Bien reçu, unité sapeurs. Vous sortez de l'espace sécurisé.
Le convoi de la dixième division de montagne est bloqué.
Le convoi des Spartiates est dans une zone blanche.
Les comms radio passent mal. Restez en alerte.
Qui est l'enfoiré de débile responsable de ce putain de merdier ?
Qui est le demeuré qui me traite de débile ?
Demeuré ? T'as foutu en l'air ma permission.
- Qu'est-ce que tu vas me faire ? - Qu'est-ce que je vais te faire ?
Un shampoing, mon p'tit. Je t'ai eu, tête de cul.
Comme d'habitude.
- Attends, tu le connais ? - Ce charlot ? Non, je le connais pas.
On a tous les deux le même tatouage, mais c'est un hasard.
Sérieux ?
C'est mon grand frère, espèce d'imbécile.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Il a fait quoi, ce con-là ? - Ah...
Tommy, bouge-toi ! Ramasse ses affaires.
Je vais te filer une petite leçon de physique
vu que t'as séché les cours en primaire.
Première loi de la thermodynamique.
L'énergie ne peut être ni créée ni détruite, seulement déplacée.
Quand vous foutez de l'antifuite, vous bloquez le ventilo,
la chaleur peut plus s'échapper, la pression monte et le radiateur explose.
T'entends la maitresse, Tommy ?
Fais pas chier.
Je sais que c'était toi.
La mécanique, c'est pas ton point fort.
Pourquoi tu le fais ? Tu t'en fous ou c'est parce que t'es...
Non, pas du tout. J'adore conduire cette voiturette de golf
et devoir m'arrêter toutes les cinq minutes.
- C'est ta faute. - On devrait être sur le front.
À défoncer les lignes ennemies comme on se l'était dit.
On s'est tatoué "Jamais foutre le camp" et on a foutu le camp.
De quoi tu parles ?
Je te parle de faire partie des Rangers,
du recrutement via leur programme de sélection.
- T'es pas sérieux, le RASP ? - Ouais, mon petit.
Vas-y avec Tommy.
Tommy ? Il sait même pas épeler Ranger.
- La prochaine session commence en juin. - Non, je suis passé à autre chose.
Et puis les Rangers, c'est super dur. Moi, je suis super vieux.
- Toi, t'es super laid. - J'ai vérifié, on est dans les clous.
Si tu veux être un Ranger, t'as qu'à être un Ranger.
Pas besoin de ma permission.
Je veux qu'on le fasse tous les deux. On se l'est promis, tu te souviens ?
Mais on avait 18 ans. On avait aussi dit qu'on ferait du thrash metal.
S'il te plait, mec, tu nous imagines ?
Toi et moi, avec nos insignes de Ranger,
en train de courir sur le tarmac, les Black Hawks,
les premiers sur le théâtre d'opération.
- C'est vrai que présenté comme ça... - Ouais.
- Très bien. T'as gagné, mec. - C'est une promesse, hein ?
C'est une promesse.
T'es pas croyable.
- Un peu de liquide de refroidissement... - Laisse, je gère.
- T'es vraiment sûr ? - Ouais, tire-toi.
Tu vas pas tout foutre en l'air.
Tiens, Tommy, fous ça dans le moteur.
- On va devenir des super Rangers ! - Je regrette d'avoir dit oui.
Les meilleurs, mon petit. Dis, tu fais pas un bisou au frérot ?
Demain, quand t'auras remis de l'antifuite dans le moteur.
On va être des Rangers, mon frère !
Attention, missile !
Contact !
Attention, tirs de mortiers !
À terre.
À couvert, magnez-vous ! Tirez-vous de là !
[sons étouffés
DEUX ANS PLUS TARD
On arrive dans cinq minutes. Récupérez votre paquetage.
75E RÉGIMENT DES RANGERS
BASE D'ENTRAINEMENT DES RANGERS, COLORADO
Bienvenue au programme d'évaluation et sélection des Rangers.
Les candidats sont priés de se diriger vers la salle d'admission sur-le-champ
et au pas de course !
Vous allez recevoir un sac plastique refermable.
Vous allez mettre votre nom, vos papiers et vos galons à l'intérieur de ce sac.
Tout effet personnel doit nous être remis. Bijoux, téléphones, portefeuilles...
À partir de maintenant, vous n'avez plus de nom.
Vous êtes un numéro.
Vous êtes le numéro 44. Suivant.
Vous êtes le numéro 198.
190.
En raison de votre ancien grade, vous serez chef de brigade.
- J'ai votre accord ? - Oui, chef.
Vous êtes le numéro 7.
Regardez qui est de retour.
Dernier essai avant d'être mis dehors.
- Si je puis... - Fermez votre gueule.
- Entendu. - Vous serez le numéro 15.
- Suivant. - Numéro 111.
Numéro 122.
Putain de merde. Quatre tentatives et inapte médical à chacune d'entre elles.
Et là, il a juste la limite d'âge.
Vous avez un plan B ?
Non, chef.
En raison de votre ancien grade, vous serez chef de brigade.
J'ai votre accord ?
Je préfère éviter.
Dix minutes avant formation !
Vous êtes le numéro 81.
- Bien, chef. - Dix minutes avant formation !
Les Rangers sont le fer de lance de l'armée des États-Unis.
