1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:29,333 --> 00:01:32,707
รับทราบ หน่วยลาดตระเวนทหารช่าง
พวกนายกำลังออกจากกรีนโซน

4
00:01:32,708 --> 00:01:35,624
ขบวนรถหน่วยภูเขาที่สิบไปต่อไม่ได้
ไม่ทราบสถานะ

5
00:01:35,625 --> 00:01:38,415
แจ้งหน่วย ขบวนรถสปาตันส์อยู่ในจุดอับสัญญาณ

6
00:01:38,416 --> 00:01:40,708
สัญญาณจะขาดๆ หายๆ หูตาให้ไว ระวังหลังด้วย

7
00:02:07,750 --> 00:02:11,000
ไอ้งั่งตัวไหนเป็นต้นเรื่องความฉิบหายนี้วะ

8
00:02:13,625 --> 00:02:15,915
ไอ้ล่ำบื้อตัวไหนเรียกฉันว่าไอ้งั่งวะ

9
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
ล่ำบื้อเหรอวะ ฉันอดพักเช้าแม่งก็เพราะนาย

10
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
- อ๋อเหรอ อยากเกิดก็เปิดไหมล่ะ
- อยากให้เปิดนักใช่ไหม

11
00:02:22,000 --> 00:02:24,666
เสร็จฉันแน่ ไอ้ตูด โดนอีกดอก

12
00:02:26,708 --> 00:02:29,875
- รู้จักหมอนี่เหรอ
- หมอนี่เหรอ ไม่เคยเจอว่ะ

13
00:02:30,625 --> 00:02:33,458
แค่บังเอิญมีรอยสักแบบเดียวกันเป๊ะ

14
00:02:35,916 --> 00:02:37,165
จริงดิ

15
00:02:37,166 --> 00:02:39,125
เขาเป็นพี่ฉันเอง ไอ้ทึ่ม

16
00:02:39,625 --> 00:02:41,625
- ดีใจที่เจอนายว่ะ ไอ้น้อง
- ฉันด้วย

17
00:02:46,250 --> 00:02:48,374
- รถนายไปโดนอะไรมา
- ไม่รู้สิ

18
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
ทอมมี่ รับแขกหน่อย หยิบของสิวะ

19
00:02:52,958 --> 00:02:55,540
ฉันจะสอนกฎวิทย์ฟิสิกส์ให้เอาบุญนะ

20
00:02:55,541 --> 00:02:57,916
ติวสิ่งที่นายน่าจะรู้ตั้งแต่ม.สอง

21
00:02:58,500 --> 00:03:00,624
กฎเทอร์โมไดนามิกส์ข้อที่หนึ่ง

22
00:03:00,625 --> 00:03:03,708
พลังงานไม่สามารถสร้างใหม่หรือทำลายได้
มันเลยต้องอยู่ที่ไหนสักที่

23
00:03:04,375 --> 00:03:07,790
คนงั่งอย่างพวกนายกรอกน้ำยาอุดรอยรั่ว
ซะเต็มถัง ช่องระบายมันก็ตันหมดสิวะ

24
00:03:07,791 --> 00:03:11,249
ความร้อนไม่ระบาย
แรงดันทะลักจนหม้อน้ำระเบิด

25
00:03:11,250 --> 00:03:12,416
ฟังอยู่ไหม ทอมมี่

26
00:03:13,625 --> 00:03:14,540
(น้ำยาอุดรอยรั่ว)

27
00:03:14,541 --> 00:03:16,082
เอาไปให้พ้นหน้ากูเลย

28
00:03:16,083 --> 00:03:17,790
ดูก็รู้ว่านายทำ

29
00:03:17,791 --> 00:03:19,750
เครื่องยนต์มันฟ้องว่านายทำเจ๊ง

30
00:03:21,666 --> 00:03:23,415
ทำไปเพื่ออะไรวะ

31
00:03:23,416 --> 00:03:25,582
- ไม่แคร์เลยใช่ปะ
- เปล่า แคร์สิวะ

32
00:03:25,583 --> 00:03:30,207
แหงละ ฉันแคร์ไอ้รถกอล์ฟเวรนี่
ที่ฉันต้องขับไปทั่วทะเลทรายและพังทุกห้านาที

33
00:03:30,208 --> 00:03:32,999
- นายผิดเต็มๆ
- เราควรสู้อยู่แนวหน้าสิวะ

34
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
ระเบิดภูเขาเผากระท่อม
แบบที่เราพูดตอนเข้ากองทัพ

35
00:03:35,916 --> 00:03:39,249
เราพูดว่า "อย่าเสือกยอมแพ้"
แล้วนี่ยังไง เราเสือกยอมแพ้ซะงั้น

36
00:03:39,250 --> 00:03:40,625
พล่ามอะไรของนายวะ

37
00:03:41,208 --> 00:03:45,791
ฉันพล่ามถึงโครงการคัดเลือก
เข้ากรมทหารพรานเรนเจอร์

38
00:03:47,416 --> 00:03:48,665
ให้ตายสิวะ

39
00:03:48,666 --> 00:03:50,499
- แรสป์น่ะนะ
- เออ

40
00:03:50,500 --> 00:03:51,583
เอาทอมมี่ไปสิวะ

41
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
ทอมมี่เนี่ยนะ "เรนเจอร์" มันยังสะกดไม่เป็น

42
00:03:55,166 --> 00:03:56,790
เปิดรับคัดเลือกเดือนมิ.ย.

43
00:03:56,791 --> 00:03:58,375
สายไปแล้วว่ะ

44
00:04:00,333 --> 00:04:02,333
เรนเจอร์ฝึกหนักเลือดตาแทบกระเด็น

45
00:04:02,833 --> 00:04:04,040
ฉันแก่แล้วว่ะ

46
00:04:04,041 --> 00:04:06,707
- นายแม่งขี้เหร่
- ฉันเช็กคุณสมบัติแล้ว เราผ่าน

47
00:04:06,708 --> 00:04:10,708
นายอยากเป็นเรนเจอร์ ก็ไปเป็นสิวะ
ไม่เห็นต้องขอไฟเขียวจากฉัน

48
00:04:12,583 --> 00:04:14,750
ก็ฉันอยากเป็นเรนเจอร์กับนายนี่หว่า

49
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
เหมือนที่เคยสัญญากันไว้

50
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
ไอ้น้อง ตอนนั้นเราอายุ 18

51
00:04:21,125 --> 00:04:23,165
เรายังพูดว่าจะตั้งวงเฮฟวีเมทัล

52
00:04:23,166 --> 00:04:25,499
ไม่เอาน่า ลองคิดดู

53
00:04:25,500 --> 00:04:29,040
นายกับฉัน ติดบั้งเรนเจอร์บนบ่า

54
00:04:29,041 --> 00:04:31,624
วิ่งตะลุยข้ามลานจอด ฝูงแบล็กฮอว์ก

55
00:04:31,625 --> 00:04:33,541
ทหารกลุ่มแรกที่ออกทำภารกิจ

56
00:04:38,958 --> 00:04:42,000
- ฟังดูโคตรปลุกใจว่ะ
- เออ

57
00:04:46,041 --> 00:04:48,333
ก็ได้ นายเอา ฉันก็เอาด้วย

58
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
สัญญานะ

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
เสมอ

60
00:04:55,791 --> 00:04:57,041
เหลือจะเชื่อ

61
00:04:58,000 --> 00:05:00,874
- เหลือแค่ต้องเติมน้ำยาหล่อเย็น
- ฉันจัดการเอง

62
00:05:00,875 --> 00:05:03,083
- แน่ใจนะ
- เออสิ จะไปไหนก็ไป

63
00:05:05,666 --> 00:05:07,791
เรื่องแค่นี้คงไม่ทำพังหรอกมั้ง

64
00:05:08,541 --> 00:05:10,624
เฮ้ย ทอม เติมน้ำยาซะ

65
00:05:10,625 --> 00:05:14,332
- เราจะเป็นหน่วยเรนเจอร์ตัวจี๊ดที่โลกจำ
- ชักจะเสียใจที่เอาด้วยแล้วว่ะ

66
00:05:14,333 --> 00:05:17,749
ตัวพ่อเทียร์วันว่ะ เฮ้ย จะไม่ลากันหน่อยรึไง

67
00:05:17,750 --> 00:05:20,457
เจอกันพรุ่งนี้ตอนนายเติมน้ำยาอุดรอยรั่วอีก

68
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
เราจะได้เป็นเรนเจอร์แล้วโว้ย

69
00:05:22,250 --> 00:05:23,875
หาที่หลบ

70
00:05:26,083 --> 00:05:28,082
โดนโจมตี

71
00:05:28,083 --> 00:05:29,500
ลูกปืนครก

72
00:05:31,750 --> 00:05:33,125
หมอบ

73
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
ไป ลุกขึ้น

74
00:06:46,416 --> 00:06:49,750
(สองปีต่อมา)

75
00:06:51,500 --> 00:06:52,749
อีกห้านาทีถึงฐาน

76
00:06:52,750 --> 00:06:54,708
เตรียมสัมภาระให้พร้อม

77
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
(กรมเรนเจอร์ที่ 75)

78
00:07:14,875 --> 00:07:19,125
(ฐานฝึกเรนเจอร์ โคโลราโด)

79
00:07:21,958 --> 00:07:25,499
ขอต้อนรับสู่
โครงการคัดเลือกเข้ากรมทหารพรานเรนเจอร์

80
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
ผู้สมัครทุกคนวิ่งไปที่หอประชุม
เพื่อรายงานตัวเดี๋ยวนี้

81
00:07:31,625 --> 00:07:34,290
- ให้ไว
- พวกนายจะได้ถุงซิปล็อก

82
00:07:34,291 --> 00:07:37,874
เอาบัตร เอกสารและแถบยศใส่ถุงซิปล็อกไว้

83
00:07:37,875 --> 00:07:40,707
- ของใช้ส่วนตัว ส่งมา
- ยัดเสื้อใส่ในกางเกง

84
00:07:40,708 --> 00:07:42,749
เครื่องประดับ มือถือ กระเป๋าตังค์ ยา

85
00:07:42,750 --> 00:07:44,582
พวกนายไม่มีชื่ออีกต่อไป

86
00:07:44,583 --> 00:07:45,790
พวกนายมีแค่หมายเลข

87
00:07:45,791 --> 00:07:47,415
ตอนนี้เธอเลขสี่สิบสี่

88
00:07:47,416 --> 00:07:48,375
คนต่อไป

89
00:07:49,166 --> 00:07:51,166
ตอนนี้นายเลขร้อยเก้าสิบแปด

90
00:07:52,208 --> 00:07:54,249
- ร้อยเก้าสิบ
- ครับผม

91
00:07:54,250 --> 00:07:56,832
ในฐานะสิบเอก
นายจะได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าทีม

92
00:07:56,833 --> 00:07:59,165
- แจ้งคำยินยอม
- ครับ จ่า

93
00:07:59,166 --> 00:08:00,500
ตอนนี้นายเลขเจ็ด

94
00:08:01,250 --> 00:08:02,957
ดูสิว่าใครกลับมา

95
00:08:02,958 --> 00:08:05,665
- พลาดอีกที นายได้โดนเด้งอีกรอบ
- ขอผมพูด…

96
00:08:05,666 --> 00:08:07,000
- หุบปากไปซะ
- ครับ

97
00:08:07,583 --> 00:08:10,124
ตอนนี้นายเลขสิบห้า… คนต่อไป

98
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
ตอนนี้นายเลขร้อยสิบหนึ่ง

99
00:08:12,166 --> 00:08:13,625
เลขร้อยยี่สิบสอง

100
00:08:14,375 --> 00:08:17,999
ฉิบหาย สมัครมาสี่รอบ ตรวจร่างกายตกทุกรอบ

101
00:08:18,000 --> 00:08:19,999
แต่อายุผ่านเกณฑ์หวุดหวิด

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
มีแผนสำรองไหม

103
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
ไม่มีครับ จ่า

104
00:08:25,250 --> 00:08:28,124
ในฐานะสิบเอก
นายจะได้รับแต่งตั้งเป็นหัวหน้าทีม

105
00:08:28,125 --> 00:08:29,499
แจ้งคำยินยอม

106
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
ไม่ดีกว่าครับ

107
00:08:32,250 --> 00:08:34,333
ตั้งแถวในสิบนาที

108
00:08:35,916 --> 00:08:37,041
ตอนนี้นายเลขแปดสิบหนึ่ง

109
00:08:38,125 --> 00:08:40,249
- ครับ จ่า
- ตั้งแถวในสิบนาที

110
00:08:40,250 --> 00:08:43,665
เรนเจอร์เป็นกองกำลังแนวหน้า
ของกองทัพสหรัฐฯ

111
00:08:43,666 --> 00:08:46,957
เราเป็นหน่วยแรกที่ตะลุยสมรภูมิรบในทุกครั้ง

112
00:08:46,958 --> 00:08:51,040
{\an8}ชะตาของชาติเราและพันธมิตรเรา
ขึ้นอยู่กับความเชี่ยวชาญของเรา

113
00:08:51,041 --> 00:08:52,249
{\an8}เข้าใจที่พูดไหม

114
00:08:52,250 --> 00:08:54,166
ครับ จ่ากองร้อย

115
00:08:54,833 --> 00:08:56,790
พวกนายกำลังจะใช้เวลาแปดสัปดาห์

116
00:08:56,791 --> 00:08:59,665
ในโครงการคัดเลือกที่โหดหินที่สุดในโลก

117
00:08:59,666 --> 00:09:04,082
ไม่ว่าพวกนายจะเคยถูกส่งไปรบ
หรือเพิ่งฝึกจบใหม่มาหมาดๆ

118
00:09:04,083 --> 00:09:07,665
เตรียมตัวทุ่มเทพลังกายใจและจิตวิญญาณ

119
00:09:07,666 --> 00:09:10,624
เพราะพวกนายจะถูกรีดพลัง
จนถึงขีดสุดชนิดลืมไม่ลง

120
00:09:10,625 --> 00:09:14,499
ถ้าพระเจ้าทรงเมตตา
ให้พวกนายรอดไปถึงด่านสุดท้ายได้ล่ะก็

121
00:09:14,500 --> 00:09:17,415
พวกนายจะปฏิบัติภารกิจจำลอง 24 ชม.

