Točno, dolje je!
Prolazim! Prolazim!
Vadi peder iz usta!
Tko ima lulu? -Treba nam veći pritisak!
Tko ima lulu? -Sipaj!
Voda! Hajde bre -Sipaj!
Stani! Stani!
Podigni ga!
Pazi na sebe. Naprijed! Samo naprijed!
Hajde bre Ići! Zgrabi crijevo!
Svirajte bubnjeve.
I učini to... I osjeti to cijelim tijelom.
Zaželi želju.
Razmisli.
Jedna želja? -Jedna želja.
Kakav divan dječak. Kakav zgodan...
Tata!
Hajde
hajde.
Tata!
Hajde Skoro smo stigli.
Ova stanica je zatvorena!
Moramo se negdje skloniti!
Trebate znati da sklonište nije osigurano!
Otvori kapiju! -Odmakni se! Pomakni se!
Ova postaja nije ovlašteno sklonište od zračnih napada.
Skloništa su puna. Gdje smo trebali ići, a?
Ostani blizu.
Ako kod kuće imate skloništa, tamo se možete skloniti.
List valovitog lima koji možete staviti u svoj vrt ako ga imate.
Smiješ se! -Pomakni se,
ili će netko nastradati!
Jedini tko će biti povrijeđen ovdje, prijatelju, si ti ako nas ne pustiš unutra!
Nasilno ih otvorite! -Pusti!
Zaustavite ih!
Ovdje imamo djecu! Zaboga, otvorite vrata!
Dalje od kapije! -Ovdje imamo djecu!
Otvorite vrata! -Inspektore, to je protuzakonito!
Ovi ljudi su beznadno razotkriveni!
Naručujem ti posljednji put. Otvori vrata!
Otvorite ih!
Ulazi unutra! -Nastavi, George.
Tata, jesi li dobro? -Da, ljubavi, dobro sam.
Nastavi, George. -U zaklon, George.
Na taj način! Na taj način! Ovdje okolo.
Hajde, ljubavi. Idemo dolje na stražnju stranu.
Oni su proklete kukavice! To je ono što ste vi!
Kako si ih mogao ostaviti ovdje?
Nastavi, George.
Pazi.
Tamo.
Idi tamo.
Sve će biti u redu, Olly.
Neću te ostaviti. Sa mnom si siguran.
Hej, nije pošteno prema njemu, Rita. Moraš ga pustiti.
Da.
Sve je u redu, Olly.
Ja, ti, mama i djed, ujutro ćemo biti doma.
Evo ti George.
Ovaj?
Zašto ne možeš poći sa mnom?
Dušo, rekao sam ti, to je avantura samo za djecu.
Odrasle osobe nisu dopuštene.
Ali bit će super.
Steći ćeš nove prijatelje. -Moji prijatelji su ovdje.
Da, pa, igrat ćeš igre na selu.
To bi bilo lijepo.
Bit će i krava i konja i ovaca...
Ali mirišu.
Želim ostati s tobom.
Da, znam.
Samo dok sve ovo ne završi.
A onda će se škole ponovno otvoriti i život će se vratiti u normalu.
Obećavam.
Molim te, mama, nemoj me poslati.
Ovdje.
Tvoj tata bi želio da ga imaš.
Kako znas.
Znam jer je takav čovjek bio.
Jer ti si njegov sin i to sada pripada tebi.
I to će te zaštititi, u redu?
Da?
Obuci košulju i obuci sako.
Dođi dolje, može?
Svim roditeljima koji još uvijek imaju djecu kod kuće,
imate još jednu priliku da ih evakuirate.
Postoji mogućnost da će im biti neugodno
ili da će čeznuti za domom.
Ali alternativa bi mogla biti nezamisliva.
George! Požuri, sine. Vaš doručak je spreman.
Duga noć višestrukih racija...
Jesi li dobro, ljubavi? -Da.
Nešto poslije osam sati,
kada su se ponovno oglasile sirene upozorenja.
Napadače je dočekala jaka paljba protuzračnih topova
ali neki od njih su uspjeli preboljeti...
Sve će biti u redu.
Ozlijeđen je medicinski djelatnik, a medicinsko osoblje...
Napadi očito imaju karakter terorističkih napada.
Stanovnici Londona ne smiju se zastrašiti nacističkom strahovitošću.
London nastavlja kao i obično dok se stanovnici prilagođavaju...
Utičnica? Još uvijek imam doručak na štednjaku.
Ne, dobro sam, hvala, Geralde.
Moram provjeriti mamu, vraćam se na dužnost za nekoliko sati.
Daj joj sve najbolje.
Zbogom, Olly.
Sretno danas. -Oh, hvala.
Budi dobar dečko.
Čuvaj se, dječače moj.
I ne zaboravite, budite hrabri i suprotstavite se nasilnicima.
Što uvijek kažemo o njima?
Sva usta i bez hlača?
Oprostiti? Nisam čuo što si rekao. Govori molim te.
Sva usta i bez hlača.
Točno. Dođi ovamo
evo ti Ovo je za hitne slučajeve.
