رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
‫عُلم يا دورية الهندسة.
‫"(قندهار)، (أفغانستان)"
‫قافلة الفرقة الجبلية العاشرة عالقة
‫تنبيه، قافلة "الإسبرطيين"
‫سيكون التواصل متقطعًا.
‫من عديم الكفاءة
‫من الغبي الذي ينعتني بعديم الكفاءة؟
‫غبي؟ لقد ضيعت عليّ تصريح خروجي الصباحي.
‫- وماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫سأفرك رأسك بمفاصل أصابعي يا عزيزي!
‫- هل تعرف هذا الرجل؟
‫لدينا الوشم نفسه من قبيل الصُدفة.
‫حقًا؟
‫إنه أخي الأكبر أيها الأخرق.
‫- تسرني رؤيتك يا أخي.
‫- ماذا فعل هذا الأحمق؟
‫يا "تومي"، بعض الضيافة. أحضر أشياء.
‫دعني أعطيك درسًا علميًا في قوانين الفيزياء،
‫وأعلّمك ما كان يجب أن تتعلمه
‫القانون الأول للديناميكا الحرارية.
‫لا يمكن للطاقة أن تُستحدث من العدم
‫عند ملئكم الشاحنات بمانع تسريب "ستوب ليك"
‫فلا تستطيع الحرارة الخروج،
‫هل سمعت يا "تومي"؟
‫"(ستوب ليك)"
‫ارم هذا بعيدًا!
‫أعلم أنك الفاعل.
‫الميكانيكيون يشون بك طوال الوقت.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫- ألا تهتم فحسب؟
‫طبعًا، أهتم بعربة الغولف اللعينة هذه
‫التي أحظى بقيادتها في الصحراء
‫- بسببك.
‫نقتحم الأماكن
‫كنا نقول، "لا تستسلم أبدًا."
‫عمّ تتحدث يا صاح؟
‫أتحدّث
‫يا للهول.
‫- برنامج "ا ع ص ب"؟
‫خذ "تومي" يا صاح.
‫"تومي"؟ لا يستطيع حتى كتابة كلمة "صاعقة".
‫يبدأ التقديم في يونيو.
‫فات أوان ذلك.
‫الصاعقة قاسية جدًا،
‫وأنا مسن جدًا،
‫- وأنت قبيح جدًا.
‫يا أخي، إن أردت أن تصبح فرد صاعقة، فتفضل.
‫لست بحاجة إلى إذن مني.
‫أردت أن نفعل ذلك معًا، أتفهمني؟
‫كما تعاهدنا.
‫يا أخي، كنا في الـ18.
‫قلنا أيضًا إننا سنؤسس فرقة ثراش ميتال.
‫بحقك يا رجل، تخيل فحسب،
‫أنا وأنت نحصل على شارتي الصاعقة،
‫نركض بطول مدرج الطائرات،
‫ونكون أول الواصلين إلى الموقع.
‫- هذا يبدو رائعًا جدًا.
‫حسنًا. إن كنت ستلتحق، فسألتحق.
‫أهذا وعد؟
‫طبعًا.
‫لا أصدّق.
‫- عليّ وضع سائل تبريد عليها فقط وسأنتهي.
‫- متأكد؟
‫لا أتخيل أن تُفسد هذا مطلقًا.
‫يا "توم"، املأها!
‫- سيصبح كلانا فرد صاعقة مذهلًا!
‫الدرجة الأولى يا عزيزي!
‫ألن تودّعني؟
‫سأراك غدًا حين تملأها ثانيةً بـ"ستوب ليك".
‫سنصبح فردي صاعقة يا عزيزي!
‫هجوم قادم!
‫رصدنا عدوًا!
‫قذائف هاون قادمة!
‫انبطحوا!
‫هيا! انهضوا!
‫"بعد عامين"
‫خمس دقائق ونصل إلى القاعدة!
‫جهزوا حقائبكم!
‫"فوج الصاعقة 75"
‫"قاعدة تدريب الصاعقة، (كولورادو)"
‫أهلًا بكم
‫على جميع المرشحين الذهاب مسرعين
‫- تحركوا!
‫ضعوا أسماءكم وأوراقكم
‫- سلّموا أي شيء شخصي!
‫المجوهرات والهواتف والمحافظ والأدوية!
‫لم تعد لكم أسماء!
‫أصبحتم أرقامًا!
‫أصبحت "رقم 44".
‫التالي!
‫أصبحت "رقم 198".
‫- "190".
‫بصفتك رقيبًا أول، ستُعين قائد فريق.
‫- أعرب عن موافقتك.
‫أصبحت "رقم 7".
‫تأمّلوا من عاد.
‫- خطأ واحد وستُفصل ثانيةً.
‫- اخرس.
‫أصبحت "رقم 15". التالي!
‫أصبحت "رقم 111".
‫"رقم 122".
‫لا أصدّق.
‫لكنه وصل الآن إلى السن القصوى.
‫ألديك خطة بديلة؟
‫لا يا حضرة الرقيب.
‫بصفتك رقيبًا أول، ستُعين قائد فريق.
‫أعرب عن موافقتك.
‫لا أريد.
‫عشر دقائق على التشكيل!
‫أصبحت "رقم 81".
‫- أمرك يا حضرة الرقيب.
‫قوات الصاعقة رأس حربة الجيش الأمريكي.
‫نحن أول من يصل إلى أرض المعركة في كل مرة.
