LONDRA Septembrie 1940
La un an după începerea celui de-al Doilea Război Mondial,
Marea Britanie și aliații săi din Commonwealth
înfruntă forțele Germaniei naziste.
Aviația hitleristă lansează o campanie de bombardamente intensive
asupra orașelor britanice.
Această perioadă este supranumită 'The Blitz',
nume derivat din termenul german 'Blitzkrieg'
care înseamnă 'război-fulger'.
1,25 milioane de britanici sunt evacuați din orașele bombardate
către zone mai sigure.
Mai mult de jumătate dintre ei sunt copii.
BLITZ
Gata, e jos acolo!
Faceti loc! Vin!
Scoate țigara din gură!
- Cine are furtunul? - Mai multă presiune!
- Cine are furtunul? - Dă-i drumul!
- Apă! Haide! - Toarnă!
Ţine-l! Ţine-l!
Ridică-l!
Atenție! Înainte! Înainte!
Haide! Du-te! Prinde furtunul!
Bate tobele.
Și fă-o... Și simte-o prin tot corpul.
Pune-ți o dorință.
Gândește.
- O dorință? - O dorință.
Ce băiat drăguț. Ce chipeș...
Tată!
Haide.
Tată!
Haide. Aproape am ajuns.
Stația asta e închisă!
Ne trebuie un adăpost!
Să știți că nu se oferă adăpost!
- Deschideți poarta! - Îndepărtați-vă! Îndepărtați-vă!
Stația asta nu e un adăpost antiaerian autorizat.
Adăposturile-s pline. Unde să mergem?
Stai aproape.
Dacă aveți adăposturi acasă, vă puteți adăposti acolo.
O tablă ondulată de pus în grădină, dacă aveți.
- Râzi de noi! - Dați-vă înapoi,
că se lasă cu bătaie!
Singurul care pățește ceva aici, băiete, ești tu dacă nu ne dai drumul!
- Forțați-le! - Dă-i drumul!
Țineți-i!
Avem copii aici! Pentru Dumnezeu, deschideți porțile!
- Îndepărtați-vă de poartă! - Avem copii aici!
- Deschideți porțile! - Domnule inspector, e ilegal!
Oamenii ăștia sunt expuși complet!
Vă ordon pentru ultima oară. Deschideți porțile!
Deschideți!
- Intrați! - Hai, George.
- Tată, ești bine? - Da, scumpo, sunt bine.
- Hai, George. - Adăpostește-te, George.
Pe-acolo! Pe-acolo! Pe aici.
Haide, iubito. Hai să mergem mai în spate.
Sunt niște lași! Asta sunteți!
Cum de i-ai lăsat aici?
Hai, George.
Atenție.
Acolo.
Pe-acolo.
O să fie bine, Olly.
Nu te las. Ești în siguranță cu mine.
Hei, nu-i corect, Rita. Tre' să-l lași să plece.
Da.
E-n regulă, Olly.
Eu, tu, mami și bunicu', dimineață suntem acasă.
Poftim. George.
Ăsta?
De ce nu vii cu mine?
Scumpule, ți-am zis, e o aventură doar pentru copii.
Adulții n-au voie.
Dar o să fie grozav.
- O să-ți faci prieteni noi. - Prietenii mei sunt aici.
Ei bine, te vei juca la țară.
O să fie frumos.
Vor fi vaci, cai și oi...
Dar miros.
Vreau să rămân cu tine.
Da, știu.
E doar până se termină toate astea.
Și-apoi școlile se redeschid și viața revine la normal.
Promit.
Te rog, mami, nu mă trimite.
Poftim.
Tatăl tău ar vrea să-l ai.
De unde știi?
Știu pentru că așa era el.
Pentru că ești fiul lui, și acum e al tău.
Și o să te țină în siguranță, da?
Da?
Pune-ți cămașa și geaca.
Vino jos, da?
Tuturor părinților care încă au copii acasă,
aveți altă șansă să-i evacuați.
S-ar putea să nu le fie comod
sau să le fie dor de casă.
Dar alternativa ar fi de neconceput.
George! Grăbește-te, fiule. Micul dejun e gata.
Lunga noapte cu raiduri multiple...
- Ești bine, iubito? - Da.
...la scurt timp după ora opt,
când sirenele au sunat din nou.
Atacatorii au fost întâmpinați de un baraj puternic de tunuri antiaeriene
dar unii au reușit să treacă...
O să fie bine.
Un ofițer medical a fost rănit și personalul medical...
Atacurile sunt, evident, raiduri de teroare.
Londonezii nu se lasă intimidați de teroarea nazistă.
Londra merge înainte ca de obicei, în timp ce locuitorii se readaptează...
Jack? Mai am niște mic dejun pe aragaz.
Nu, sunt bine, mersi, Gerald.
Trebuie să văd ce face mama, mă întorc la datorie în câteva ore.
Salut-o din partea mea.
Pa, Olly.
- Baftă azi. - Mersi.
Să fii băiat cuminte.
Ai grijă de tine, băiatul meu.
Și nu uita, fii curajos și ține piept bătăușilor.
Ce zicem mereu despre ei?
Doar dau din gură și fac pe grozavii?
Poftim? N-am auzit ce-ai zis. Vorbește mai tare.
Doar dau din gură și fac pe grozavii.
Corect. Vino-ncoa'.
Poftim. Asta e pentru urgențe.
- Haide. - Mersi, bunicule.
Fier vechi! Orice fier vechi!