122
00:09:17,416 --> 00:09:19,457
ที่รู้จักในชื่อภารกิจนรก

123
00:09:19,458 --> 00:09:22,916
ที่จะถือว่าสำเร็จเมื่อข้ามเส้นชัยเส้นนั้น

124
00:09:26,541 --> 00:09:32,374
ถึงตอนนั้นพวกนายจะมีสิทธิ์ติดบั้งเรนเจอร์
สวมหมวกเบเรต์สีน้ำตาล

125
00:09:32,375 --> 00:09:35,666
และได้ประจำในกรมทหาร
ที่เกริกไกรที่สุดในกองทัพบกสหรัฐฯ

126
00:09:37,125 --> 00:09:39,208
ทั้งหมดตรง

127
00:09:39,708 --> 00:09:41,207
เรนเจอร์จะนำหน้า

128
00:09:41,208 --> 00:09:42,540
จนสุดทาง

129
00:09:42,541 --> 00:09:44,124
ขอต้อนรับสู่แรสป์

130
00:09:44,125 --> 00:09:45,457
อย่าชักช้า ผู้สมัคร

131
00:09:45,458 --> 00:09:46,833
ให้ไวๆๆ

132
00:09:47,666 --> 00:09:49,290
ปล่อยของหน่อยสิวะ

133
00:09:49,291 --> 00:09:51,332
อึดเข้าไว้ ไปเร็วเข้า

134
00:09:51,333 --> 00:09:54,082
เรากำลังหานักรบชั้นยอด

135
00:09:54,083 --> 00:09:56,332
โคตรตัวพ่อของที่สุด

136
00:09:56,333 --> 00:09:58,749
เลขสิบเจ็ด ไสหัวไปให้พ้น

137
00:09:58,750 --> 00:10:01,915
ทุกสัปดาห์คนที่สอบตกจะถูกกำจัด

138
00:10:01,916 --> 00:10:03,415
เราเพิ่งเริ่มเองนะโว้ย

139
00:10:03,416 --> 00:10:07,749
เลขสิบหก ยี่สิบเจ็ด ยี่สิบเก้า
ห้าสิบสาม ก้าวออกมา

140
00:10:07,750 --> 00:10:10,624
- เก็บกระเป๋า พวกนายตกคัดเลือก
- ไปซะ

141
00:10:10,625 --> 00:10:12,499
- อย่าโอ้เอ้ แปดสิบหนึ่ง
- สามสิบแปด

142
00:10:12,500 --> 00:10:13,333
ลง

143
00:10:14,083 --> 00:10:15,082
ขึ้น

144
00:10:15,083 --> 00:10:16,999
- สามสิบเก้า
- ลง

145
00:10:17,000 --> 00:10:17,915
สี่สิบ

146
00:10:17,916 --> 00:10:20,666
ถ้าคิดจะถอนตัว ก็ถอนซะตอนนี้

147
00:10:25,958 --> 00:10:29,457
ขอต้อนรับสู่สัปดาห์ที่สาม
สัปดาห์คัดทิ้งไอ้พวกโหลยโท่ย

148
00:10:29,458 --> 00:10:31,624
หมอนี่หน้าแหก หามเขาออกไป

149
00:10:31,625 --> 00:10:34,250
- วิ่งให้มันไวหน่อย
- ถอนตัวไม่ได้น่าอาย

150
00:10:34,833 --> 00:10:36,582
พวกนายส่วนใหญ่จะถอนตัว

151
00:10:36,583 --> 00:10:38,957
พวกนายมีน้ำยาจริงๆ ไหมวะ

152
00:10:38,958 --> 00:10:40,208
เรนเจอร์จะนำหน้า

153
00:10:41,791 --> 00:10:47,082
เลขเจ็ดสิบเจ็ด แปดสิบสี่
ร้อยสี่สิบสอง ก้าวออกมา

154
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
{\an8}พวกนายตกคัดเลือก เก็บกระเป๋าซะ

155
00:10:53,750 --> 00:10:56,374
ผ่านมาสี่สัปดาห์ เหลืออีกสี่สัปดาห์

156
00:10:56,375 --> 00:10:57,707
พวกนายมาได้ครึ่งทางแล้ว

157
00:10:57,708 --> 00:11:01,791
แต่ถ้าคิดว่ามันจะง่ายกว่าเดิม คิดผิดว่ะ

158
00:11:05,416 --> 00:11:09,082
ถามหน่อย ถ้าได้เข้ากรม
เราจะเข้าถึงข้อมูลลับสุดยอดได้ใช่ปะ

159
00:11:09,083 --> 00:11:11,624
พวกเขาจะต้องบอก
ความจริงอะไรสักอย่างกับเราแน่

160
00:11:11,625 --> 00:11:15,832
พวกนายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
ฉันพูดถึงแอเรีย 51 เรื่องเหยียบดวงจันทร์

161
00:11:15,833 --> 00:11:18,040
ฉันพูดถึงเรื่องทูพัค เร็วเข้า

162
00:11:18,041 --> 00:11:19,415
นายแม่งเพ้อเจ้อว่ะ

163
00:11:19,416 --> 00:11:23,041
คิดว่าพวกเขาจะยื่นซองใส่ความลับ
พร้อมบั้งให้นายรึไง

164
00:11:23,625 --> 00:11:25,915
- เออสิวะ
- อาจจะยังว่ะ พวก

165
00:11:25,916 --> 00:11:28,165
อ้อ แล้วเธอรู้ได้ไง สี่สิบสี่

166
00:11:28,166 --> 00:11:30,415
ฉันเคยอยู่กระทรวงกลาโหม ฉันเคยเข้าถึงข้อมูล

167
00:11:30,416 --> 00:11:33,707
คำถามจริงๆ คือไหงพวกเขาให้เรา
แบกปืนไรเฟิลบรรจุลูกแบลงก์

168
00:11:33,708 --> 00:11:36,165
พนันว่าแถวนี้มีเหยื่อให้ล่าเพียบ

169
00:11:36,166 --> 00:11:37,290
เออ

170
00:11:37,291 --> 00:11:39,458
เพราะไม่งั้นเราคงสอยเลขสิบห้าร่วง

171
00:11:41,125 --> 00:11:42,290
ขำตายละ เลขเจ็ด

172
00:11:42,291 --> 00:11:43,250
ดูนั่น

173
00:11:44,250 --> 00:11:45,500
คนแรกมาแล้ว

174
00:11:46,916 --> 00:11:50,125
- คนอื่นอยุ่ไหนกันหมด ผู้สมัคร
- หลังผมครับ จ่า

175
00:11:56,791 --> 00:11:58,165
ช้าๆ หน่อย ซูเปอร์แมน

176
00:11:58,166 --> 00:12:00,166
นายทำทุกคนที่เหลือดูแย่ว่ะ

177
00:12:22,583 --> 00:12:25,082
ต้องให้ได้อย่างนี้สิวะ

178
00:12:25,083 --> 00:12:28,957
เรามีทหารราบอีเลฟเวนบราโวส์
หน้าใหม่ไฟแรงที่ยิงปืนไรเฟิลเป็นเพียบ

179
00:12:28,958 --> 00:12:32,624
แต่ยกมือให้ดูสิว่าใครเคยถูกส่งไปรบบ้าง

180
00:12:32,625 --> 00:12:34,916
นายไปรบที่ไหน ร้อยเก้า

181
00:12:35,416 --> 00:12:38,165
ฟอร์ตเบนนิงครับ จ่า
ฝึกรบพื้นฐาน เฉพาะทางขั้นสูงและโดดร่ม

182
00:12:38,166 --> 00:12:42,374
- เกียรตินิยม ที่หนึ่งของรุ่น
- ออกรบ ไม่ใช่ฝึกนั่งกระโถนอึ

183
00:12:42,375 --> 00:12:44,040
แล้วนายล่ะ หกสิบ

184
00:12:44,041 --> 00:12:46,374
รหัส 19-กิโล พลรถถังเอบรามส์ครับ จ่า

185
00:12:46,375 --> 00:12:48,290
แม่โว้ย พลรถถัง

186
00:12:48,291 --> 00:12:50,875
รอเอารถแลมโบฉันไปจอดแล้วกัน

187
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
นายล่ะ แปดสิบหนึ่ง

188
00:12:52,875 --> 00:12:56,582
รหัส 12 บราโว วิศวกรรบ
กองพันสนับสนุนที่ 213

189
00:12:56,583 --> 00:12:58,540
นายสนับสนุนใคร ทหารช่าง

190
00:12:58,541 --> 00:12:59,625
กองพลที่สาม

191
00:13:00,333 --> 00:13:01,750
กองพลภูเขาที่สิบครับ

192
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
สปาร์ตันส์

193
00:13:09,916 --> 00:13:11,083
เอาละ

194
00:13:14,000 --> 00:13:15,416
มาดูกันว่าพวกนายมีทีเด็ดอะไร

195
00:13:17,083 --> 00:13:18,375
เตรียม ยิง

196
00:13:19,666 --> 00:13:21,125
เตรียม ยิง

197
00:13:25,166 --> 00:13:28,457
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- กองพันที่ 213 ช่วยขบวนรถที่เสียกลางทาง

198
00:13:28,458 --> 00:13:30,958
ตาลีบันโผล่มาฆ่าเหี้ยนทั้งกองพัน

199
00:13:31,458 --> 00:13:32,999
ให้ตายสิวะ

200
00:13:33,000 --> 00:13:34,665
เขาน่ะเอง

201
00:13:34,666 --> 00:13:37,125
- ได้ข่าวว่าเขาได้ซิลเวอร์สตาร์
- ฮะ

202
00:13:37,958 --> 00:13:38,957
บ้าน่า

203
00:13:38,958 --> 00:13:42,040
นาซาตรวจพบวัตถุอวกาศขนาดมหึมา

204
00:13:42,041 --> 00:13:44,832
ที่เชื่อว่ามีต้นกำเนิดนอกระบบสุริยะของเรา

205
00:13:44,833 --> 00:13:46,415
คาดว่าจะพุ่งผ่านโลก

206
00:13:46,416 --> 00:13:48,832
นายคงคิดว่านาซากุเรื่องโกหกพวกนี้ด้วยสินะ

207
00:13:48,833 --> 00:13:50,957
{\an8}ถึงมันจะผ่านใกล้วงโคจรโลก

208
00:13:50,958 --> 00:13:53,207
{\an8}แต่ทางการบอกว่าไม่มีเหตุต้องตระหนก

209
00:13:53,208 --> 00:13:54,166
เออ

210
00:13:57,000 --> 00:14:02,207
{\an8}ร้อยสี่สิบหก ร้อยสี่สิบแปด
ร้อยสี่สิบเก้า ก้าวออกมา

211
00:14:02,208 --> 00:14:04,625
เก็บกระเป๋า พวกนายตกคัดเลือก

212
00:14:08,083 --> 00:14:11,249
เธอจะบอกฉันว่าหมอนั่นได้ซิลเวอร์สตาร์เหรอวะ

213
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
ก็ได้ยินมายังงั้น

214
00:14:13,166 --> 00:14:16,124
ว่ากันว่าผู้รอดชีวิตคนเดียวเดินเท้าสิบไมล์
เพื่อแบกน้องชายกลับฐาน

215
00:14:16,125 --> 00:14:17,999
เดี๋ยวนะ น้องชายแท้ๆ เหรอ

216
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
ว่ากันแบบนั้น

217
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
เฮ้ย แปดสิบหนึ่ง

218
00:14:22,666 --> 00:14:25,625
- เรื่องที่กันดาฮาร์น่ะจริงไหม
- สิบห้า

219
00:14:26,208 --> 00:14:29,125
- อย่าเผือกเรื่องคนอื่น
- ก็แค่อยากรู้ว่าเขาคือฮีโร่จริงไหม

220
00:14:30,000 --> 00:14:32,290
ใครแม่งคุยกันในโรงอาหารวะ

221
00:14:32,291 --> 00:14:34,332
อย่าบอกนะว่าเป็นนาย สิบห้า

222
00:14:34,333 --> 00:14:36,166
อยากสอบตกอีกรึไง

223
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
ผมเองครับ จ่า

224
00:14:40,083 --> 00:14:40,999
เหลวไหล

225
00:14:41,000 --> 00:14:42,457
ไต่เขาเพิ่ม

226
00:14:42,458 --> 00:14:44,541
ทุกคน ขอบใจสิบห้าซะ

227
00:14:49,291 --> 00:14:51,540
สี่สิบสี่ เธอมาที่นี่ทำไม

228
00:14:51,541 --> 00:14:53,290
รบกับทหารสุดยอดฝีมือ

229
00:14:53,291 --> 00:14:54,832
หกสิบ นายมาทำอะไรที่นี่

230
00:14:54,833 --> 00:14:56,499
เพื่อประจำการในหน่วยหัวกะทิ

231
00:14:56,500 --> 00:14:58,666
แปดสิบหนึ่ง นายมาทำอะไรที่นี่

232
00:14:59,250 --> 00:15:00,875
เพื่อข้ามเส้นชัยครับ

233
00:15:02,708 --> 00:15:05,415
นี่ไม่ใช่แค่บททดสอบร่างกาย

234
00:15:05,416 --> 00:15:08,374
แต่คือบททดสอบจิตใจและอารมณ์

235
00:15:08,375 --> 00:15:11,124
ถ้าพวกนายคุมสิ่งภายในไม่ได้

236
00:15:11,125 --> 00:15:13,750
พวกนายก็คุมสิ่งภายนอกไม่ได้

237
00:15:31,416 --> 00:15:33,250
พัก 30 วิ

238
00:15:47,125 --> 00:15:48,457
ย.ส.ย.