‫مصير أمتنا وحلفائنا مرهون بخبرتنا.
‫هل تفهمونني؟
‫نعم يا حضرة الرقيب الأول!
‫أنتم على وشك بدء ثمانية أسابيع
‫في أصعب برنامج انتقاء في العالم.
‫سواءً أكنتم قد شاركتم في معارك
‫فتوقعوا أن تُختبر قوّتكم العاطفية
‫إن استطعتم بفضل الرب
‫فستخوضون مهمة محاكاة مدتها 24 ساعة
‫معروفة باسم "مسيرة الموت"،
‫تكتمل بعبور خط النهاية ذاك.
‫عندها ستصبحون مؤهلين لشارة الصاعقة
‫والفوج الأشهر في جيش "الولايات المتحدة".
‫انتباه!
‫الصاعقة تقود!
‫حتى النهاية!
‫مرحبًا بكم في برنامج "ا ع ص ب"!
‫هيا أيها المرشح!
‫هيا!
‫أرونا ما لديكم!
‫تحمّلوا! هيا!
‫نبحث عن نخبة المحاربين!
‫نخبة النخبة.
‫يا "17"، اخرج من هنا حالًا!
‫من يفشلون في كل أسبوع، سيُقصون.
‫لقد بدأنا للتو!
‫"16" و"27" و"29" و"53"، تقدّموا خطوة.
‫- احزموا حقائبكم، فأنتم مستبعدون.
‫- هيا يا "81"، تحرك!
‫إلى الأسفل!
‫إلى الأعلى!
‫- 39!
‫40!
‫إن فكرتم في الانسحاب، فانسحبوا الآن.
‫مرحبًا بكم في الأسبوع الثالث.
‫غربلة الصفوف.
‫هذا منهار، أخرجوه من هنا!
‫- ارفعوا أقدامكم!
‫معظمكم سينسحب.
‫هل أنتم مؤهلون حقًا؟
‫الصاعقة تقود!
‫"77" و"84" و"142"، تقدّموا خطوة.
‫أنتم مستبعدون. احزموا حقائبكم.
‫انقضت أربعة أسابيع وتبقت أربعة أسابيع!
‫قطعتم نصف المدة.
‫لكن إن حسبتم أن الأمر سيصبح أسهل،
‫أقول فقط إننا بمجرد أن ننضم إلى الفوج،
‫يجب أن يخبرونا بحقيقة بعض الأمور.
‫وتعرفون جميعًا ما أعنيه.
‫وأعني "توباك". هيا.
‫تتفوه بهراء.
‫أتظنهم سيقدّمون إليك صندوق أسرار مع شارتك؟
‫- طبعًا.
‫وما أدراك يا "44"؟
‫كنت أعمل مع وزارة الدفاع. كان لديّ التصريح.
‫السؤال الحقيقي
‫بينما تُوجد أماكن صيد جيدة هنا بلا شك.
‫أجل.
‫لأننا كنا جميعًا لنطلق الرصاص على "15".
‫أنت مضحك جدًا يا "7".
‫انظر.
‫ها قد وصل الأول.
‫- أين البقية أيها المرشح؟
‫تمهّل يا "سوبرمان".
‫تجعل بقيتنا يبدون مقصّرين.
‫هذا بالضبط ما كنت أتحدّث عنه!
‫لدينا الكثير من المشاة المتحمسين
‫لكنني أريد ممن شاركوا في عمليات من قبل
‫أين خدمت يا "109"؟
‫"فورت بينينغ" يا حضرة الرقيب!
‫- خريج مع مرتبة الشرف، الأول على الدفعة!
‫وأنت يا "60"؟
‫"19 كيلو"،
‫يا للهول، جندي مدرعات.
‫ربما يمكنك أن تركن سيارتي
‫وأنت يا "81"؟
‫مهندس قتال،
‫ومن كنت تدعم يا مهندس؟
‫اللواء الثالث.
‫الفرقة الجبلية العاشرة.
‫قافلة "الإسبرطيين".
‫حسنًا.
‫لنر ما لديكم.
‫استعدّوا! أطلقوا!
‫- ماذا حدث له؟
‫ظهرت "طالبان" وقضت على الوحدة بأكملها.
‫يا للهول.
‫إنه هو.
‫- سمعت أنه حصل على وسام النجمة الفضية.
‫مستحيل.
‫اكتشفت "ناسا" جسمًا فضائيًا ضخمًا
‫يُعتقد أنه جاء من خارج مجموعتنا الشمسية،
‫ويُتوقع أن يمر بالأرض…
‫دعني أخمن،
‫رغم أنه سيمر بالقرب من مدار الأرض،
‫فإن المسؤولين يقولون إن لا داعي للقلق.
‫أجل.
‫"146" و"148" و"149"، تقدّموا خطوة!
‫احزموا حقائبكم، فأنتم مستبعدون.
‫هل تقولين إن ذاك الرجل حصل
‫هذا ما سمعته.
‫يقولون إن الناجي الوحيد
‫مهلًا، أخوه الحقيقي؟
‫هذا ما سمعت.
‫يا "81".
‫- هل صحيح ما حدث في "قندهار"؟
‫- لا تتدخل فيما لا يعنيك.
‫من بالضبط الذي يتحدث في قاعة طعام الجنود؟
‫لا تقل إنه أنت يا "15".
‫هل تريد إعادة البرنامج ثانيةً؟
‫أنا يا حضرة الرقيب.
‫هراء!
‫تسلّق تل إضافي!