- Da? - George Hanway, nouă ani.
Poftim.
Înaintați pe peron!
Bine?
Te iubesc.
Nu uita să fii cuminte.
Și nu-ți șterge nasul de mânecă. Folosește batista.
Te urăsc.
George!
Pe aici! Urcați în vagoane!
George, înapoi!
- George! - Rita! Rita!
- Toată lumea sus! - Rita, liniștește-te. O să fie bine.
Trebuie să-mi iau rămas bun cum trebuie.
- George! - Rita!
Dați-vă înapoi, vă rog!
Toată lumea sus!
George! George!
George, uită-te la mine, scumpule! Iubitule, de ce nu te uiți la mine?
Scumpule, te rog! Te iubesc!
Poți să deschizi...
Te rog! Nu. George, te rog!
- Te rog! Uită-te la mine! Scumpule, te rog! - O să fie bine, iubito.
O familie drăguță o să aibă grijă de el. Nu-ți face griji.
Ia mâna de pe mine! Ia mâna de pe mine!
George!
Ești bine?
Da, știu. E al naibii de greu să-i trimiți așa.
Dar ține capul sus, da?
Haide, Rita, iubito. Înveselește-te.
Vezi partea bună. Poți să fii pe cont propriu.
Poți să te distrezi.
O să aibă grijă de el. Altfel nu i-ar fi evacuat.
Ar fi ca și cum ai merge la Blackpool. Mai bine!
Cred că-ți păstrezi vocea pentru mai târziu?
Îmi imaginez că ai emoții. Și eu aș avea.
Ești sigură că ești pregătită?
Sigur că da. Toți așteptăm cu nerăbdare!
E decizia ei.
Toată lumea, până și bunica lor, o să asculte.
Da, știu, dar o să se simtă mai bine, nu?
Nu e doar o mamă. Are o voce superbă.
Mâna mea nenorocită.
- Încearcă să tragi. Ești murdară. - Încearcă și tu să-l tragi pe-al tău.
Gata, fetelor, putem să terminăm cu flecăreala și să trecem la treabă?
Bine, da, da, da. Știu că azi e o zi specială
dar asta nu vă permite să fiți neatente.
Sunt băieți acolo, băieții noștri, care se bazează pe noi.
Se bazează pe voi!
Doamne-ajută-i.
Îi dau eu de lucru.
Ia de aici!
Bravo, Tilda!
Arată-le tu, fată.
Cum ești?
E un nenorocit, nu-i așa?
AMATOL
Deci, evident, cântăm aici.
Fără picioare pe scaune, vă rog, băieți și fete.
Hei, coboară imediat de acolo, băiete. Nu-i sigur.
Scuze.
Bine?
Calmează-te, calmează-te.
- Arăți ca și câinele meu. - Unde-ți e coada?
Lasă-l în pace!
- O, plânge! - Îți e dor de mami, nu-i așa?
Lasă-l în pace, vrei?
Ce-ți pasă ție? E gagicu' tău?
Taci.
Ajunge.
Dacă mai aud un cuvânt de la tine sau de la oricine altcineva,
vei sta în compartimentul gardienilor pentru tot restul călătoriei.
Acum.
Cine-i băiat cuminte?
Bine, cine vrea bătaie? Tu? Tu?
Care dintre voi?
Așa credeam. Doar daţi din gură și faceţi pe grozavii.
Le-ai arătat tu. Mă cheamă Cathy. Pe tine cum te cheamă?
George.
- George, ceaiul. - Bine.
Haide. Arunci sau ce?
Stai ușor. Mai în spate. Dă-te mai în spate!
Haide. Haide.
Gata, ai cerut-o.
Prinde-o! Prinde-o!
- O prind eu! - O prind eu.
Șase!
Ce-i cu voi doi? Mâini de unt!
George, ceaiul, acum.
Du-te-acas' la mă-ta, cioară nenorocită.
♪ Îmi păstrez dragostea pentru tine ♪
Ești bine, George?
Ești bine? Ce-i, băiete?
- Nimic. - Nu prea pare a fi nimic.
Cânți cu noi?
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
Cântăm ceva?
♪ Îmi păstrez dragostea pentru tine ♪
Începem.
- Gata? - Gata?
♪ Ca Jack Horner În colț ♪
♪ Nu te du nicăieri ♪
♪ Ce-mi pasă mie? ♪
♪ Săruturile tale merită așteptate ♪
♪ Crede-mă ♪
- Mami! - Haide.
♪ Nu ies târziu Nu-mi pasă să ies ♪
♪ Sunt acasă pe la 8:00 Doar eu și radioul meu ♪
♪ Nu mă port urât ♪
♪ Îmi păstrez dragostea pentru tine ♪
Da.
Urmează la BBC, Victor Smythe care așteaptă să prezinte emisiunea.
Așa este, doamnelor și domnilor.
Suntem gata să intrăm în direct
în cinci, patru, trei, doi, unu.
Ei bine, aceasta a fost Fanfara Fabricii sub conducerea lui William Laughton,
interpretând "Trumpeter Bob".
- Arăt bine? - Deschide contribuția noastră...
- Arăți minunat. - ...la 'Works Wonders' de la fabrica asta
din sud-estul țării.
După cum știți, călătorim în lung și-n lat prin Marea Britanie
căutând muncitori talentați
ca să înveselim națiunea.
Astăzi o avem pe muncitoarea în muniții, domnișoara... Rita Hanway.
