SERIAL NETFLIX
JANJI PRATINJAU JARVIS
- Halo. - Hai.
- Betapa indahnya tempat ini! - Ya.
Wow!
Aku senang Jarvis mengundangku untuk tur ke listing ini.
Kurasa Jarvis adalah rekan yang baik, mungkin, di masa depan.
Dia amat profesional. Dia menunjukkan karakter yang berkelas.
Dia tak akan kubenci meski dia dibenci wanita lain di kantor.
Itu konyol dan kekanak-kanakan.
Berapa harga listing ini?
Tepat di bawah $11 juta dan luasnya 501 m².
Empat kamar tidur, empat kamar mandi, dan empat lantai.
Ayo lihat pemandangannya dari kamar tidur utama.
Ini sangat indah.
Bagaimana dengan listingmu?
Klienku masih menyusahkan.
Kini dia ingin menaikkan harganya.
Aku tak tahu harus bagaimana. Kata Jason, "Pecat atau naikkan harga."
Aku melanjutkan dan melihat perkembangannya. Aku terjebak.
Sejujurnya, jika aku jadi kau, aku tak akan memecat klien.
Aku akan terus melanjutkannya karena penjual bisa plin-plan.
Percayalah pada intuisimu.
Jika kau merasa itu keputusan yang tepat, maka lakukan.
Bagaimana rasanya jadi rekan Alex Hall?
Jujur, aku ingin tahu pengalamanmu.
Sejauh ini baik-baik saja,
tapi setelah insiden kecil itu, aku seperti, entahlah.
Ya. Sebaiknya kita berhati-hati dengan siapa rekan kita.
Meski begitu, apa yang terjadi di malam kasino?
Polly mendekati tunanganku dan bicara tidak sopan.
Katanya aku menyebalkan, dia membenciku, semoga berhasil, kau tahu...
Maksudku...
- Apa? - Ya.
Tunanganku bilang setelahnya, "Aku tak kenal dia."
- Dia tak kenal Polly. - Wow.
Lalu kudengar beberapa wanita lain membicarakanku,
jadi kudatangi dan berkata, "Aku mendengar namaku. Ada apa?"
Brandi menyebutku perundung.
Dengan menyebutku perundung...
Dunia khayalan apa yang dia tinggali?
Mereka lebih mirip perundung daripada yang lain.
Dan itu sebabnya aku benci melihat caramu diperlakukan di kantor.
Aku sedih melihat mereka merendahkanmu karena itu tidak dibenarkan.
Kurasa semua orang baik denganmu sejak awal.
Kau tak jahat pada siapa pun.
Rose memulai banyak drama di kantor pada awalnya,
tapi kini aku berpikir
karena semua orang benci Rose, kau jadi kena imbasnya?
- Entahlah. - Kurasa itu mungkin.
Bagiku, mereka tampak tidak dewasa karena berpikir begitu.
- Karena aku wanita mandiri. - Ya.
Jika kita dikategorikan sembarangan, itu salah mereka.
Meski aku baik dengan mereka dan kalian, kau bisa memercayaiku.
- Kepercayaan itu diusahakan. - Ya.
Aku akan memberi kesempatan, tapi atas penilaianku sendiri.
Ya.
Nyam. Terima kasih banyak.
Astaga, ini sangat menarik.
Aku suka ini. Masing-masing dapat tumpukan kecil.
Ini lucu. Akan kufoto.
Lihat ini. Ini ratingnya 11/10.
Ini ide bagus.
Berapa rating acara semalam?
Secara keseluruhan, rating acara semalam mungkin 8,7.
Drama dengan Jarvis?
- Itu 11 dari 10 untuk omong kosongnya. - Ya.
Dan minus dua untuk kesenangannya.
Aku seperti...
Jarvis membuat komentar sinis. Kubilang aku tak mau dipanggil "sayang".
- Dia melakukannya lagi, dan aku... - Mereka tak bisa menahannya.
Bahkan setelah kau bilangi dua kali, saat aku bicara, mereka begitu kepadaku.
Seperti, "Sayang."
Katanya, "Orang Alabama bilang, 'Teberkatilah hatimu.'"
- Kubilang, "Itu penghinaan." - Kubilang...
- Yang benar saja. - "Teberkatilah hatimu?"
Ya, seperti itu.
Jujur, aku bahkan tak peduli kata "sayang" itu.
- Tapi nada bicaranya. - Merendahkan.
- Membuat orang merasa bodoh. - Ya.
Dia bicara kepadaku seperti pengacara. Seperti, "Ini melebih-lebihkan fakta."
- Apa? Diam. - Diam. Ya.
Kupikir, "Apa yang kau bicarakan?"
Kembalilah ke pengadilan jika kau suka bahasa itu.
- Kita dewasa. - Aku harus lebih baik dalam reaksiku.