‫فليشكر الجميع "15"!
‫"44"، لماذا أنت هنا؟
‫لأقاتل مع الأفضل!
‫"60"، لماذا أنت هنا؟
‫لأخدم في وحدة من النخبة!
‫"81"، لماذا أنت هنا؟
‫لعبور خط النهاية ذاك.
‫هذا ليس مجرد اختبار جسدي.
‫هذا اختبار ذهني وعاطفي.
‫إن لم تستطيعوا التحكم بما في داخلكم،
‫فلن تتحكموا بما في خارجكم.
‫استراحة لمدة 30 ثانية!
‫"ل ت أ"؟
‫"لا تستسلم أبدًا"، صحيح؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫تخمين صادف الصواب.
‫حسنًا يا جماعة، لقد عدنا! هيا بنا!
‫هيا أيها المرشحون! هذه ليست فسحة.
‫هيا يا "15"، تحرك! هيا!
‫اقتحام!
‫المكان خال!
‫هذا الأسبوع السادس!
‫هذا الشيء سينقذ حياتكم.
‫"65" و"48" و"143"، تقدّموا خطوة!
‫احزموا حقائبكم، فأنتم مستبعدون!
‫هيا! غطوني!
‫تحركوا!
‫تغطية!
‫اركضوا!
‫تحركوا! بسرعة!
‫تحركوا!
‫قذيفة قادمة!
‫استيقظوا أيها السفلة!
‫أجل!
‫إنه يوم مجيد لتصبحوا أفراد صاعقة.
‫"57"، اخرج من مسبحي!
‫- "15"، اخرج! "44"، اخرجي!
‫أنا هنا!
‫حسنًا، ابق معي!
‫ابق معي! أرجوك!
‫اصمد!
‫ابق معي! أنا معك! تنفّس!
‫بئسًا.
‫يا مهندس، أنت رسميًا متهور مجنون.
‫إنه عبء.
‫أريد حضوره إلى مكتبي.
‫"(آر إكس 505 بوليماس)"
‫الكويكب المكتشف في الشهر الماضي
‫حيث تظهر عليه الآن آثار تفكك بنيوي
‫مع انقسام أجزاء بشكل متساو.
‫يعتقد بعض الخبراء
‫بل مجموعة أجرام سماوية صغيرة…
‫تفضل أيها المرشح.
‫تجري مراقبة الوضع من كثب.
‫مع الأسف، أنا والرقيب الأول "توريس"
‫سنوصي بانسحابك من الدورة فورًا.
‫انتهى الأمر.
‫- انتهى الأمر؟
‫- على أي أساس؟
‫يا حضرة المساعد الأول،
‫قوّتك الجسدية ليست موضع شك.
‫ما يشغلنا هو ما يجري داخل رأسك.
‫يقول كادر التدريب إنك لا تنام،
‫ويشير تقييم الزملاء
‫ولقد عرفت منذ اليوم الأول
‫أنك تهربت من كل فرصة لتصبح قائد فريق.
‫هذه ليست سمات مرشح متزن.
‫صحيح.
‫عادةً،
‫فإنه يأخذ إجازة ويتعافى،
‫ربما يحضر إحدى جلسات العلاج الجماعي
‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫يقول سجلك إنك في نفس صباح يوم تسريحك،
‫تقدمت لبرنامج "ا ع ص ب".
‫ومنذ ذلك الحين،
‫يبدو أن التقدّم لبرنامج "ا ع ص ب"
‫لماذا هذا؟
‫أريد عبور خط النهاية ذاك فحسب
‫خط النهاية ذاك هو خط بداية.
‫يا بنيّ،
‫سأكون صادقًا معك.
‫أنت من أكثر المرشحين الواعدين
‫وأنا والرقيب "توريس"
‫الحقيقة أننا نستطيع طردك هنا الآن.
‫لكنك لن تتمكن بعد ذلك من العودة.
‫فبدلًا من ذلك،
‫لديّ هنا
‫استمارة انسحاب طوعي.
‫أريدك أن تسدي لنفسك معروفًا وتوقّعها.
‫أنت مهندس،
‫فأنت تعرف أن حتى أقوى الآلات لها حدود.
‫وأرى أنك بلغت حدودك.
‫بعد إذنك…
‫أود أن أذهب للتحضير للعرض الآن.
‫اخرج من مكتبي يا هذا.
‫كيف تريد التعامل مع الأمر؟
‫"38" و"44" و"57"
‫و"60"
‫و"81"
‫و"96" و"109" و"111"، تقدّموا خطوة!
‫يؤسفني أن أقول لمن لم يتقدّموا خطوة،
‫احزموا حقائبكم، فأنتم مستبعدون.
‫أولئك الذين تقدّموا خطوة، تهانينا،
‫أمامكم 30 دقيقة
‫لنرى إن كنتم مؤهلين لتصبحوا أفراد صاعقة.
‫- انصراف!
‫مرحى!
‫حسنًا، أصغوا. إليكم الوضع الحالي.
‫أُسقطت طائرة سرّية خلف خطوط العدوّ.
‫الصاعقة مكلفون بالاستطلاع والإنقاذ.
‫مروحيتا "بلاك هوك" ستحملانكما
‫ستناورون بعد ذلك
‫عليكم تدمير الطائرة
‫لكننا سنزودكم بمتفجرات إضافية.