Hajdemo. -Hvala ti, djede.
Staro željezo! Bilo koje staro željezo!
Da? -George Haneay, devet godina.
Izvoli.
Nastavite se kretati duž platforme!
U redu?
Volim te.
Ne zaboravi biti dobar dječak.
I ne brišite nos o rukav. Koristite svoju maramicu.
Mrzim te
George!
Ovuda! Ulazite u automobile!
George, vrati se!
George! -Rita! Rita!
Svi ukrcani! -Rita, smiri se. Bit će on dobro.
Moram se oprostiti kako treba.
George! -Rita!
Odmaknite se molim vas!
Svi ukrcajte se!
George! George!
George, molim te, pogledaj me, dragi! Draga, zašto me ne gledaš?
Draga, molim te! Volim te!
Možete li otvoriti ovo...
Molim! Ne. George, molim te!
Molim te! Pogledaj me! Draga, molim te! -Bit će on dobro, ljubavi.
Neka fina obitelj će se brinuti o njemu. Ne brini.
Makni se s mene! Pusti me!
George!
U redu?
Da, znam. Prokleto ih je teško tako poslati.
Ali drži glavu gore, ha?
Ma daj, Rita, ljubavi. Oraspoložiti.
Gledajte s vedrije strane. Morate biti sami.
Možete uživati.
Bit će dobro zbrinut. Inače ih ne bi evakuirali.
Bilo bi to kao da ideš u Blackpool. Bolje!
Pretpostavljam da svoj glas čuvate za kasnije, ha?
Pretpostavljam da ste malo nervozni. Bio bih.
Jeste li sigurni da ste dorasli tome?
Naravno da jest. Svi se veselimo!
To je njezina odluka.
Svi i njihova baka će slušati.
Da, znam to, ali bit će joj bolje, zar ne?
Ona nije samo mama. Ona ima divan glas.
Moja krvava ruka.
Pokušaj povući. Ti si prljava. -Pokušaj ti povući svoje.
Dobro, dame, dame, dame, možemo li prestati s čavrljanjem i nastaviti s tim, molim vas?
Točno, da, da, da. Znam da je danas poseban dan,
ali to vam ne dopušta da skrenete pogled s lopte.
Tamo su dečki, naši dečki, koji se oslanjaju na nas.
Oslanjajući se na vas!
Bog im pomogao.
Dat ću mu krvavi posao.
Uzmi malo toga!
U redu, Tilda!
Pokaži im ti, djevojko.
Kakav si.
Prokleta bijeda, zar ne?
Dakle, očito, igramo se ovdje.
Bez nogu na sjedalima, molim, dječaci i djevojčice.
Oj, odmah siđi odatle, sine. Nije sigurno.
Oprosti.
U redu?
Narav, narav.
Izgledaš kao moj pas. -Gdje ti je rep?
Ostavite ga na miru!
Ajme, on plače! -Nedostaje ti mama, zar ne?
Ostavi ga na miru, hoćeš li?
Što je tebi? Je li on tvoj tip?
Oh, šuti.
To je dovoljno.
Ako čujem još jednu riječ od tebe ili bilo koga drugog,
sjedit ćeš u odjeljku za stražare do kraja putovanja.
Sada dakle.
Tko je dobar dječak?
U redu, tko se želi boriti? Vas? Vas?
Tko od vas?
Tako sam i mislio. Sva usta i bez hlača.
Ti si im pokazao. Moje ime je Cathy. Što je tvoje?
George.
George, čaj. -U redu.
Hajde onda. Hoćeš li kuglati ili što?
Zaustavite svoje konje. Dalje natrag. Vratite se dalje!
Hajde hajde.
Točno, tražili ste to.
Uhvati ga! Uhvati ga!
Imam ga! -Imam ga. Imam ga. Imam ga.
Šest!
Što je s vama oboma? Prokleti maslac!
George, sad čaj.
Idi kući mami, crno kopile jedno.
U redu, George?
U redu? Što je bilo, stari?
Ništa. -Pa, ne izgleda kao ništa.
Hoćeš li pjevati s nama?
Što se dogodilo? Jesi li dobro?
Hoćemo li zapjevati?
Idemo.
Spreman? -Spreman?
Mama! -Hajdemo.
Da.
Sljedeće na BBC-ju, do Victora Smythea koji čeka da predstavi emisiju.
U pravu ste, dame i gospodo.
Spremni smo ići uživo u naciju
za pet, četiri, tri, dva, jedan.
Pa, to je bio Work's Brass Band pod dirigentom,
Williamom Laughtonom, koji je svirao "Trubač Bob".
Izgledam li dobro? -Otvara naš doprinos...
Izgledaš divno. -Radi čuda iz ove tvornice
ovdje na jugoistoku zemlje.
Kao što znate, putujemo Britanijom uzduž i
poprijeko tražeći talentirane tvorničke radnike
pomoći razveseliti naciju.
Danas predstavljamo radnicu za municiju, gospođicu... gospođicu Ritu Haneay.
Samo naprijed, Rita! Samo naprijed, curo! Daj malo!