239
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
อย่าเสือกยอมแพ้ใช่ไหมล่ะ

240
00:15:52,083 --> 00:15:53,333
นายรู้ได้ไง

241
00:15:55,541 --> 00:15:56,416
เดาแม่นเฉยๆ

242
00:15:57,083 --> 00:15:59,500
เอาละ ทุกคน ไปกันต่อ เร็วๆ

243
00:16:00,083 --> 00:16:02,499
ให้ไว ผู้สมัคร ไม่ได้พักกินนมนะโว้ย

244
00:16:02,500 --> 00:16:05,166
เร็วเข้า สิบห้า ลุกได้ละ ให้ว่อง

245
00:16:07,250 --> 00:16:08,125
บุกๆๆ

246
00:16:10,291 --> 00:16:11,291
เคลียร์

247
00:16:11,875 --> 00:16:15,915
นี่สัปดาห์ที่หก
พวกนายจะได้โรยตัวด้วยห่วงเลขแปด

248
00:16:15,916 --> 00:16:18,291
อุปกรณ์นี้จะช่วยชีวิตพวกนาย

249
00:16:19,875 --> 00:16:23,749
หกสิบห้า สี่สิบแปด
และร้อยสี่สิบสาม ก้าวออกมา

250
00:16:23,750 --> 00:16:25,625
{\an8}เก็บกระเป๋า พวกนายตกคัดเลือก

251
00:16:28,458 --> 00:16:30,041
เร็วสิวะ คุ้มกันฉัน

252
00:16:30,875 --> 00:16:32,374
ไปๆ

253
00:16:32,375 --> 00:16:33,291
ไปสิวะ

254
00:16:33,875 --> 00:16:34,915
คุ้มกัน

255
00:16:34,916 --> 00:16:35,999
วิ่ง

256
00:16:36,000 --> 00:16:37,832
เร็วเข้า ให้ไว

257
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
ไปเร็ว

258
00:16:40,416 --> 00:16:42,458
หาที่หลบ

259
00:16:51,791 --> 00:16:54,958
ตื่นได้แล้ว ไอ้พวกเวร ขอต้อนรับสู่สัปดาห์สุดท้าย

260
00:16:56,708 --> 00:16:59,207
เออๆๆ

261
00:16:59,208 --> 00:17:02,208
วันสุดปลื้มปริ่มที่จะได้เป็นเรนเจอร์

262
00:17:19,833 --> 00:17:22,082
ห้าสิบเจ็ด ขึ้นจากสระ

263
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
- สิบห้า ขึ้นมา สี่สิบสี่ ขึ้นมา
- เชี่ย

264
00:17:32,916 --> 00:17:33,958
ฉันอยู่นี่

265
00:17:34,791 --> 00:17:37,750
แข็งใจไว้ อยู่กับฉัน

266
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
อยู่กับฉัน ขอละ

267
00:17:53,083 --> 00:17:54,333
แข็งใจไว้

268
00:18:07,958 --> 00:18:11,208
อยู่กับฉันก่อน ฉันมาช่วยนายแล้ว หายใจสิ

269
00:18:33,708 --> 00:18:34,791
แม่งเอ๊ย

270
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
ทหารช่าง นายแม่งบ้าดีเดือดขนานแท้ว่ะ

271
00:18:53,625 --> 00:18:55,915
เขาคือตัวถ่วง

272
00:18:55,916 --> 00:18:58,125
ฉันอยากเจอเขาที่ออฟฟิศ

273
00:19:09,875 --> 00:19:14,499
ดาวเคราะห์น้อยที่ค้นพบเดือนก่อน
ยังทำนักวิทยาศาสตร์งุนงงไม่หาย

274
00:19:14,500 --> 00:19:17,915
เพราะตอนนี้มันแสดงสัญญาณ
การแตกตัวของโครงสร้าง

275
00:19:17,916 --> 00:19:19,875
เศษชิ้นส่วนขนาดพอกันกำลังแยกตัวออกมา

276
00:19:20,583 --> 00:19:24,624
ผู้เชี่ยวชาญบางคนเชื่อว่า
มันอาจไม่ใช่วัตถุขนาดยักษ์ชิ้นเดียว

277
00:19:24,625 --> 00:19:28,291
แต่เป็นกลุ่มก้อนวัตถุอวกาศขนาดเล็กที่เกาะตัวกัน

278
00:19:31,958 --> 00:19:33,208
เข้ามาได้ ผู้สมัคร

279
00:19:33,791 --> 00:19:36,041
สถานการณ์ถูกเฝ้าจับตาดูอย่างใกล้ชิด

280
00:19:37,916 --> 00:19:40,624
น่าเสียดายที่จ่าสิบเอกทอร์เรสกับฉัน

281
00:19:40,625 --> 00:19:44,833
มีความเห็นให้นายออกจากโครงการโดยมีผลทันที

282
00:19:45,416 --> 00:19:46,415
นายไม่ได้ไปต่อ

283
00:19:46,416 --> 00:19:47,790
- ไม่ได้ไปต่อเหรอ
- นั่งลง

284
00:19:47,791 --> 00:19:50,541
- ด้วยเหตุผลอะไร
- นั่งลง ทหาร

285
00:19:53,291 --> 00:19:55,415
จ่าครับ ผมยังไม่เคยตกสักภารกิจเดียว

286
00:19:55,416 --> 00:19:58,082
ความอึดถึกทนของนายไม่ใช่ปัญหา

287
00:19:58,083 --> 00:20:01,000
แต่ไอ้ที่เรากังวลคือสิ่งที่นายคิดในหัว

288
00:20:02,333 --> 00:20:04,665
ครูฝึกบอกว่านายไม่หลับไม่นอน

289
00:20:04,666 --> 00:20:07,749
ความเห็นของเพื่อนชี้ว่า
นายไม่ผูกมิตรกับผู้สมัครคนอื่น

290
00:20:07,750 --> 00:20:09,415
ฉันดูออกตั้งแต่วันแรกที่ฝึก

291
00:20:09,416 --> 00:20:11,958
นายบ่ายเบี่ยงทุกโอกาสที่จะได้เป็นหัวหน้าทีม

292
00:20:12,583 --> 00:20:14,874
นี่ไม่ใช่คุณสมบัติเด่น
ของผู้สมัครที่สภาวะจิตใจมั่นคง

293
00:20:14,875 --> 00:20:16,332
ไม่ ไม่ใช่เลย

294
00:20:16,333 --> 00:20:21,083
ปกติเวลาทหารเจอเผชิญความยากลำบาก
เหมือนที่นายเคยเจอมา

295
00:20:21,666 --> 00:20:24,832
พวกเขาจะขอเว้นวรรค พักฟื้น

296
00:20:24,833 --> 00:20:31,125
อาจไปเข้าร่วมกลุ่มบำบัดสักอย่าง
ที่กระทรวงการทหารผ่านศึกแนะนำ

297
00:20:33,958 --> 00:20:35,416
แต่นายกลับไม่ทำ

298
00:20:36,708 --> 00:20:41,290
ประวัตินายบอกว่าเช้าวันแรกที่ปลดประจำการ

299
00:20:41,291 --> 00:20:43,457
นายมาสมัครแรสป์

300
00:20:43,458 --> 00:20:44,832
อันที่จริง ตั้งแต่นั้นมา

301
00:20:44,833 --> 00:20:50,250
ดูเหมือนสิ่งเดียวที่นายทำ
คือพยายามสมัครเข้าแรสป์ให้ได้

302
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
ทำไมกัน

303
00:20:55,125 --> 00:20:58,166
ผมแค่อยากข้ามเส้นชัยนั้นครับ จ่า

304
00:21:01,208 --> 00:21:04,458
เส้นชัยนั่น… คือจุดเริ่มต้น

305
00:21:08,250 --> 00:21:09,125
พ่อหนุ่ม

306
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
ฉันจะพูดกับนายตรงๆ

307
00:21:13,666 --> 00:21:17,040
นายคือผู้สมัคร
ที่ฝีมือดีมีแววที่สุดคนหนึ่งที่เราเคยเจอมา

308
00:21:17,041 --> 00:21:20,916
และจ่าทอร์เรสกับฉันคิดว่านายมีศักยภาพสูง

309
00:21:21,750 --> 00:21:26,791
ความจริงคือเราไล่นายออกตรงนี้ ตอนนี้เลยก็ได้

310
00:21:28,208 --> 00:21:30,291
แต่จะไม่มีโอกาสได้กลับมาอีก

311
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
แทนที่จะทำแบบนั้น

312
00:21:33,375 --> 00:21:34,499
สิ่งที่ฉันมี

313
00:21:34,500 --> 00:21:36,958
คือใบลาออกโดยสมัครใจ

314
00:21:37,875 --> 00:21:41,583
ทีนี้ฉันอยากให้นายทำเพื่อตัวเองและเซ็นซะ

315
00:21:44,000 --> 00:21:45,874
นายเป็นวิศวกร

316
00:21:45,875 --> 00:21:50,375
นายก็น่าจะรู้ว่า
ต่อให้เครื่องจักรที่ทรงพลังที่สุดก็มีขีดจำกัด

317
00:21:52,041 --> 00:21:54,583
และฉันว่านายมาไกลสุดขีดจำกัดของนายแล้ว

318
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
ถ้าจ่าไม่ว่าอะไร

319
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
ผมขอตัวไปเตรียมตั้งแถวก่อนครับ

320
00:22:22,666 --> 00:22:25,291
ไสหัวออกไปจากออฟฟิศฉัน

321
00:22:36,333 --> 00:22:38,250
จะเอาไม้ไหนต่อดี

322
00:22:42,916 --> 00:22:46,958
สามสิบแปด สี่สิบสี่ ห้าสิบเจ็ด

323
00:22:47,958 --> 00:22:49,000
หกสิบ

324
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
แปดสิบหนึ่ง

325
00:22:51,458 --> 00:22:56,958
เก้าสิบหก ร้อยเก้า ร้อยสิบหนึ่ง ก้าวออกมา

326
00:22:59,875 --> 00:23:02,749
ฉันเสียใจที่จะบอกว่าพวกนายที่ไม่ได้ก้าวออกมา

327
00:23:02,750 --> 00:23:05,291
เก็บกระเป๋า พวกนายตกคัดเลือก

328
00:23:10,750 --> 00:23:14,415
คนที่ก้าวมาข้างหน้า ยินดีด้วย
พวกนายผ่านเข้ารอบสุดท้าย

329
00:23:14,416 --> 00:23:17,707
พวกนายมี 30 นาทีเพื่อเตรียมสัมภาระ
พร้อมเจอบททดสอบสุดท้าย

330
00:23:17,708 --> 00:23:20,457
เพื่อดูว่าพวกนายเจ๋งพอจะเป็นเรนเจอร์ได้ไหม

331
00:23:20,458 --> 00:23:23,374
- เลิกแถวได้
- แม่งเอ๊ยๆ ไอ้แม่ย้อย

332
00:23:23,375 --> 00:23:24,291
ลุยกันเลย

333
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
จัดไป

334
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
เอาละ ฟังนะ สถานการณ์จะเป็นแบบนี้

335
00:23:37,208 --> 00:23:40,707
เครื่องบินภารกิจลับถูกยิงตกหลังแนวศัตรู

336
00:23:40,708 --> 00:23:43,457
เรนเจอร์มีหน้าที่ลาดตระเวนและกู้ภัย

337
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
แบล็กฮอว์กสองลำ
จะพาพวกนายไปปล่อยลงกลางดงศัตรู

338
00:23:47,625 --> 00:23:50,665
จากนั้นให้เคลื่อนพลไปที่จุดเครื่องตก

339
00:23:50,666 --> 00:23:54,499
พวกนายต้องทำลายเครื่องบิน
เพื่อไม่ให้ตกไปอยู่ในมือศัตรู

340
00:23:54,500 --> 00:23:56,083
แต่เราจะให้ระเบิดซีโฟร์เพิ่ม

341
00:23:56,916 --> 00:24:01,499
จากนั้นหาที่ตั้งหมู่บ้านกลุ่มกบฎ
ที่ที่นักบินของเครื่องลำที่ตก

342
00:24:01,500 --> 00:24:03,290
ถูกจับตัวไว้ในฐานะเชลยศึก

343
00:24:03,291 --> 00:24:08,082
คาดไว้เลยว่ามีการเฝ้าระวังรอบนอก
และวางกำลังป้องกันทุกทิศทาง

344
00:24:08,083 --> 00:24:11,749
ปืนไรเฟิลพวกนายติดปลอกซ้อมรบไว้
พวกนายจึงยิงไม่ได้

345
00:24:11,750 --> 00:24:15,165
แต่ขอเตือนว่า
พวกนายอาจถูกครูฝึกซุ่มโจมตีตอนไหนก็ได้

346
00:24:15,166 --> 00:24:17,540
หมู่พวกนายจะได้วิทยุวีเอชเอฟเครื่องเดียว

347
00:24:17,541 --> 00:24:19,749
เพื่อรายงานสถานการณ์ 24 ชม.

