ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Imposible…
Magkaiba ang mapang ibinigay sa atin.
Dalawang treasure box ang nakatago sa simula pa lang.
Sa madaling salita, ang treasure hunt ay larong pambata lang para sa'yo.
Ngayon pa lang magsisimula ang totoong laro.
Maglalaban tayo para sa mga treasure box.
Maghanda ka na, Saotome!
Mary!
Okay.
Lalaruin niyo ang huling laro sa mas maayos na lugar.
Siyempre, magsusugal kayo.
TWIN
Uy! Natutuwa akong makita kayong lahat.
Aoi?! Bakit ka nandito?
Well, sinabihan ako ni Juraku tungkol dito.
Nang malaman ko ito, pumunta ako dito.
Labanan ito ng talentadong baguhan
at ng miyembro ng council ng Full-Bloom.
Hindi ko ito papalagpasin.
Ako ang dealer sa larong ito.
Manonood ako hanggang matapos ito
kaya 'wag kayong mag-alala at mag-focus kayo sa laro.
Hindi na talaga ako puwedeng matalo ngayon.
Ayos lang.
Ang layunin naman ng larong ito ay mapatunayan ang husay ko kay Aoi.
Walang magbabago sa gagawin ko.
Ang kailangan ko na lang gawin ay gawin ang makakaya ko.
Ngayon, ang lalaruin niyo
ay tinatawag na "Dice Nim."
"Dice Nim"?
Oo. Alam niyo naman pareho ang Nim, 'di ba?
Tuloy-tuloy na kukuha ng ilang bato ang dalawang player,
at matatalo kung sino man ang makakakuha ng huling bato.
Ganoon ang laro.
Tama. Pero sa ganoong patakaran, kung sino ang unang kumuha ng bato ang panalo.
Gagamit kayo ng dice para hindi tiyak.
Kukunin niyo itong mga Go stone.
Palitan kayo sa pagbato ng dice.
Kukuha kayo ng mga bato base sa resulta ng dice.
Kung sino ang makakuha ng huling bato, siya ang talo.
Iyon ang mga patakaran.
Ang dali, 'di ba?
Walang posibilidad na makapangdaya.
Patas ito.
Parang ito ang pinakamalinis na sugal.
Pambihira.
Bale wala lang ba ang pinaggagawa namin kanina?
Nakabase lang ba ang larong ito sa suwerte?
Hindi, hindi ito suwertihan lang.
May paraan para maipanalo ito.
Kung gagana ito, tiyak mananalo kami.
Pero gagana nga kaya ang plano ko sa kaniya
kung kamakailan lang ay amateur pa lang ako.
Ayos ka lang ba?
Parang hindi ka okay, Mary.
Okay lang ako.
Sorry dahil lagi akong pabigat sa'yo.
Mukha akong walang isip, pero kaya ko siguro ang larong ito.
Sabihan mo kami kapag nahihirapan ka na.
Ha? "Kami"?
Sinama mo ako diyan?
Siyempre!
Pero hindi ako sigurado!
'Wag mong sabihin 'yan.
Oo nga. Nandito ang mga kaibigan ko.
Hindi ko kailangang ipanalo ito nang ako lang.
Uy, makinig kayong dalawa.
Ha?
Maglalaro tayong lahat.
Kukuha ako ng mga dice base sa number na lalabas sa dice.
Puwede ko bang suriin ang mga gamit?
Siyempre.
Walang daya iyan.
Umalis iyong kaibigan ni Mary?
Baka nag-CR lang siya.
Itim na mga Go stone lang ang gagamitin natin, tama?
-Tama. -Sige.
Tapos na ako.
Titingnan ko rin ang gamit.
Kinukwestiyon mo rin ba ako?
Mataas ang kompyansa ko sa mapapangasawa ko.
"Mag-iingat ka kahit mukhang ligtas."
Mukhang wala namang problema.
Sino ang mauuna?