Smiri se.
Ovo je za sve roditelje čija su djeca evakuirana,
i za mog sina, Georgea.
Idemo.
Uh, oprosti.
Možeš li to ponoviti?
U redu.
Hvala.
Trebaju nam skloništa! Otvorite Underground!
Oprosti.
Trebaju nam skloništa! Otvorite Underground!
A sada, dame i gospodo, vraćamo se u Broadcasting House.
Hvala.
Trebaju nam skloništa!
Otvorite Underground!
Samo-samo učini to. Samo razgovaraj s njim.
Hej, ja sam Tommy. Kako se zoves
George.
Georgie Porgie, puddin' i pita. Ljubio djevojke i rasplakao ih.
Mali Tommy Tucker pjevao mu je za večeru.
Što ćemo mu dati? Crni kruh i maslac.
U redu.
Ovo su moja braća, Archie i Ian.
Želiš li vidjeti moju bubu?
Želiš li ga zadržati?
Zove se Gerry.
Kad smo stigli u Somerset, htjeli su nas razdvojiti.
To se nije moglo dogoditi.
U našoj obitelji je jedan za sve, svi za jednog.
Pa smo potrčali, sakrili se u šumu i uskočili u ovaj vlak.
Tommy, gladan sam.
Prestani kukati.
Imam sendvič.
Možemo to podijeliti.
Džem od jagoda! Moj omiljeni.
Kako si pobjegao?
Iskočio sam iz vlaka.
Jeepers!
Mama me poslala.
U postaji sam bio malo zao prema njoj.
Ona je tvoja mama. Ona će ti oprostiti. Uvijek to rade.
Samo želim ići kući.
Znaš li što će se dogoditi ako nas uhvate, George?
Sprovode te do najbliže stanice i ubace te u sljedeći vlak.
I onda ti začepe usta i vežu te za sjedalo remenima,
a oko vrata ti objese natpis "Opasan bjegunac"
pa ne možeš opet pobjeći.
Što se događa ako želiš ići u močvaru?
Možda ti daju pelenu ili tako nešto.
Igrajmo se izazova.
U redu.
Izazivam te, izazivam te da se popneš na krov vlaka.
Lako.
Hajde onda.
Hajde Onda nam pomozite.
Sve je u redu.
Evo ti.
Popnite se na te kutije!
Da!
London, dolazimo!
London! Probuditi se!
Zaustavili smo se, ali nismo na stanici.
Čisto! -Također jasno!
Ne. Ovuda. Hajde, brzo.
Jasan!
Sada!
Dođi ovamo, ti. -Silazi!
Skini se s mene, ljupko. -Pusti mi brata!
Bježi! -Samo malo, George!
Tommy! -Pusti me!
Račun! Bille, ovamo!
Brže!
Hajde, Tommy! -Bill!
Šef!
Hajde, George!
Vrati se ovamo!
Pokušajte nas uhvatiti! -Bježi!
Stani! Vrati se! -Dođi uhvati nas!
Stani tamo!
Hajde, George!
Makni se sa staze!
Što te sprječava? Možeš ti to napraviti.
Tommy!
-Vraćaj se ovamo!
Tommy! -Tommy!
Kako si dopustio da se to dogodi?
To je neuredno i nedopustivo. -To je sramota.
Zar nemate kontrolu nad svojim osobljem? U ratu smo, čovječe!
Užasno mi je žao. Ovo se nije smjelo dogoditi.
Odgovorni će biti disciplinski kažnjeni. -Nadam se da je tako i bit ćeš prokleto sretan
ako ikada više dođemo u ovu jadnu tvornicu.
Vas.
Joj, ti! Uzmi svoje stvari i pođi sa mnom. Hmm.
I ti puno i sve.
Hajde Idemo.
Nastavite tako, djevojke.
Agnes i djevojke samo su govorile istinu.
Pa, vidi gdje te to dovodi. Na njihove uši.
Trebali su držati jezik za zubima i zadržati posao.
Bože, Doris. -Netko mora progovoriti, zar ne?
To je bilo lijepo, Rita. -Stvarno?
Osjećao sam se malo nesigurno na početku.
Ne, mislio sam da zvučiš lijepo.
Laku noć, cure. -Laku noć.
Dobro, jesi li spreman?
Hajde hajde bre.
Vau!
Hajde bre Da, da, da, da, da, da, da, da!
Vau!
Hajde bre Ah!
Hajde Da gospodine! Hajde sad! Vau!
Majka mi ga je dala,
i sada.
Dajem ti ga.
To će vas zaštititi.
Oj, pazi.
Hajdemo. Hajde -Što si rekao?
Rekao sam, "Pazi." Učinio si to namjerno.
Hajde Ne obraćajte pažnju.
Kakav si ti muškarac, što treba žena da ga brani?
Što radiš s tim majmunom?
Hej Pazi na usta.
Marcus!
Kloni se toga.
Skini se s njega! -Dođi ovamo.
Pusti me!
Imaj ga jebote.
Marcus!
Joj! Što se događa? -Makni se s njega!