348
00:24:19,750 --> 00:24:21,875
นอกเหนือจากนี้ เอาตัวรอดกันเอง

349
00:24:22,583 --> 00:24:23,708
หัวหน้าทีม เลขเจ็ด

350
00:24:24,708 --> 00:24:26,125
ตอนนี้นายเป็นรองผู้หมู่

351
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
และผู้หมู่คนใหม่ของพวกนายคือ

352
00:24:29,750 --> 00:24:30,625
แปดสิบหนึ่ง

353
00:24:34,875 --> 00:24:37,375
เจ๋ง ไอ้หนุ่มเส้นชัย

354
00:24:37,958 --> 00:24:42,915
พวกนายจะต้องพานักบินกลับค่าย
และข้ามเส้นชัยภายใน 19.00 น.

355
00:24:42,916 --> 00:24:46,958
ถ้าระหว่างการฝึกซ้อมครั้งนี้
พวกนายถูกซุ่มโจมตีจนแพ้

356
00:24:48,000 --> 00:24:50,666
ถือว่าภารกิจล้มเหลว พวกนายสอบตก

357
00:24:52,208 --> 00:24:54,874
และถ้าพวกนายข้ามเส้นชัยไปได้

358
00:24:54,875 --> 00:25:01,624
{\an8}ฉันจะมอบบั้งเรนเจอร์กองทัพสหรัฐฯ
ให้พวกนายด้วยตัวฉันเอง

359
00:25:01,625 --> 00:25:03,791
ขอต้อนรับสู่ภารกิจนรก

360
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
ยังคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีอยู่ไหม

361
00:25:17,583 --> 00:25:21,333
เขาอยากเป็นเรนเจอร์ เขาก็ต้องเป็นผู้นำ

362
00:25:23,666 --> 00:25:26,250
โกสต์วัน โกสต์ทู เอาเครื่องขึ้นได้

363
00:25:28,125 --> 00:25:31,165
- โกสต์วัน ขึ้นบิน
- รับทราบ โกสต์ทู ขึ้นบิน

364
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
ตามประกบท้ายมาติดๆ

365
00:25:40,208 --> 00:25:43,958
ผ่านระดับสองพันฟุตเหนือน้ำทะเล
รักษาระดับ 150 ฟุตเหนือพื้นดิน

366
00:25:44,791 --> 00:25:46,750
รับทราบ กำลังปรับระดับตาม

367
00:25:52,875 --> 00:25:56,290
นายว่าเราแบกเป้ลุยกันหนักแค่ไหน
ตลอดแปดสัปดาห์ที่ผ่านมาวะ

368
00:25:56,291 --> 00:25:58,833
หนักให้ตายแต่ไม่เท่าข้างล่างนั่นแน่

369
00:26:00,125 --> 00:26:01,290
เหมืองหินส่วนบุคคล

370
00:26:01,291 --> 00:26:04,416
ถ้าผ่านเข้าไป
แปลว่าพวกนายออกนอกโซนภารกิจ

371
00:26:18,041 --> 00:26:19,458
อีก 30 วิ

372
00:26:22,958 --> 00:26:25,208
เห็นจุดโรยตัวแล้ว

373
00:26:31,458 --> 00:26:33,207
เชือก

374
00:26:33,208 --> 00:26:36,375
โรยเชือก ไฟเขียว โรยตัวๆๆ

375
00:26:45,625 --> 00:26:48,458
ทีมแรกลงไปแล้ว โกสต์วันบินเข้าจุดคุ้มกัน

376
00:26:49,750 --> 00:26:51,333
ไปๆๆ

377
00:26:55,291 --> 00:26:58,208
ครึ่งทีมแตะพื้นแล้ว ชุดสุดท้ายกำลังลงไป

378
00:27:02,791 --> 00:27:05,166
เอาละ ลุยกันเลย

379
00:27:07,708 --> 00:27:09,665
โกสต์ทูเรียกศูนย์สั่งการภาคพื้น

380
00:27:09,666 --> 00:27:12,332
ส่งกำลังพลราบรื่น ภารกิจนรกเริ่มได้

381
00:27:12,333 --> 00:27:15,458
ขอย้ำ ภารกิจนรกเริ่มได้

382
00:27:22,083 --> 00:27:24,041
เอาละ ห้าสิบเจ็ด เราอยู่ตรงไหน

383
00:27:29,541 --> 00:27:33,041
เป้าหมายอยู่ทางนั้น 20 กิโลตะวันตก

384
00:27:36,750 --> 00:27:37,666
โอเค

385
00:27:38,458 --> 00:27:41,249
เรามีเวลาเป๊ะๆ 23 ชม. 59 นาทีกับ 30 วิ

386
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
เพื่อข้ามเส้นชัยนั่น

387
00:27:44,666 --> 00:27:45,708
มีคำถามไหม

388
00:27:50,375 --> 00:27:52,625
พวก สุดจัดจริงว่ะ พูดจริง

389
00:27:53,583 --> 00:27:56,000
อย่างกับหนังเบรฟฮาร์ท
วีรบุรุษหัวใจมหากาฬ คือแบบ…

390
00:27:56,666 --> 00:27:57,957
ฮึกเหิมสุดๆ

391
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
ขอคุยด้วยได้ไหม

392
00:28:03,708 --> 00:28:05,916
จำไว้ว่าเรามาที่นี่ด้วยเหตุผลเดียว

393
00:28:06,708 --> 00:28:08,083
เราไม่มีวันยอมแพ้

394
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
ฉันโคตรภูมิใจที่ได้รู้จักพวกนายทุกคน

395
00:28:11,958 --> 00:28:12,875
แม้แต่กับนาย สิบห้า

396
00:28:14,125 --> 00:28:15,916
คอยระวังหลังให้กันไว้

397
00:28:16,500 --> 00:28:19,250
ร่วมกันข้ามเส้นชัยและเอาบั้งเรนเจอร์มาให้ได้

398
00:28:20,000 --> 00:28:22,749
- เรนเจอร์จะนำหน้า
- จนสุดทาง

399
00:28:22,750 --> 00:28:24,041
เอาละ

400
00:28:25,166 --> 00:28:26,208
ตานายละ

401
00:28:32,125 --> 00:28:33,291
ตามฉันมา

402
00:29:15,750 --> 00:29:19,416
โฮเตลไนน์ นี่วิกเตอร์ซิกซ์
เราข้ามเส้นเขตสีแดงแล้ว เปลี่ยน

403
00:29:20,666 --> 00:29:23,290
รับทราบ วิกเตอร์ซิกซ์ ยืนยันเส้นเขตสีแดง

404
00:29:23,291 --> 00:29:25,916
เราทำผลงานได้ดี ฉันว่าให้ทีมพักได้

405
00:29:27,416 --> 00:29:30,749
ถ้าครูฝึกโผล่มาเซอร์ไพรส์เรา
พวกเขาคงลงมือแถวริมแม่น้ำ

406
00:29:30,750 --> 00:29:34,166
เราพักสายตาสักหน่อย
แล้วค่อยเตรียมตั้งรับการดักซุ่ม

407
00:29:35,916 --> 00:29:37,083
ยี่สิบนาที

408
00:29:39,541 --> 00:29:41,041
เอาละ ฟังนะทุกคน

409
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
พัก 20 นาที แค่นั้น

410
00:29:44,458 --> 00:29:47,708
- ต้องไปถึงเป้าหมายตอนเช้าตรู่
- ใครจะอยู่ยาม

411
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
ฉัน

412
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
เฮ่ แปดสิบหนึ่ง

413
00:29:55,708 --> 00:29:57,458
ฉันตั้งใจจะคุยกับนายมานานแล้ว

414
00:29:58,666 --> 00:30:00,208
เรื่องภารกิจรึเปล่า

415
00:30:01,416 --> 00:30:04,124
เปล่า เรื่อง… ส่วนตัวมากกว่า ฉันแค่…

416
00:30:04,125 --> 00:30:05,375
ฉันไม่อยากได้ยิน

417
00:30:10,750 --> 00:30:11,666
ก็ได้ พวก

418
00:30:14,666 --> 00:30:15,750
ก็ได้

419
00:30:41,541 --> 00:30:44,207
- เชี่ยเอ๊ย
- เมื่อกี้มันห่าอะไรวะ

420
00:30:44,208 --> 00:30:45,582
ยิงปืนใหญ่ไง น้องหนู

421
00:30:45,583 --> 00:30:47,874
ครูฝึกคงจับได้ว่าเรางีบ

422
00:30:47,875 --> 00:30:49,708
แปลว่าพวกเขาจับตาดูเราอยู่งั้นสิ

423
00:30:50,583 --> 00:30:51,791
เก็บข้าวของ

424
00:30:52,666 --> 00:30:53,833
เราจะออกเดินต่อ

425
00:31:08,333 --> 00:31:09,541
เห็นอะไรไหม

426
00:31:10,041 --> 00:31:11,333
ยังบอกไม่ได้

427
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
ห่างไปครึ่งกิโล

428
00:31:19,041 --> 00:31:21,874
ครูฝึกจัดสเปเชียลเอฟเฟกต์ชุดใหญ่ซะขนาดนั้น

429
00:31:21,875 --> 00:31:23,749
ดูท่าคงจะลับมาก

430
00:31:23,750 --> 00:31:26,457
ฉันว่าพวกเขาจะพยายามซุ่มโจมตีเราใกล้แม่น้ำ

431
00:31:26,458 --> 00:31:27,500
ใช่

432
00:31:28,666 --> 00:31:29,749
ไม่ต้องสงสัย

433
00:31:29,750 --> 00:31:32,624
ร้อยสิบหนึ่ง รายงานสถานการณ์

434
00:31:32,625 --> 00:31:36,083
โฮเตลไนน์ นี่วิกเตอร์ซิกซ์
เราใกล้เป้าหมายแล้ว เปลี่ยน

435
00:31:36,583 --> 00:31:37,832
ฟังนะ แผนเป็นอย่างนี้

436
00:31:37,833 --> 00:31:40,332
โฮเตลไนน์ นี่วิกเตอร์ซิกซ์
เราใกล้เป้าหมายแล้ว เปลี่ยน

437
00:31:40,333 --> 00:31:43,333
ทีมวางระเบิดจะจุดชนวน
จากระยะปลอดภัยขั้นต่ำตรงนี้