Si Saotome ang pauunahin ko.
Okay.
Simulan na natin ang larong Dice Nim.
Tama lang ang estratihiya ko.
Kung ako lang ang naglalaro, may 50-50 na tiyansa lang ako
pero dahil tatlo kami, tiyak na mananalo kami.
Ipapanalo namin ang larong ito.
Okay, makinig kayong dalawa.
Tsuzura, kapag tiningnan ko ang mga gamit,
umalis ka at gumawa ka ng ingay paglabas mo.
Ha? Bakit?
Wala ng oras para ipaliwanag.
Sasabihin ko kung saan ka pupunta pag-alis mo.
Hindi ko alam ang intensyon niya para dito.
Pero may tiwala ako kay Mary.
Gagawin ko ang lahat para sa kaniya!
Dalawa.
Okay. Kukuha ako ng dalawang bato.
Susunod, si Sakura.
Lima.
Kukuha ako ng limang bato.
Walang dapat ipag-alala.
May layunin si Saotome.
Kung wala, hindi niya ipapagawa sa amin ito.
Pero paano kung mali siya?
Oo nga, nag-o-overthink lang ako.
Dapat magtiwala ako at 'wag matakot!
Tatlo.
Kaunti na lang ang bato.
Mary, mag-iingat ka sa paghahagis ng dice.
Ang boring.
Itong laro ang tinutukoy ko.
Siyempre, walang negosasyon at teknik.
Simple ito, pero walang kakapanabikan.
At higit sa lahat…
Na naman?
Sana nagdadahan-dahan sila kapag lumalabas.
Mas madaling mandaya dahil doon.
Anong problema, Saotome? Ikaw na.
Anong sinabi niya?
"Mas madaling mandaya?"
Alam na ba niya ang plano ko?
Mauubos na ang bato.
Matatapos na ang laro.
Ihagis mo na ang dice.
Hindi, wala akong dapat ipag-alala.
Maipapanalo ko ito!
Anim.
Isa.
Base sa bilang ko, may pitong bato na lang.
-Dalawa. -Siya na ang titira mamaya…
-Tatlo. -…pagkatapos noon ay tapos na.
-Apat. -Tama lang na anim na bato ang kukunin ko.
Lima at anim.
Tapos na.
Ang pang-anim na bato ay ang huling bato.
Mary, ikaw ang nakakuha ng huling bato, talo ka.
Ano? Bakit?
Excuse me.
Teka, tumigil ka!
Tinatanong mo kung bakit.
Ibig mong sabihin…
"Bakit ako natalo sa kabila ng pandaraya ko?"
Sinasabi mo bang nandaya siya at pinalitan niya ang dice?
Oo.
Pero si Mibuomi ang naghanda ng laro.
Hindi ba't mapapansin niya iyon dahil siya ang dealer.
Alam niya ang pandaraya pero nanahimik lang siya.
Ganoong klase siya ng lalaki.
Uy, para naman akong masamang tao.
Wala naman sa usapan na bawal mandaya.
Kung mananalo ka sa pandaraya nang 'di nalalaman ng kalaban,
parte din iyon ng abilidad ng manlalaro.
Pero walang silbi iyon maliban na lang kung malilinlang mo siya hanggang sa dulo.
'Di ba, Mary?
Ganito nangyari ang pandaraya.
Una, bago magsimula ang laro.
Pinalitan mo ang dice
habang nagkukunwaring "tiningnan ang mga gamit."
Pero normal na dice pa rin iyon, walang daya.
Kaya maayos na nagpatuloy ang laro.
Susunod, ang mga Go stone.
Galing mismo ang mga iyon sa Go club.
Sa istandard na Go set, may 181 itim na bato
at 180 na puting bato.
Sa madaling salita, kung alam mo na may 181 itim na bato,
mabibilang mo kung ilan na lang ang natitirang bato.
Itim na Go stone lang ang gagamitin natin, 'di ba?