Haide, Rita! Haide, fată! Rupe-i!
Mai încet.
Asta e pentru toți părinții ai căror copii au fost evacuați,
și pentru băiatul meu, George.
Începem.
♪ Ridică ♪
Scuze.
Poți să o iei de la capăt?
Bine.
♪ Ridică-mi gulerul ♪
♪ Oricare ar fi vremea ♪
♪ Vei fi cu mine ♪
♪ Oriunde mă duc, vom fi împreună ♪
♪ Doar tu și cu mine ♪
♪ Mă-nfășor în tine cald și însorit ♪
♪ Ca să nu fiu tristă ♪
♪ Paltonul meu de iarnă ești tu ♪
♪ Afară poate fi întuneric și gri ♪
♪ În inima mea, este o zi însorită ♪
♪ Razele primăverii vor sosi curând Înflorind în ochii tăi zâmbitori ♪
♪ Nimic nu mă doboară vreodată Pentru că te simt peste tot în jurul meu ♪
♪ Ploaie sau soare, lapoviță sau zăpadă ♪
♪ Tu ești adăpostul pe care-l numesc acasă ♪
♪ Ridică-mi gulerul Mâinile în buzunare ♪
♪ Vei fi cu mine ♪
♪ Oriunde mă duc, vom fi împreună De la mare la mare ♪
♪ Mă-nfășor în tine cald și însorit Ca să nu fiu tristă ♪
♪ Paltonul meu de iarnă ești tu ♪
Mulțumesc.
Ne trebuie adăposturi! Deschideți metroul!
Scuze.
Ne trebuie adăposturi! Deschideți metroul!
Și acum, doamnelor și domnilor, ne întoarcem la Broadcasting House.
Mulțumesc.
Ne trebuie adăposturi!
Deschideți metroul!
Fă-o. Vorbește cu el.
Hei, eu-s Tommy. Cum te cheamă?
George.
Georgie Porgie, budincă și plăcintă. A pupat fetele și le-a făcut să plângă.
Micul Tommy Tucker a cântat pentru cină.
Ce să-i dăm? Pâine neagră și unt.
Bine.
Ăștia-s frații mei, Archie și Ian.
Vrei să-mi vezi gândacul?
Vrei să-l ții?
Îl cheamă Gerry.
Când am ajuns în Somerset, voiau să ne despartă.
Asta nu se putea.
La noi în familie, e unul pentru toți, toți pentru unul.
Așa că am fugit, ne-am ascuns în pădure și am sărit în trenul ăsta.
Tommy, mi-e foame.
Nu te mai smiorcăi.
Am un sandviș.
Îl putem împărți.
Gem de căpșuni! Preferatul meu.
Cum ai scăpat?
Am sărit din tren.
Măiculiță!
Mama m-a trimis departe.
La gară, am fost cam rău cu ea.
E maică-ta. O să te ierte. Mereu o fac.
Vreau doar să merg acasă.
Știi ce se-ntâmplă dacă ne prind, George?
Te duc la cea mai apropiată gară și te urcă-n primul tren.
Și-apoi îți pun căluș și te leagă de scaun cu chingi,
și-ți atârnă o pancartă de gât pe care scrie "Evadat periculos"
ca să nu mai poți evada.
Și dacă vrei la budă?
Poate-ți dau un scutec sau ceva.
Hai să ne provocăm.
Bine.
Te provoc să te urci pe acoperișul trenului.
Ușor.
Hai atunci.
Haide. Dă-ne o mână de ajutor.
E-n regulă.
Poftim.
Urcă-te pe lăzile alea!
Da!
Londra, venim!
Londra! Trezește-te!
Ne-am oprit, dar nu suntem în gară.
- Liber! - Și aici!
Nu. Pe aici. Haide, repede.
Liber!
Acum!
- Vino-ncoa'. - Lasă-mă!
- Dă-te jos de pe mine, pușlamao. - Dă-i drumul fratelui meu!
- Fugi! - Fugi, George!
- Tommy! - Dă-te jos de pe mine!
Bill! Bill, aici!
Mai repede!
- Haide, Tommy! - Bill!
Șefu'!
Haide, George!
Înapoi!
- Încearcă să ne prinzi! - Fugi!
- Opriți-vă! Înapoi! - Vino să ne prinzi!
Stai pe loc!
Haide, George!
Ieși de pe șine!
Ce te oprește? Poți să treci.
Tommy!
- Tommy! - Înapoi!
- Tommy! - Tommy!
Cum ai lăsat să se-ntâmple asta?
- E dezordine și e inacceptabil. - E o rușine.
Nu-ți controlezi angajații? Suntem în război, omule!
Îmi pare nespus de rău. Așa ceva nu trebuia să se întâmple.
- Cei responsabili vor fi pedepsiți. - Sper, și-ai să fii al naibii de norocos
dacă ne-om mai întoarce vreodată la fabrica asta amărâtă.
Tu.
Hei, tu! Ia-ți lucrurile și vino cu mine.
Și voi toți.
Haide. Să mergem.
Continuați, fetelor.
Tot ce făceau Agnes și fetele era să spună adevărul.
Ei, vezi unde te duce asta. Dați de urechi afară.
Trebuiau să tacă din gură și să-și păstreze slujbele.
- Ei, Doris. - Cineva trebuie să spună ceva, nu?
- A fost minunat, Rita. - Pe bune?
Am avut ceva emoții la început.
Nu, mi s-a părut că ai sunat minunat.