Aku tak perlu bereaksi karena dia tahu apa yang menggangguku.
- Ya. - Dia melakukannya.
Bagaimana sikap kita di kantor? Karena aku tak ada masalah dengan Kayla.
Tapi aku tak mau menyapa wanita-wanita lain.
- Aku sudah mencoba, tapi diabaikan. - Sama. Aku tak ada masalah dengan Kayla.
Apa pun yang terjadi, aku sudah tahu sejak awal,
jadi aku tak memperlakukannya berbeda dari caraku selalu memperlakukannya.
Kurasa Kayla tak akan curhat soal "masalahnya" lagi.
- Dia tahu kau akan menyerangnya. - Dia tahu aku tak akan percaya.
Jika kau bergaul dengan mereka, itu menjelaskan siapa dirimu.
Itu yang kurasakan sejak bergabung. Aku suka Jarvis saat pertama bertemu.
Lalu aku mulai, seperti katamu, mengamati situasi kantor,
dan aku seperti, "Tunggu."
Tingkah laku Rose sepertinya memengaruhi Jarvis.
Kini seolah-olah mereka sama.
Taruh buah busuk di dekat buah lain, semua jadi busuk.
Dia sangat menyebalkan dan membosankan.
- Hei. Apa kabar? - Hai.
- Baik, apa kabar? - Baik. Lihat pemandangan ini.
Aku tahu. Indah sekali.
- Kita sungguh hidup di surga. - Ya.
- Hai, Semua. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
- Selamat datang di Hotel Laguna. - Terima kasih.
Mau kuambilkan koktail, minuman?
Margarita rendah kalori saja.
Baik. Margarita mereka enak.
- Aku juga. Terima kasih. - Oke. Bagus.
Aku hanya ingin tahu kabar terkini setelah aku keluar dari rapat tim.
Dia agen listing-nya.
Seharusnya begitu. Dia mengajakmu.
Jangan menyela jika kau tak tahu apa-apa, Rose.
Kau tak banyak bicara saat rapat. Jarvis dan Rose lebih banyak bicara.
Dan aku bingung harus bereaksi apa. Kupikir itu aneh dan membuat frustrasi.
Aku hanya ingin kau tahu aku pergi bukan karena kau.
Aku pergi karena kesal dengan apa yang terjadi.
Kurasa itu bukan tempat yang tepat untuk membahas itu.
Jadi...
Ya, sejujurnya, aku juga terkejut.
Saat mereka mengatakan sesuatu, aku seperti, "Apa?"
Aku suka bekerja denganmu.
Aku tahu asal-usul mereka,
tapi itu seharusnya dibicarakan antara kau dan aku, bukan di depan orang.
Tapi aku senang kita bisa membicarakan ini.
- Hal lain yang mau kubahas... - Oke.
Aku yakin kita bisa menjual listingnya,
tapi penjualnya ingin menaikkan harganya sebesar $350,000.
Aku sangat kesal karena dia melakukan itu.
- Kita tak dihormati. - Ya.
Aku belum pernah dapat klien begini.
Aku punya banyak klien yang sangat sulit. Dia membuatku merasa kecil.
Aku tahu Doug bilang Hall seperti penjual mobil,
tapi aku tak mau memberitahunya karena aku tak mau membuatnya marah lagi,
mengingat betapa tersinggung dia saat mendengar harganya naik.
Bagiku, Doug membuatku stres.
Doug sangat temperamental.
Satu langkah salah dan dia tiba-tiba bisa tak mendukung kita.
Dia tak bisa mengambil listingnya, tapi dia bisa mempersulit kita.
Bahkan setelah semua yang telah terjadi,
aku masih merasa yakin bisa melakukan ini denganmu.
Aku mengagumimu. Kau panutanku. Aku tahu betapa keras kerjamu.
Dan ini momenku untuk mulai masuk ke pasar mewah
dan kurasa sebagian diriku bilang,
"Aku bisa. Aku bisa membuktikan aku bisa."
Aku tak masalah kau serius soal bisnis. Aku juga sama.
Tapi ini bukan posisi yang kuinginkan.
Aku tahu Hall tak mudah diajak kerja sama,
tapi penjualnya mematok harga listing terlalu tinggi,
jadi kini aku sangat butuh bantuannya untuk menjualnya.
- Itu berubah. - Oke.
Hai, Anak Anjing.
Kau ingin memulai langkah, membuat tawaranmu diterima.
- Hei, Brandi. - Hei, Brandi.
Jason, kita ada di sampul Dream Home.
- Ya? Rumah mana? - Ya.
Rumah di Dolphin. Kita dikirimi hari ini.
Sampul majalah.
- Terlihat bagus. - Ya.
Ayo rapat tim. Mau selesaikan atau jeda permainanmu?
Tidak, ini bisa berjam-jam.