To je Stari račun. -Silazi!
Časnik! Časnik! On je divljak!
Pokušao me napasti, policajče! -Ne! On laže. Započeli su tučnjavu!
Naletio je na nas kao životinja bez valjanog razloga.
U redu. Ideš s nama. -Da, točno.
Trebalo bi ga zatvoriti. Takva je vrsta uvijek prijetnja.
Zadali su prvi udarac. Branio sam se.
Pa, morat ćeš se još malo braniti kad te odvedemo u postaju.
Nije napravio ništa! Marcus! -O, Bože! Rita!
Vrati se! -Rita!
Rekao sam: "Ne miči se." Ne miči se!
Ostani tamo.
Marcus.
Karte molim.
Imaš li kartu, mladiću?
Sljedeća stanica, Piccadilly Circus!
Jesam li na pravom autobusu za Stepney?
Pa i jesi i nisi.
Što morate učiniti, sići na
sljedećoj stanici, prijeći cestu,
uzmite 14, idite tri stanice natrag odakle ste došli.
I ono što radite, izađete iz tog autobusa,
skrenete desno, skrenete lijevo, prijeđete cestu,
vidjet ćete autobusnu stanicu za 64 koja ide prema ulici Liverpool.
Ali želite onaj koji ide u Whitechapel.
A onda je pet stanica.
Slagati se s tobom, momče. Duncanje nije dopušteno.
Nastavi. Scat.
Kako se zoves.
Dođi sa mnom.
Oh, zaboga. Budite mirni.
Škaklja.
U redu, gotova sam.
Nisi otišao ni približno dovoljno visoko.
Pa što? Nitko neće tražiti gore.
Oh, dobro, onda ja sigurno imam veće nade za ovu večer od tebe.
Što je s Daveom?
Što je s Daveom? On je u inozemstvu.
Ono što ne zna, neće ga povrijediti.
Pravo. Vidiš li gdje mi je prst?
Želim da odeš sve do tamo.
Imaš životni pogled tamo dolje, Doris.
Da, divan je.
Za boga miloga. Budite mirni.
Znaš li, imaš divan mekan dodir, Doris.
Rečeno mi je. Hvala.
Ona je uvijek tako nježna. -Mmm.
Sretan?
Tako je bolje.
Vidiš, zar ne izgledaš lijepo kad nas pustiš na sebe, ha?
Pa, stvarno nisam raspoložen.
Pa, to nije ništa što piće ili dva neće izliječiti.
I dao sam ti zadnju guzu, pa nemoj zbog toga požaliti.
Hajde Idemo dolje prije nego svi dobri nestanu.
Što je od njih ostalo.
Zdravo mornaru.
On bi učinio.
Imaš jednosmjerni um, jesi.
Ima prijatelja, vidi. Dolaziš li.
Ne, prokleto nisam.
Hej.
Hajde, Jackie dečko.
Opet isto? -Dobro sam. Mislim da ću otići.
Mogao bih otići pomoći tom Mickeyu Daviesu u tom skloništu.
Što? Mali Mickey?
Pa, znate što kažu. Visina može imati svoje prednosti.
Ti i tvoj jednosmjerni um. Zar ne možeš zatvoriti ni na minutu?
Oprosti.
Ne može si pomoći.
Što vam mogu donijeti?
Opet isto, ljubavi moja.
Kako se zoveš, ljubavi?
Tilda sa T.
Koji je tvoj otrov, Tilda s T?
Oh, sada svi imamo posao.
Možemo sami kupiti piće, hvala puno.
Oh, hajde, ljubavi.
Mi smo gospoda stare škole, gdje je viteštvo živo.
Dopustite da počastimo Vas i Vaše prijatelje.
Dobro onda, ako inzistirate.
Oj, oj, idemo.
Pogledajte koga sam pronašao, dame.
Večer, dame. -Bok.
Živjeli. Hvala. -To je u redu.
Živjeli. -Živjeli.
Izgleda da si opet propustio svoju priliku, Jackie momče.
Da, ali ona je oštećena roba, zar ne?
Ona mora paziti na tog malog majmuna.
Tako je, na noge, Campbell.
Vidimo se kasnije. -Ti što?
Hajdemo. Iznesimo ovo van. -Vau, vau.
Sjedni, Jack.
Previše je popio. Ljut je, druže.
Da, samo se smijem. Zadrži svoju majicu.
Pa, onda me nemoj tjerati da ga skinem.
U redu.
Sjednite, ponašajte se pristojno. Govoriti takve gluposti.
Kako se zoves.
Prvo sam te pitao. Na arkadi.
Kako se zoves.
George. -George.
Drago mi je upoznati te, George. Moje ime je Ife.
Ife?
Da. Ife na nigerijskom znači "ljubav".
George.
Gdje živiš.
Stepney. Clifford Lane.
Pa kako si dovraga završio ovdje?
Iskočio sam iz vlaka jer želim ići kući.
Izgubio sam se.
Molim te, nemoj me poslati natrag.
Popij čaj do kraja, hmm?