- Noapte bună, fetelor. - Noapte bună.
Gata, ești gata?
Haide. Haide!
Haide! Da, da, da!
Haide!!
Haide. Da, domnule! Haide, acum!
Mama mi-a dat-o...
și acum
ți-o dau ție.
O să te ocrotească.
♪ De una singură ♪
♪ Cu cine să mă plimb ♪
♪ Dar sunt fericită așa ♪
♪ Nu mă port urât ♪
♪ Îmi păstrez dragostea pentru tine ♪
Hei, atenție.
- Haide. Haide. - Ce-ai zis?
Am zis: "Atenție." Ai făcut-o intenționat.
Haide. Nu-l băga în seamă.
Ce fel de bărbat ești, dacă ai nevoie de-o femeie să te apere?
Ce faci cu maimuțoiul ăla?
Hei. Vezi-ți de treabă.
Marcus!
Nu te băga.
- Lasă-l în pace! - Vino-ncoa'.
Dă-te jos de pe mine!
Lua-l-ar dracu'.
Marcus!
- Hei! Ce se întâmplă? - Dă-te jos de pe el!
- E poliția. - Dă-te jos!
Dom' polițist! E un sălbatic!
- A încercat să mă atace, dom' polițist! - Nu! Minte. Ei au început bătaia!
A sărit la noi ca un animal fără motiv.
- Bine. Vii cu noi. - Da, așa e.
Ar trebui încuiat. Ăștia-s mereu o pacoste.
Ei au dat primii. Mă apăram.
Ei, o să ai mai mult de apărat când te ducem la secție.
- N-a făcut nimic! Marcus! - Doamne! Rita!
- Înapoi! - Rita!
Am zis: "Nu mișca." Nu mișca!
Stai acolo.
Marcus.
Biletele, vă rog.
Ai bilet, tinere?
Următoarea stație, Piccadilly Circus!
Sunt în autobuzul bun spre Stepney?
Ei, și da, și nu.
Ce trebuie să faci, coboară la următoarea,
traversezi strada,
iei 14, mergi trei stații înapoi de unde vii.
Și ce faci, cobori din autobuz, faci dreapta, faci stânga,
traversezi strada,
vei vedea stația de autobuz pentru 64 spre Liverpool Street.
Dar ți-l trebuie pe cel spre Whitechapel.
Și apoi sunt cinci stații.
Cară-te, puștiule. Nu ai voie să stai aici.
Haide. Șterge-o.
GALERIA EMPIRE
Cum te cheamă?
Vino cu mine.
Pentru numele lui Dumnezeu. Stai cuminte.
Mă gâdilă.
Gata, am terminat.
N-ai mers destul de sus.
Și ce? Nu se uită nimeni acolo.
Ei, atunci am așteptări mai mari de la seara asta decât ai tu.
Dar Dave?
Ce-i cu Dave? E peste mări.
Ce nu știe, nu-l doare.
Bun. Vezi unde-i degetul meu?
Vreau să mergi până acolo.
Ai o priveliște unică jos acolo, Doris.
Da, e minunat.
Pentru numele lui Dumnezeu. Stai cuminte.
Să știi că ai o atingere tare fină, Doris.
Mi s-a mai zis. Mersi.
E tare delicată.
Mulțumită?
Așa e mai bine.
Vezi, nu arăți tu bine când te lăsăm pe mâna noastră?
Ei, chiar n-am chef.
Asta nu-i nimic ce n-ar vindeca o băutură, două.
Și ți-am dat ultimul meu ruj, așa că nu mă face să regret.
Haide. Să mergem înainte să dispară toți ăia buni.
Ce-a mai rămas din ei.
Bună, marinarule.
Ar merge.
Ești obsedată, dragă.
Are un prieten, uite. Vii?
Nu, nici gând.
Hei.
Haide, Jackie.
- Încă una? - M-am săturat. Cred că plec.
Poate mă duc să-l ajut pe Mickey Davies la adăpost.
Ce? Mickey ăla mic?
Ei, știi cum se zice. Și-nălțimea are avantajele ei.
Tu și obsesiile tale. Nu poți să taci nici măcar un minut?
Scuze.
Nu se poate abține, săraca.
Ce pot să-ți aduc?
La fel, scumpo.
Cum te cheamă, scumpo?
Tilda cu T.
Ce bei, Tilda cu T?
Toate avem slujbe acum.
Ne putem cumpăra singure băutura, mulțumim frumos.
Haide, scumpo.
Suntem gentlemani de modă veche, unde cavalerismul încă trăiește.
Dă-ne voie să te cinstim pe tine și pe prietenele tale.
Bine, dacă insiști.
Hop, hop, începem.
Ia uitați pe cine-am găsit, doamnelor.
- Bună seara, doamnelor. - Bună.
- Noroc. Mersi. - Cu plăcere.
- Noroc. - Noroc.
Se pare că ți-ai ratat șansa din nou, Jackie.
Da, dar e stricată, nu?
Îl are pe maimuțoiul ăla de care să aibă grijă.
Gata, în picioare, Campbell.
- Ne vedem. - Ce-ai zis?
Haide. S-o rezolvăm afară.
Stai jos, Jack.
A băut prea mult. E praf, frate.
Da, doar făceam mișto. Stai calm.
Atunci nu mă face să mă gândesc enervez.
Bine.
Stai jos, liniștește-te. Nu mai zice prostii d-astea.
Cum te cheamă?