‫بعد ذلك، حددوا مركز مراقبة قرية المتمردين
‫توقّعوا وجود مراقبة محيطية
‫بنادقكم فيها محولات إطلاق ذخيرة فارغة،
‫لكن احذروا،
‫وحدتكم ستُجهز براديو ذي تردد عال جدًا
‫لإبلاغنا بأوضاعكم على مدار الساعة.
‫بخلاف ذلك، أنتم بمفردكم.
‫يا قائد الفريق "7"،
‫لقد صرت نائب القائد.
‫وسيكون قائد فريقكم الجديد
‫"81".
‫رائع. السيد "خط النهاية".
‫ستعيدون الطيار إلى معسكر القاعدة
‫إن حدث ووقعتم في كمين
‫فستكون المهمة قد انتهت، ولقد فشلتم.
‫وفي حال عبرتم ذلك الخط،
‫فسأهديكم بنفسي
‫مرحبًا بكم في "مسيرة الموت".
‫أما زلت ترى أنها فكرة جيدة؟
‫إن أراد أن يصبح فرد صاعقة، فعليه أن يقود.
‫"الشبح واحد" و"الشبح اثنان"،
‫- "الشبح واحد"، جار الإقلاع.
‫سأبقى خلفك مباشرةً.
‫تجاوزنا ارتفاع 600 متر فوق سطح البحر.
‫عُلم. سأطابق ارتفاعك.
‫كم قطعنا من تلك المسافة في رأيك
‫قطعنا كل شيء ما عدا ذاك أيًا كان!
‫إنه محجر خاص.
‫إن وصلتم إليه، فلقد انحرفتم عن مساركم جدًا.
‫30 ثانية ونصل.
‫منطقة الإنزال في مرمى البصر.
‫الحبال!
‫أُنزلت الحبال! يمكنكم النزول! هيا!
‫المجموعة الأولى أُنزلت.
‫هيا!
‫أُنزل نصف الفريق. يجري إنزال آخر الوحدات.
‫حسنًا، هيّا بنا!
‫من "الشبح اثنان"
‫تم الإنزال بنجاح. بدأت "مسيرة الموت".
‫أكرر، بدأت "مسيرة الموت".
‫حسنًا يا "57"، أين نحن؟
‫الهدف في ذلك الاتجاه
‫حسنًا.
‫أمامنا بالضبط 23 ساعة و59 دقيقة و30 ثانية
‫لعبور خط النهاية ذاك.
‫هل من أسئلة؟
‫كان ذلك رائعًا يا صاح. حقًا.
‫كأننا في مشهد من فيلم "بريف هارت".
‫كان كلامًا ملهمًا.
‫أتسمح لي بأن أقول كلمة؟
‫تذكّروا، جميعنا هنا لسبب واحد.
‫نحن لا نستسلم مطلقًا.
‫أنا فخور جدًا بمعرفة كل واحد فيكم.
‫حتى أنت يا "15".
‫فليحم كل منا ظهر الآخر.
‫فلنعبر خط النهاية ذاك
‫- الصاعقة تقود.
‫حسنًا.
‫الأمر متروك إليك.
‫اتبعوني.
‫"الفندق تسعة"، هنا "المنتصر ستة".
‫عُلم أيها "المنتصر 6".
‫لقد قطعنا مسافة كبيرة،
‫لكن إن كان كادر التدريب سيفاجئنا،
‫إن نمنا الآن،
‫20 دقيقة.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.
‫استراحة لـ20 دقيقة، لا أكثر.
‫- يجب أن نصل إلى هدفنا مع أول نور فجر.
‫أنا.
‫يا "81".
‫أردت التحدث إليك منذ فترة يا رجل.
‫بخصوص المهمة؟
‫لا، إنه أمر شخصي. إنه…
‫إذًا لا أريد سماع ما لديك.
‫حسنًا يا رجل.
‫حسنًا.
‫- سحقًا!
‫نيران المدفعية يا عزيزي.
‫الأرجح أن كادر التدريب ضبطنا ونحن نائمون.
‫إذًا هم يراقبوننا، صحيح؟
‫اجمعوا أشياءكم.
‫سنتحرك.
‫هل ترى شيئًا؟
‫انتظر.
‫نصف كيلومتر.
‫لم يدخر كادر التدريب جهدًا
‫تبدو سرّية بلا شك.
‫أظن أنهم سيحاولون الإيقاع بنا
‫أجل.
‫بلا شك.
‫يا "111"، أبلغهم بوضعنا.
‫أيها "الفندق تسعة"، هنا "المنتصر ستة".
‫اسمعوا، إليكم الخطة.
‫أيها "الفندق تسعة"، هنا "المنتصر ستة".
‫سيفجر فريق المتفجرات العبوات
‫سيجذب الانفجار كادر التدريب،
‫أربعتكم ستراقبون،
‫وبقيتنا نحو منبع النهر.
‫مهلًا.
‫ما الأمر يا "57"؟
‫وفقًا لإحداثيات معطيات المهمة،
‫موقع ذاك الهدف غير دقيق
‫ربما المشكلة في بوصلتي،
‫الاتصالات معطلة. لا تُوجد إشارة.
‫لا يُوجد إلا هذا التدخل الغريب.
‫ربما قطع كادر التدريب اتصالنا.
‫يزعجوننا بشكل ودي مرة أخيرة؟
‫ماذا نفعل إذًا؟
‫ابقوا متيقظين.
‫قد يباغتنا كادر التدريب في أي لحظة.
‫هيا يا كادر التدريب، أين أنت؟
‫يا "44"، غطيني.