- Ayo. - Entah apa aku bisa duduk.
Pakaian ini tak melar.
Polly, kau mengingatkanku pada tokoh dalam buku.
- Rosie! - Popeye?
Rosie the Riveter. "Kita bisa melakukannya!"
- Itu dia. - Kecoak!
- Kecoak? - Kalian kenapa?
- Ada kecoak? - Itu janda hitam.
Kalian sangat dramatis.
- Aku tak suka laba-laba. - Sudah kuatasi.
Aku benci laba-laba.
- Yakin sudah kau atasi? - Ya.
Sudah dia atasi.
Laba-laba biasanya memberi kita kekayaan.
Aku mending jadi orang miskin daripada bersama laba-laba.
Baiklah, Polly. Riverboat, apalah... Kau mulai.
Aku sampai tahap eskro dengan pembeli, beres dalam sepuluh hari.
- Ya, itu saja. - Oke.
Brandi, berikan kabar terbaru.
Ya. Aku ada pameran dengan klien, pensiunan pemain NBA. Sudah kubilang.
Akan kami ajukan penawaran untuk rumah di Laguna Niguel.
Agennya bilang mereka punya tawaran tunai yang cukup kuat.
Kami akan menawarkan $3,7 juta tunai dan berharap dia mau.
- Bagus! - Kerja bagus.
- Bagus. - Terima kasih.
- Uang NBA. Dia punya $3,7 juta tunai? - Semoga.
- Ya. Semoga dia mau. - Bagus.
Kau, Austin?
Aku punya janji temu listing di Irvine.
Rumah indah di ujung jalan buntu.
Lima kamar tidur, enam kamar mandi, lebih dari 500 m² di tanah 1,011 m².
- Bagus. - Aku memikirkan harga sekitar $7,95 juta.
Tentu mereka ingin listing tinggi, jadi harganya $8,8 juta.
- Sudah ditandatangani? - Ya.
Itu luar biasa.
Selamat!
- Kau bercanda? - Bagus!
Harga bagus, hampir dua digit.
- Bagus. - Kerja bagus.
- Ya. Bagus. - Terima kasih.
Kayla, terakhir kita bicara, kau berurusan dengan klien
yang akan kau tinggalkan atau kau naikkan harga listingnya.
Apa keputusanmu?
Menaikkan harganya.
Alasannya, aku tak mau menyerah. Ini terlalu cepat.
Ini sudah beberapa minggu di pasar.
Banyak yang ingin melihat dan banyak umpan balik bagus.
Kami dapat dua tawaran lain.
Jadi, kurasa ini terlalu cepat. Tak ada yang tahu nantinya.
Alex, bagaimana menurutmu?
Aku ingin memecatnya dua minggu lalu.
Tapi aku paham alasan Kayla bertahan. Pendekatan kami berbeda.
Bagiku, ini bukan soal harga,
tapi soal bagaimana hal ini terjadi.
Listing dengan harga tertentu, dapat tawaran, harga dinaikkan,
itu tampak konyol bagi kami.
Itu membuatku dan Kayla tampak konyol karena kami agen listing,
dan itu menunjukkan bahwa dia, tak diragukan lagi, tak serius
Jadi, aku akan mundur dari listing ini.
Aku tak mau berurusan dengan listing ini.
Kau tak terlihat konyol.
Kau bisa lanjutkan. Tak ada yang tahu nantinya.
- Pasar akan membantu. - Itu naik.
Mungkin penjualnya akan sadar.
Terlalu cepat untuk menyerah. Jadi, aku hanya ingin melanjutkannya.
Ada dua jawaban bagus untuk skenario itu. Aku menghormati keduanya.
Sejujurnya, aku tak punya kegigihan sepertimu.
Aku mungkin akan mundur seperti Alex.
Tapi kuhargai kau bertahan.
Mungkin kau akan bisa buktikan.
- Semoga. - Astaga, semoga juga begitu. Ya ampun!
Gio, berikan kabar terkini.
Aku ada pameran bagus hari ini di Seville Ave.
Pasangan muda ramah.
Bangunan baru, lebih dari 298 m²,
empat kamar tidur, lima kamar mandi, dan punya nuansa terang dan terbuka.
Aku mewakili pembeli dan penjual.
Kami bisa lakukan sesuatu agar semua senang.
- Semoga berhasil. - Bagus.
- Bagus, kesepakatan ganda $6 juta. - Ya.
Oke, Jarvis dan Rose. Omong-omong, selamat ulang tahun.
- Terima kasih, Jason. - Selamat ulang tahun!
Terima kasih. Semoga listing tahun ini besar.
Benar sekali, ya. Berikan kabar soal Dolphin.
Kami masih memamerkan dan masih belum ada tawaran,
tapi kami bertemu dengan penjualnya dan dia tegas soal harganya.