438
00:31:43,916 --> 00:31:46,832
เสียงระเบิดจะล่อครูฝึกออกมา
เตรียมโจมตีสวนกลับ

439
00:31:46,833 --> 00:31:48,874
นายสี่คนเฝ้าระวัง นายสามคนไปปลายน้ำ

440
00:31:48,875 --> 00:31:50,374
ที่เหลือไปต้นน้ำ

441
00:31:50,375 --> 00:31:51,790
นี่ เดี๋ยวก่อน

442
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
มีอะไร ห้าสิบเจ็ด

443
00:31:54,083 --> 00:31:55,707
ตามพิกัดที่รับบรีฟมา

444
00:31:55,708 --> 00:31:58,874
ตำแหน่งเป้าหมายคลาดเคลื่อน
ไปสองสามร้อยเมตร

445
00:31:58,875 --> 00:32:01,708
อาจเพราะเข็มทิศฉัน มันรวนๆ มาสักพัก แต่…

446
00:32:04,125 --> 00:32:06,583
ระบบสื่อสารล่ม จับสัญญาณไม่ได้

447
00:32:07,083 --> 00:32:09,375
จับได้แค่เสียงแทรกประหลาดๆ นี่

448
00:32:13,333 --> 00:32:14,915
ครูฝึกอาจตัดระบบสื่อสาร

449
00:32:14,916 --> 00:32:17,165
ด่าทิ้งทวนเล่นๆ ว่า "ไปตายซะ" รึเปล่า

450
00:32:17,166 --> 00:32:18,500
แล้วเราจะทำยังไง

451
00:32:19,500 --> 00:32:20,791
จับตาดูไว้ให้ดี

452
00:32:22,166 --> 00:32:24,375
เราอาจถูกครูฝึกซุ่มโจมตีเมื่อไหร่ก็ได้

453
00:33:23,625 --> 00:33:26,708
มาสิวะ ครูฝึก มุดหัวอยู่ไหน

454
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
สี่สิบสี่ คุ้มกันฉัน

455
00:34:01,083 --> 00:34:03,375
เขาจะไปไหนของเขาวะ

456
00:34:05,416 --> 00:34:06,957
อาจเป็นครูฝึก

457
00:34:06,958 --> 00:34:08,625
แปดสิบหนึ่งจะออกไปดูต้นทาง

458
00:34:42,041 --> 00:34:43,625
ระวังระเบิด

459
00:34:56,166 --> 00:34:57,000
ห่าอะไรวะ

460
00:35:06,750 --> 00:35:08,333
ไม่มีรอยขีดข่วนสักนิด

461
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
ฉิบหายละกู

462
00:35:56,875 --> 00:35:58,291
ห่าอะไรวะนั่น

463
00:36:12,333 --> 00:36:13,375
ถอนกำลัง

464
00:36:20,750 --> 00:36:22,083
หกสิบ

465
00:36:35,250 --> 00:36:36,083
วิ่ง

466
00:36:49,000 --> 00:36:51,165
- รีบเผ่นสิวะ
- เร็วเข้า

467
00:36:51,166 --> 00:36:52,375
เร็วๆๆ

468
00:36:53,500 --> 00:36:55,541
เชี่ยเอ๊ยๆ แม่ง

469
00:37:02,791 --> 00:37:04,125
นั่นมันอะไรวะ

470
00:37:08,416 --> 00:37:09,915
ซวยละไง

471
00:37:09,916 --> 00:37:10,833
หมอบลง

472
00:38:33,250 --> 00:38:35,666
โอ๊ย แม่ง เชี่ยเอ๊ย

473
00:38:40,000 --> 00:38:41,041
ลุกขึ้น เก้าสิบหก

474
00:38:44,375 --> 00:38:47,208
ฉันอยากให้นายกัดฟันทนเจ็บ ทำให้ได้ไหม

475
00:38:51,833 --> 00:38:53,000
ฉันอยากให้นายช่วย

476
00:38:56,125 --> 00:38:57,166
ให้ตายห่าสิวะ

477
00:38:58,958 --> 00:39:00,415
เฮ่ อย่าจับ อย่าไปจับ

478
00:39:00,416 --> 00:39:02,999
ฉันจะนับสามแล้วดึงนายขึ้น โอเคนะ

479
00:39:03,000 --> 00:39:04,040
หนึ่ง

480
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
สอง สาม

481
00:39:13,291 --> 00:39:14,541
ไปเอากล่องยามา

482
00:39:16,583 --> 00:39:17,875
กดแผลเอาไว้

483
00:39:18,375 --> 00:39:20,791
ห่าเอ๊ย แผลดูแย่มาก โคตรดูแย่เลยว่ะ

484
00:39:21,750 --> 00:39:23,291
- หายใจ
- ไม่…

485
00:39:24,833 --> 00:39:26,332
- เราเป็นเป้านิ่ง
- ฉันแย่ละ

486
00:39:26,333 --> 00:39:28,458
ไม่ นายยังดีอยู่ ฉันต้องย้ายนาย

487
00:39:32,291 --> 00:39:34,582
- แม่ง
- เกิดห่าอะไรขึ้นวะ

488
00:39:34,583 --> 00:39:38,499
- รัดขาเขา
- สิบห้า เลือดไหลไม่หยุด

489
00:39:38,500 --> 00:39:41,207
- ไอ้เมื่อกี้มันตัวเชี่ยอะไร
- ไม่รู้ว่ะ

490
00:39:41,208 --> 00:39:43,665
- แม่งกราดยิงไม่เลือกหน้า
- ไอ้แม่เย็บ

491
00:39:43,666 --> 00:39:45,082
- ฉันไม่รอดแน่
- หกสิบอยู่ไหน

492
00:39:45,083 --> 00:39:48,249
เขาโดนยิงร่วงน้ำ สิบสามโดนเป่ากระจุย

493
00:39:48,250 --> 00:39:51,332
- ทีมวางระเบิดล่ะ
- ไม่เหลือ ตายเรียบ ตายห่ากันหมด

494
00:39:51,333 --> 00:39:53,332
เอาละ ฉันจัดการเอง เอาผ้าก๊อซออกมา

495
00:39:53,333 --> 00:39:55,499
เฮ้ย อย่ามาหลับใส่ฉันนะเว้ย ห้าสิบเจ็ด

496
00:39:55,500 --> 00:39:56,665
อยู่กับฉันก่อน

497
00:39:56,666 --> 00:39:59,415
เดี๋ยว เจ็ดสิบสองอยู่ไหน

498
00:39:59,416 --> 00:40:03,416
เขาอยู่ข้างฉันบนสันเขา
ร้อยสิบหนึ่งล่ะ เขามีวิทยุ

499
00:40:05,125 --> 00:40:06,874
เราต้องแจ้งศูนย์

500
00:40:06,875 --> 00:40:08,708
- เราต้องการวิทยุนั่น
- ฉันไปเอง

501
00:40:10,041 --> 00:40:12,541
แข็งใจไว้ ห้าสิบเจ็ด อย่าเพิ่งถอดใจ เพื่อน

502
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
ร้อยสิบหนึ่ง

503
00:41:36,083 --> 00:41:37,208
ได้โปรด อย่า

504
00:41:38,625 --> 00:41:39,790
ขอร้อง

505
00:41:39,791 --> 00:41:41,624
ขอเถอะ ไม่นะ

506
00:41:41,625 --> 00:41:42,916
ไม่

507
00:41:59,791 --> 00:42:02,165
เฮ่ๆ มองฉันไว้ ห้าสิบเจ็ด มองฉันสิ

508
00:42:02,166 --> 00:42:04,083
- อยู่กับเราก่อน เพื่อน
- มองฉันไว้

509
00:42:04,625 --> 00:42:06,166
- ยังงั้น
- ห้าสิบเจ็ด

510
00:42:07,416 --> 00:42:08,541
ไม่เป็นไรนะ

511
00:42:09,875 --> 00:42:12,041
ห้าสิบเจ็ด…

512
00:42:21,250 --> 00:42:22,166
เขาตายแล้ว

513
00:42:32,375 --> 00:42:33,500
เราต้องไปแล้ว

514
00:42:37,041 --> 00:42:39,749
- ห้าสิบเจ็ดตายแล้ว พวก
- ถ้าเราไม่ไป ก็เราจะตายด้วย

515
00:42:39,750 --> 00:42:42,125
- นายเจอเจ็ดสิบสองไหม
- ไม่รอด

516
00:42:42,625 --> 00:42:44,665
เฮ้ย แล้วร้อยสิบหนึ่งกับวิทยุล่ะ

517
00:42:44,666 --> 00:42:46,125
ไม่รอดทั้งคู่

518
00:42:46,666 --> 00:42:48,165
ไอ้สิ่งนั้นกำลังล่าเรา

519
00:42:48,166 --> 00:42:49,415
มันคือตัวเฮียอะไร

520
00:42:49,416 --> 00:42:51,582
ไม่รู้ แต่มันกำลังเคลื่อนที่

521
00:42:51,583 --> 00:42:54,207
- คือยังไงที่ว่ากำลังเคลื่อนที่
- มันกำลังตามรอยเรามา

522
00:42:54,208 --> 00:42:56,582
ทิ้งอาวุธ หยิบเชือก

523
00:42:56,583 --> 00:42:57,958
เราต้องลงจากหน้าผานี้

524
00:42:59,291 --> 00:43:01,874
ฟังหัวหน้าหมู่พวกนาย รีบไปสิ

525
00:43:01,875 --> 00:43:02,750
เอาเชือกนายมา

526
00:43:04,625 --> 00:43:06,000
ฉันทำเอง เกี่ยวตะขอ

527
00:43:11,166 --> 00:43:12,208
บอกให้ทิ้งปืนไงวะ

528
00:43:13,875 --> 00:43:14,708
พร้อมนะ

529
00:43:40,708 --> 00:43:42,624
แปดสิบหนึ่ง ฉันจะหย่อนตัวเลขเจ็ดเอง

530
00:43:42,625 --> 00:43:44,125
นายคอยดูเขาตอนลงไป

531
00:43:50,583 --> 00:43:52,082
เตรียมตัวให้พร้อม

532
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
- เจอกันข้างล่าง
- เจอกัน

533
00:43:57,208 --> 00:43:59,875
- เราจะรอดใช่ไหม
- นายจะรอด เราจะรอด

534
00:44:00,458 --> 00:44:02,833
ช้าๆ ยังงั้น กำลังลงแล้ว ตามฉันมาล่ะ

535
00:44:12,000 --> 00:44:13,250
เร็วเข้า

536
00:44:17,125 --> 00:44:18,166
ปล่อยมาเรื่อยๆ

537
00:44:18,666 --> 00:44:20,166
ปล่อยมาๆ

538
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
เร่งมือหน่อย

539
00:44:33,333 --> 00:44:34,833
โอ้ ซวยละ

540
00:45:54,833 --> 00:45:55,916
วิ่ง

541
00:46:00,000 --> 00:46:00,833
โกยโว้ย

542
00:46:16,833 --> 00:46:18,166
หาที่หลบ

543
00:46:27,833 --> 00:46:28,750
ลุกขึ้น

544
00:46:32,750 --> 00:46:33,708
ช่วยเขา

545
00:46:51,083 --> 00:46:53,208
ช้าหน่อย เราต้องพัก

546
00:46:54,625 --> 00:46:56,375
แปดสิบหนึ่ง เราต้องหยุดก่อน

547
00:46:57,916 --> 00:46:59,708
แปดสิบหนึ่ง เราต้องหยุดก่อน

548
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
เอาละ วางเขาลง

549
00:47:08,000 --> 00:47:09,708
มันไม่ตามเรามาใช่ไหม

550
00:47:12,125 --> 00:47:13,624
คอยระวังหลังไว้

551
00:47:13,625 --> 00:47:16,125
- ฉันต้องให้เขาพักขา
- เราปลอดภัยไหม

552
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
นี่มันเรื่องระยำอะไรกัน

553
00:47:19,666 --> 00:47:22,582
ต้องเป็นการทดสอบอาวุธของฝ่ายวิจัยพัฒนาแน่ๆ

554
00:47:22,583 --> 00:47:24,707
ฉันว่าเราถูกจัดฉาก เราแม่งเป็นหนูทดลอง

555
00:47:24,708 --> 00:47:27,832
- พูดเพ้อเจ้อไปเรื่อย
- อาจเป็นพวกรัสเซีย ไม่ก็พวกจีน

556
00:47:27,833 --> 00:47:30,499
พวกรัสเซียไม่มีงบสร้างอาวุธเทคแบบนั้น

557
00:47:30,500 --> 00:47:31,916
จีนก็ขี้ก๊อบเราจะตาย

558
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
นายทำได้ ไม่เป็นไร นายทำได้

559
00:47:42,791 --> 00:47:44,166
นายทำได้

560
00:47:48,875 --> 00:47:50,791
- ใครมีมอร์ฟีนบ้าง
- มี

561
00:47:51,375 --> 00:47:52,415
เปลกู้ภัย

562
00:47:52,416 --> 00:47:54,125
- รับทราบ
- เอาออกมา

563
00:47:55,500 --> 00:47:56,666
สิบห้า หาเฝือกให้ที

564
00:47:57,625 --> 00:48:01,457
มอร์ฟีน ขวดยาแตกหมด คงแตกตอนร่วงลงมา

565
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
ฉิบหายเอ๊ย

566
00:48:03,958 --> 00:48:05,291
ลงมือเลย

567
00:48:06,416 --> 00:48:07,458
เอาเลย

568
00:48:08,291 --> 00:48:09,125
ลงมือซะ

569
00:48:10,833 --> 00:48:12,708
- เชี่ย
- โอเค

570
00:48:15,958 --> 00:48:17,541
สาม สอง…

571
00:48:26,291 --> 00:48:27,749
เขาเป็นอะไรไป

572
00:48:27,750 --> 00:48:28,749
เขาตายไหม

573
00:48:28,750 --> 00:48:30,833
เจ็บจนหมดสติไป เปลกู้ภัย

574
00:48:31,750 --> 00:48:33,999
ถามจริงนะ ไอ้นั่นมันคืออะไร

575
00:48:34,000 --> 00:48:38,332
- จะบอกให้ว่ามันคือเทคฯหน่วยวิจัยดาร์ปา
- เลิกเพ้อเรื่องสมคบคิดนั่นสักที

576
00:48:38,333 --> 00:48:40,290
กระทรวงกลาโหมไม่มีวันทำแบบนั้นกับเรา

577
00:48:40,291 --> 00:48:42,207
งั้นทำไมพวกเขาส่งเรามาที่พิกัด

578
00:48:42,208 --> 00:48:47,249
ที่ไอ้หุ่นยนต์ยักษ์ส้นตีนนี่อยู่
แต่ดันให้กระสุนหลอกเฮงซวยเรามาล่ะ

579
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
มันไม่ใช่พิกัดที่เราควรจะไป

580
00:48:50,333 --> 00:48:53,082
ห้าสิบเจ็ดพูดถูก พิกัดของเรามันผิด

581
00:48:53,083 --> 00:48:56,415
ไม่ว่าไอ้นั่นมันคืออะไร
มันมีสนามแม่เหล็กสักอย่าง

582
00:48:56,416 --> 00:48:58,999
มันป่วนเข็มทิศเรารวนตอนเข้าใกล้มัน

583
00:48:59,000 --> 00:49:00,665
เข็มทิศฉันก็หมุนติ้วเหมือนกัน

584
00:49:00,666 --> 00:49:02,624
- งั้นเป้าหมายเราอยู่ไหน
- ฉันเจอมันแล้ว

585
00:49:02,625 --> 00:49:03,791
เครื่องเจ็ตเก่า

586
00:49:04,666 --> 00:49:06,541
- เราต้องไปละ
- ไปไหน

587
00:49:07,041 --> 00:49:08,415
หมู่บ้าน

588
00:49:08,416 --> 00:49:09,915
แปดกิโลตะวันตก

589
00:49:09,916 --> 00:49:12,125
ทิ้งทุกอย่างยกเว้นยากับอุปกรณ์เคลื่อนย้าย

590
00:49:12,833 --> 00:49:14,791
อำกันปะ อยากให้เราเดินฝ่าเขานั่นไปเนี่ยนะ

591
00:49:15,750 --> 00:49:18,332
ฉันไม่อยากขัดนาย แต่ดูรอบๆ สิ

592
00:49:18,333 --> 00:49:21,249
ไม่มีภารกิจนรกแล้ว ไม่มีแรสป์ ไม่มีเส้นชัย

593
00:49:21,250 --> 00:49:22,707
ใช่ ดูออกว่ะ

594
00:49:22,708 --> 00:49:24,833
ไม่มีเครื่องมือสื่อสาร ไม่มีพลุไฟ ไม่มีปืน

595
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
ครูฝึกอยู่ใกล้สุดที่จะช่วยเรา