Eu te-am întrebat primul. La sala de jocuri.
Cum te cheamă?
- George. - George.
Încântat de cunoștință, George. Mă numesc Ife.
Ife?
Da. Ife înseamnă "iubire" în nigeriană.
George.
Unde locuiești?
Stepney. Clifford Lane.
Și cum naiba ai ajuns aici?
Am sărit din tren fiindcă vreau acasă.
M-am rătăcit.
Te rog, nu mă trimite înapoi.
Ai terminat ceaiul?
Atunci poți să vii cu mine-n rond.
După aia, te duc acasă pe Clifford Lane.
Cum ți se pare?
- Ife? - Da, George.
De unde ești?
Poporul meu este Yoruba.
Dar am crescut pe Coasta de Aur.
Știi unde-i asta?
E-n Africa.
De-acolo-s leii.
Sunt lei prin unele locuri.
Dar nu de unde-s eu.
Dar crocodili?
Sunt crocodili, da.
Dar de ce trebuie să te ferești în oraș
sunt autobuzele, motocicletele și mașinile.
Conduc ca nebunii.
Ești negru?
Desigur.
Eu nu-s negru.
Nu ești?
Nu.
Taică-miu a fost. S-a născut într-un loc numit Grenada.
Îl cheamă Marcus, dar nu l-am cunoscut.
Maică-mea zice că l-au luat de lângă noi înainte să mă nasc.
De ce?
Nu știu.
Bunicu' zice că l-au deportat.
I-am zis maică-mii c-o urăsc.
De ce-ai zis asta?
Că m-a obligat să plec.
A făcut-o ca să te ocrotească.
Știu.
Era zdruncinată rău, dar a doua zi s-a întors la muncă.
În fine, vreau doar să spun, pentru toți cei care au fost deposedați,
rămași fără adăpost din cauza bombardamentelor,
trebuie să fie puse în aplicare reguli
din cauza situației mizere, insalubre pe care am găsit-o când am sosit.
Vă rog să folosiți gălețile care au fost puse la dispoziție.
Vor mai fi și alte găleți
pentru o colectă ca să finanțăm acest adăpost.
- Scuze. - Suntem aici pentru bunăstarea voastră
și pentru a oferi tuturor îngrijire egală,
indiferent cine sunteți sau de unde veniți.
Ca majoritatea dintre voi, am crescut în East End ca evreu,
și în comunitatea mea, ne ajutam reciproc.
Ne-am unit cu bărbați și femei muncitori pentru a lupta cu fasciștii.
Acum vreau să fiu clar.
Unii m-au numit socialist...
...un comunist...
...un pericol pentru societatea noastră.
Dar idealurile mele-s mai apropiate de creștinism
decât de comunism.
"Fă altora ce ai vrea să-ți facă ție."
Poate Iisus era comunist.
Dumnezeu să ne binecuvânteze
și pe bravii noștri soldați care luptă pentru libertatea noastră.
Și vă mulțumesc pentru sprijin.
Și nu-ncurcați gălețile.
Mickey! Mickey! Mickey! Mickey!
Hai, Mickey!
O clipă.
Ai grijă să-l ia acum. E grav.
Da, Mickey.
Cu ce pot ajuta?
Sunt Rita Hanway. Vreau să fiu voluntară.
- Sigur ai venit unde trebuie? - Pot să fac paturi, să dau cu mopul.
Nu-mi pasă ce fac.
Cum stai cu primul ajutor?
Am făcut instructajul acum trei luni.
Ești bine?
Mi-am evacuat băiatul azi-dimineață. Și-mi lipsește tare.
Bună, Betty.
Am o nouă prietenă pe care vreau să ți-o prezint.
O cheamă Rita. O să-ți schimbe pansamentul.
Ce-ai pățit la braț, Betty?
Nu știu.
O vreau pe mama.
Vrei o-mbrățișare?
Da? Vino-ncoa'.
E-n regulă.
Bună?
Bună. Bună...
Bună seara, domnule.
S-a sunat stingerea. Stingeți luminile, vă rog.
Cine-i la ușă, Stan?
Nimeni, scumpo.
♪ Aleluia ♪
Cântă cu mine.
♪ Aleluia ♪
Hai, George.
Mă mut la următoarea stație!
Ofițer de protecție civilă, faceți loc! Eliberați calea!
Haide, George! Stai aproape!
- Nu mai împinge! - Trece ofițerul de protecție civilă.
- Ife! - Dă drumul băiatului.
Fă-i loc.
Bună seara.
Trebuie să fac pipi.
Pe aici.
După perdelele alea.
Scuză-mă. Ce faci?
Măi. Dacă nu te miști, intrăm în belele.
Asta-i pentru englezi. Cară-te.
- Dar, doamnă, noi suntem... - Nu țipa la nevastă-mea.
Cine te crezi? Cară-te.
Domnule, nu țipa.
Și clar nu vorbeam cu voi, prietene.
Așa că mai bine ține-ți gura și stai jos sau o iei pe coajă.
Care-i problema aici?
Domnul ăsta a pus cearșaful ăsta ca să ne îngrădească.
Să ne bage într-o închisoare în altă închisoare.
Nu vreau să mă uit la el, dar nici nu vreau să fiu ascuns.
Hei, ce faci...
Domnule.
Aici nu există segregare.
Cu toții suntem membri egali ai acestei țări, de voie, de nevoie.
Exact asta face Hitler.
Împarte om contra om și rasă contra rasă.