Onda možeš poći sa mnom u moje obilaske.
Poslije ću te odvesti kući u Clifford Lane.
Kako to zvuči?
Ako? -Da, George.
Odakle dolazis.
Moj narod su Yoruba.
Ali ja sam odrastao u Gold Coastu.
Znate li gdje je to?
U Africi je.
Odatle su lavovi.
Ponegdje ima lavova.
Ali ne odakle sam.
Što je s krokodilima?
Ima krokodila, da.
Ali ono na što stvarno morate paziti u
gradu su autobusi, motocikli i automobili.
Voze kao luđaci.
Jesi li crnac?
Naravno.
Ja nisam crnac.
Zar ne?
Ne.
Moj otac je bio. Rođen je u mjestu koje se zove Grenada.
Zove se Marcus, ali ga nikad nisam upoznao.
Moja mama je rekla da su ga ljudi oduzeli od nas prije nego što sam se ja rodila.
Zašto je to bilo?
Ja ne znam.
Moj djed kaže da je deportiran.
Rekao sam mami da je mrzim.
Zašto si to rekao?
Jer me je natjerala.
Učinila je to da vas zaštiti. Hmm?
Ja znam.
Bila je jako potresena, ali je sljedeći dan ponovno radila.
U svakom slučaju, samo želim reći, za sve one koji su razvlašteni,
ostali bez domova zbog bombardiranja, moraju postojati pravila
zbog jadne, nehigijenske situacije koju sam zatekao po dolasku.
Molimo koristite kante koje ste sada dobili.
Bit će drugih spremnika koji će se prikupljati
za pomoć u financiranju ove ustanove.
Oprostite. -Ovdje smo za vaše dobro
i pružiti svima jednaku brigu, bez
obzira na to tko ste ili odakle dolazite.
Kao i većina vas ovdje, odrastao sam u East Endu kao.
Židov, a u mojoj zajednici pomagali smo jedni drugima.
Udružili smo se s dobrim radnicama i radnicama u borbi protiv fašista.
Sada želim biti jasan.
Neki su me socijalistu
nazivali komunistom
opasnost za naše društvo.
Ali moji su ideali tješnje povezani s
kršćanstvom nego s komunizmom.
"Čini drugima ono što želiš da oni čine tebi."
Možda je Isus bio crveni.
Neka nas sve Bog blagoslovi
i naše hrabre vojnike i vojnike koji se bore za našu slobodu.
I hvala vam na podršci.
I nemojte miješati kante.
Mickey! Mickey! Mickey! Mickey!
Samo naprijed, Mickey!
Samo trenutak.
Pobrinite se da ga sada uzme. Ona je u lošem stanju.
Da, Mickey.
Kako mogu pomoći?
Ja sam Rita Haneay. Htjela bih volontirati.
Jeste li sigurni da ste došli na pravo mjesto? -Mogu namjestiti krevete, očistiti podove.
Ne smeta mi ništa raditi.
Kako ti je prva pomoć?
Trenirao sam prije tri mjeseca.
Jesi li dobro.
Uh. Jutros sam evakuirao svog sina. Tako da mi stvarno nedostaje.
Bok, Betty.
Imam novog prijatelja kojeg bih volio da upoznaš.
Zove se Rita. Ona će ti promijeniti odjeću.
Što ti se dogodilo s rukom, Betty?
Ja ne znam.
Želim svoju mamu.
Želiš li se maziti?
Da? Dođi ovamo.
Sve je u redu.
Zdravo?
Zdravo. Zdravo...
Dobra večer, gospodine.
Zamračenje je. Molimo ugasite svjetla.
Tko je to na vratima, Stan?
Nitko, ljubavi.
Pjevaj sa mnom.
Hajde, George.
Idem na sljedeću stanicu!
ARP upravitelj, prolazi! Napravite put da ih propustite!
Hajde, George! Ostani blizu!
Prestani gurati! -Prolazi ARP.
Ako! -Pusti dječaka da prođe.
Stani sa strane za njega.
Večer.
Moram piškiti.
Ovuda.
Iza tih zavjesa.
Oprostite. Sta to radis.
Joj. Ako se ne pomakneš, bit će problema.
Ovo je za Engleze. Pomakni se.
Ali, gospođo, mi smo... -Ne povisujte glas na moju ženu.
Što ti misliš tko si, a? Samo se pomakni.
Gospodine, nije povisio glas.
I definitivno nisam puno razgovarao s tobom, prijatelju.
Zato bolje šuti i sjedni ili ću ti dati čemu.
Što se čini da je ovdje problem?
Ovaj gospodin je stavio ovu plahtu da nas zadrži.
Da nas strpaju u zatvor u zatvoru.
Nemam interesa gledati ga, ali ne želim biti skriven.
Hej, što si ti...
Gospodine.
Ovdje nema segregacije.
Svi smo ravnopravni članovi ove države, htjeli to ili ne.
To je upravo ono što Hitler radi.
Dijeljenje čovjeka protiv čovjeka i rase protiv rase.
Nalazimo se u ratnoj situaciji,
okupljeni zajedno, zamoljeni da damo sve od sebe.