‫إلى أين يذهب بالضبط؟
‫احتمال بوجود كادر التدريب.
‫سيستطلع "81".
‫انفجار!
‫ما هذا الهراء؟
‫لم تُحدث أثرًا حتى.
‫يا ويلي.
‫ما هذا بالضبط؟
‫تراجعوا!
‫"60"!
‫اهربوا!
‫- اخرجوا من هناك!
‫حالًا!
‫يا للهول يا جماعة!
‫ما هذا بالضبط؟
‫بئسًا.
‫انبطحوا!
‫سحقًا!
‫انهض يا "96".
‫أريدك أن تتحمل. أيمكنك فعل ذلك؟
‫أحتاج إلى مساعدتك!
‫يا للهول!
‫لا تلمسه.
‫سأرفعك حين أقول ثلاثة، اتفقنا؟
‫واحد.
‫اثنان، ثلاثة.
‫أحضر حقيبة إسعافاتك الأولية.
‫واصل الضغط عليه.
‫سحقًا، يبدو الجرح خطرًا يا رجل.
‫- تنفّس.
‫- نحن مكشوفون.
‫لا، أنت بخير. عليّ نقلك.
‫- سحقًا!
‫- ضع رباطًا ضاغطًا على ساقه!
‫- ماذا كان ذلك الشيء بالضبط؟
‫- كان يطلق النار على الجميع.
‫- لقد انتهيت.
‫قذفه الانفجار في النهر. قُتل "13".
‫- ووحدة المتفجرات؟
‫حسنًا، دعوا هذا لي. أخرج الشاش.
‫إياك أن تغفو مني يا "57".
‫ابق معي.
‫مهلًا! أين "72"؟
‫كان إلى جانبي على التلال.
‫نحتاج إلى اتصال.
‫- نحتاج إلى ذلك الراديو.
‫مهلًا يا "57". عد إلى النور يا أخي.
‫"111".
‫أرجوك، لا.
‫أرجوك.
‫أرجوك. لا.
‫لا!
‫أبق ناظريك عليّ. يا "57"، انظر إليّ!
‫- ابق معنا يا أخي.
‫- بالضبط.
‫لا بأس.
‫"57"…
‫لقد رحل.
‫يجب أن نتحرك!
‫- مات "57" يا رجل.
‫- هل وجدت "72"؟
‫و"111" والراديو؟
‫كلاهما انتهى.
‫ذلك الشيء يطاردنا.
‫ما هو بالضبط؟
‫لا أعرف، لكنه يتحرك.
‫- ماذا تعني بأنه يتحرك؟
‫تخلّصوا من أسلحتكم وأمسكوا حبالكم.
‫يجب أن ننزل عن هذا الجرف.
‫أصغوا إلى قائد فريقكم! هيا!
‫أعطني حبلك.
‫دعه لي. ثبّت مشبكك.
‫قلت تخلّص من ذلك.
‫حسنًا.
‫يا "81"، أنا سأُنزل "7"،
‫وأنت استقبله في الأسفل.
‫جهّز نفسك.
‫- أراكما في الأسفل.
‫- سننجح، صحيح؟
‫ببطء. ها نحن ذان، سأنزل. ستلحق بي، صحيح؟
‫هيا.
‫استمر!
‫أسرعا!
‫تبًا.
‫اهربوا!
‫قذائف قادمة!
‫انهض!
‫احمله!
‫مهلًا. نحتاج إلى بعض الراحة.
‫يا "81"، علينا أن نتوقف.
‫يا "81"، علينا أن نتوقف!
‫حسنًا، أنزله.
‫لا تتبعنا، صحيح؟
‫راقب ظهورنا.
‫- أحتاج إلى تجبير ساقيه.
‫ما هذا الهراء الذي يجري؟
‫لا بد أنه اختبار بحث وتطوير أسلحة ما.
‫أظن أنهم أوقعوا بنا ونحن فئران التجارب.
‫- هذا كلام جنوني.
‫الروس لا يملكون ميزانية
‫والصينيون يقلدوننا فحسب.
‫أنت لها. لا بأس. أنت لها.
‫أنت لها.
‫- من لديه مورفين؟
‫النقّالة؟
‫- معي.
‫يا "15"، جد لي جبيرة.
‫كل قوارير المورفين والعقاقير مكسورة.
‫اللعنة!
‫افعلها فحسب.
‫هيا.
‫افعلها.
‫- سحقًا.
‫ثلاثة، اثنان…
‫ماذا حدث له؟
‫هل مات؟
‫فقد الوعي من الألم. النقّالة.
‫حقًا، ما ذاك الشيء بالضبط؟
‫صدّقني يا أخي،
‫يكفي هراء المؤامرة ذاك.
‫يستحيل أن تفعل وزارة الدفاع هذا بنا.
‫لماذا إذًا أرسلونا إلى الموقع نفسه
‫الذي فيه آلي عملاق
‫لم يكن موقعنا.
‫كان "57" محقًا. كانت إحداثياتنا خاطئة.
‫أيًا كان ذلك الشيء، فلديه مجال مغناطيسي
‫يؤثّر في بوصلاتنا من قُرب.
‫كانت بوصلتي مجنونة هناك أيضًا.
‫- أين كان هدفنا إذًا؟
‫طائرة نفاثة قديمة.
‫- يجب أن نتحرك.
‫إلى القرية.
‫ثمانية كيلومترات غربًا.