596
00:49:27,750 --> 00:49:29,333
เราจะผลัดกันแบกเลขเจ็ด

597
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
เว้นแต่นายอยากรอให้เขาเสียเลือดจนตาย

598
00:49:36,375 --> 00:49:37,458
ช่วยฉันแบกเขา

599
00:50:08,250 --> 00:50:10,250
ข้ามแม่น้ำนี่อันตรายเกินไป

600
00:50:10,916 --> 00:50:12,874
เราไปข้ามตรงโน้นแทนดีไหม

601
00:50:12,875 --> 00:50:16,125
ไม่ดีแน่ ข้างล่างนั่นน้ำเชี่ยวกรากกว่า

602
00:50:17,583 --> 00:50:19,666
โอกาสรอดของเราคือข้ามตรงนี้แหละ

603
00:50:21,208 --> 00:50:23,624
เดี๋ยวสิ เราจะข้ามไปยังไง

604
00:50:23,625 --> 00:50:25,790
หยิบเชือกนาย เราจะทำซิปไลน์

605
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
คนสี่คน เชือกสี่เส้น

606
00:50:27,541 --> 00:50:29,749
ผูกสองเส้นเป็นไลน์หลักแล้วดึงเลขเจ็ดข้ามไป

607
00:50:29,750 --> 00:50:31,583
เชี่ย ฉันไม่มีเชือก

608
00:50:32,666 --> 00:50:34,000
เก้าสิบหกเอาไปใช้

609
00:50:34,500 --> 00:50:36,916
ต้องมีใครสักคนโหนข้ามไปพร้อมเลขเจ็ด

610
00:50:37,875 --> 00:50:39,040
ฉันทำเอง

611
00:50:39,041 --> 00:50:41,833
- เราจะเอาเชือกข้ามไปอีกฝั่งยังไง
- นายไม่ต้อง

612
00:50:42,708 --> 00:50:43,583
ฉันเอง

613
00:50:44,291 --> 00:50:48,416
สี่สิบสี่ หยิบเชือกแล้วตามฉันมา
ร้อยเก้า จับตาดูนี่ไว้

614
00:51:00,583 --> 00:51:02,291
ฉันจะโดดทวนน้ำ

615
00:51:02,875 --> 00:51:04,957
น้ำจะพัดฉันเร็วมาก ค่อยๆ หย่อนเชือกไว้

616
00:51:04,958 --> 00:51:07,165
ถ้าเชือกตึง ฉันโดนดึงจมน้ำแน่

617
00:51:07,166 --> 00:51:08,165
เข้าใจไหม

618
00:51:08,166 --> 00:51:10,250
ระวังนะ พวก น้ำเย็นเฉียบแหงๆ

619
00:51:52,333 --> 00:51:53,625
โผล่มาสิวะ

620
00:52:04,291 --> 00:52:05,250
เดี๋ยว เขาโผล่จากน้ำ

621
00:52:05,833 --> 00:52:07,416
เขาโผล่มาแล้ว เขาทำได้

622
00:52:09,041 --> 00:52:09,875
แม่ง

623
00:52:16,250 --> 00:52:17,250
ระวังนะ

624
00:52:23,375 --> 00:52:25,416
เฮ่ ฉันจะพานายข้ามไปเอง เพื่อน

625
00:52:26,000 --> 00:52:28,083
อดทนไว้นะ ฉันช่วยนายเอง

626
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
ฉันพร้อมแล้ว เชือกของแปดสิบหนึ่งขึงแน่นแล้ว

627
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
พร้อม ระวัง ดึงได้

628
00:53:03,333 --> 00:53:04,540
ระวัง

629
00:53:04,541 --> 00:53:05,665
ฉันล็อกเรียบร้อย

630
00:53:05,666 --> 00:53:07,083
กำลังจะข้ามไป

631
00:53:08,750 --> 00:53:11,541
ใจเย็นๆ เพื่อน นายทำได้ สิบห้า

632
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
เขาติด

633
00:54:10,708 --> 00:54:11,833
เร็วเข้า

634
00:54:18,250 --> 00:54:19,083
บรรลัยละ

635
00:54:21,625 --> 00:54:22,915
ดึงเชือกให้ตึง

636
00:54:22,916 --> 00:54:24,041
ให้ไวๆๆ

637
00:54:30,708 --> 00:54:31,749
ไปเลย

638
00:54:31,750 --> 00:54:33,000
ไปๆๆ

639
00:54:39,500 --> 00:54:41,000
ช่วยด้วย!

640
00:54:41,958 --> 00:54:42,958
แม่งเอ๊ย

641
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
กำลังไป

642
00:54:50,375 --> 00:54:51,333
ฉันมาช่วยแล้ว

643
00:54:53,958 --> 00:54:54,874
ดึงเขาขึ้น

644
00:54:54,875 --> 00:54:55,915
ได้ตัวเขาแล้ว

645
00:54:55,916 --> 00:54:57,083
- ดึงเขาขึ้น
- เร็วสิ

646
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
พ่อแก้วแม่แก้ว ช่วยลูกช้างด้วย

647
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
โอ้ แม่เจ้า

648
00:55:50,666 --> 00:55:52,500
- แม่งเอ๊ย
- ให้ตายห่า

649
00:56:51,500 --> 00:56:52,333
เลขเจ็ด

650
00:57:11,875 --> 00:57:13,750
ฉันคว้านายได้แล้ว

651
00:57:18,708 --> 00:57:19,541
ระวัง

652
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
น้ำตก

653
00:57:27,000 --> 00:57:28,499
น้ำตก

654
00:57:28,500 --> 00:57:29,583
ฮะ

655
00:57:30,583 --> 00:57:31,750
น้ำตก

656
00:58:32,500 --> 00:58:34,499
แปดสิบหนึ่ง

657
00:58:34,500 --> 00:58:36,833
ได้ตัวแล้ว เร็วเข้า ขึ้นมา

658
00:58:42,458 --> 00:58:44,708
เขายังไม่ตาย เลขเจ็ดยังไม่ตาย

659
00:58:48,500 --> 00:58:49,750
ไม่เป็นไรแล้ว แปดสิบหนึ่ง

660
00:58:51,083 --> 00:58:52,583
นายปล่อยได้แล้ว

661
00:58:53,291 --> 00:58:54,957
นายช่วยเขาไว้ได้ เพื่อน

662
00:58:54,958 --> 00:58:56,499
ให้ตายสิ หกสิบ

663
00:58:56,500 --> 00:58:59,249
นายมาที่นี่ได้ไง เรานึกว่านายตายแล้ว

664
00:58:59,250 --> 00:59:02,207
ตอนที่ไอ้สิ่งนั้นโจมตีครั้งแรก ฉันกระเด็นตกน้ำ

665
00:59:02,208 --> 00:59:03,957
ตอนฉันโผล่ขึ้นมาหายใจ

666
00:59:03,958 --> 00:59:07,416
ฉันโดนน้ำซัดไปไกลมาก ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ไหน

667
00:59:08,000 --> 00:59:09,791
นึกว่าทุกคนตายกันหมด

668
00:59:11,500 --> 00:59:12,832
ฉันเริ่มเดินป่าไปทางตะวันตก

669
00:59:12,833 --> 00:59:14,832
ตอนนั้นฉันเห็นพวกนายตกลงมาจากผาน้ำตก

670
00:59:14,833 --> 00:59:16,749
เห็นวี่แววครูฝึกบ้างไหม

671
00:59:16,750 --> 00:59:19,624
ไม่ แต่ฉันเห็นแผนปฏิบัติการ
ในออฟฟิศของทอร์เรส

672
00:59:19,625 --> 00:59:22,875
ทุกอย่างที่พวกนั้นวางแผนให้เราคือพลุไฟกับกับดัก

673
00:59:25,500 --> 00:59:26,791
นายไหวนะ เพื่อนยาก

674
00:59:27,958 --> 00:59:29,249
พวกนายจะไปไหนกัน

675
00:59:29,250 --> 00:59:30,624
ไปที่หมู่บ้าน

676
00:59:30,625 --> 00:59:32,415
เราอยู่ไกลแค่ไหนแล้ว

677
00:59:32,416 --> 00:59:34,125
กระแสน้ำพัดเรามาทางตะวันออก

678
00:59:34,791 --> 00:59:38,291
เราน่าจะอยู่ห่างจากตรงนั้นหกกิโล
เลยสันเขาไป

679
00:59:39,416 --> 00:59:40,916
น่าจะใช่

680
00:59:47,000 --> 00:59:48,583
ออกปีนกันเถอะ

681
01:00:02,041 --> 01:00:03,041
คิดว่าเดินไหวไหม

682
01:00:05,458 --> 01:00:06,333
ไหว

683
01:00:06,833 --> 01:00:08,875
อย่าหยุดเดิน ไม่งั้นนายตายที่นี่แน่

684
01:00:11,000 --> 01:00:12,583
ช่วยฉันพยุงเลขเจ็ดที

685
01:00:56,250 --> 01:00:57,332
อะไรน่ะ

686
01:00:57,333 --> 01:00:58,750
กับดัก

687
01:01:03,125 --> 01:01:04,416
พวกเขาอยู่แถวนี้แน่

688
01:01:04,916 --> 01:01:06,625
มันเชื่อมต่อกับพลุไฟ

689
01:01:07,333 --> 01:01:09,582
เป็นส่วนนึงของการตรวจตรารอบนอกของครูฝึก

690
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
นี่น่าจะเป็นชั้นแรกจากทั้งหมดสามชั้น

691
01:01:21,458 --> 01:01:22,583
ครูฝึก

692
01:01:23,083 --> 01:01:24,458
มีใครอยู่ไหม

693
01:01:26,291 --> 01:01:28,124
นี่หมู่บ้านแน่ใช่ปะ

694
01:01:28,125 --> 01:01:29,458
เคยเป็นน่ะ

695
01:01:30,625 --> 01:01:31,541
วางเขาตรงนี้

696
01:01:40,750 --> 01:01:42,375
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่

697
01:01:44,375 --> 01:01:45,500
ไอ้หุ่นนั่น

698
01:01:46,083 --> 01:01:48,290
แต่มันตามหลังเรามาตลอด

699
01:01:48,291 --> 01:01:50,957
ดูนั่น หอส่งสัญญาณวิทยุ

700
01:01:50,958 --> 01:01:52,707
มิน่าสัญญาณระยะไกลถึงใช้การไม่ได้

701
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
ครูฝึก

702
01:01:56,833 --> 01:02:00,125
อย่าบอกนะว่าพวกนั้นทิ้งเราไปหมด แม่งเอ๊ย

703
01:02:01,833 --> 01:02:02,750
ไม่ใช่

704
01:02:03,666 --> 01:02:05,083
พวกเขาไม่ได้ทิ้งเรา

705
01:02:21,666 --> 01:02:23,290
เราปีนมาสูงแค่ไหน

706
01:02:23,291 --> 01:02:25,125
ราวๆ 6,500 ฟุต

707
01:02:25,916 --> 01:02:28,583
- แปดกิโลตะวันตกได้ไหม
- ราวๆ นั้น

708
01:02:30,333 --> 01:02:32,082
มันร่อนทำมุมเอียงราวๆ 20 องศา

709
01:02:32,083 --> 01:02:35,583
แล้วพุ่งชนสันเขาก่อนร่วงกระแทกริมน้ำ
ตรงจุดที่เรายิงใส่มัน

710
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
แปลว่ามันบินมาจาก…

711
01:02:40,208 --> 01:02:41,083
ตรงนั้น

712
01:02:45,083 --> 01:02:46,041
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

713
01:02:46,916 --> 01:02:50,707
นายจะบอกฉันว่าไอ้สิ่งนี้พุ่งทะลุภูเขา

714
01:02:50,708 --> 01:02:52,958
แล้วลุกขึ้นเดินไปมางั้นเหรอ

715
01:02:54,041 --> 01:02:57,290
เราได้ดูข่าวในทีวีเรื่องดาวเคราะห์น้อย
ตอนอยู่ในโรงอาหารแล้วนี่