Nagbibilang si Saotome habang naglalaro.
Bandang huli, noong pito na lang ang batong natitira,
pinalitan niya ulit ang dice, gamit ang may dayang dice.
Ito ang huling dice na hinagis.
Ang dice na ito…
anim lagi ang resulta.
Kaya tiyak na sa akin mapupunta ang huling bato.
Naghanda ng mga dice si Saotome para sa lahat ng puwedeng mangyari sa laro.
Walang nagsabi kung anong klase ng laro ang lalaruin.
At siyempre, ibang klase ng dice ang ginamit dito kumpara sa mga inihanda niya.
Kaya dalawang beses niyang pinalitan ang dice.
Para kahit ang dealer, hindi iyon mapansin,
at magagawa niyang manalo sa pandaraya.
At saka, kapag magpapalit siya ng dice,
binilinan niya ang kaibigan niyang mag-ingay
para mang-agaw pansin.
Hanga ako sa abilidad mong mag-adjust sa ano mang sitwasyon habang naglalaro.
Matatalo mo na sana ako.
Kung ganoon, bakit ako ang natalo?
Mananalo dapat ako. Kaya bakit?
Simple lang.
Kumuha ako ng isang bato bago tayo maglaro.
Iyon lang.
Inaasahan ko na na puwedeng palitan ang dice.
May gumamit na sa akin ng ganiyang pandaraya.
Kaya siniguro kong maging mas ma-ingat na.
Kung nandadaya ka, natural aasahan mong mananalo ka.
Kaya, naisip ko,
iiwan mo ang huling bato.
Ginamit ko iyon sa sarili kong kapakinabangan.
Pinag-isipang mabuti ang panlilinlang na ito,
pero gaya ng sinabi ni Aoi,
kung 'di mo malilinlang ang kalaban, wala rin.
Saotome.
Hindi ka karapat-dapat sumali sa council ng Full-Bloom.
Hindi ka ganoon kahusay.
Natalo ako.
Ang perpektong plano ko para manalo ay nasira na.
Hindi sapat ang kakayahan kong talunin siya.
Gawin na natin itong opisyal.
Si Sakura Miharutaki ang nanalo sa larong Dice Nim.
Ang nakatayang treasure box ni Mary ay mapupunta kay Sakura.
Mary Saotome.
Iyon lang ba ang kaya mo?
Tiyak magdadalawang-isip na ngayon si Aoi sa'yo.
Bakit? Nagseselos ka ba?
Walang isip!
Ang galing mo, Sakura.
Nakakabilib at nakapanood ako ng magandang labanan sa larong ngayon lang rin ginawa.
Tama na. Hindi ako natutuwa sa papuri mo.
'Wag mong sabihin iyan.
Heto, Miharutaki.
Ito ang treasure box ni Saotome.
Nandaya ako, at higit sa lahat,
pinakinabangan niya ang pandaraya ko at tinalo niya ako.
Wala akong dapat ireklamo.
Pero…
hindi pa tapos ang sugal.
Ano ito?
Ito ang mapa ni Saotome.
Bakit nandito ito sa treasure box ko?
Mary!
Kayong dalawa!
Nahanap na namin!
Tama ang sinabi mo, Mary!
Ano? Bagong treasure box?
Anong gagawin nila doon?
Anong nangyayari?
Oh? Nagbibiro ka siguro?
'Wag mong sabihin, Miharutaki,
na hindi mo pa rin ito alam?
Mukhang ikaw ang hindi karapat-dapat maging miyembro ng council!
Pakipaliwanag sa amin, Mary.
Ano ang mga treasure box na iyon?
Nagkamali kami ng pagkakaunawa sa simula.
Inunawa namin ang mapa gamit ang mga clue.
Nang ituro noon sa amin ang treasure box,
akala namin iyon na ng tunay na treasure
at dapat makuha namin ang susi sa kalaban para mabuksan iyon.