‫اتركوا كل شيء
‫هل تمازحني؟ أتريد عبور تلك المنطقة؟
‫يؤسفني أن أزف إليك هذا الخبر التعيس،
‫لا "مسيرة موت" ولا "ا ع ص ب" ولا خط نهاية.
‫أجل، هذا واضح.
‫ولا اتصالات ولا مشاعل ولا أسلحة نارية.
‫كادر التدريب أقرب مساعدة إلينا.
‫سنتناوب على حمل "7".
‫إلا إذا أردت أن نقعد هنا
‫ساعدوني على حمله.
‫العبور هنا خطر جدًا.
‫ما رأيكم بالعبور من نقطة أقرب إلى المصب؟
‫قطعًا لا.
‫أفضل فرصة لنا للعبور هنا.
‫مهلًا. كيف سنفعل ذلك؟
‫أحضروا حبالكم. سنجهّز حبل عبور.
‫أربعة أشخاص بأربعة حبال.
‫اربطوا اثنين معًا واسحبوا "7".
‫تبًا. حبلي ليس معي.
‫كان "96" يستخدمه.
‫سيتوجب على شخص أن يعبر مع "7".
‫أنا.
‫- لكن كيف سنوصّل الحبل إلى الضفة الأخرى؟
‫بل أنا سأوصّله.
‫يا "44"، خذي الحبال واتبعيني.
‫يا "109"، راقب هذه.
‫سأقفز باتجاه منبع النهر.
‫سيدفعني التيار بسرعة، فأبقي الحبل مرخيًا.
‫إن شُد، فستغمرني المياه.
‫مفهوم؟
‫انتبه يا رجل، فستكون المياه باردة جدًا.
‫هيا.
‫مهلًا، لقد خرج!
‫لقد خرج! لقد عبر!
‫سحقًا.
‫انتبه.
‫سأعبر بك يا أخي.
‫اصمد فحسب. أنا معك.
‫أنا مستعدّ! جهة "81" جاهزة!
‫استعداد، تأهّب، سحب!
‫انتبهوا.
‫أنا جاهز.
‫سأعبر.
‫على رسلك يا أخي. أنت لها يا "15".
‫إنه عالق!
‫هيا!
‫تبًا!
‫شدّوا الحبل!
‫هيا.
‫انطلقي!
‫النجدة!
‫سحقًا!
‫أنا قادم!
‫أمسكت بك!
‫ارفعوه! أمسكت به!
‫- اسحبوه!
‫بئسًا.
‫يا للهول!
‫- يا للهول!
‫"7"!
‫أمسكت بك!
‫انتبهوا!
‫شلال!
‫ماذا؟
‫شلال!
‫"81"!
‫أمسكت بك! هيا! أمسكت بك!
‫إنه حي. "7" حي.
‫لا بأس يا "81".
‫يمكنك تركه الآن.
‫لقد أنقذته يا أخي.
‫بئسًا يا "60".
‫كيف وصلت إلى هنا؟ حسبناك قد مت.
‫حين هاجمنا ذاك الشيء أول مرة،
‫حين صعدت إلى السطح لأتنفس،
‫كنت قد انجرفت مسافة طويلة نحو المصب
‫ظننت أن الجميع قد ماتوا.
‫بدأت السير غربًا.
‫وعندها رأيتكم جميعًا عند الشلالات.
‫هل لمحت كادر التدريب؟
‫لا، لكنني رأيت مخطط العملية
‫لم يجهّزوا لنا إلا ألعابًا نارية وفخاخًا.
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫إلى أين كنتم متجهين؟
‫إلى القرية.
‫كم نبعُد الآن؟
‫دفعنا التيار إلى الشرق.
‫حسبتُ أننا على بُعد نحو ستة كيلومترات
‫يبدو ذلك صحيحًا.
‫لنبدأ التسلق!
‫أتظن أن بوسعك السير؟
‫نعم.
‫إذًا تحرك وإلا مت هنا.
‫ساعدوني على حمل "7".
‫ما الأمر؟
‫وجدت سلك فخ.
‫لا بد أنهم قريبون.
‫إنه متصل بمشعل.
‫إنه جزء من المراقبة المحيطية
‫الطبقة الأولى من ثلاث طبقات.
‫يا كادر التدريب!
‫أثمة أحد هنا؟
‫أمتأكدون من أن هذه القرية؟
‫كانت هي.
‫ضعوه هنا.
‫ماذا حدث هنا بالضبط؟
‫الآلة.
‫لكنها كانت خلفنا طوال الوقت.
‫انظروا، برج الإرسال اللاسلكي.
‫لهذا كانت الاتصالات بعيدة المدى مفقودة.
‫يا كادر التدريب!
‫لا تقولوا إنهم تركونا! سحقًا!
‫لا.
‫لم يتركونا.
‫كم تسلّقنا؟
‫نحو كيلومترين.
‫- قرابة ثمانية كيلومترات غربًا؟
‫إذًا كانت مائلة بنحو 20 درجة
‫ثم اصطدمت بهذه الحافة
‫إذًا فقد جاءت من…
‫هناك.
‫مهلًا.
‫هل تقول إن هذا الشيء قد اخترق جبلًا حقيقيًا
‫ثم نهض وتجوّل؟
‫رأينا شيئًا على التلفاز
‫أنا متأكد من أنه ذاك.
‫مهلًا، أتعنون أنه من كوكب آخر؟
‫لا شك في أنه ليس من هذا الكوكب.
