että viimeksi jäi käsittelemättä joitakin aiheita.
Suihkutilanne. - Sitä hän ei maininnut.
Kårella on vaikeuksia näyttäytyä alasti tällä hetkellä.
Lis, olemme sellaisia kuin olemme. - Alkoholipolitiikka.
Kiitos, Piv. - Eikö se ole vähän aikaista?
Thorbjørnin esikoisen luokalla se aloitettiin neljännellä.
Keskitytään lasten hyvään henkiseen ja fyysiseen työympäristöön.
Hyvin sanottu, Moa-Britt.
Minusta pojilla ja tytöillä ei saisi olla yhteistä suihkuhuonetta.
Minne te menittekään? - Vanhempainjuhlaan.
Aiotteko tulla humalaan?
Emme, kulta. Se on rauhallinen vanhempainjuhla.
Näytätte typeriltä. - Näimme paljon vaivaa.
Varmaan. - Kerro terveisiä Julianille.
Hei, Lasse.
Olen tulossa.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service