Suntem în război,
ne-am unit și ni se cere să dăm tot ce avem mai bun.
Și aș vrea să cred...
Aș vrea să cred că ne ridicăm la înălțimea situației
și că ne vedem semenii ca egali
și că ne tratăm unii pe alții cu compasiune...
și respect.
I-aș sfătui pe cei care nu-s de acord să-și caute adăpost în altă parte.
George. Vino.
George. Culcă-te.
Încă-s de serviciu. Trebuie să-mi termin rondul.
Mă-ntorc dimineață.
Ife?
Da, George.
Sunt negru.
Mă-ntorc în câteva ore?
Și te-nvăț alt cântec când te duc acasă.
Stingerea!
Mai ții minte care era?
Ăsta-i Sol. Ăsta-i acordul Sol.
Și apoi cobori.
Ăsta-i Fa.
Așa, acolo. Cântă-le.
Care era ăla pe care-l cântați voi zilele trecute?
Distractiv. Distractiv, nu? Mami e distractivă!
Da, așa e. E super distractivă.
♪ Mami, mami Arată ca o prună! ♪
Ce?
Arăt ca o prună?
- E adevărat. - Asta sunt eu.
Îmi plac prunele.
♪ George E foarte frumos ♪
Liber!
Mergeți în siguranță la etaj, doamnelor și domnilor!
Scuzați-mă, domnule. L-ați văzut pe Ife?
Ife.
Da. Da. Așteaptă aici, puștiule.
Vino-ncoa. Hei. Vino-ncoa.
- Repede, dincolo. Ascunde-te. - Iute. Vino, vino.
Bill, băiatul întreabă de Ife.
N-ai auzit? A pățit-o azi-noapte.
Ce?
Încerca s-o scoată pe-o babă din casă. Ea n-a vrut să plece.
Nici nu s-a gândit la el.
Fir-ar să fie.
Bun, atunci. Tre' să avem grijă de băiat.
Haide, încep eu pe aici.
Unde se duce?
- Bă, fii atent! - Vezi pe unde mergi!
Aruncă una în el.
Cară-te! O să-ți dau un dos de palmă!
Află mă-ta de asta! Știu unde stai!
Hai!
Rita!
Rita, ești bine?
A fost aproape.
Bun. Hai să clarificăm asta.
O chem pe Rita Hanway.
Vă rog să veniți la birou?
Ia loc, Rita.
Despre ce-i vorba?
Doamnă Hanway, eu sunt Timothy Ashdown, iar aceasta este colega mea, Brenda Watson.
Suntem de la Departamentul pentru Educație.
Îmi pare rău să vă spun, dar ni s-a adus la cunoștință că fiul dumneavoastră,
George Hanway, nu a ajuns la destinație.
Am aflat că, la vreo oră de la plecare, a fugit.
Un copil care s-a împrietenit cu el ne-a spus că a sărit din tren.
A sărit?
S-a ridicat în picioare și i-a făcut cu mâna prietenului său.
- Nu părea să fie rănit. - Era în grija dumneavoastră.
- Sunteți responsabilă pentru siguranța lui. - Trebuie să fie un șoc, Rita,
- dar stăpâniți-vă... - Nu, nu, nu. Unde este? Unde-i băiatul meu?
De ce nu-mi spuneți unde este?
Toate autoritățile relevante au fost informate, inclusiv poliția.
Trebuia să aveți grijă de el.
Toate protocoalele au fost respectate
- în conformitate cu legea. - Toate protocoalele?
Unde-i nenorocitul meu de fiu? Vi l-am lăsat în grijă ieri dimineață.
Poftiți detaliile noastre, doamnă Hanway.
Dacă găsește drumul spre casă, vă rugăm să ne anunțați.
Rita. Rita!
Știu că ești supărată, e de înțeles date fiind circumstanțele...
- Chiar așa. - ...dar ești în mijlocul turei.
Mă întorc când îmi găsesc băiatul.
S-ar putea să nu mai ai loc de muncă aici!
Poți să-ți bagi slujba în cur, din partea mea!
Gata. Doamne. O! Rita!
- Hei! - Rita!
- Întoarce-te! - Rita, ce s-a întâmplat?
- Rita!
- Dă-te din drum.
Înapoi la muncă.
Ne descurcăm momentan. Mai e niște zahăr pe-aici,
dar nu știu ce se va întâmpla cu rațiile astea.
Hei!
Ar trebui să scăpăm de toți. Nenorociții de golani.
Ei, trebuie să fii unul ca să recunoști unul.
Cum îndrăznești.
- Du-te-n mă-ta. - Groaznic.
Hei!
Ce, ți-e foame?
Stai ușor, băiete.
Când ai mâncat ultima dată ceva?
Haide.
Hai să-ți iau un pahar cu lapte și un sandviș și poți să pleci.
Eu sunt Jess.
Tu?
Cum te cheamă?
Ei bine, fără nume, fără sandviș. Alegerea ta.
George.
Îmi pare bine, George.
Pot să primesc un sandviș cu cârnați?
Nu văd de ce nu.
"Fructele se coc curând Fi tek wi bite
Puterea vine curând Fi wi fling wi mite
Vine curând"
"Vine curând"
Poftim. Pare destul de mic.
Bine, Jess. Cum îl cheamă?
George.
Vino-ncoa, băiete. Să mă uit bine la tine.
De unde ești?
Albert te-a întrebat ceva, George.
Stepney. Clifford Lane.
Gaură de rahat.