‫- هل سمعتم ذلك؟
‫مرحبًا!
‫لا بأس.
‫حضرة الرقيب؟
‫حضرة الرقيب.
‫حضرة الرقيب!
‫فلنجهّز مركبة الأمن المدرعة.
‫فليتحرك الجميع.
‫أظن أنني سأحتاج إلى دقيقة يا رجل.
‫ليست لدينا دقيقة.
‫نحتاج إلى دقيقة لعينة، مفهوم؟
‫لا أعلم إن كنت قد لاحظت ذلك،
‫لكن كادر التدريب قد مات،
‫لذلك نحتاج إلى دقيقة.
‫فنحن بشر على عكسك، فعلينا استيعاب الأمور.
‫اسمها مشاعر.
‫وأعلم أنك تستطيع المواصلة إلى الأبد
‫لكن ليس الجميع أبطال حرب
‫بم لقّبتني يا هذا؟
‫بطل.
‫لستُ بطلًا! لم أعد إلى القاعدة قط!
‫استيقظت في مستشفى،
‫ولقد كان بالفعل في تابوت في ذيل طائرة.
‫قالوا إنني فقدت الوعي
‫كان لا يزال حيًا، أتفهمني؟
‫لقد مات…
‫لأنني لم أستطع أن أعبر به الخط.
‫ولقد أعطوني وسامًا على أسوأ يوم في حياتي.
‫أعلم أنكم جميعًا تتألمون.
‫أتفهّم ذلك.
‫لكن الأمر لم يعد متعلقًا بنا.
‫إنه يتعلق بتشغيل مدرعة "غارديان" تلك
‫وتحذير الجميع من مجيء ذاك الشيء.
‫- كيف يمكنني أن أساعد؟
‫علينا سحبها بالملفاف.
‫شغّلوا محركها.
‫هيا يا حقيرة التسعينيات الفائضة عن الحاجة!
‫لا تعمل!
‫كانت مائلة، فمسار تدفق الوقود جاف.
‫- علينا إعادة ضخ الوقود.
‫- كيف عرفت ذلك؟
‫ميكانيكي مركبات ذات عجلات.
‫جرّبي الآن!
‫اشتغلت! نجحنا!
‫حتى النهاية أيها السفلة!
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫هيا!
‫اسحبوا!
‫هيا!
‫أجل!
‫أجل، فعلناها.
‫- أحسنت يا "سوبرمان".
‫أتفق معك يا أخي.
‫تجعل بقيتنا يبدون مقصّرين.
‫يا للهول. مزح "81" مزحة.
‫يا إخوتي، وجدت مخبأ كادر التدريب السري!
‫أخيرًا، طعام.
‫- هل ما زلت معنا؟
‫لم أعرف أن لديّ خيارًا في ذلك.
‫فلنعدك إلى الديار.
‫بئسًا.
‫- فعّلت الآلة سلك فخ!
‫- اسحبوا ذاك الملفاف!
‫تولّ الرشاش عيار 50 يا جندي المدرعات!
‫حسنًا، سأتولاه!
‫لا!
‫هيا.
‫سأسحب الملفاف!
‫ابتعد!
‫لقد فعّل سلكًا ثانيًا! يا للهول!
‫يجب أن نرحل!
‫يجب أن نتحرك!
‫سحقًا! لا تُوجد ذخيرة في هذا اللعين.
‫- رأيت ذخيرة هناك.
‫- إلى أين يذهب؟
‫تبًا.
‫تحرك بسرعة يا "15"!
‫اركض يا "15"!
‫انطلقي!
‫تبًا!
‫- أعطني الذخيرة!
‫هيا بنا أيتها الوضيعة!
‫- إنها تقترب منا!
‫نحتاج إلى زيادة السرعة!
‫أقود بأقصى سرعة!
‫تشبّثوا!
‫هيا!
‫ما أشد دروع تلك السافلة!
‫- تبًا!
‫لم يعد بوسع درعنا التحمّل!
‫أظن أننا نبتعد عنها!
‫يبدو أنها تتراجع!
‫هجوم قادم!
‫تشبّثوا!
‫- ثبّتيها يا هذه!
‫تشبّثوا!
‫سحقًا!
‫أخبروني بأنها فقدت أثرنا يا جماعة.
‫"60"، هل تراها؟
‫لا أراها.
‫أظن أننا سبقناها.
‫تبًا!
‫- إنها غاضبة!
‫أنا أحاول!
‫يا للهول.
‫- لا بد أن لها نقطة ضعف، صحيح؟
‫أسرعي! هيا!
‫أصبها بين الألواح!
‫ثبّتيها!
‫أعمل على ذلك!
‫يا للهول!
‫هذه المدرعة تنهار!
‫لا!
‫توقّفي!
‫لا تستسلم أبدًا.
‫ماذا؟
‫أين بقيتها؟
‫مع من تتكلمين يا هذه؟
‫يا "7".
‫أأنت معي؟
‫سحقًا!
‫سحقًا! أيتها اللعينة!
‫سحقًا!
‫تبًا لك أيتها الحقيرة.
‫كنت أعرف هويّتك…
‫في اللحظة التي رأيتك فيها على متن الحافلة.
‫خضت دورة هجوم جوي مع جندي ثرثار.
‫كان ذاك الوشم الغبي على ذراعه.
‫"ل ت أ".
‫أكنت تعرف أخي؟
‫لم ينفك يتحدث عن أنه سيصبح فرد صاعقة معك.