I htio bih misliti...
Volio bih misliti da smo u korak s prilikom i
vidimo svoja bližnja ljudska bića kao jednake
i da se odnosimo jedni prema drugima sa suosjećanjem,
i poštovanje.
Onima koji ne pristaju savjetovao bih da potraže sklonište negdje drugdje.
George. Dođi.
George. Naspavajte se. Mmm?
Još uvijek sam na dužnosti. Moram završiti svoje runde.
Vratit ću se ujutro. Mmm?
Ife?
Da, George.
Ja sam Crni.
Vraćam se za nekoliko sati, ha?
I naučit ću te još jednu pjesmu kad te odvedem kući. Mmm?
Gasite svjetla!
Sjećaš li se što je to bilo?
To je G. To je G akord.
I onda ideš dolje.
To je F.
Tu si, tu si. Pusti ih.
Što ste igrali neki dan?
Zabava. Zabavno, zar ne? Mama je zabavna!
Da, ona je. Ona je stvarno zabavna.
Što?
Izgledam kao šljiva?
Istina je. -Ali to je zločesto.
Volim šljive.
Sve jasno!
Sigurno se probijte gore, dame i gospodo!
Oprostite, gospodine. Jeste li vidjeli Ife?
Ife.
Uh, da. Da. Čekaj ovdje, momče.
Dođi ovamo Psst. Hej dođi ovamo.
Brzo, tamo. Sakriti. -Brzo. Dođi, dođi.
Evo, Bill. Dječak pita za Ife.
Zar nisi čuo? Sinoć ga je dobio.
Što?
Pokušavao je izvući ovu staru djevojku iz njezine kuće. Odbila je otići.
Nije dvaput razmišljao o sebi.
Prokleti pakao.
Dobro, onda. Moramo vidjeti o tom dječaku.
Hajde, počet ću ispočetka.
Kamo ide.
Joj, pazi! -Ne smeta ti kamo ćeš!
Baci jedan na njega.
Makni se iz toga! Osjetit ćeš moju nadlanicu!
Tvoja majka će čuti za ovo! Znam gdje živiš!
Nastavi!
Rita!
Rita, jesi li dobro?
To je bilo blizu.
Pravo. Hajdemo onda ovo raščistiti.
Zovem Ritu Haneay.
Hoćeš li, molim te, otići do ureda?
Sjedni, Rita.
O čemu se radi?
Gospođo Haneay, ja sam Timothy Ashdown, a ovo je moja kolegica Brenda Watson.
Mi smo iz Službe za obrazovanje.
Žao mi je što moram reći, skrenuli smo pozornost da je vaš sin,
George Haneay, nije stigao na odredište.
Saznali smo da je nakon otprilike sat vremena putovanja pobjegao.
Dijete koje se s njim sprijateljilo ispričalo nam je da je skočio s vlaka.
Skočio je?
Ustao je i mahnuo prijatelju.
Nije se činilo da je ozlijeđen. -Stavljen je na vašu brigu.
Vi ste odgovorni za njegovu sigurnost. -Ovo mora biti šok, Rita,
ali molim vas suzdržite se... -Ne, ne, ne. Gdje je on Gdje je moj dječak?
Zašto mi ne možeš reći gdje je?
Obaviještena su sva nadležna tijela, uključujući i policiju.
Ti si trebao paziti na njega.
Ispoštovani su svi protokoli
u skladu sa zakonom. -Svi protokoli?
Gdje je moj prokleti sin? Jučer ujutro ostavio sam ga vama na brigu.
Evo naših detalja, gospođo Haneay.
Ako nađe put do kuće, javite nam.
Rita. Rita!
Znam da si uzrujan, to je razumljivo s obzirom na okolnosti...
Stvarno. -Ali ti si usred smjene.
Vratit ću se kad nađem svog dječaka.
Ovdje možda nema posla za vas!
Što se mene tiče, možeš nagurati svoj posao na svoje mjesto!
U redu. Bog. Joj! Rita!
Hej! -Rita!
Vraćaj se ovamo! -Rita, što se dogodilo?
Rita, što se dogodilo? -Rita!
Rita! -Makni se s puta.
Vrati se na posao.
Trenutno se snalazimo. Ima još malo šećera,
ali ne znam što će se dogoditi s ovim obrocima.
Joj!
Trebao bi se riješiti mnogih njih. Krvavi ljupci.
Pa, potrebno je znati jedno.
Kako se usuđuješ.
Oh, odjebi. -Strašno.
Hej.
Što, jesi li gladan?
Uh-uh! Zaustavi konje, dječače.
Kad ste zadnji put nešto jeli?
Hajde.
Idemo ti donijeti čašu mlijeka i sendvič i možeš krenuti.
Ja sam Jess.
Vas?
Kako se zoves.
Pa, bez imena, bez sendviča. Vaš izbor.
George.
Drago mi je što smo se upoznali, George.
Mogu li dobiti sendvič s kobasicama?
Ne vidim zašto ne.
"Voće uskoro zrelo Fi tek wi bite."