Bine.
Hai să te punem la treabă, băiete.
Ai înțeles, Harve?
Evening Standard. Standard.
- Dispari. - Mersi, Albert.
E o gaură în spate.
Trebuie să te faci cât mai mic și să te strecori prin ea.
Da? Ia cât poți.
Înțelegi?
Hei.
Dacă mai încerci o dată, te bat eu personal
până te învinețești.
Și după aia, dacă mai respiri, te aruncăm în râu
și nimeni nu te va găsi, mort sau viu.
Ia asta. Bagă-te acolo.
Evening Standard! Luați Evening Standard!
Așa de rău am ajuns?
Copii proști.
Sigur că nu. Ce, uitându-mă la ea?
O deschid într-un fel sau altul.
Nu putem s-o facem după?
E cineva acasă?
Hei, o să dărâmi tot locul peste noi.
Va trebui pusă la punct.
Jim.
Uită-te la asta.
Orice golan de pe stradă ar putea intra aici și să se servească.
Hei, dă-ne-o mână de ajutor.
Ajunge pentru acum.
Lasă-i pe polițiști să se ocupe. Hai, să ieșim de aici.
Doamne.
Jim.
E cineva aici.
- Nu-mi place asta. Hai să mergem! - Stai puțin!
Da, corect. Hai.
- De ce-a sărit? - Nu știu, tată. Nimeni nu știe.
- Unde te duci, scumpo? - Mă duc să-l găsesc pe George.
Nu pot să stau aici degeaba.
- Vin și eu cu tine. - Nu.
Și dacă vine acasă și nu-i nimeni aici?
Stai acolo.
- E Jack aici? - E pe-acolo.
Doamne.
Da, ai făcut treabă bună, George.
Poți să mă duci acasă acum?
Da, toate la timpul lor.
Nu, acum!
Ce, a durut?
A durut? Așa? Așa?
A durut? A durut?
- ♪ Albert ♪ - A durut?
- Așa? A durut? - ♪ Albert ♪
♪ Albert ♪
Scuze.
- Tu ești? - Da.
Da, tu meriți o recompensă?
Ce zici de... o bucată de tort?
Ai vrea o bucățică de... tort? Da?
Dă-i niște tort. Da?
Ține-l bine. E-un șmecher mic și alunecos.
Da? Da?
Haide.
- O ceașcă de ceai, da? - Da.
Iar ți-a venit rău, nu?
Scuzați-mă?
Băiatul ei de nouă ani, pe nume George Hanway,
a fost evacuat din această gară ieri dimineață.
Era în trenul de 10:45, dar a sărit la vreo oră după ce-a plecat.
Nu s-a întors acasă. L-ați... Da, l-ați văzut?
E dispărut.
Aici sunt obiecte pierdute. Nu copii pierduți.
Voiam doar să vedem dacă ați auzit sau ați văzut ceva.
Eu nu, prietene.
Seară bună.
Scuzați-mă, băiatul meu e dispărut. George Hanway.
Uită-te pe listă.
Hei, ajunge până mai târziu!
Vino-ncoa.
- Mersi, prietene. - Cu plăcere.
Termină!
- Ești bine? - Da.
Bun. Deci s-a dus vestea.
Lumea știe de George, dar nu l-a văzut nimeni, așa că...
- Nu pot fi acolo să-l protejez. - Ascultă, e descurcăreț, Rita.
Știe să aibă grijă de el, nu-i așa?
Mi-a spus că mă urăște.
Cred că și eu aș fi spus la fel în locul lui.
Adică, tu... Eu aș fi vrut să rămân cu tine.
Adică, ești mama lui.
- Pe aici. - Nu, pe aici. Hai la Mickey.
Bună, scumpo.
Trompetiștii! Ridicați-vă, vă rog.
Scuzați-mi franceza.
Comenzile astea se adună!
- Mișcați-vă, mișcați-vă! - Hai!
Da, chef!
Hai. Hai.
E un inel minunat, dragă.
Ar putea fi probabil opt sau nouă sau ceva de genul ăsta.
- Arată-mi. - Am spus că are șapte carate,
nu opt sau nouă.
- Scuzați-mă, puteți să-l luați pe ăsta? - Felicitări.
Mulțumesc mult.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Ce faci?
Nu iese.
Dă-l încoace.
Hei.
Nu te mai holba.
Dacă vrei să mergi acasă, apucă-te de treabă.
Doar dacă nu vrei ca ăia în uniforme să te pună înapoi în tren.
Că asta vor face.
Hai, apucă-te de treabă.
Ajută-mă.
Nu-ți face griji, sunt toți morți.
Plămânii lor au explodat de la explozie.
Acum apucă-te de treabă.
Dă jos cerceii de pe rochia roz.
Beryl...
- ...vrei să ni te alături? - Mulțumesc.
- Ospătar! Bule, vă rog, ospătar. - Da, domnule. Imediat, domnule.
Asta-i noua ta gagică, Albert?
Aceasta este... buna mea prietenă, Edwina.
Încântător. E distractivă, dar cam rigidă.
- Pot să vă mai torn, domnule? - Toarnă.
- Noroc. Noroc. - Noroc.
Pentru tine și pentru tot ce poate intra în tine.
- E frumos. - Mai mult.
Pe bună dreptate, merităm asta.
Arăți divin astăzi, draga mea.
Mulțumesc foarte mult.
Ce drăguț.
Dă-ne-o mână de ajutor. Haide.
Haide!