Les premiers sur le théâtre d'opération dans tous les conflits.
Le destin de notre nation et de nos alliés dépend de notre expertise.
C'est clair ?
Oui, mon adjudant-chef !
Vous allez passer les huit prochaines semaines
au sein du programme de sélection le plus difficile du monde.
Que vous ayez fait plusieurs missions ou que vous sortiez de formation,
ce programme ne se contentera pas d'éprouver l'extrême limite
de vos capacités physiques, mentales et émotionnelles.
Il va les repousser.
Si par la grâce de Dieu vous parvenez à atteindre la dernière étape,
vous prendrez part à une simulation de mission de 24 heures que l'on appelle
la marche de la mort,
que l'on réussit en franchissant cette ligne d'arrivée.
Une fois la ligne franchie,
vous serez apte à recevoir votre insigne de Ranger,
ainsi que le béret
du plus illustre régiment des armées de notre grand pays.
Garde-à-vous !
Les Rangers ouvrent la voie.
Toute la voie !
Bienvenue dans le programme.
Allez, on se bouge les gars, plus vite que ça.
Allez, putain, c'est mou, là ! Sortez-vous les doigts !
90 % d'entre vous vont échouer.
Ici, on ne garde que la crème de la crème.
On grimpe et on passe à la suite.
Chaque semaine, ceux qui échouent seront éliminés.
16, 27, 29, 53, avancez.
Récupérez votre paquetage. Vous n'êtes pas sélectionnés.
- Allez, 81 ! - Trente-huit !
En bas ! En haut !
- Trente-neuf ! - En bas !
Quarante !
Si vous voulez renoncer, personne vous retient.
Bravo, vous êtes en semaine trois, surnommée semaine de l'écrémage !
Allez, dégagez-le, c'est fini pour lui.
Aucune honte à abandonner. La plupart d'entre vous le feront.
Vous avez l'étoffe d'un Ranger ?
Les Rangers ouvrent la voie.
77, 84, 142, avancez.
Vous n'êtes pas sélectionnés. Récupérez votre paquetage.
Quatre semaines écoulées ! Encore autant à tenir.
Vous avez fait la moitié du chemin.
Et si vous croyez avoir fait le plus dur, vous avez tort !
Je suis sérieux, une fois admis, on aura la plus haute habilitation.
On va nous dévoiler des trucs super top secret.
Vous savez surement de quoi je parle. Y a la zone 51,
et puis la Lune et aussi la mort de Tupac.
- De la balle. - Tu parles pour rien dire.
Tu crois qu'on va te filer une enveloppe de secrets avec ton insigne ?
- C'est clair. - Ça marche pas comme ça.
Ah ? Et qu'est-ce que t'en sais, 44 ?
J'ai bossé au Pentagone. J'avais l'habilitation.
Pourquoi ils nous filent des armes chargées à blanc ?
Je vous parie qu'un peu plus haut, y a du gibier.
Ouais. C'est pour éviter qu'on flingue 15.
T'es un comique.
Attention.
Y a le premier qui se pointe.
Où sont passés vos collègues ?
Derrière moi, chef.
Ralentis, Superman.
Tu pourrais nous filer des complexes.
C'est ça que je veux, putain.
On a 11 manches à couilles surexcités
qui savent où se trouve le canon d'un fusil,
mais levez la main, ceux qui ont fait des opérations extérieures.
Où avez-vous servi, 109 ?
Fort Benning, formation individuelle et aéroportée.
- J'étais le meilleur de la promo. - Je parle de terrain, pas de bac à sable.
- Et du côté de 60 ? - Unité de blindés M1 Abrams, chef.
Oh bordel, un pilote tankiste.
Peut-être que je te laisserai garer ma voiture de sport.
Et vous, 81 ?
12 Bravo, génie militaire, 213e CSSB.
Au service de quelle brigade, sapeur ?
Troisième brigade.
Dixième division de montagne.
Les Spartiates.
Entendu.
Voyons ce que vous avez dans le bide.
Prêts, en joue !
- Il lui est arrivé quoi ? - La 213e était en soutien sur un convoi.
Les talibans se sont pointés et ont tué toute l'unité.
Putain de merde.
C'est lui.
- Je crois qu'il a une Silver Star. - Quoi ?
Sans déconner.
La NASA a détecté un objet interstellaire de grande taille
qui viendrait de la galaxie d'Andromède.
Il se dirige vers notre système solaire...
Tu crois que la NASA a tout inventé, je suppose ?
... la Terre le mois prochain.
Sa trajectoire déconcerte les scientifiques, mais...
Bien sûr.
146, 148, 149, avancez.
Récupérez votre paquetage. Vous n'êtes pas sélectionnés.
Sérieux ? Ce type, on lui a filé une putain de Silver Star ?
C'est ce qui se dit.
C'était le seul survivant. Il a porté son frère sur 15 bornes jusqu'à la base.
- Attends. Son vrai frère ? - C'est ce qui se dit.
Hé, 81.
- C'est vrai, pour Kandahar ? - Quinze.
- Mêle-toi de tes affaires. - Je veux savoir si c'est un héros.
Quel est le con qui ose parler au lieu de bouffer ?
C'est encore vous, numéro 15 ? Vous grillez votre dernière cartouche ?
C'était moi, chef.
De la merde ! Petit exercice en rab.
Allez, tout le monde, on remercie 15.