Snaga uskoro dolazi Fi wi fling wi mite.
Uskoro dolazi...
"Uskoro dolazi".
Aha.
Oh, evo ih. Izgleda dovoljno malen.
Dobro, Jess. Kako se zove
George.
Dođi ovamo, dječače. Dopusti mi da te dobro pogledam.
Odakle si
Albert ti je postavio pitanje, George.
Stepney. Clifford Lane.
Ooh Usrana rupa.
Pravo.
Natjerajmo te na posao, dečko.
Shvaćaš, Harve?
Večernji standard. Standardno.
Odjebi. -Da, Alberte.
Tamo iza je rupa.
Ono što trebam učiniti je da se smanjite što je više moguće i da se provučete.
Da? Uzmi koliko god možeš.
Razumiješ?
Joj.
Pokušaj to ponovno i ja ću te osobno
izmlatiti dok ne postaneš crn i plav.
A nakon toga, ako još budeš disao, bacit ćemo te
u rijeku i nitko te neće naći, ni mrtvog ni živog.
Uzmi ovo. Uđi unutra.
Večernji standard! Nabavite svoj Evening Standard!
Tako nam je teško, zar ne?
Glupa djeca.
Naravno da nemam. Što, gledajući to?
Otvaram ga na ovaj ili onaj način.
Ne možemo li to učiniti poslije?
Ima li koga kod kuće?
Hej, srušit ćeš cijelo mjesto na nas.
Za to će trebati malo ponovnog podešavanja.
Jime.
Pogledaj ovo.
Svaki bitanga s ulice mogao bi doći ovamo i poslužiti se.
Evo, pomozi nam.
To će biti dovoljno za sada.
Ostavite to Starom Billu da sredi. Hajde, idemo odavde.
Gorblimey.
Jime.
Netko je ovdje.
Ne sviđa mi se ovo. Idemo! -Čekaj malo!
Da, točno. Idemo.
Zašto je skočio? -Ne znam, tata. Nitko ne zna.
Kamo ćeš, ljubavi? -Idem pronaći Georgea.
Ne mogu ostati ovdje, vrteći palčeve.
Ići ću s tobom. -Ne.
Što ako dođe kući, a ovdje nema nikoga?
Ostani tamo.
Je li Jack ovdje? -On je tamo.
Kvragu.
Da, bio si dobar, George.
Možeš li me sada odvesti kući?
Da, sve u svoje vrijeme.
Ne, sada!
Što, je li to boljelo?
Je li to boljelo? Jeste li? Ovako?
A? Je li to boljelo? Je li to boljelo?
Oprosti.
Jesi li ovdje? -Da.
Da, ti-ti-ti zaslužuješ nagradu, ha?
Što kažeš na... Može malo kolača?
Želite li malo... malo kolača? Da?
Donesi mu kolač. Da?
Drži ga. Oh, on je sklizak mali tip.
Da? Da?
Hajde.
Šalica čaja, može? -Da.
Opet ste došli na red, zar ne?
Oprostite?
Njezin devetogodišnji dječak, ime George Haneay,
je jučer ujutro evakuiran sa ove stanice.
Bio je u 10:45, ali je skočio otprilike sat vremena nakon što je vlak krenuo.
Nije se vratio kući. Jeste li, uh... Da, jeste li ga vidjeli?
On je nestao.
Ovo je izgubljena imovina. Ne izgubljena djeca.
Samo smo vidjeli jeste li nešto čuli ili vidjeli.
Ne ja, druže.
Ugodnu večer.
Oprosti, moj dječak, nestao je. George Haneay.
Pogledajte popis.
Joj, bit će to do kasnije!
Dođi ovamo.
Ta, stari. -To je u redu.
Prestani!
Jesi li dobro? -Da.
U redu. Dakle, riječ je vani.
Ljudi znaju za Georgea, ali nitko ga nije vidio, pa...
Ne mogu biti tamo da ga zaštitim. -Slušaj, on je scrapper, Rita.
Zna se brinuti za sebe, zar ne?
Rekao mi je da me mrzi.
Pretpostavljam da bih rekao istu stvar da sam na njegovom mjestu.
Mislim, ti... želio bih ostati s tobom.
Mislim, ti si njegova mama.
Ovuda. -Ne, ovuda. Idemo kod Mikija.
Pozdrav, ducky.
Rogovi! Ustanite molim vas.
Oprostite na mom francuskom.
Ove se narudžbe sigurnosno kopiraju!
Samo tako, samo naprijed! -Idemo!
Da, kuhar!
Idemo. Idemo.
To je divan prsten, draga.
Moglo bi biti vjerojatno osam ili devet ili tako nešto.
Pokaži mi. -Rekao sam da ima sedam karata,
ne osam ili devet.
Oprostite, možete li ovo odnijeti? -Čestitam.
Hvala ti puno.
Hvala. -Hvala.
Sta radis.
Ne skida se.
Daj to ovamo.
Joj.
Prestani buljiti.
Ako želiš ići kući, baci se na posao.
Osim ako ne želite da vas te uniforme vrate u taj vlak.