Akala namin ganoon.
Miharutaki, hinanap mo rin ang treasure
at inunawa ang mapa ng building ng student club.
Saang palapag ka naghanap?
Mula sa unang palapag, siyempre.
Ganoon din kami.
Naghanap kami sa unang palapag at doon nahanap ang mga sagot.
Pero ang lugar ng larong ito, ang building ng student club,
ay may apat na palapag.
At ang dalawang numerical musical notation ay medyo magkaiba.
Anong ibig sabihin noon?
Ito ang naisip ko.
Ang dalawang numerical musical notation ay mga multi-dimensional coordinates.
Iyon ang tunay na mapa.
At bukod doon,
ang kahong ito ay nasa kuwarto kung nasaan ang multi-dimensional coordinates,
ang tunay na treasure box.
Hindi ko matukoy kung ang numerical musical notation
ay nasa horizontal ba o vertical axes.
Kaya pinaghiwalay ko sila.
Lumabas sila sa kuwarto, hindi lang para umagaw ng pansin.
Kuha ko na.
Ang husay mo, Mary.
Congratulations. Tama ka.
Nakikipaglaro ka sa akin para magkaroon ng oras?
Hindi, mali ka.
Sinubukan ko lang ang hula ko sa multi-dimensional coordinates.
Nasabik lang siguro ako masyado, pero…
iniisip ko talagang may posibilidad na nasa kahon ang sagot.
Kaya gusto ko talagang mapasaakin ang parehong kahon.
Kailan mo ito nalaman?
Noong masagutan namin ang unang bahagi
pero pagdating namin tapos ka na rin pala
hindi ko talaga alam ang dapat gawin.
Kaya ko bang makipaglaro sa'yo at manalo?
Nag-alala talaga ako.
Kasi ang taas ng kompyansa mo.
Ipinakita mo pa sa akin ang mapa mo.
Ang kompyansa mong manalo!
Iyon ang kahinaan mo.
Kaya bandang huli,
natalo ka dahil minaliit mo kami!
Anong sinabi mo kanina? "Ayos lang na tulungan ka ng kaibigan mo."
"Pinakinabangan ko ang pandaraya mo."
Seryoso ka ba doon?
Mary!
Ayos lang! Nakita mo naman ang pangmamaliit niya sa atin kanina!
Walang isip!
Tama ka.
Ano?
Minaliit ko kayo.
Minaliit ko kayo, mayabang ako.
Tapos nakorner niyo ako at natalo.
Nagkamli ako.
May kakaibang talento ka.
Sorry sa pambabastos ko.
Grabe, ang mature na niya!
Ano naman ito?
Kay Mary ang treasure box.
Kaya si Mary Saotome ang idinideklara kong panalo.
-Yehey! -Ayos!
Nakakabilib ka, Saotome!
Hindi, dahil sa inyo kaya tayo nanalo.
Salamat.
Sino ka ba sa tingin mo Sakura Miharutaki?!
Bakit ka natalo?
Perpekto na ang plano ko.
Pero wala na ang lahat dahil sa'yo!
-Anong gagawin ko dito? -May collar na rin si Saotome.
Hindi ko siya mapapatawad.
Babawiin ko ang collar, kahit anong mangyari!
Ako lang dapat ang inaalila ni Miss Juraku!
Ang itinaya mo ay ang karapatang sumali sa Full-Bloom.
Mula ngayon, puwedeng sumali si Mary sa Full-Bloom kahit kailan.
Wala ka bang pagtutol, Aoi?
Wala, siyempre.
"Kahit kailan." Sige.
Ikaw nga mismo ang babaeng naiisip ko!
Kung kasama ka, magtatagumpay kami!
Sige na, Mary, sumali ka na sa Full-Bloom!
Teka, kakasabi lang na "kahit kailan".
Sayang kung pakakawalan namin ang talentadong gaya mo.
-Teka-- -Please, Mary!