‫كنت في إجازة حين سمعت أنه تُوفي.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫حاولت.
‫حسبت فقط…
‫أنني
‫فلربما سأستطيع أن أنام.
‫أترى أنك خذلت أخاك؟
‫خذلت الجميع.
‫لكنك لم تستسلم قط.
‫هذا ليس وصف الفاشل.
‫بل وصف جندي الصاعقة.
‫ذاك الشيء أيضًا لا يستسلم.
‫كيف يُفترض بنا أن نردع ذاك الشيء بالضبط؟
‫ماذا كان أخوك ليفعل؟
‫كان على الأرجح
‫مهلًا.
‫- إنها تُسرّب.
‫خطرت لي فكرة.
‫- هل يمكنك أن تنتظرني هنا؟
‫"متفجرات"
‫"ديناميت - خطر انفجار"
‫أين الصخور؟
‫كسّارة مخروطية.
‫هذه… كيف تعمل هذه اللعينة؟
‫الديناميكا الحرارية أيتها السافلة.
‫هيا!
‫أتريدين أن تنالي مني؟
‫لا!
‫هيا!
‫تجرّعي يا سافلة!
‫مانع تسريب "ستوب ليك" يا حقيرة.
‫أجل!
‫ابقي معي!
‫لا أصدّق.
‫حتى النهاية.
‫حتى النهاية يا أخي.
‫ثمة مصابان آخران هنا!
‫هيا!
‫ارفعه! هيا بنا!
‫أيها المرشح.
‫هل أنتما كل من تبقّى؟
‫آسف لأننا لم نستطع الوصول إليكم
‫لقد سيطرنا على هذه القاعدة قبل قليل
‫كم عددها؟
‫إنها في كل مكان.
‫لقد تصدينا للموجة الأولى.
‫لكننا نستعدّ لغزو عالمي.
‫قبل 36 ساعة، ما اعتقدت "ناسا" أنه كويكب…
‫"بث طارئ"
‫…انقسم إلى عدد لا يُحصى من الكبسولات
‫تحولت هذه الكبسولات إلى آلات فتاكة…
‫حدقتاه مستجيبتان ومتساويتان.
‫…هاجمت المدن والمدنيين
‫لكن بينما تمكنت جيوش العالم
‫أكّد التصوير الفضائي أسوأ مخاوفنا.
‫أصابعك.
‫عشرات الآلاف الأخرى في الطريق.
‫يجري الآن تفعيل رد عالمي منسق
‫حيث تُحشد القوات المتحالفة
‫لا نعرف ما تريد، ولا نعرف سبب وجودها هنا.
‫لكن كل أمة على وجه الأرض…
‫يا حضرة العريف.
‫…تستعدّ الآن للحرب.
‫نحن مستعدون لمقابلتك الآن.
‫يوشك تحالف عسكري عالمي
‫المشكلة الوحيدة
‫هذه الآلات لا تموت بسهولة.
‫ما نحتاج إلى معرفته هو،
‫كيف بالضبط أسقطت واحدة من دون أي أسلحة؟
‫كما قلت يا حضرة المساعد الأول،
‫كل آلة لها حدود.
‫منفذ التسريب الرئيسي هذا،
‫إنه أشبه بمبرد مدرعة "هامفي".
‫إن سددته بما يكفي، يختنق النظام بأكمله.
‫اتصلوا بالقيادة المركزية.
‫يا "توريس"، لقد سمعت الرجل. فلنستعدّ!
‫عُلم!
‫ستنقذ معلوماتك الكثير من الأرواح.
‫كنت محقًا يا حضرة المساعد الأول.
‫لم أكن مستعدًا.
‫صرت مستعدًا الآن.
‫أهلًا بك في الفوج.
‫كان أخوك ليفخر بك.
‫يا أفراد الصاعقة، تجهّزوا! سننطلق! هيا!
‫لعلمك، يتحدثون جميعًا عما فعلته هناك.
‫إن كنت تستطيع يا بنيّ،
‫فأنا واثق بأنهم سيفرحون ببعض الكلمات.
‫عُينت وحدة الصاعقة رأسًا للحربة
‫سننضم إلى تعبئة عسكرية كاملة
‫مروحيات "بلاك هوك" مصحوبة بمقاتلات "إف 35"
‫مهمتكم إجلاء المدنيين
‫لم يواجه جيش "الولايات المتحدة" عدوًا كهذا.
‫لكننا سنكون على قدر المسؤولية.
‫أعرف شعور بعضكم.
‫متألمون.
‫متعبون.
‫بل وربما خائفون.
‫لكننا من أفراد الصاعقة.
‫يقاتل كل منا لأجل الآخر.
‫ونقاتل لأجل كل من لم يعودوا إلى ديارهم.
‫لا نتراجع.
‫لا ننكسر.
‫وبلا شك لا نستسلم أبدًا.
‫أجل!
‫الصاعقة تقود!
‫حتى النهاية!
‫جميع عناصر وحدات الشؤون المدنية مستعدة.
‫أنا قائد المجموعة "الثعلب واحد"، سننطلق.
‫"الثعلب اثنان" جاهز.
‫"الثعلب ثلاثة" مستعدّ.
‫يا سرب "بلاك هوك"، يمكنكم الانطلاق.
‫طائرات "إف 35" ترافقكم.
‫بدأت عملية "الدرع العالمي".
‫بالتوفيق يا أفراد الصاعقة.
‫قائد المجموعة "الثع