716
01:02:57,291 --> 01:02:59,291
คงเป็นไอ้หุ่นระยำนี่แหละ

717
01:03:00,125 --> 01:03:04,250
เดี๋ยวนะ แปลว่ามันมาจากดาวอื่นเหรอ

718
01:03:06,250 --> 01:03:08,416
ที่แน่ๆ แม่งไม่ได้มาจากดาวนี้แน่

719
01:03:11,375 --> 01:03:13,416
- ได้ยินกันแล้วใช่ไหม
- หวัดดี

720
01:03:16,208 --> 01:03:17,291
หวัดดี

721
01:03:21,958 --> 01:03:22,916
ไม่เป็นไรแล้วนะ

722
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
จ่าเหรอ

723
01:03:27,541 --> 01:03:28,458
จ่าครับ

724
01:03:30,208 --> 01:03:31,708
จ่า

725
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
จ่าครับ

726
01:03:54,541 --> 01:03:56,333
เอารถถังหุ้มเกราะออกมาลุยแม่ง

727
01:03:56,916 --> 01:03:58,208
ทุกคนอย่าโอ้เอ้

728
01:03:59,208 --> 01:04:00,957
ฉันว่าเราต้องการเวลาสักแป๊บนะ พวก

729
01:04:00,958 --> 01:04:02,375
เราไม่มีเวลาขนาดนั้น

730
01:04:03,166 --> 01:04:05,250
ขอแค่แป๊บเดียวไม่ได้รึไงวะ

731
01:04:06,875 --> 01:04:08,707
ฉันไม่รู้ว่านายได้แหกตาดูไหม

732
01:04:08,708 --> 01:04:11,416
ครูฝึกตาย อีกครึ่งทีมแม่งก็ตายห่าเรียบ

733
01:04:13,958 --> 01:04:15,458
เราขอเวลาแป๊บเดียว

734
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
เพราะเราไม่เหมือนนาย เราเป็นคน
เราต้องใช้เวลาทำใจว่ะ

735
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
มันเรียกว่าอารมณ์

736
01:04:24,000 --> 01:04:25,582
ฉันรู้ว่านายมันพันธุ์อึดตายยาก

737
01:04:25,583 --> 01:04:28,040
นายแม่งไม่ต้องนอน แถมไม่ต้องการเรา

738
01:04:28,041 --> 01:04:30,791
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นวีรบุรุษสงคราม
เหรียญซิลเวอร์สตาร์นะโว้ย

739
01:04:32,708 --> 01:04:34,208
เรียกฉันว่าอะไรนะ

740
01:04:34,916 --> 01:04:38,249
วีรบุรุษ ใครๆ ก็รู้ว่า
แปดสิบหนึ่งแบกร่างน้องชายกลับฐาน

741
01:04:38,250 --> 01:04:41,333
ฉันไม่ใช่วีรบุรุษ ฉันไม่เคยกลับถึงฐาน

742
01:04:43,291 --> 01:04:45,165
ฉันฟื้นที่โรงพยาบาล

743
01:04:45,166 --> 01:04:47,583
ส่วนเขาอยู่ในโลงที่โหลดอยู่ท้ายเครื่องบิน

744
01:04:50,083 --> 01:04:53,000
พวกนั้นบอกว่าฉันสลบอยู่ห่างแนวเขต 100 หลา

745
01:04:53,916 --> 01:04:55,915
ตอนนั้นเขายังไม่ตาย เข้าใจไหม

746
01:04:55,916 --> 01:04:57,333
เขาตาย

747
01:04:58,583 --> 01:05:00,583
เพราะฉันพาเขาข้ามเส้นนั้นไปไม่ได้

748
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
และพวกนั้นให้เหรียญกล้าหาญกับฉัน
ในวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต

749
01:05:33,000 --> 01:05:34,791
ฉันรู้ว่าพวกนายทุกคนเจ็บปวด

750
01:05:36,166 --> 01:05:37,166
ฉันเข้าใจ

751
01:05:38,666 --> 01:05:40,458
แต่มันไม่เกี่ยวกับเราอีกแล้ว

752
01:05:42,875 --> 01:05:46,707
แต่เราต้องสตาร์ตรถการ์เดียนนั่น
แล้วพาเลขเจ็ดกลับฐาน

753
01:05:46,708 --> 01:05:49,250
และเตือนทุกคนว่าไอ้หุ่นนั่นกำลังมา

754
01:06:09,500 --> 01:06:11,499
- ให้ช่วยอะไรได้บ้าง
- เพลาขัด

755
01:06:11,500 --> 01:06:12,999
เราต้องใช้สลิงดึง

756
01:06:13,000 --> 01:06:14,541
สตาร์ตเครื่องยนต์

757
01:06:28,875 --> 01:06:31,000
ติดสิวะ ไอ้รถกระป๋องเศษเดนยุค 90

758
01:06:33,833 --> 01:06:34,791
สตาร์ตไม่ติด

759
01:06:35,791 --> 01:06:38,207
มันจอดเอียงกระเท่เร่ สายน้ำมันเลยแห้ง

760
01:06:38,208 --> 01:06:40,541
- เราต้องอัดน้ำมันเข้าสายใหม่
- อัดน้ำมันเข้าสาย

761
01:06:42,541 --> 01:06:44,666
- นายรู้ได้ไง
- 91 บราโว

762
01:06:45,583 --> 01:06:46,958
ช่างซ่อมบำรุงล้อ

763
01:06:48,625 --> 01:06:49,458
ลองใหม่

764
01:06:55,833 --> 01:06:57,291
ติดแล้ว เครื่องติดแล้ว

765
01:06:59,583 --> 01:07:01,040
ดึงสุดแรงเกิด ไอ้แม่ยับ

766
01:07:01,041 --> 01:07:04,583
หนึ่ง สอง สาม

767
01:07:14,958 --> 01:07:15,833
ออกแรงหน่อยสิวะ

768
01:07:17,750 --> 01:07:18,666
ดึงๆๆ

769
01:07:19,166 --> 01:07:20,458
อีกหน่อย

770
01:07:22,958 --> 01:07:24,208
ดีๆๆ

771
01:07:32,000 --> 01:07:33,540
เยี่ยม เราทำได้แล้ว

772
01:07:33,541 --> 01:07:36,165
- เก่งมาก ซูเปอร์แมน
- รีบเผ่นไปจากนี่กันเหอะ

773
01:07:36,166 --> 01:07:37,707
เห็นด้วยว่ะ เพื่อน

774
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
ทำให้เราที่เหลือดูแย่เลย

775
01:07:41,208 --> 01:07:44,083
เย็บเป็ด แปดสิบหนึ่งเล่นมุกว่ะ

776
01:07:44,666 --> 01:07:48,083
เฮ่ พวก เจอคลังแสงลับของครูฝึกว่ะ

777
01:07:48,791 --> 01:07:49,666
มีอาหารกินจนได้

778
01:07:50,333 --> 01:07:51,999
- ยังอยู่กับเราไหม
- สี่สิบสี่

779
01:07:52,000 --> 01:07:53,791
ไม่ยักรู้ว่าฉันเลือกได้ด้วย

780
01:07:54,666 --> 01:07:56,000
พานายกลับบ้านกัน

781
01:08:02,166 --> 01:08:03,457
เฮ้ย เชี่ย

782
01:08:03,458 --> 01:08:05,874
- ไอ้หุ่นเวรติดกับดัก
- คุมแนวเขต

783
01:08:05,875 --> 01:08:08,000
- เก็บสายสลิง
- หกสิบ ไปเร็ว

784
01:08:08,916 --> 01:08:10,707
คุมปืนกลหนัก พลรถถัง

785
01:08:10,708 --> 01:08:12,041
ได้ ฉันจัดให้

786
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
ไม่ๆๆ

787
01:08:16,333 --> 01:08:17,500
เร็วน่า

788
01:08:19,250 --> 01:08:20,791
ฉันกำลังดึงสายสลิง

789
01:08:29,041 --> 01:08:30,791
ไปๆๆ

790
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
มันโดนกับดักดอกสอง เวรตะไลเอ๊ย

791
01:08:35,250 --> 01:08:36,832
เผ่นให้ไวโว้ย

792
01:08:36,833 --> 01:08:38,124
เราต้องไปแล้ว

793
01:08:38,125 --> 01:08:40,665
ซวยละ ปืนกลไม่มีกระสุน

794
01:08:40,666 --> 01:08:43,250
- ฉันเห็นกระสุนอยู่ด้านหลัง
- เราไม่มีเวลาแล้ว สิบห้า

795
01:08:45,458 --> 01:08:48,916
- เขาวิ่งไปไหนวะ
- พยายามทำตัวเป็นฮีโร่

796
01:09:04,000 --> 01:09:05,250
บรรลัยละ

797
01:09:05,833 --> 01:09:07,375
สิบห้า รีบกลับมาเร็ว

798
01:09:14,791 --> 01:09:16,541
สิบห้า วิ่ง

799
01:09:22,833 --> 01:09:24,915
เหยียให้มิด

800
01:09:24,916 --> 01:09:25,875
เชี่ย ห่าราก

801
01:09:33,958 --> 01:09:35,250
- เอากระสุนมา
- ไป

802
01:09:39,458 --> 01:09:40,791
แดกลูกปืนซะ ไอ้หุ่นส้นตีน

803
01:09:47,750 --> 01:09:50,458
- มันจี้ตูดมาแล้ว
- กระสุนแฉลบออกหมด

804
01:09:56,875 --> 01:09:58,166
เราต้องเร็วกว่านี้

805
01:09:59,125 --> 01:10:00,457
นี่ก็จมคันเร่งแล้ว

806
01:10:00,458 --> 01:10:01,375
เกาะแน่นๆ

807
01:10:04,708 --> 01:10:06,125
เร็วสิวะๆ

808
01:10:10,500 --> 01:10:12,166
ไอ้หุ่นระยำแม่งมีเกราะอย่างหนา

809
01:10:15,333 --> 01:10:16,833
- แม่ง
- ดับไฟ

810
01:10:20,291 --> 01:10:22,249
เกราะเราต้านไม่อยู่แล้ว

811
01:10:22,250 --> 01:10:23,958
ฉันว่าเราหนีพ้นแล้ว

812
01:10:27,583 --> 01:10:29,500
ดูเหมือนมันกำลังถอย

813
01:10:37,583 --> 01:10:38,750
หาที่หลบ

814
01:10:48,208 --> 01:10:49,291
เกาะไว้ๆ

815
01:10:55,750 --> 01:10:58,291
- ขับนิ่งๆ สิวะ
- พยายามอยู่โว้ย

816
01:11:24,791 --> 01:11:26,416
เกาะแน่นๆ

817
01:11:31,458 --> 01:11:32,500
กรวยเอ๊ย

818
01:11:52,125 --> 01:11:54,915
บอกทีว่าเราหนีพ้นแล้ว
เกียร์เฮงซวยนี่ไหม้คาตีนแล้วเนี่ย

819
01:11:54,916 --> 01:11:56,250
หกสิบ เห็นมันไหม

820
01:11:56,916 --> 01:11:57,750
ไม่เห็นเลย

821
01:12:00,041 --> 01:12:01,708
คิดว่าสลัดมันพ้นแล้วนะ

822
01:12:19,708 --> 01:12:20,833
เชี่ย

823
01:12:36,500 --> 01:12:37,999
- มันโกรธ
- สู้กลับ

824
01:12:38,000 --> 01:12:39,375
เออ พยายามอยู่

825
01:12:39,875 --> 01:12:41,207
พับผ่าเหอะ

826
01:12:41,208 --> 01:12:44,749
- แม่งต้องมีจุดอ่อนสิวะ
- น้ำมันไฮดรอลิกรั่วทะลัก

827
01:12:44,750 --> 01:12:46,582
เร็วอีกๆ ให้ไวๆ

828
01:12:46,583 --> 01:12:47,958
ยิงทะลวงร่องเกราะแม่งซะ

829
01:13:06,125 --> 01:13:08,249
ประคองรถนิ่งๆ

830
01:13:08,250 --> 01:13:09,583
ทำอยู่นี่ไง

831
01:13:18,916 --> 01:13:20,750
โอ๊ย พระเจ้า

832
01:13:45,208 --> 01:13:47,041
รถกำลังจะแตกเป็นเสี่ยงๆ

833
01:14:04,833 --> 01:14:05,958
ไม่

834
01:14:15,583 --> 01:14:16,583
หยุด

835
01:14:17,333 --> 01:14:18,833
เฮ้ย หยุดรถ

836
01:15:00,250 --> 01:15:02,875
อย่าเสือกยอมแพ้

837
01:16:25,625 --> 01:16:26,625
เฮ้ย

838
01:16:27,750 --> 01:16:29,125
ที่เหลือล่ะ

839
01:17:01,208 --> 01:17:03,125
แกคุยกับใครอยู่วะ

840
01:17:27,125 --> 01:17:29,375
เฮ่ เลขเจ็ด

841
01:17:30,000 --> 01:17:31,666
นี่ ได้ยินไหม

842
01:18:59,166 --> 01:19:00,291
เวรเอ๊ย

843
01:19:03,166 --> 01:19:04,208
แม่ง

844
01:19:05,500 --> 01:19:07,250
แม่งเอ๊ย

845
01:19:23,500 --> 01:19:26,332
ไอ้เชี่ย ไอ้ชั่ว ไอ้ชาติหมา

846
01:19:26,333 --> 01:19:27,625
เชี่ย

847
01:19:32,666 --> 01:19:35,166
แม่ง ไอ้เศษเหล็กอัปรีย์

848
01:20:01,750 --> 01:20:03,291
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

849
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
ตั้งแต่ที่ฉันเห็นนายบนรถบัส

850
01:20:08,375 --> 01:20:11,625
ฉันเคยฝึกจู่โจมทางอากาศ
กับพลทหารปากหมาคนหนึ่ง

851
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
แม่งมีรอยสักโง่ๆ ที่แขน

852
01:20:19,791 --> 01:20:21,250
"ย.ส.ย."