- 44, pourquoi vous êtes là ? - Pour combattre auprès des meilleurs.
- 60, pourquoi vous êtes là ? - Pour servir dans une unité d'élite.
81, pourquoi vous êtes là ?
Pour franchir la ligne d'arrivée.
Ce n'est pas un simple test d'aptitude physique.
Il sert à évaluer votre résistance mentale et émotionnelle.
Si vous n'arrivez pas à maitriser l'intérieur,
vous ne pourrez jamais maitriser l'extérieur.
On s'arrête 30 secondes.
Ton tatouage.
Jamais foutre le camp, c'est ça ?
Comment tu le sais ?
J'ai deviné.
On est repartis pour un tour. On se bouge le cul.
Vous attendez quoi ? Vous vous croyez au spa ?
15, on s'active, on n'est pas là pour prendre le thé.
Action, réaction !
R.A.S. !
Semaine six !
Vous allez descendre en rappel avec un descendeur en huit.
Ce petit truc pourrait bien vous sauver la vie.
65, 48 et 143, avancez !
Récupérez votre paquetage, vous n'êtes pas sélectionnés.
Allez, les gars !
On avance, on avance !
Plus vite !
On se déploie !
On se magne !
On se bouge, plus vite que ça !
Attention, missile !
Debout, les têtes de cul ! Bienvenue dans la dernière semaine.
Et non les gars, vous rêvez pas.
C'est un grand jour pour devenir Ranger.
57, dégage de ma piscine !
- 15, tu sors. - 44, tu sors.
Je te laisse pas !
Reste avec moi. Tiens bon !
Respire, respire.
Tiens bon, frangin.
Je te tiens, je te lâche pas. Tiens bon, OK ?
Merde.
Sapeur, vous êtes officiellement un gros taré.
C'est un danger pour son unité.
Je veux le voir dans mon bureau.
L'astéroïde découvert le mois dernier reste une énigme pour les scientifiques
alors qu'il montre actuellement des signes de fragmentation.
Certains des éléments qui le composent se détachent du corps principal.
Il ne s'agirait pas d'un seul objet,
mais plutôt d'un amas de petits corps célestes qui voyagent ensemble...
Vous pouvez entrer.
... aucun danger immédiat, mais la situation est surveillée.
L'adjudant-chef Torres et moi, nous allons recommander votre retrait immédiat
du programme d'évaluation et de sélection.
C'est terminé.
- Terminé ? - Assis.
- Je peux savoir de quel droit ? - Asseyez-vous, soldat !
Major, je n'ai échoué à aucune épreuve.
Ce n'est pas votre physique qu'on remet en question.
Ce qui nous inquiète, c'est ce qui se passe à l'intérieur.
Votre instructeur dit que vous ne dormez pas.
Nos rapports indiquent que vous ne sympathisez pas avec les autres.
Et vous avez évité toutes les occasions de passer chef de brigade.
Ce n'est pas un signe de stabilité.
Non, loin de là, même.
Vous savez, quand un soldat traverse une épreuve,
comme celle que vous avez vécue,
il fait une pause, une coupure, le temps de se remettre.
Et peut-être bien qu'il va assister à au moins une des séances de thérapie
pour anciens combattants qui vous ont été recommandées.
Mais vous, vous n'avez rien fait de tout ça.
En revanche, votre dossier indique
que le jour même où on vous a retiré du service actif,
vous avez candidaté pour ce programme.
Et depuis ce jour-là,
vous avez postulé comme un acharné pour le RASP,
il semble même que ça ait carrément tourné à l'obsession.
Je peux savoir pourquoi ?
Tout ce que je veux, c'est franchir la ligne d'arrivée, major.
Cette ligne d'arrivée, c'est une ligne de départ.
Mon garçon,
je vais jouer franc-jeu avec vous.
On a rarement vu d'élément aussi prometteur chez les Rangers.
L'adjudant-chef Torres et moi pensons que vous avez un immense potentiel.
Mais la vérité, c'est qu'on pourrait vous dégager tout de suite, sur-le-champ.
Vous ne pourriez plus revenir dans le programme.
Donc, pour éviter ça, on a une autre option.
Un formulaire de désistement volontaire.
J'aimerais que vous vous rendiez service en le signant.
Vous êtes ingénieur de formation,
donc vous savez très bien
que même la plus puissante des machines a ses limites.
Et je pense que vous avez atteint les vôtres.
Si vous le permettez...
je voudrais me préparer pour la parade.
Vous allez me faire le plaisir de débarrasser le plancher.
Qu'est-ce que vous voulez faire de lui ?
38, 44, 57,
60,
81...
96, 109, 111, avancez.
Ceux qui sont restés en arrière, allez récupérer votre paquetage.
Vous n'êtes pas sélectionnés.
Ceux qui ont avancé, félicitations. Vous faites partie des finalistes.
Vous avez 30 minutes pour vous équiper et vous préparer pour la dernière épreuve,
celle qui nous dira si vous avez l'étoffe d'un Ranger. Rompez les rangs.
Mama-say mama-sa putain de merde !
Wouhou !
Votre attention, voici le brief.
Un appareil classé secret défense a été abattu derrière les lignes ennemies.
Les Rangers sont envoyés en mission de sauvetage.
Deux Black Hawks vont vous héliporter à la zone de largage en territoire ennemi.