Ieșiți! Ieșiți!
- Grăbiți-vă! Haideți! - Ieșiți cu toții!
Haide! Haide!
♪ Arată-mi drumul spre casă ♪
♪ Sunt obosit și vreau să mă culc ♪
♪ Am băut ceva acum o oră Și mi s-a urcat la cap ♪
♪ Oriunde aș umbla ♪
♪ Pe uscat, pe mare sau pe întinsul mării ♪
♪ Mă poți auzi mereu cântând ♪
♪ Arată-mi drumul spre casă ♪
E-n regulă, prietene. Ești în siguranță cu noi.
♪ Arată-mi drumul spre casă ♪
♪ Sunt obosit și vreau să mă culc ♪
♪ Am băut ceva acum o oră Și mi s-a urcat la cap ♪
♪ Oriunde aș umbla Pe uscat, pe mare sau pe întinsul mării ♪
♪ Mă poți auzi mereu cântând Arată-mi drumul spre casă ♪
Intră acolo! Bagă-te acolo!
Nu, nu-i corect față de Hitler!
Asta am făcut.
Dar să-l pocnești pe Hitler?
Să-l pocnesc pe Hitler?
Desigur.
Așa se face.
Nu, domnule Pocnitor. Cum îndrăznești? Cum îndrăznești să mă lovești?
Trebuie să spui "Heil Hitler".
Heil Hitler?
Aș vrea să fie grindină. E foarte cald și înăbușitor aici jos.
Poate chiar și puțină ploaie.
Ce-i cu voi, englezii?
Mereu vorbiți despre vreme.
Adică, "Heil Hitler".
Ridică brațul așa și spune, "Heil Hitler".
Așa. Ridic brațul așa și spun,
"Heil Hitler." Hitler, Hitler, Hitler.
Așa se face.
Mulțumesc, mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc.
Ați fost minunați. Mulțumesc. Mulțumesc.
Doamnelor și domnilor, îmi permiteți atenția, vă rog?
Gata, toată lumea afară. Nu mai circulă trenuri în seara asta.
Am dreptul să fiu aici. Am plătit bilet.
Acela e bilet de călătorie, doamnă, nu de stat peste noapte.
Îmi aștept trenul până ajunge aici.
Și eu!
Nu va fi niciun tren până dimineață.
Am venit devreme.
Nu ne deranjează să așteptăm. Suntem britanici.
Regulile-s reguli. Nu le-am făcut eu.
Știi ce se întâmplă acolo sus?
Șterge-o.
Hai! Cară-te.
Pe-acolo-i ieșirea! Mergeți!
Cine-a aruncat...
Hai, birocratule.
Nu mai e loc. Trebuie să închidem porțile.
♪ Rămâi cu bine deocamdată ♪
♪ Zile mai senine-n curând ♪
♪ Poate acesta-i semnul ♪
♪ Să mă agăț de inima ta dragă ♪
♪ Ridică-ți ochii spre ai mei ♪
♪ Vin acasă la tine ♪
♪ Ține-ți lumina-n noapte ♪
♪ Găsește drumul spre țărm ♪
♪ Prieteni buni și vin bun ♪
♪ Te-ntâmpină la ușă ♪
♪ Poate acesta-i semnul ♪
♪ Să mă agăț de inima ta dragă ♪
♪ Soarta va-ndulci via ♪
♪ Să nu mai gustăm tristețea ♪
Ce-i asta?
Nu știu.
Haide. Haide. Pe aici.
Ține-te de mine. Haide.
Haide.
Hai, hai.
Haide. Haide.
Haide! Haide!
Piciule! Aici!
Vezi dacă poți să te strecori pe dedesubt și să ceri ajutor.
Ai înțeles?
Dă tot ce poți, fiule.
Stai!
S-a blocat!
Liber. Liber.
Așa că trebuie să merg să dau o mână de ajutor la gară,
dar uite... ai grijă de tine, da?
Ne vedem mâine.
Micul nostru erou s-a trezit în sfârșit.
Ai salvat multe vieți, știi?
Dacă n-ai fi cerut ajutor, mai mulți oameni ar fi mu...
Cum te simți azi dimineață, scumpule?
Unde-i Sfântul meu Cristofor?
E aici, scumpule. E pe comodă. Și hainele tale se usucă pe suport.
Numele meu e Ruby.
Acum...
poftim. Bea asta. O ceașcă de ceai bună.
Îmi dați colierul, vă rog?
Sigur.
Tu ești George Hanway, nu?
Multă lume te-a căutat.
Știai?
Ești un băiat curajos și norocos.
Bun. Îți aduc ceva de mic dejun,
un lighean cu apă caldă ca să te speli cumsecade
și-apoi te duc acasă.
Nu-i departe.
- Mersi. - Cu plăcere.
Mă-ntorc imediat.
- Bună dimineața, dom' polițist. - Bună.
S-a trezit?
Abia s-a trezit. E gata imediat. Și-apoi îl ducem la secție.
- Un ceai? - Perfect.
Olly.
Ăsta-i numele tău? Olly?
Mamă?
Bunicule!
George?
- George. - Mamă.
Mamă.
- Mamă. - George. E-n regulă.
E-n regulă. E-n regulă.
E-n regulă.
Nu-ți mai dau drumul niciodată.
E-n regulă.
Pune-ți o dorință.
- Doar una? - Doar una.
Traducerea: A.I. (Gemini Model 2.0 PRO) Subtitrarea: Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro