ЛОНДОН, СЕПТЕМВРИ 1940 г.
Една година по почетокот на Втората светска
војна, Британија се соочи со моќта на Германија.
Нацистичките авиони почнаа со тешки
бомбардирања насочени кон британските градови.
Периодот беше наречен „блиц“ од
германскиот збор „блицкриг“, „војна на молња“.
1,25 милиони луѓе во Британија се
евакуирани од градовите во побезбедни области.
Над половина од нив се деца.
Таму долу!
Внимавајте на мене!
Ослободете се од тоа лице!
Кој го има цревото? Нема притисок!
Спреј!
Вода, живеј! Спреј!
Фати го цревото!
Држете го!
Пазете се! Напред!
Оди земи го цревото!
Тој свири на тапани.
Почувствувајте го со целото тело.
Направете желба.
Размислете.
Само една желба? Само еден.
Колку слатко и убаво момче.
Тато! Ајде.
Ајде.
Тато!
Скоро сме таму.
Метро станицата е затворена! Каде да се скрие?
Знаете дека азил не се дава!
Отворете ги вратите! Назад!
Оваа станица не е скривалиште. Засолништата се полни, каде одиме?
Застанете покрај мене. Ако имате засолништа дома, користете ги.
Или ајде да се скриеме под некој лим во вашиот двор!
Повлечете се, или некој ќе се повреди! Ќе трпиш ако не не пуштиш!
Сруши ги вратите! Не допирајте!
Запрете ги!
Имаме деца! За волја на Бога, отворете ги вратите!
Не допирајте ги вратите! Имаме деца!
Отворете го! Инспекторе, забрането е!
Овде луѓето се во опасност!
За последен пат ти наредувам да ги отвориш вратите!
Отворете ги!
Влезете! Ајде, Џорџ.
Тато, дали си добро? Да, драги.
Ајде, Џорџ. Скриј.
Таму! Околу овој агол.
Ајде да дојдеме до дното, душо.
Проклети кукавици, тоа сте вие! Зошто ги остави надвор?
Бегај, Џорџ.
Внимавајте.
Еј таму.
Одете наоколу.
Не грижи се Оли, нема да те оставам. Ти си безбеден со мене.
Не е фер кон него, Рита. Пушти го.
Во ред.
Полека, Оли.
Јас, ти, мама и дедо си одиме дома утре сабајле.
Земи го, Џорџ.
Овој?
Зошто не можеш да дојдеш со мене?
Мила, ти реков, ова е авантура само за деца.
Возрасни не се дозволени. Но, тоа ќе биде одлично.
Ќе се дружите. Тие се тука.
Но, во селото ќе играте игри. Тоа би било убаво, нели?
Ќе има крави, коњи и овци. Ама смрдат.
Сакам да останам со тебе.
Да, знам.
Само додека ова не заврши.
Тогаш ќе се отворат училиштата и ќе биде како порано, ветувам.
Те молам, мамо, не ме праќај таму.
Земете го.
Татко ти би сакал да го носиш. Како знаеш?
Знам затоа што тој беше таков човек.
Затоа што ти си негов син и сега медалјонот е твој.
Ќе те заштитам од зло.
Нели?
Облечи ја кошулата и јакната и оди долу.
До сите родители со деца.
Имате уште една шанса да ги евакуирате.
Може да им биде непријатно или да им е пријатно за домот.
Но, алтернативата е незамислива.
Џорџ! Побрзај момче, твојот појадок е подготвен.
Ноќните рации...
дали си добро Да.
Малку по осум часот повторно се огласија сирените.
Напаѓачите ги пречекавме со оган, но некои успеаја да се пробијат.
Се ќе биде добро.
Еден болничар е повреден.
Нападите имаат за цел да внесат терор.
Но, жителите на Лондон не се плашат од нацистичките напади.
Се прилагодуваат и животот продолжува како и обично.
Џек? Остана малку појадок на шпоретот.
Не, ќе се видам со мама, за неколку часа сум на должност.
Поздравете ја за мене.
Збогум, Оли.
Со среќа денес. Ви благодарам.
И да слушам.
Пази, момче мое.
И запомнете, бидете храбри, не се предавајте на насилниците.
Што велиме за нив? Тие само плескаат, но не им е грижа.
Ве молам? Не те слушнав, погласно.
Тие само плескаат, но не им е грижа. Така е. Ајде.
Земете, за итни случаи.
Ајде. Ти благодарам дедо.
Купувам старо железо!
Секое старо железо!
Купувам старо железо!
Секое старо железо!
Купувам старо железо!
Старо железо!
Да? Џорџ Ханвеј, девет години.
Ве молам.
Не застанувајте на платформата!
Ајде.
Те сакам
И да слушам.
Не го бришете носот на ракавот, користете го марамчето.
Те мразам!
Џорџ!
На овој начин, продолжи! Џорџ, врати се!
Џорџ! Рита!
Качете се! Тој ќе биде добро.
Не се збогувавме. Џорџ! Рита!
Повлечете се!
Качете се сите!
Џорџ!
Те молам бебе, погледни ме! Зошто не ме гледаш, душо?
Мила, те молам! Те сакам!
Отворете го!
Те молам немој. Џорџ, те молам!
Погледни ме, душо! Ќе биде добро.
Некое љубезно семејство ќе го прими.
Пушти ме!
Џорџ!
Дали си добро
Да, знам. Тешко е да се разделите со вашето дете.
Но, не очајувајте. Ајде, Рита, расположи се, гулаб.
Гледај на добрата страна, ќе бидеш сам, ќе се забавуваш.
Ги чуваат таму, инаку немаше да ги евакуираат.
Тоа е како на море, уште поубаво!
Дали го чувате гласот за подоцна?
Сигурно сте загрижени, разбирливо е. Дали ќе успеете?
Нормално, едвај чекаме! Се одлучи, сите ќе ја слушаат.
Тоа ќе направи да се чувствува подобро. Таа не е само мајка, таа има прекрасен глас.
Мојата рака!
Повлечете го. Вие сте валкани. Ти влечеш.
Дами, престанете да зборувате и работете ако сакате!
Знам дека е посебен ден, но не треба да заостануваме со работата.
Нашите момци сметаат на нас. Тие сметаат на вас!
Господ да ги благослови.
Тој ќе види!
Восхитувајте се на себе!
Браво Тилда! Нека знаат!
Ти што? Мизерно.
ЕКСПЛОЗИВНО
Очигледно ќе играме овде.
Не ставајте ги нозете на седиштата! Излези сине, опасно е.
Извинете. Дали сте решени?
Покротко.
Изгледаш како моето куче. Каде ти е опашката?
Остави го!
Можеби плаче! Дали ти недостасува мама?
Не го обесувај! Да не ти е дечко?
Земете го! Доста веќе.
Ако слушнам друг збор од тебе или од некој друг,
додека не стигнеме таму ќе седите во чуварскиот оддел.
Значи.
Кој е добро кученце?
Кој сака да се бори, ти? Или ти?
Кој од двајцата?
Знаев дека си. Само плескаш, но тоа не те стиска.
Истријте им го носот. Јас се викам Кети, што е со тебе?
Џорџ.
Џорџ, вечерата. Во ред.
Ајде, ќе фрлиш?
Одвојте некое време. Повлечете се!
Ајде, ајде. Моли за тоа.
Држете ја топката!
Ќе ја фатам! Дозволете ми!
Шест!
Што ти е? Прстите не ти се од локум?
Џорџ, дојди на вечера веднаш!
Оди кај мајка ти, црно копиле!
Ја чувам мојата љубов кон тебе.
Што, Џорџ?
Што не е во ред со тебе момче мое?
Ништо. Веројатно не е ништо.
Ќе пееш ли со нас? Што се случи? Дали си добро
Да пееме?
Ја чувам мојата љубов кон тебе.
Ајде. Подготвени? Подготвени?
Како Џек Хорнер во тој агол, не
мрдам од тука, добро ми е со тоа.
Вашите страсни бакнежи вредат да се чекаат.
Верувај ми, сакана.
Мамо! Ајде.
Не излегувам до доцна, а каде да одам?
Доаѓам дома во осум и го вклучувам радиото.
И не се заебавам, знаеш.
Ја чувам мојата љубов кон тебе.
Да.
И сега Виктор Смит, кој чека да го претстави шоуто.
Така дами и господа.
Национално емитуваме во
пет, четири, три, два, еден.
Дувачкиот оркестар Workingmen's, под диригентство
на Вилијам Лотон, ја изведе „Боб трубачот“.
Како сум јас Започнува...
Одлично... преносот од оваа фабрика
во југоисточниот дел на државата.
Знаете дека патуваме низ Британија
и бараме талентирани работници кои
ќе го подигнат духот на нацијата.
Денес ја прикажуваме Рита Ханвеј, која произведува муниција.
Ајде Рита! Покажете им што можете да направите!
Потивко.
Ќе пеам за сите родители чии деца
беа евакуирани и за мојот син Џорџ.
Почнуваме.
Гушкам...
Прости.
Можете ли да го направите тоа повторно?
Значи.
Се гушкам со јаката.
Ќе бидеш со мене и на студ и на топло.
Каде и да сум, ќе бидеме двајца.
Само јас и ти.
Твојата сончева насмевка ќе ме стопли.
И повеќе нема да бидам тажен.
Ти си мојот омилен зимски капут.
Дури и ако надвор е темно и сиво,
во моето срце е чист, сончев ден.
Зраците на пролетта ќе заблескаат наскоро, блескајќи во твоите насмеани очи.
Ништо не може да ме растажи, насекаде околу мене си ти!
На пороен дожд или во снежна бура вие сте
секогаш моето засолниште и мојот пријатен дом.
Те гушкам со јаката, со рацете во
џебовите и знам дека си секогаш со мене.
Каде и да сум, ќе бидеме ние двајца од брег до брег.
Твојата сончева насмевка ќе ме стопли и повеќе нема да бидам тажна.
Ти си мојот омилен зимски капут.
Мојот омилен зимски капут.
Ти си мојот омилен зимски капут.
Ви благодарам.
Ни требаат засолништа за бомби! Отворете го метрото!
Извинете.
Ни требаат засолништа за бомби! Отворете го метрото!
И сега, дами и господа, се враќаме во студиото. Ви благодарам.
Засолништа!
Отворете го метрото!
Ајде, разговарај со него.
Здраво, јас сум Томи. Како се викаш?
Џорџ.
Девојките од Џорџи Порги се бакнуваат, а потоа на сите им недостига.
Томи Такер пее, го заработува својот ручек. Што да му дадеме? Путер и презла.
Убаво.
Тоа се моите браќа, Арчи и Иан. Сакаш да ја видиш мојата буба?
Држете го.
Неговото име е Џери.
Ако стигнеме до Сомерсет, ќе не разделат. Зошто да не!
Нашето мото е „еден за сите, сите за еден“.
Така се сокривме во шумата и се качивме на овој воз.
Томи, гладен сум.
Престани да кукаш! Имам сендвич.
Ајде да го споделиме.
Џем од јагоди! Мојот омилен.
И како се извлече? Скокнав од возот.
О, боже!
Мајка ми ме испрати во селото. Бев малку груб со неа на станицата.
Таа ти е мајка, ќе ти прости. Тие секогаш простуваат.
Сакам да си одам дома.
Дали знаете што ќе се случи ако не фатат?
Ќе не однесат до најблиската станица и до следниот воз.
Ќе не замолчат, ќе не врзат за седиштето и ќе ни
закачат знак „Опасен бегалец“ за да не трчаме повеќе.
Што ако сакате да одите во тоалет? Ќе ти дадат пелена.
Ајде да играме предизвик. Во ред.
Те предизвикувам да се качиш на покривот на возот.
Работа со грав.
Ајде тогаш.
Дојди помогни ми!
Во ред е.
Ајде.
Качете се по гајби!
Издржи, Лондон, еве доаѓаме!
Лондон! Разбуди се!
Застанавме, но не сме на станицата.
Чисто! И тука!
Не! Овде, брзо!
Чисто е!
Сега!
Дојди овде! Пушти ме!
Тргни се, ѓубре! Пушти го брат ми!
Бегај! Томи! Жив, Џорџ!
Бил, вака!
Побрзо! Ајде Томи! Бил!
Шефе! Ајде Џорџ!
Врати се!
Фати нè! Бегај!
Стоп! Врати се! Дојдете фатете не!
Издржи!
Ајде, Џорџ!
Излезете од шините! Зошто престана? Ќе успеете!
Томи!
Томи! Врати се овде!
Томи!
Како го дозволивте? Тоа е неприфатливо. Целосна срамота!
Не ги контролираш? Во војна сме! Извинете, ќе ги казниме.
Се надеваме, во спротивно нема да стапнеме повторно во оваа патетична фабрика.
Ах, ти!
Еј, ти! Земи си ги работите и дојди со мене. Вие исто така!
Ајде, да одиме.
Работете, девојки.
Агнес и девојките ја кажаа вистината. И што? Ги исфрлиле на улица.
Да издржаа, ќе беа тука.
Ајде Дорис. Некој мораше да каже, нели?
Јас пеам одлично. Дали е тоа?
Гласот на почетокот ми беше треперлив. Не, убаво пееше.
Добра ноќ. Светлина.
Дали си подготвен
Ајде, ајде!
Ајде! Така е, само напред!
Ајде!
Така е, господине! Ајде!
Мама ми го даде.
И сега...
ти го давам.
Јас ќе те заштитам.
Седам сам.
Немам со кого да одам.
Ама со задоволство ќе
почекам и нема да те ебам, знаеш.
Ја чувам мојата љубов кон тебе.
Еј, внимавај.
Што кажа? Бидете внимателни. Направете го тоа намерно.
Остави го, ајде.
Каков маж дозволува жената да го заштити?
Зошто си со овој мајмун? Измерете ги зборовите!
Маркус! Не се збуни!
Нека оди! Дојди кај мене!
Пушти ме!
Ваше е! Маркус!
Што правиш Стариот Бил!
Господине полицаец, тој е дивјак!
Ме нападна! Лага! Ја почнаа тепачката!
Не нападна без причина, како животно.
Доаѓаш со нас. Точно!
Затворете го, мастилата се опасни. Ме удрија, се бранев.
И пак ќе се браниш кога ќе те однесеме во пределот.
Тој не направи ништо! Маркус! Рита!
Назад! Рита!
Реков не мрдај!
Остани таму.
Маркус.
Билетите.
Дали имаш билет, момче? Следна станица Плоштад Пикадили!
Дали автобусот оди до Степни? Не баш.
Слезете на следната станица, земете го бројот 14 и вратете се три станици назад.
Потоа слезете, свртете десно, лево и преминете го патот.
До „Ливерпул Стрит“ е постојката 64.
Фати го во Вајтчепел. Од таму има уште пет станици.
Оди, момче. Забрането е клеветење. Ајде, марш.
ИМПЕРИЈАЛНА ЧАРШИЈА
КУПЕТЕ ИМПЕРИЈАЛЕН ШЕЌЕР
ТРИ ПЕТТИ ОД СВЕТСКИТЕ РЕЗЕРВИ
КАКАО
БАНАНИ
Како се викаш?
Дојди со мене
Ајде, не мрдај. Скокоткање.
Јас сум готов.
Морав да се качам нагоре. И што? Никој нема да ве гледа таму.
Очигледно имам поголеми надежи за вечерта од тебе.
Што е со Дејв? Каков Дејв Тој е во странство.
Ако не разбира, нема да му наштети.
Можеш ли да ми го видиш прстот Сакам да дојдеш до тоа.
Имаш прекрасен поглед, Дорис. Да, таа е неверојатна.
Доста е! Не мрдај.
Многу нежно се допираш, Дорис. Ми кажаа. Ви благодарам.
Таа е многу нежна.
Дали сте задоволни? Така е подобро.
Ако ни дозволите, ве разубавуваме. Не сум расположен.
Со разговор еден или два...
Ти го дадов мојот последен кармин, не троши го.
Ајде, пред да ги украдат жешките. Колку што останаа.
Здраво морнаре.
Тоа се случува.
Мислите само на мажи. Има и другарка, доаѓаш?
Зошто да не!
Ајде Џеки.
Уште една? Не, одам.
Ќе одам да му помогнам на Мики Дејвис во азилот.
На Мики Маус?
Постои една бајка дека да се биде краток има свои предности.
Не мислиш на ништо друго? Замолчи малку!
Извинете. Тоа доаѓа од внатре во неа.
Што ќе сакаш? Од истото.
Како се викаш мила? Тилда, со „Т“.
Што пиеш Тилда?
Ние жените веќе работиме, не треба да не чепкаат.
Доста, гулаб!
Ние сме господа од старата школа каде витештвото е живо.
Ајде да се почестиме со тебе и твоите девојки. Ако инсистирате.
О, нели! Погледнете кој најдов, девојки.
Добра вечер. Здраво.
Ви благодарам. Ве молам.
На здравје.
Ја пропуштив својата шанса повторно, Џеки.
Да, но ова не е стока. Тој има мајмун.
Стани, Кембел.
Збогум. Што?
Ајде да се сретнеме надвор. Седни, Џек.
Прославуваше, едвај стои. Да, само се шегувам, не грижете се.
Па тогаш не ме лути. Убаво.
Седнете и однесувајте се. Не зборувај глупости.
Како се викаш?
Прво те прашав. На чаршијата.
Како се викаш?
Џорџ.
Задоволство ми е, Џорџ. Моето име е Ифе.
Ако? Да. Тоа значи „љубов“ на нигериски.
Џорџ.
Каде живееш
Во Степни. На Клифорд Лејн.
Па, како заврши тука?
Скокнав од возот за да си одам дома.
И се изгубив. Те молам, не ме враќај назад.
Пијте го вашиот чај.
Дојди патролирај со мене. Потоа ќе те одведам до Клифорд Лејн.
Дали се согласувате?
Ако? Да, Џорџ.
Од каде си? Моите луѓе се Јоруба.
Но, јас пораснав на Голд Коуст. Дали знаете каде е?
Се наоѓа во Африка. Таму живеат лавовите.
Лавови има тука и таму, но не и во мојата област.
Што е со крокодилите? Да, има крокодили.
Но, во градот треба да внимавате на автобусите,
моторите и автомобилите кои возат како луди.
Дали си црнец Природно.
Јас не сум. Нели?
Бр.
Татко ми беше црнец. Роден е во местото наречено Гренада.
Неговото име е Маркус, но никогаш не сум го видел.
Мајка ми ми кажа дека некои луѓе ни го земале пред да се родам.
И зошто? Не знам.
Дедо ми рече дека е депортиран.
И реков на мајка ми дека ја мразам. Зошто?
Ме натера да заминам.
Таа го направи тоа за да те заштити.
Знам.
Се исплашила, но се вратила на работа.
Како и да е, треба да се воведат правила за сите
оние кои останаа без покрив над главата по
бомбардирањето поради нехигиенските услови што ги најдов.
Користете ги дадените кофи.
Ќе пуштиме и други кофи за донации за финансирање на објектот.
Извинете. Нашата цел е вашата благосостојба и
еднаква грижа за сите, без разлика кој сте и од каде доаѓате.
Како и повеќето од вас овде, јас пораснав како Евреин во Ист Енд.
Во мојата заедница си помагавме.
Се обединивме со работничката класа за да се бориме против фашистите.
Ќе бидам јасен.
Некои ме нарекуваат социјалист,
комунист и закана за нашето општество.
Но, моите идеали се потесно поврзани со христијанството,
отколку со комунизмот.
„Направете им на другите како што би сакале да ви прават вам“.
Можеби Исус бил црвен.
Господ да не благослови
и храбрите војници кои се борат за нашата слобода.
Ви благодариме за поддршката.
И не мешајте ги кофите.
Мики, Мики!
Ајде Мики!
Еден момент.
Пиј ги, многу е болна. Во ред, Мики.
Кажи. Јас сум Рита Ханвеј, сакам да помогнам.
Еве? Ќе правам кревети, ќе чистам подови.
Немам поплаки.
Како си со прва помош? Тренирав пред три месеци.
Дали си добро
Го евакуирав мојот син утрово. Многу ми недостига.
Здраво Бети. Дозволете ми да ве запознаам со мојата нова девојка.
Нејзиното име е Рита. Таа ќе ти го смени завојот.
Што се случи со вашата рака?
Не знам. Сакам да останам со мама.
Да те гушнам?
Дали сакаш Ајде.
Се е во ред.
Ехо?
Ехо!
Добро вечер, има затемнување. Исклучете ги светлата.
Кој е Стен? Никој, душо.
Пеј со мене
Ајде, Џорџ.
Одам на следната станица!
Службеник за противвоздушна одбрана, направи им пат да поминат!
Ајде, Џорџ! Застанете покрај мене!
Не брзајте!
Ако! Прескокнете го момчето.
Добра вечер.
Мочам. Од тука.
Зад тие завеси.
Што правиш
Ако не мрдате, ќе се налутите.
Тука е за Англичаните, оди на друго место. Не го кревајте гласот на мојата сопруга.
Што мислиш дека си? Премести. Не го крева гласот.
И јас не зборував со тебе.
Затвори ја устата и седни или ќе те известам.
Што е проблемот?
Господинот испружи чаршаф за да не затвори.
Да нè стават во затвор во затвор.
Нема да го гледам, но не сакам ни да се кријам.
Господине, тука нема поделба.
Сите сме еднакви во оваа држава сакале или не.
Токму тоа го направи Хитлер.
Ги дели луѓето според нивната раса.
Во војна сме и мора да дадеме се од себе.
И би сакал да верувам дека ќе поминеме добро,
ќе гледаме на нашите соседи како еднакви
а ние со сочувство ќе се однесуваме кон ближниот
и почит.
Оние кои не се согласуваат, да бараат засолниште на друго место.
Ајде, Џорџ.
Џорџ, пробај малку да спиеш. Морам да ја завршам мојата турнеја.
Ќе се вратам наутро.
Ако?
Да, Џорџ?
И јас сум црнец.
Ќе бидам тука за неколку часа. И ќе те научам уште една песна.
Исклучете ги светлата! Изгаснете!
Изгаснете!
Се сеќавате ли како беше?
Тоа е „сол“. Акорд „Сол“.
И потоа деградираш.
Тоа е „фа“.
Така е. Играјте ги.
Што играше пред некој ден?
Забавно е, нели? Мама е смешна!
Да, таа е многу смешна.
Мамо, мамо, изгледаш како банана!
Што?
Дали изгледам како банана?
Да. Но ти си гаден.
Сакам банани.
Џорџ е убав човек.
Престанете!
Сега е безбедно да излезете, дами и господа!
Извинете, дали сте го виделе Ифе? Ако?
Да. Чекај тука, момче.
Дојди овде.
Брзо, таму. Скриј. Ајде.
Бил, момчето прашува за Ифе.
Не сте слушнале? Почина синоќа. Што?
Се обидел да извлече старица од нејзината куќа, но таа одбила.
Воопшто не размислуваше за себе. По ѓаволите.
Мора да се грижиме за момчето. Ајде, ќе почнам овде.
Каде оди?
Еј, полека! Внимавајте каде трчате!
Фрли го!
Излези, ќе те зашеметам!
Ќе им кажам на вашите мајки! Знам каде живееш!
Куш!
Рита!
Рита дали си добро
Беше влакно оддалечено.
Да расчистиме.
Внимание, за Рита Ханвеј.
Дојдете во мојата канцеларија ако сакате.
Седни, Рита.
Што има?
Г-ѓа Ханвеј, јас сум Тимоти Ешдаун и ова е мојата колешка Бренда Вотсон.
Од Министерството за образование.
Жал ми е, но нè известија дека вашиот син
Џорџ Ханвеј не пристигнал на својата дестинација.
Дознавме дека околу еден час по поаѓањето тој избегал.
Дете кое се спријателило со него ни кажа дека скокнало од возот.
Дали скокнавте? Тој стана и замавна на својата девојка.
Тој не е повреден. Ти го доверив.
Вие сте одговорни за тоа! Секако, вие сте шокирани.
Но контролирај се. Не! Каде е мојот син Зошто не знаеш?
Сите власти, вклучително и полицијата, се известени.
Требаше да го задржиш! Ги почитувавме сите правила.
Сите правила? Каде е мојот син Го оставив на твоја грижа вчера.
Еве ја нашата визит-карта, г-ѓа Џо Ханвеј. Ако се врати, известете не.
Рита!
Разбирливо е дека сте вознемирени, но во моментов сте на смена!
Ќе се вратам кога ќе го најдам мојот син. Можеби веќе немате работа!
Отстранете ја работата ако сакате!
Погледнете ја! Бог. Рита!
Рита!
Врати се! Што се случува?
Што има? Рита!
Рита! Внимавајте.
На работа!
Преживуваме некако. Остана уште малку шеќер, но не знам што ќе биде со тие оброци.
Да ги мачкам некаде! Проклети никаквеци.
Кажано од некој никаквец. Како се осмелуваш!
Ужас. Ебати ти!
Дали си гладен
Не брзај толку, момче!
Кога последен пат јадеше?
Ајде.
Ќе ти донесам млеко и сендвич, па оди.
Јас сум Џес. А ти?
Како се викаш?
Нема сендвич без име. Вие одлучувате.
Џорџ. Задоволство ми е, Џорџ.
Може ли да имам сендвич со колбас? Да, секако.
„Овошјето наскоро ќе созрее, ќе ја искористиме шансата.
И наскоро ќе добиеме сила, ќе ги победиме угнетувачите.
Тоа ќе биде наскоро“.
„Ќе биде наскоро.
Еве ги тие. Доволно е мал.
Браво за тебе, Џес. Како се вика?
Џорџ. Дозволете ми добро да те погледнам, момче.
Од каде си
Алберт те праша нешто, Џорџ.
Од Степни. Клифорд Лејн. Мизерна дупка.
Значи. Дојди и направи работа.
Ајде Харв.
Купете „Вечерен стандард“.
Удирањата. Ви благодарам.
Има дупка во задниот дел.
Сакам да се смалуваш колку што можеш и да ползиш низ него.
Земете што можете.
Дали разбравте?
Ако пак бегаш, ќе те заебам толку силно што ќе бидеш плав.
Тогаш, ако уште дишеш, ќе те фрлиме во
реката и никој нема да те најде жив или мртов.
Земете го ова и влезете таму.
„Вечерен стандард“! Купете „Вечер стандард“!
Дали на тоа застанавме? Глупави деца.
Дали погледнавте и се сомневавте? Ќе го отворам.
Не можеш да го направиш тоа подоцна?
Дали има некој? Тивко, дека ќе се урне врз нас!
Треба да се подеси.
Џим, види го тоа.
Секој измамник може да влезе и да краде.
Помогни ми.
Засега е во ред. Стариот Бил ќе го поправи. Ајде да одиме.
Леле!
Џим.
Има некој овде.
Лошо, ајде да одиме! Чекај!
Во право си, да исчезнеме.
Зошто скокна? Знам! Никој не знае.
Каде отиде? Да го барам Џорџ.
Не можам да стојам без работа овде.
Доаѓам и јас. Бр. Што ако дојде дома и нема никој?
Остани овде.
Џек е тука? Да.
Еј!
Браво Џорџ. Ќе ме однесеш ли сега дома?
Да, кога ќе дојде време.
Не, токму сега!
Дали те повреди? Кажи ми, дали те повреди? Значи?
Те прашувам, дали те повреди? И така? Алберт!
Кажи го! Дали боли? Алберт!
Алберт!
Жал ми е.
Дали се опоравивте? Да.
Вие заслужувате награда, нели?
Дали би сакале некоја торта? Дали би сакале некоја торта? Да?
Дајте му торта. Нели?
Но, внимавајте на него, тој е прилично агилно мало момче.
Нели?
Ајде.
И шолја чај, нели? Да.
Повторно те фати.
Извинете.
Нејзиниот деветгодишен син Џорџ Ханвеј вчера бил евакуиран од таа станица.
Патуваше со возот во 10:45 часот, но скокна еден час по поаѓањето.
Тој не се вратил дома. Дали сте го виделе? Го нема.
Ова е „Изгубени предмети“, а не „Изгубени деца“.
Само прашувавме дали сте слушнале или виделе нешто.
Не сум, другар.
Имајте убава вечер.
Извинете, мојот син исчезна. Џорџ Ханвеј.
Погледнете во списокот.
Не сега, подоцна!
Дојди овде.
Ви благодарам. Доста е!
Дали си добро Да.
Сите веќе знаат.
Се распрашавме за Џорџ, но никој не го виде.
Не можам да го задржам. Рита, тој е борбено момче.
Може да се грижи за себе. Ми рече дека ме мрази.
Истото ќе го кажев да сум на негово место.
Мислам, би сакал да останам со тебе.
Ти си неговата мајка, нели?
Таму. Не, вака. Ајде да одиме кај Мики.
Здраво, гулаб.
Труби, стани!
Извини за изразот.
Нарачките се трупаат!
Во живо! Ајде!
Да, шефе! Ајде!
Одличен прстен, душо. Мора да биде осум или девет карати.
Дај да видам. Ти кажав дека е седум карати.
Ќе го земеш и мојот? Секоја чест.
Ви благодарам.
Што правиш Не излегува.
Дај ми го.
Престанете да зјапате. Ако сакате да одите дома, на работа!
Освен ако не сакате униформите повторно да ве стават во воз.
Ајде, дејствувај.
Помогни ми!
Не паничете, сите се мртви. Од експлозијата им пукнале бели дробови.
Продолжи. Соблечете ги обетките на оној во розовиот фустан.
Берил!
Ќе дојдеш ли кај нас? Ви благодарам.
Келнер, шампањ! Токму сега, господине.
Дали е ова твоето ново момче? Ова е мојата драга пријателка Едвина.
Прекрасно. Таа е забавна, но малку вкочанета.
Да те надополнам? Ајде.
На здравје. Јас пијам за тебе.
Убаво е. Повеќе.
Ние го заработивме.
Изгледаш божествено. Ви благодарам многу.
Прекрасно. Помогнете ни!
Ајде!
Сите надвор!
Побрзајте! Сите надвор!
Жив!
Покажи ми го патот до дома.
Уморен сум, сакам да си легнам.
Пиев малку пред час, сега ми се пријатно вртоглавица.
Каде и да талкам, на копно
или на море со пени
бранови, си ја пеам оваа мала песна.
Покажи ми го патот до дома.
Опуштете се, вие сте безбедни.
Покажи ми го патот до дома.
Уморен сум, сакам да си легнам.
Пиев малку пред час, сега ми се пријатно вртоглавица.
Каде и да талкам, на копно или на море со пени бранови,
си ја пеам оваа мала песна. Покажи ми го патот до дома.
Влезете сега!
Не е фер кон Хитлер!
Порано ги правев така.
Што е со Фрас, Хитлер? Фрас Хитлер на глава?
Нормално!
Така се прави!
Не, господине Фрас. Како се осмелуваш да ме задеваш!
Треба да кажете „Хајл Хитлер“. „Леле, Хитлер“?
Еј, зошто не се поздравуваш малку! Овде е топло и загушливо.
Или малку дожд.
Вие Англичаните секогаш зборувате за времето!
Мислам на „Хајл Хитлер!“.
Подигнете ја раката така и кажете: „Хајл Хитлер!“.
Дали е тоа така? Да кренам рака и
да кажам: „Хајл Хитлер! Хитлер, Хитлер!
Така се прави!
Ви благодариме! Многу благодарам!
Вие сте многу љубезни. Ви благодариме!
Дами и господа, ве молиме обрнете внимание!
Напуштете ја метро станицата. Вечерва нема повеќе возови.
Имам право да бидам овде, си го платив билетот.
Ова е билет за патување, госпоѓо, не за ноќевање.
Ќе го чекам мојот воз додека не дојде. И јас!
Нема да има воз до утрото. Ништо, повредени сме.
Ќе почекаме, Британци сме. Јас не ги правам правилата.
Знаеш ли што се случува таму горе? Исчезнете!
Ајде, вози велосипед!
Излезот е таму! Кој фрли...
Чупка, педант!
Нема седишта, ајде да ги заклучиме вратите.
Збогум, чао засега!
Добрите денови ќе дојдат наскоро.
СТЕПНИ ГРИН Ова е
натписот, сакана, да
се закачи на твоите гради.
Подигнете ги очите кон моите.
Доаѓам дома, кај тебе.
Подигнете го факелот високо
ноќе и пронајдете го патот до брегот.
Со добри пријатели и литар вино,
ќе те сретнам на прагот.
Ова е натписот, сакана, да
се закачи на твоите гради.
Судбината ќе го заслади виното
за да не вкусите повеќе тага.
Што е ова?
Не знам.
Брзо, на овој начин!
Држи се за мене!
Ајде.
Ајде, ајде!
Побрзо!
Ајде, ајде.
Ајде, побрзо!
Момче, вака!
Прикрадете се под и побарајте помош. Дали разбравте?
Обиди се, синко.
Чекај!
Заглави се!
Опасноста помина!
Одам да помогнам во противпожарната станица. Внимавај, слушаш?
Ќе се видиме утре.
Нашиот мал херој конечно се разбуди.
Тоа спаси многу животи.
Да не повикаше помош, ќе загинаа.
Како си утрово душо
Каде ми е медалјонот?
Тука е, на комодата. А алиштата ти се во машина за сушење.
Моето име е Руби. Значи.
Пијте го ова. Шолја топол чај.
Ќе ми го дадеш ли медалјонот? Се разбира.
Ти си Џорџ Ханвеј, нели?
Многу луѓе ве бараат. Дали го знаевте тоа?
Вие сте многу храбри и многу среќни.
Сега ќе ти донесам појадок,
леген со топла вода за добро миење,
а потоа ќе те однесам кај тебе, не е далеку.
Ви благодарам. За ништо.
Нема да доцнам.
Дали е сè уште? Добро утро.
Само сега, наскоро ќе биде готов и ќе го однесеме во станица.
Шолја чај? Да.
СТЕПНИ ГРИНИ
Оли.
Дали се викаш Оли?
Мамо?
Дедо!
Џорџ?
Џорџ. Мамо.
Мамо.
Мамо. Џорџ, во ред е.
Во ред е, смири се.
Се е во ред. Повеќе нема да се разделиме.
Нема ништо.
Направете желба.
Желба? Еден.
НА ЏЕНИ
Превод на титловите Живко Тодоров