Vous vous dirigerez vers l'appareil pour la suite de la mission.
Votre objectif : détruire l'aéronef
afin qu'il ne tombe pas entre les mains ennemies.
Vous aurez des charges de C4.
Ensuite, vous devrez localiser le village des rebelles,
où le pilote de l'avion abattu est détenu en tant que prisonnier de guerre.
Attendez-vous à faire face à un périmètre ultra surveillé
et une sécurité à 360 degrés.
Vos armes seront équipées de bouchons de tir à blanc
pour ne blesser personne.
Les instructeurs peuvent vous tomber dessus à tout moment.
Votre brigade sera équipée d'une radio VHF afin de fournir des points de situation.
À part ça, vous serez livrés à vous-mêmes.
Chef de brigade numéro 7, vous passez en deuxième position.
Votre nouveau chef de brigade sera le numéro...
81.
Génial, mister ligne d'arrivée.
Votre mission est de ramener le pilote jusqu'au camp de base
et de franchir la ligne avant 19 h.
Si jamais, au cours de cette simulation,
les instructeurs parvenaient à vous coincer,
la mission serait terminée, vous auriez tous échoué.
Mais si jamais vous franchissez la ligne d'arrivée,
je serai là personnellement pour vous remettre au nom de l'armée
votre insigne du régiment des Rangers.
Bienvenue à la marche de la mort.
Vous croyez toujours que c'est une bonne idée ?
S'il veut faire partie des Rangers, il doit devenir un leader.
Cargo 1, Cargo 2, autorisation de décollage.
- Cargo 1, décollage. - Reçu. Cargo 2, décollage.
On vous colle au cul, Cargo 1.
J'arrive à 600 mètres. Stabilisation à 50 mètres AGL.
Bien reçu. Même position.
Tu crois qu'on est préparés à tout ce qu'ils vont nous balancer à la gueule ?
On est prêts à tout sauf à un endroit de ce genre.
Carrière privée.
Si vous tombez dessus, vous faites fausse route puissance 1 000.
Trente secondes avant arrivée.
Zone de largage en visuel.
Cordes. Cordes.
Cordes déployées. Vous avez le feu vert. Go, go, go.
Cargo 1, déchargement terminé. Je me mets à couvert.
Go, go, go.
La moitié du cargo est à terre. Dernières descentes en cours.
Allez. En avant.
Cargo 2 à commandement stratégique. Déchargement terminé.
La marche de la mort est lancée. Je répète, marche de la mort lancée.
Très bien, 57. Position ?
La cible est dans cette direction. À l'est, 20 kilomètres.
OK.
On a exactement 23 heures, 59 minutes et 30 secondes
pour franchir la ligne.
Des questions ?
Sérieux, c'était énorme. Je déconne pas.
Je me serais cru dans Braveheart, je t'assure.
Super motivant, ton discours.
Je peux dire un mot ?
N'oubliez pas qu'on est là pour une seule raison.
On n'abandonne jamais.
Je suis fier de connaitre chacun d'entre vous.
Même toi, 15.
Je compte sur vous pour vous épauler les uns les autres.
On va franchir cette ligne d'arrivée et on aura tous nos insignes.
- Les Rangers ouvrent la voie. - Toute la voie !
OK.
C'est à toi, maintenant.
Suivez-moi.
Hôtel 9, ici Victor 6. On a passé la phase ligne rouge, terminé.
Bien reçu, Victor 6. Phase "ligne rouge" validée.
On a bien avancé. Je crois qu'on peut faire une pause.
Si les instructeurs nous tombent dessus, ce sera près de la rivière.
Autant se reposer maintenant histoire d'être parés pour la surprise.
Vingt minutes.
Écoutez-moi, tout le monde.
On se prend 20 minutes de pause.
- On doit arriver au lever du soleil. - Qui fait le guet ?
Moi.
Hé, 81 ? Je voulais te parler de quelque chose.
C'est à propos de la mission ?
Nan, c'est... c'est plus personnel. Je...
Alors je suis pas intéressé.
OK, compris.
Bien reçu.
- Putain, c'était quoi cette merde ? - Des tirs d'artillerie !
On s'est fait choper en train de roupiller.
Ils sont en train de nous mater ?
Ramassez votre barda.
On met les voiles.
Tu vois quelque chose ?
Dans un coude de la rivière.
Cinq-cents mètres.
Ils déconnent pas avec les effets spéciaux.
Ils ont du budget, les Rangers.
Je crois qu'ils vont tenter de nous choper à découvert.
Ouais.
C'est clair.
111, envoie-leur un rapport.
Hôtel 9, ici Victor 6. On approche de la cible. Terminé.
Je vous donne le plan.
Hôtel 9, ici Victor 6. On approche de la cible.
L'équipe démo va faire sauter les charges à la distance minimale.
L'explosion va attirer les instructeurs, soyons prêts pour une controffensive.
Vous quatre, soutien tactique. Vous trois, en aval. Le reste en amont.
Attends.
57, qu'est-ce qui se passe ?
Si j'en crois le briefing, la position de la cible
est décalée de plusieurs centaines de mètres.
Ça vient peut-être de ma boussole. Elle déconne.
La radio est muette. J'ai aucun signal.
Je capte que des interférences cheloues.
Ils ont peut-être coupé les communications histoire de nous la mettre bien profond.
Alors on fait quoi ?
On garde les yeux ouverts.
Ils peuvent nous tomber dessus à tout moment.
Allez, les instructeurs. Où est-ce que vous vous cachez ?
44, couvre-moi.
Qu'est-ce qu'il est en train de nous faire ?
Il a peut-être repéré un instructeur. Il est parti en reconnaissance.
Attention, explosion !
C'est quoi ce bordel ?
Il a pas une égratignure.
Putain de merde.
C'est quoi, ce truc ?
On se replie !
Soixante !
On dégage !
Courez !
- Dépêchez-vous, on se magne ! - Dégagez !
Woh !
C'est quoi, ce truc-là ?
Putain de merde.
À terre !
Putain !
Chut ! Chut.
Faut que tu souffres en silence, mec. Tu peux faire ça pour moi ?
J'ai besoin d'un coup de main.
Merde !
Hé ! Touche à rien.
- Je vais te soulever à trois. - C'est pas vrai...
Un, deux, trois.
Sors sa trousse de secours.
Appuie sur la blessure.
Putain, ça a l'air hyper grave. C'est la merde.
Hé ! Respire.
- On est à découvert. - J'suis foutu.
Ça va aller. Je dois te déplacer.
- Merde ! - Putain, c'était quoi, ça ?
Fais-lui un garrot.
Hé, 15, l'hémorragie s'arrête pas.
- C'était quoi ce truc-là ? - J'en sais rien.
Mais ça nous a tirés comme des putain de lapins.
- Je suis foutu. - Où est 60 ?
Mort près de la rivière. 13 aussi s'est fait atomiser.
- Et l'équipe démo ça donne quoi ? - Tous vaporisés en deux secondes.
Ça va aller. Sors tes bandages.
Tiens bon, OK ? Tu restes avec moi, 57, OK ?
- Attendez ! Où est 72 ? - On peut pas rester ici.
Il était à côté de moi sur la falaise.
Et 111 ? C'est lui qui a la radio.
Hé. Il nous faut la radio.
- Sans ça, on est morts. - J'y vais.
Tu vas pas vers la lumière. Tu restes avec moi.
111.
Hé. Psst. Allez.
Pitié. Non.
Pitié.
Pitié. Non. Non !
Non !
Hé. Regarde-moi, OK ? 57, par ici !
- Reste avec nous. - Regarde-moi.
- Ouais. - Reste avec nous, mon frère.
Du calme. Ça va aller.
Ça va... Ça va aller.
Il est mort.
Faut qu'on dégage !
- 57 est mort. - Si on reste ici, on va y passer aussi.
- T'as trouvé 72 ? - Il est mort.
Et ça donne quoi, pour 111 et la radio ?
Morts tous les deux.
Ce truc est en chasse.
- Putain, c'est quoi ce truc ? - J'en sais rien, mais ça se déplace.
- Ce machin se déplace ? - Ouais, ça suit nos traces.
Jetez vos armes et sortez les cordes.
On doit dégager d'ici. On est trop exposés.
Allez. On écoute le chef de brigade. Exécution !
File-moi ta corde.
Je gère, attache-toi.
Je t'ai dit de jeter ça.
Allez.
81, je vais le faire descendre. Toi, tu le réceptionnes en bas.
OK.
Tu fais ça bien, OK ?
- On se retrouve en bas. - OK.
- Ça va le faire, hein ? - C'est clair. Grave.
Tranquille. C'est parti. Tu me suis, d'accord ?
Dépêche, dépêche, dépêche.
Continue comme ça !
Ouais, c'est bien, continue.
Dépêchez-vous !
Merde !
Chut !
Barrez-vous !
Courez !
Plus vite !
Allez, on se magne !
Attention, missile !
À couvert !
Debout !
Bougez-vous !
Ralentis. On a besoin de faire une pause.
Faut qu'on s'arrête, 81.
81, faut qu'on fasse une pause !
On le met à terre. OK.
Ça nous a pas suivis, j'espère ?
Surveille nos arrières.
- Je dois m'occuper de sa jambe. - On est en sécurité ?
C'est quoi cette merde qui nous est tombée sur la gueule ?
C'est surement une saloperie de test d'armement R&D.
On s'est fait avoir, on est des putain de cobayes.
- N'importe quoi. - C'est les Russes ou les Chinois.
Les Russes ont pas les moyens pour ce genre de techno
et les Chinois nous copient.
Hé. Tu vas y arriver. J'ai confiance en toi.
Tu vas y arriver.
- Qui a de la morphine ? - J'ai.
Civière !
- Chez moi. - Sors-la.
15, trouve-moi une attelle.
Les doses de morphine sont explosées. C'est surement arrivé pendant la chute.
Fait chier, merde !
Fais-le, OK ?
Allez, mec.
Fais-le.
- Merde. - OK.
Trois, deux...
Qu'est-ce qui lui arrive ? Il est mort ?
Il s'est évanoui à cause de la douleur. Civière.
Sérieux, c'était quoi, cette machine ?
Encore un projet secret du gouvernement.
Arrête avec tes conspirations de merde ! Le Pentagone nous ferait jamais ça.
Pourquoi on nous enverrait à l'endroit où se trouve un enfoiré de robot
avec rien d'autre que des chargeurs pleins de balles à blanc ?
On était pas au bon endroit.
57 avait raison. Notre position était foireuse.
Cette chose doit avoir un champ magnétique puissant
qui fout en l'air les boussoles qui sont à proximité.
La mienne a pété les plombs.
- Elle était où, la cible ? - Je l'ai vue. C'est un vieux jet.
- On doit repartir. - Et où on va ?
Au village. Huit kilomètres à l'ouest.
On laisse tout ici sauf le médical et ce qui sert à se déplacer.
Tu te fous de moi ? Tu veux traverser ce terrain ?
Je veux pas te faire peur, mais regarde où on est.
Plus de marche de la mort, ni programme, ni ligne d'arrivée.
Sans déconner.
Sans radio, ni fusées, ni aucune arme,
les instructeurs sont notre seule planche de salut.
On portera 7 chacun notre tour.
Sauf si tu veux rester là à attendre qu'il se vide de son sang.
Aidez-moi à le porter.
C'est trop dangereux de traverser ici.
On a qu'à le faire par là-bas.
Hors de question. Les rapides sont encore plus traitres en aval.
Ouais. Le meilleur endroit pour traverser, il est là.
Attends deux secondes. Comment on va faire ?
Les cordes. On va bricoler une tyrolienne. Quatre personnes, quatre cordes.
On va en nouer deux ensemble pour la ligne et pour tirer 7.
Les gars, j'ai pas ma corde.
Je l'ai filée à 96.
Ça veut dire que l'un de nous va devoir y aller en tandem avec 7.
Je vais le faire. Comment on va attacher la corde en face ?
T'inquiète.
Je m'en occupe.
44, prends les cordes et tu me suis.
109, garde un œil là-dessus, OK ?
Je vais essayer de remonter la rivière.
Le courant va m'entrainer, garde du mou.
Si la ligne se tend, je suis foutu. C'est clair ?
Fais gaffe, mec, l'eau est super froide.
Allez !
Dépêche.
Les gars, il est ressorti, il est ressorti ! Il a réussi !
Oh putain !
Vas-y, attention.
Tu sais quoi ? Je m'occupe de te faire passer.
Tiens bon, OK ? Je suis avec toi.
OK, c'est bon. 81 a attaché la corde.
Attention. Prêts, on tire !
- Faites attention. - Encore un peu.
OK, j'y suis presque. C'est bon.
Attention. Doucement. C'est bien, 15, tu gères.
Merde !
Allez, putain. Il est coincé !
Fait chier !
Moins de mou !
Allez, dépêche !
Vas-y.
Allez, go, go, go !
À l'aide ! À l'aide !
Merde.
J'arrive !
Je suis là, je te tiens.
Faut le remonter. Je le tiens.
Remontez-le, allez.
Le Christ est mon Seigneur...
Putain, non !
Putain de saloperie !
7, j'arrive !
Je te tiens. Je te tiens.
Faites gaffe.
Chutes droit devant !
Quoi ?
Attention, chutes !
81 ! 81 !
Je te tiens. Allez, viens par là.
Il est vivant. 7 est vivant.
81, c'est bon.
Tu peux lâcher la corde.
Tu lui as sauvé la vie.
Putain, 60, c'est toi ?
On croyait que t'étais mort.
Quand cette chose nous a attaqués, j'ai été projeté dans les rapides.
Le temps que je remonte à la surface,
j'avais été transporté tellement loin que je savais plus où j'étais.
Je croyais que vous étiez tous morts.
Je me suis dirigé vers l'ouest et je vous ai vus tomber dans les chutes.
T'as pu repérer les instructeurs ?
Non, mais j'ai pu voir le plan de mission dans le bureau de Torres.
Ils avaient prévu des feux d'artifice et des petits pièges par-ci par-là.
Ça va aller, mon pote ?
- Où est-ce que vous alliez ? - Au village.
Est-ce qu'on est encore loin ?
La rivière nous a repoussés vers l'est.
Je dirais qu'il est à six kilomètres, derrière cette montagne.
Ça me parait cohérent.
Il faut qu'on reparte.
Tu vas pouvoir marcher ?
Ouais.
Alors t'arrête pas ou tu vas crever ici.
Aide-moi à porter 7.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quelqu'un a tendu un piège.
Ils doivent pas être loin.
Le fil est relié à une fusée de détresse.
On est dans le périmètre des instructeurs.
C'est la première des trois phases.
Instructeurs !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
T'es sûr que c'est le village ?
Ça l'était.
On va le poser là.
Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
La machine.
Impossible Elle est derrière nous depuis le début.
Regardez, la tour radio. Tu m'étonnes qu'on peut plus communiquer.
Instructeurs !
Putain, me dis pas qu'ils nous ont abandonnés, bordel !
Non.
Ils nous ont pas abandonnés.
On est montés à combien ?
Environ 2 000 mètres.
- Huit kilomètres à l'ouest ? - À peu près.
Donc il est tombé à un angle d'environ 23 degrés
et il a tapé le village avant de s'échouer vers la rivière où on l'a réveillé.
Ce qui veut dire qu'il est venu...
de là.
Temps mort.
T'es en train de me dire que ce truc s'est pris une putain de montagne
et qu'il s'est relevé comme si de rien n'était ?
Quand on était au mess, à la télé, ils parlaient d'une espèce d'astéroïde.
Je suis sûr que c'était ce truc-là.
Non, tu veux dire que ce machin vient d'une autre planète ?
Ce qui est sûr, c'est qu'il est pas de la nôtre.
- Vous avez entendu ? - Hé oh ?
On est là.
Doucement.
Chef.
Hé, chef.
Chef...
Chef, non.
Il faut qu'on remette le blindé à terre. Allez, tout le monde s'y met.
- Je crois qu'on a besoin d'une pause. - On n'a pas le temps pour une pause.
Ben nous, on en a besoin de cette pause, OK ?
Au cas où t'aurais pas remarqué,
les instructeurs sont morts et la moitié de notre équipe avec eux.
Donc on a besoin d'une pause.
Parce que contrairement à toi, on est des humains
et on a besoin de digérer ce qui se passe.
Ça s'appelle ressentir des trucs.
Je sais que tu peux continuer indéfiniment,
que tu dors jamais et que t'as besoin de personne,
mais on n'est pas tous des héros avec une putain de Silver Star.
Tu viens de m'appeler comment ?
T'es un héros. T'as porté ton frère jusqu'à la base...
Je suis pas un héros. Je suis jamais arrivé à la base.
Je me suis réveillé à l'hôpital
et lui était déjà dans une boite, rapatrié par avion.
Ils m'ont dit que je m'étais évanoui à cent mètres du périmètre.
Il était encore en vie.
Et il est mort...
parce que j'ai pas su le porter jusqu'au bout.
Et ils m'ont remis une médaille pour marquer le pire jour de ma vie.
Je sais que vous souffrez.
Je le sais.
Mais ce qui arrive nous dépasse.
Donc on va faire redémarrer ce blindé, on va ramener 7 à la base
et on va prévenir tout le monde de l'arrivée de ce machin.
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Essieu coincé. Faut le treuiller.
Lance le moteur.
Allez, viens.
Allez, saleté de vieille poubelle sur roues !
- Impossible de démarrer. - Il est penché, ça fausse le capteur.
Faut réinitialiser le circuit.
- Comment tu sais ça ? - 91 Bravo.
J'étais mécano.
Vas-y, réessaie.
Ouais, c'est reparti comme en 40 !
Wouh ! Toute la voie, bande d'enfoirés.
Un, deux, trois.
Allez !
Un petit peu plus ! Allez, les gars !
Yes ! Yes, yes, yes !
Ouais, on a réussi !
- Beau boulot, Superman. - Faut qu'on se casse.
Ouais, je suis d'accord.
Tu pourrais nous filer des complexes.
Nom de Dieu. Il a fait une blague, les gars.
Hé, regardez ça. J'ai trouvé la réserve des instructeurs.
Trop cool !
T'es toujours avec nous ?
Je savais pas que j'avais le choix.
Allez, on rentre.
- La machine a déclenché un piège ! - Elle a atteint le périmètre.
- Rentrez le treuil ! - 60, bouge !
Au poste de tir, tankiste.
Oui, je m'en occupe.
Non, non, non !
Dépêchez-vous.
Je rentre le treuil !
Bouge, bouge, bouge, bouge, allez !
Il a touché un second fil.
Putain de merde, il faut qu'on se barre !
Faut qu'on se bouge.
Merde. Y a pas de munitions dans le canon.
- J'en ai vu dans le village. - Pas le temps. Reviens.
- Où est-ce qu'il est allé ? - Jouer au putain de héros.
Fait chier.
15, magne-toi le cul, bordel !
Allez, plus vite !
44, allez, démarre !
Oh putain !
Donne les munitions !
Viens là, saloperie d'alien !
- Il gagne du terrain, il nous rattrape. - Ça lui fait même pas une égratignure.
On n'est pas assez rapides !
Je suis au max, les gars. Accrochez-vous !
Allez, allez, allez !
J'ai jamais vu une carapace pareille.
Fait chier !
Éteins-moi ça !
Notre blindage va pas tenir longtemps !
On est en train de le semer.
On dirait qu'il laisse tomber.
Attention, missile !
Accrochez-vous !
- Putain, stabilise, 44 ! - Je fais ce que je peux.
Attention !
Merde.
Dites-moi qu'on l'a semé. La transmission est morte.
- 60, t'as un visuel ? - Je vois que dalle.
Je crois qu'on l'a semé, les gars.
Merde !
- Il est enragé ! - Mitraille-le !
J'essaie, putain !
Merde. Il a forcément un point faible.
On pisse de l'huile hydraulique.
- Plus vite, plus vite ! - Vise entre les plaques de blindage.
Oh ! Faut nous stabiliser !
Je fais mon possible.
Oh merde !
On est en train de partir en morceaux. On est foutus !
Non !
Stop.
Hé, stop !
Jamais foutre le camp.
Quoi ?
Où est passé le reste ?
Avec qui est-ce que tu communiques ?
Hé. Hé, 7.
Hé, t'es avec moi ?
Putain de merde !
Non !
Merde !
Putain ! Putain !
Putain de saloperie de merde !
T'es un naze, un enfoiré de putain de raté.
J'ai su qui t'étais...
au moment où je t'ai vu dans ce bus.
J'étais en formation soutien aérien
avec un soldat qui arrêtait pas de l'ouvrir.
Il avait le même tatouage débile sur le bras.
J.F.C.
T'as connu mon frère ?
Il passait son temps à répéter qu'il deviendrait Ranger avec toi.
J'étais en permission quand j'ai appris son décès.
Pourquoi t'as rien dit ?
J'ai essayé.
Je croyais que si...
si j'arrivais à franchir cette ligne d'arrivée en sa mémoire...
peut-être que ça m'aiderait à dormir.
Tu crois que t'as laissé tomber ton frère ?
J'ai laissé tomber tout le monde.
Moi, tu m'as pas laissé tomber.
Ça, c'est pas la marque d'un échec.
C'est la marque d'un Ranger.
Ce truc se défile pas non plus.
Je vois pas comment arrêter cette machine.
Ton frère, qu'est-ce qu'il aurait fait ?
Je pense qu'il l'aurait remplie d'antifuite.
Attends.
- Il ventile. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai une idée.
- Tu peux m'attendre ici ? - Ouais. Je suis bien, là.
Ils sont où les cailloux ? Broyeur à cône.
Mais comment ça s'allume, cette merde ?
Fait chier.
La thermodynamique, putain d'enfoiré.
Allez, viens par là !
C'est moi que tu veux ?
Non !
Non. Non !
Viens me voir.
Non. Non, non !
Ventile, connard de merde !
Je vais te fumer, putain !
Yes !
Reste avec moi.
Oh, tu te fous de ma gueule ?
Toute la voie.
Toute la voie, mon frère.
Par ici, on a de nouveaux blessés !
On arrive !
Aidez-moi à le soulever.
Candidat.
Vous êtes les seuls survivants ?
Je suis désolé qu'on n'ait pas pu vous secourir.
Oui, je sais.
On vient de sécuriser cette base. On a perdu la moitié du bataillon.
Combien ils sont ?
Ils sont partout.
On a neutralisé la première vague.
Mais on se prépare à une attaque globale, une invasion.
Il y a 36 heures, l'objet céleste que la NASA pensait être un astéroïde
s'est fragmenté en un grand nombre de modules
qui se sont écrasés aux quatre coins du globe.
Une fois au sol, ces modules se sont transformés en machines mortelles...
Pupilles réactives. Vision normale.
Mais alors que les armées de la planète sont parvenues à contenir la menace,
l'imagerie spatiale confirme notre crainte.
Des dizaines de milliers...
Vous pouvez bouger les doigts pour moi ?
Une réponse globale coordonnée est en cours de déploiement
et les forces alliées se mobilisent un peu partout,
dans les airs, sur terre et en mer.
On ignore ce qu'ils nous veulent et pourquoi ils sont venus sur Terre.
Mais toutes les nations de la planète se préparent à une guerre totale.
Caporal.
Caporal. Ils veulent vous voir.
L'alliance militaire planétaire va lancer sa première controffensive.
Le seul problème, c'est qu'on a balancé tout ce qu'on a sur ces trucs.
Ces machines ne meurent pas facilement.
Ce qu'on veut savoir,
c'est comment vous avez réussi à en neutraliser une sans aucun armement.
C'est vous qui l'avez dit, major.
Toute machine a ses limites.
Vous voyez l'évent principal, juste là ?
C'est comme le radiateur d'un Humvee.
Bloquez cet évent et tout le système s'effondre.
Appelez le commandement stratégique.
Torres, vous avez entendu le caporal. En selle.
C'est parti.
Vos infos vont sauver un grand nombre de vies.
Vous aviez raison, major.
J'étais pas prêt.
Maintenant, vous l'êtes.
Bienvenue au sein du régiment.
Votre frère serait fier de vous.
Rangers, en tenue de combat ! Opération imminente, on se bouge.
Vous savez, ils sont en train de parler de vos exploits.
Et si jamais vous en avez encore la force,
ils apprécieraient que vous leur disiez quelque chose.
Les Rangers sont le fer de lance de l'opération Bouclier planétaire.
Ils vont se joindre à une mobilisation mondiale inédite
dans les airs, sur terre et en mer.
Les Black Hawks, escortés par des chasseurs F-35,
vont vous déposer en périphérie de la ville.
Votre mission sera d'évacuer tous les civils,
et de préparer le terrain pour l'artillerie lourde.
Les armées de ce pays n'ont jamais affronté une menace de cette nature.
Mais nous serons à la hauteur.
Je sais ce que... vous pouvez ressentir.
De la souffrance.
De la fatigue.
Et peut-être de la peur, aussi.
Mais on est des Rangers. On se bat les uns pour les autres.
Et on se bat pour ceux qui ne sont jamais revenus.
Chez nous, y a pas d'abandon.
Pas de capitulation.
Et ce qui est certain, c'est qu'on foutra jamais le camp.
Oui, chef !
Les Rangers ouvrent la voie !
Toute la voie !
Ici Cargo leader Fox 1, Cargo leader Fox 1, décollage imminent.
- Fox 2, parés au décollage. - Fox 3, standby.
Fox 4, opérationnel.
Escadron Black Hawk, tous les voyants sont au vert.
Chasseurs F-35 en soutien tactique.
L'opération Bouclier planétaire est lancée.
Bonne chance, Rangers.
Ici Cargo leader Fox 1, j'ai sept paquetages à bord.
On a McQueen, Lieberman, Young, Janet, Cook...
Hé ! Y a personne qui sait comment il s'appelle ?