853
01:20:27,458 --> 01:20:29,041
นายรู้จักน้องชายฉันเหรอ

854
01:20:31,666 --> 01:20:34,416
เขาพล่ามไม่หยุดว่าอยากเป็นเรนเจอร์กับนาย

855
01:20:37,916 --> 01:20:40,416
ฉันลาพักอยู่ตอนได้ข่าวว่าเขาตาย

856
01:20:43,541 --> 01:20:45,000
ทำไมนายไม่บอกฉัน

857
01:20:47,000 --> 01:20:48,083
พยายามแล้ว

858
01:20:55,083 --> 01:20:56,583
ฉันแค่คิดว่า…

859
01:21:02,208 --> 01:21:04,916
ถ้าฉันข้ามเส้นชัยนั้นให้เขาได้

860
01:21:08,041 --> 01:21:09,875
มันอาจช่วยให้ฉันข่มตาหลับ

861
01:21:13,458 --> 01:21:15,208
นายคิดว่านายทำน้องชายผิดหวังรึไง

862
01:21:17,875 --> 01:21:19,375
ฉันทำทุกคนผิดหวัง

863
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
แต่นายไม่เคยยอมแพ้

864
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
นั่นไม่ใช่ความล้มเหลว

865
01:21:28,458 --> 01:21:29,833
แต่คือเรนเจอร์

866
01:21:51,833 --> 01:21:53,749
ไอ้หุ่นเวรแม่งก็ไม่ยอมแพ้

867
01:21:53,750 --> 01:21:56,124
เราจะหยุดไอ้สิ่งนี้ได้ยังไง

868
01:21:56,125 --> 01:21:57,750
น้องชายนายจะทำยังไง

869
01:22:01,583 --> 01:22:03,583
อาจเติมน้ำยาอุดรอยรั่วใส่แม่ง

870
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
เดี๋ยวนะ

871
01:22:23,208 --> 01:22:26,166
- มันกำลังพ่นไอ
- หมายความว่าไง

872
01:22:31,833 --> 01:22:33,083
ฉันได้ไอเดียละ

873
01:22:36,000 --> 01:22:38,875
- รอฉันตรงนี้ได้ไหม
- ได้ รอไหว

874
01:23:23,583 --> 01:23:25,083
{\an8}(วัตถุระเบิด)

875
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
(ไดนาไมต์ - ระเบิดอันตราย)

876
01:23:52,166 --> 01:23:53,499
ไหนวะก้อนหิน

877
01:23:53,500 --> 01:23:55,457
เครื่องบดกรวย

878
01:23:55,458 --> 01:23:57,791
นี่มัน… เปิดยังไงล่ะวะเนี่ย

879
01:24:14,333 --> 01:24:16,375
เทอร์โมไดนามิกส์ ไอ้เย็บแม่

880
01:26:22,708 --> 01:26:24,166
มาสิวะ

881
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
อยากล่อกูนักใช่ไหม

882
01:27:09,125 --> 01:27:10,083
ไม่

883
01:27:16,083 --> 01:27:17,041
ไม่

884
01:27:19,833 --> 01:27:20,750
มาสิมึง

885
01:27:43,125 --> 01:27:44,125
หายใจสิ ไอ้เห็บหมา

886
01:27:46,583 --> 01:27:48,000
มึงเจอน้ำยาอุดรอยรั่ว

887
01:28:17,958 --> 01:28:19,333
เยส

888
01:28:24,958 --> 01:28:26,166
อย่าเพิ่งพัง

889
01:29:37,750 --> 01:29:39,291
อำกูเล่นแหงๆ

890
01:31:51,000 --> 01:31:52,125
จนสุดทาง

891
01:31:54,375 --> 01:31:55,791
จนสุดทาง เพื่อนยาก

892
01:31:57,708 --> 01:31:59,665
เฮ้ย มีคนเจ็บตรงนี้อีก

893
01:31:59,666 --> 01:32:00,916
ไปเร็ว

894
01:32:04,041 --> 01:32:05,958
ยกเขาขึ้น ไปได้

895
01:32:27,750 --> 01:32:29,000
ผู้สมัคร

896
01:32:31,125 --> 01:32:32,666
รอดมาแค่นี้เหรอ

897
01:32:38,791 --> 01:32:41,458
ขอโทษที่เราไปช่วยเร็วกว่านี้ไม่ได้

898
01:32:42,458 --> 01:32:46,458
เราเพิ่งยึดฐานนี้ไว้ได้ เราเสียคนไปครึ่งกองพัน

899
01:32:49,291 --> 01:32:50,500
พวกมันมีเท่าไหร่

900
01:32:51,250 --> 01:32:52,457
พวกมันอยู่ทั่วไปหมด

901
01:32:52,458 --> 01:32:55,041
เรากำจัดพวกมันฝูงแรกได้แล้ว

902
01:32:55,750 --> 01:32:58,916
แต่เรากำลังเตรียมรับมือการรุกรานทั่วโลก

903
01:33:00,583 --> 01:33:04,249
เมื่อ 36 ชั่วโมงก่อน
สิ่งที่นาซาเชื่อว่าเป็นดาวเคราะห์น้อย

904
01:33:04,250 --> 01:33:08,832
ได้แตกตัวเป็นแคปซูลนับไม่ถ้วน
ที่พุ่งใส่พื้นที่ต่างๆ ทั่วโลก

905
01:33:08,833 --> 01:33:12,540
แคปซูลพวกนี้กลายร่างเป็นเครื่องจักรสังหาร

906
01:33:12,541 --> 01:33:13,915
รูม่านตาตอบสนองเท่ากัน

907
01:33:13,916 --> 01:33:16,540
ไล่ถล่มเมือง
โจมตีพลเรือนและเครื่องข่ายป้องกัน

908
01:33:16,541 --> 01:33:20,207
แต่ตอนที่กองทัพทั่วโลก
ดูเหมือนจะเริ่มคุมสถานการณ์คุกคามได้แล้วนั้น

909
01:33:20,208 --> 01:33:22,749
ภาพถ่ายอวกาศยืนยัน
ถึงภัยอันน่าหวาดผวาที่สุดของเรา

910
01:33:22,750 --> 01:33:23,665
นิ้วคุณ

911
01:33:23,666 --> 01:33:26,582
ยังมีพวกมันอีกนับหมื่นกำลังมุ่งหน้ามาโลก

912
01:33:26,583 --> 01:33:29,915
{\an8}ปฏิบัติการตอบโต้ร่วม
จากทั่วโลกได้เปิดฉากขึ้นแล้ว

913
01:33:29,916 --> 01:33:34,332
{\an8}กองกำลังพันธมิตรเริ่มเคลื่อนพล
ทั้งทางอากาศ ทางบก และทางน้ำ

914
01:33:34,333 --> 01:33:38,457
เราไม่รู้ว่าพวกมันต้องการอะไร
เราไม่รู้ว่าพวกมันมาที่นี่ทำไม

915
01:33:38,458 --> 01:33:40,165
แต่ทุกชาติบนโลก…

916
01:33:40,166 --> 01:33:41,082
สิบตรี

917
01:33:41,083 --> 01:33:42,499
กำลังเตรียมพร้อมทำสงคราม

918
01:33:42,500 --> 01:33:43,916
เราพร้อมจะเจอคุณแล้ว

919
01:33:45,375 --> 01:33:48,874
กองกำลังพันธมิตรทหารทั่วโลก
จะเริ่มปฏิบัติการรุกกลับระลอกแรก

920
01:33:48,875 --> 01:33:51,999
ปัญหาเดียวของเราคือ
เราประเคนอาวุธทุกชนิดใส่แม่งหมดแล้ว

921
01:33:52,000 --> 01:33:53,707
แต่ไอ้เครื่องจักรนรกแตกไม่ตายง่ายๆ

922
01:33:53,708 --> 01:33:55,707
สิ่งที่เราต้องการรู้คือ

923
01:33:55,708 --> 01:33:59,250
นายโค่นไอ้สิ่งนี้ลงโดยไม่มีอาวุธได้ยังไง

924
01:34:01,250 --> 01:34:03,041
อย่างที่จ่าบอกครับ

925
01:34:04,166 --> 01:34:06,125
เครื่องจักรทุกเครื่องมีขีดจำกัด

926
01:34:07,833 --> 01:34:09,708
ช่องระบายอากาศหลักตรงนี้

927
01:34:10,708 --> 01:34:12,416
เหมือนหม้อน้ำในรถฮัมวี

928
01:34:13,208 --> 01:34:15,500
ถ้าทำให้มันติดขัดหนักพอ มันจะพังทั้งระบบ

929
01:34:18,000 --> 01:34:20,040
ติดต่อกองบัญชาการกลาง

930
01:34:20,041 --> 01:34:22,374
ทอร์เรส นายได้ยินเขาแล้วนี่ เตรียมลุยได้

931
01:34:22,375 --> 01:34:23,416
ครับผม

932
01:34:25,791 --> 01:34:28,291
ข้อมูลของนายจะช่วยชีวิตคนได้มาก

933
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
จ่าพูดถูกครับ

934
01:34:33,583 --> 01:34:34,708
ผมยังไม่พร้อม

935
01:34:42,916 --> 01:34:44,083
แต่ตอนนี้พร้อมแล้ว

936
01:34:47,208 --> 01:34:48,833
ขอต้อนรับเข้ากรม

937
01:34:53,208 --> 01:34:55,125
น้องชายจะต้องภูมิใจ

938
01:34:57,916 --> 01:35:00,541
เรนเจอร์ เตรียมอุปกรณ์
เราจะออกทำภารกิจ ลุยกันเลย

939
01:35:03,541 --> 01:35:07,041
รู้ไหม พวกเขาพูดถึงสิ่งที่นายทำในสนามรบ

940
01:35:07,875 --> 01:35:13,000
ถ้าไม่เหลือบ่ากว่าแรงนาย
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะดีใจถ้านายพูดอะไรหน่อย

941
01:35:15,458 --> 01:35:19,540
เรนเจอร์ได้รับมอบหมาย
ให้เป็นทัพหน้าในปฏิบัติการโกลบอลชิลด์

942
01:35:19,541 --> 01:35:24,540
เข้าร่วมกับการระดมพลเต็มอัตราศึก
ทั้งทางอากาศ ทางบก และทางน้ำ

943
01:35:24,541 --> 01:35:29,166
แบล็กฮอว์กพวกนายจะมีฝูงเอฟ-35
บินคุ้มกันไปส่งลงที่เขตชานเมือง

944
01:35:29,791 --> 01:35:34,666
ภารกิจพวกนายคือเคลียร์พลเรือนออก
และเปิดทางให้อาวุธยุทโธปกรณ์หนักเข้าถล่ม

945
01:35:35,500 --> 01:35:38,500
กองทัพสหรัฐฯ ไม่เคยเจอศัตรูแบบนี้มาก่อน

946
01:35:39,416 --> 01:35:41,083
แต่เราจะสู้ไม่ถอย

947
01:35:57,125 --> 01:35:59,541
ฉันรู้ว่าพวกนายบางคนรู้สึกยังไง

948
01:36:01,083 --> 01:36:02,000
เจ็บปวด

949
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
เหนื่อยล้า

950
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
อาจกลัวด้วยซ้ำ

951
01:36:09,875 --> 01:36:12,500
แต่เราเป็นเรนเจอร์

952
01:36:13,666 --> 01:36:14,791
เราสู้เพื่อกันและกัน

953
01:36:16,708 --> 01:36:19,416
และเราสู้เพื่อคนที่ไม่มีโอกาสได้กลับบ้าน

954
01:36:20,750 --> 01:36:22,208
เราจะไม่ถอย

955
01:36:23,791 --> 01:36:25,208
เราจะไม่ท้อ

956
01:36:26,416 --> 01:36:29,665
และเราจงอย่าเสือกยอมแพ้เด็ดขาด

957
01:36:29,666 --> 01:36:31,290
รับทราบ

958
01:36:31,291 --> 01:36:33,040
เรนเจอร์จะนำหน้า

959
01:36:33,041 --> 01:36:34,750
จนสุดทาง

960
01:37:07,458 --> 01:37:12,165
หน่วยประสานพลเรือน รายงานตัว
นี่หัวหน้าทีมฟ็อกซ์วัน พร้อมปฏิบัติการ

961
01:37:12,166 --> 01:37:13,624
ฟ็อกซ์ทู พร้อมปฏิบัติการ

962
01:37:13,625 --> 01:37:15,416
ฟ็อกซ์ทรี สแตนด์บาย

963
01:37:28,708 --> 01:37:31,832
ฝูงบินแบล็กฮอว์ก ไฟเขียวเริ่มปฏิบัติการได้

964
01:37:31,833 --> 01:37:33,832
ฝูงเอฟ-35 บินคุ้มกัน

965
01:37:33,833 --> 01:37:36,374
เริ่มปฏิบัติการโกลบอลชิลด์

966
01:37:36,375 --> 01:37:38,208
ขอให้โชคดีมีชัย เรนเจอร์

967
01:37:39,791 --> 01:37:43,374
หัวหน้าฟ็อกซ์วัน พร้อมกำลังพลเจ็ดนายบนเครื่อง

968
01:37:43,375 --> 01:37:46,750
แม็คควีน ลีเบอร์แมน ยัง จานัส คุก

969
01:37:51,291 --> 01:37:53,208
มีใครรู้ชื่อเขาไหม

970
01:38:01,291 --> 01:38:07,250
(สงครามจักรกลถล่มโลก)

971
01:46:22,291 --> 01:46:27,291
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์