Jer to je ono što će oni učiniti.
Hajde, nastavi s tim.
Pomozi mi.
Oh, ne brini oko toga, svi su mrtvi.
Pluća su im pukla od eksplozije.
Sada nastavite s tim.
Skini te naušnice s malene haljine.
Oh, Beryl
želite li nam se pridružiti? -Oh, hvala.
Konobar! Mjehuriće molim, konobar. -Da, gospodine. Odmah, gospodine.
Je li ovo tvoja nova djevojka, Albert?
Ovo je moja, uh... moja dobra prijateljica, Edwina.
Oh, divno. Dobro se zabavlja, ali je malo ukočena.
Mogu li vas napuniti, gospodine? -Stavi to unutra.
Živjeli. Živjeli. -Živjeli.
Tebi i svemu što može ploviti u tebi.
Oh, ovo je lijepo. -Još malo.
Točno i sve, mi ovo zaslužujemo.
Danas izgledaš božanstveno, draga.
Oh, hvala vam puno.
Ah, kako lijepo.
Pomozite nam. Hajde
hajde bre.
Rasprodati! Rasprodati!
Požurite! Hajde bre. -Raščistite, svi!
Hajde bre hajde bre.
Sve je u redu, druže. Sigurno ovdje s nama.
Uđi unutra! Uđi unutra odmah!
Ne, to nije pošteno prema Hitleru!
To je ono što sam radio.
Što je s Punchom, Hitler?
Udariti Hitlera?
Oh, svakako.
To je način na koji mi to radimo.
Ne, g. Punch. Usuđujete se. Kako se usuđuješ udarati me?
Trebalo bi reći "Živio Hitler."
Pozdraviti Hitlera?
Ooh, volio bih da ima tuče. Ovdje je vrlo vruće i sparno.
Možda čak i malo kiše.
Oh, što je to s tobom Englezom?
Uvijek pričamo o vremenu.
Mislim, "Živio Hitler."
Podignite ruku ovako i recite: "Živio Hitler."
Oh, ovako. Podigni moju ruku ovako i reci,
"Živio Hitler." Hitler, Hitler, Hitler.
To je način na koji se to radi.
Hvala, hvala. Hvala. Oh, hvala ti.
Oh, bila si divna. Hvala. Hvala. Ooh.
Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost?
U redu, svi van. Večeras više vlakovi ne voze.
Imam pravo biti ovdje. Platio sam kartu.
To je karta za putovanje, gospođo, a ne za prenoćište.
Čekam svoj vlak dok ne stigne ovdje.
I ja isto!
Neće biti vlaka do jutra.
Poranili smo.
Ne smeta nam čekanje. Mi smo Britanci.
Pravila su pravila. Nisam ih napravio.
Znate li što se gore događa?
Zakačite svoju udicu.
Nastavi! Na svom biciklu.
Eto izlaza! Samo tako nastavi!
Tko je bacio...
Nastavi, vrijedan si posla.
Nema više kapaciteta. Moramo zaključati vrata.
Što je to?
Ja ne znam
hajde hajde ovuda.
Drži se za mene. Hajde
hajde
hajde Idemo, idemo.
Idemo, idemo.
Hajde hajde
hajde bre hajde bre.
Dijete! Ovdje!
Pogledaj možeš li proći ispod i potraži pomoć.
Shvaćaš li to?
Daj sve od sebe, sine.
Čekati!
On je zapeo!
Sve jasno. Sve jasno.
Pa moram ići i pomoći na postaji,
ali gledaj... pazi na sebe, može?
Sustići ću te sutra.
Naš mali heroj se konačno probudio.
Spasio si mnogo života, znaš?
Da niste dobili pomoć, više ljudi bi umrlo...
Kako se osjećaš jutros, ljubavi?
Gdje je moj sveti Kristofor?
Oh, ovdje je, ljubavi. Nalazi se na komodi. A vaša odjeća se suši na stalku.
Moje ime je Ruby.
Sada
evo ti Popij ovo. Prekrasna šalica čaja.
Mogu li dobiti svoju ogrlicu, molim?
Naravno da možeš.
Vi ste George Haneay, zar ne?
Mnogo ljudi te traži.
Jeste li to znali?
Ti si vrlo hrabar, sretan dječak.
Pravo. Donijet ću ti doručak, lavor
tople vode da se možeš dobro oprati
a onda te mogu otpratiti kući.
Nije daleko.
Hvala. -Nema na čemu.
Neću dugo.
Dobro jutro, pozorniče. -Dobro jutro.
Je li već ustao?
Upravo je probuđen. Uskoro će biti spreman. A onda ga možemo odvesti u postaju.
Šalica čaja? -Lijepo.
Olly.
Je li to Vaše ime? Tvoje ime Olly?
Mama?
Djed!
George?
George. -Mama.
Mama.
-George. Sve je u redu.
Sve je u redu. Sve je u redu.
Sve je u redu.
Nikad te više neću pustiti.
Sve je u redu.
Zaželi želju.
Jedna želja? -Jedna želja.