-Isipin mo, tinutulungan mo ako! -Ang lapit mo!
Nakikiusap ako, Saotome.
Tamang-tama ang talento mo para maging miyembro ng council.
Salamat, pero…
Uy. Sandali, Sakura.
Bakit ka nakikisali?
Sinasabi ko lang ang opiniyon ko bilang miyembro ng council.
Anong pinagsasabi mo?
Tanggal ka na, siyempre.
Ano?
Hindi ako papayag! Dahil lang natalo ako ng isang beses?
Ilang beses ko nang napatunayan ang sarili ko!
Iyon nga ang problema.
Maganda ang track record mo at panalo ka sana.
Pero natalo ka kung kailan dapat manalo ka.
Isa kang babaeng iniwan ng suwerte.
Kung mananatili ka sa grupo,
katagalan magiging pahirap ka lang sa amin.
Hindi namin kailangan ng malas na gaya mo.
Kaya manigas ka diyan
at umasang ililigtas ka namin.
Magiging kaawa-awang estudyante ka buong buhay mo.
Uy, Sakura! Sasali ka rin sa Full-Bloom?
Sige!
Sa pagsali mo, tiyak dadami ang miyembro!
Ang suwerte ko dahil matalino ang mapapangasawa ko!
Kung ganoon,
hindi mo na rin ba itutuloy ang engagement natin?
Ano?
Dismayado ka na sa akin, 'di ba?
Hindi ka dapat mag-asawa ng taong problema lang ang dulot sa'yo.
Kalokohan. Siyempre hindi ko iyan gagawin.
'Di ko sasayangin ang benepisyo na mula dalawang makapangyarihang pamilya.
Wala akong paki kung anong klaseng tao ka.
"Benepisyo"?
'Wag mo akong maliitin. May isip ako.
Kuha ko na. Totoo nga naman.
Kung pagsasama ang pamilya ng Mibuomi at Miharutaki,
magiging isa tayo sa pinakamakapangyarihang pamilya sa Japan.
Maling hindi ituloy ang engagement, 'no?
Maiba ako, mabalik ako sa'yo.
Nagiging mapilit na ako, pero uulitin ko ulit, Mary.
Sumali ka na sa Full-Bloom.
Hindi mo ito pagsisisihan.
Pangako, magiging magandang kasunduan ito.
PANG-ANIM NA EPISODE: ANG PALABANG BABAE
Ha?
Anong pinagsasabi mo?
Hmm?
Gusto mong sumali ako sa samahang pinapamunuan ng walang isip na lalaki?
Hindi ako kailanman sasali!
Kahit anong mangyari!
At iyon ang nangyari sa planong "Alas" ni Mary,
tungkol sa Student Council at Full-Bloom,
na madali ring natapos.
Estilo yata ni Mary iyon.
Mukhang nag-alala si Togakushi sa kung anong mangyayari sa amin.
Pero ako, wala ako ni kaunting pag-aalala.
SUGALAN REOPENING BAGONG LARO DOUBT POKER
Hindi gumana ang planong "Alas"
pero alam ko na balang araw, mananalo kaming tatlo.
Kapag nakikita ko si Mary,
nagagawa kong magtiwala na magkakatotoo ang hiling na ito.
Hindi ko alam kung anong pagsubok pa ang naghihintay sa amin,
pero ano man ang mangyari, nasa tabi lang ako ni Mary.
Dumating sa buhay ko ang bayaning si Mary
at tinulungan niya ako.
Dahil siya ang prinsipe ko!
Sinukuan mo na ba si Mary Saotome?
Hindi. Humahanga ako sa kaniya.
Tiyak magiging malaking player siya dito sa school.
Ang tapang mo kahit pa pinahiya at tinanggihan ka na niya.
Mismo.
Kaya dapat mapasali ko siya sa Full-Bloom kahit anong mangyari.
Kung hindi…
Pababagsakin ko na lang siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Lei Diane Dimaano