Kami akan terus memasarkannya.
Banyak rumah di atas $15 juta yang butuh waktu lebih lama untuk dijual.
Harus kita renovasi. Kurasa itu yang akan menjualnya.
Kau benar karena kita tak akan mengurangi harga.
- Harus kita renovasi. - Ya, harus.
Tyler, bagaimana denganmu?
Ya, jadi kami meluncurkan listing San Clemente-ku.
Itu listing O Group pertamaku. Pertama tanpa ayahku.
Jadi, itu berarti.
Kumasukkan ke situs layanan listing. Sudah empat hari.
Belum sempat merenovasinya, ada sekitar 20 pameran,
dan ada pembeli hebat yang datang dengan tawaran yang amat kuat.
Jadi, kami mematok harga di $3,690.000, menjualnya $3,670.000.
Kesepakatan yang amat cepat, mudah, bersih.
- Ya! - Bagus.
- Selamat. - Itu mengesankan, Tyler.
- Tyler, bunyikan loncengnya! - Bunyikan!
Baiklah.
Ya!
Hidup, Tyler!
Bagus, Bung.
Kerja bagus, Tyler.
Tyler...
Kau sudah dewasa.
- Akhirnya terjadi. - Pria sejati.
- Kembangkan sayapmu. - "Aku pria sejati!"
Rapat kuakhiri dengan berita bahwa kita melampaui $100 juta penjualan tahun ini.
- Bagus. - Hore!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Hebat. - Bagus, Tim.
Di luar ekspektasiku tahun ini.
Maka kugelar pesta kapal pesiar.
- Bagus. - Hore!
Pesta kapal pesiar!
Santai. Rapat tim usai. Terima kasih. Kerja bagus.
Setelah mencapai penjualan $100 juta, Jason menggelar pesta kapal pesiar.
Jujur, aku lega jadi tamu dan bukan tuan rumah kali ini.
Astaga. Inilah tempatku seharusnya.
Ini curam.
Astaga. Beri kami sedikit putaran.
- Luar biasa. - Lihat ini.
Ya ampun.
Ini menakjubkan.
Mau minuman?
Mimosa, tapi tanpa jus jeruk.
Aku menyukainya.
- Bagus! - Bersulang.
Naik kapal pesiar.
- Pestanya tiba! - Hei!
- Apa kabar? - Kau tampak menakjubkan.
Kok yang lain bisa lewat sini?
- Sudah pesan minum? - Ya!
- Oke. - Ya!
Kau cantik, apa kabar?
- Baik, kau? - Baik.
- Hei, senang melihatmu. - Ya, bagus!
- Hei! - Hei.
- Hai. - Hei.
- Apa kabar? Senang bertemu kalian. - Aku akan cari makan.
- Bercanda. Aku tak akan ke sana. - Menurutmu kenapa aku ikut kau?
Aku mending menggigit tanganku
daripada terjebak di kapal bersama Tweedledee dan Tweedledum.
Cuma butuh satu tangan untuk mendorong seseorang dari kapal.
- Ayo kita minum. - Ya.
Maksudku...
Semua naik!
Apa itu Jason?
Jason datang!
Jason! Pesta sudah tiba!
Kita melaju!
Jason, berhenti, kau akan menabrak!
Aku bisa.
Di mana remnya?
Semuanya, dia menonton Titanic. Semua baik-baik saja.
Dua kali.
Aku raja dunia!
Ya!
- Ayo, ikut kami! - Tidak, aku tak mau.
Dia ingin bersama kami.
Kami menjual real estat.
Ya, itu benar.
Halo, otot perut rata!
Ayo!
Hei!
- Aku senang semua orang akur. - Jangan sesumbar dahulu, Gio.
Ada kapal bagus, kapal kayu, dan kapal yang mengarungi laut,
tapi kapal terbaik adalah kapal persahabatan
dan semoga selalu begitu.
Ya! Bersulang untuk itu!
Bersulang! Ke kanan kalian. Pelukan grup!
Kekanak-kanakan.
Bola meriam!
Ayo, Teman-teman!
- Bola meriam? Lakukan salto. - Kalian gila.
Jangan buat rambutku basah.
- Baiklah. - Lakukan salto, Gio!
Aku tak mau.
- Aku akan melompat mundur. - Gio! Astaga. Hati-hati.
- Terlalu dekat dengan kapal. - Aku suka kapal pesiar.
Oke, Chelsea, aku juga mau bicara soal listing $22 juta-mu.
Baiklah, mari kita segera bahas yang itu.
Mungkin malam ini atau besok. Apa bisa?
Oke. Dah, Chel.
- Hore! Baru saja menutup kesepakatan. - Belum ditutup, tapi akan ditutup.
Seperti, "$22 juta, $13 juta..."
Ya, Chelsea di Los Angeles.
- Aku belum lihat dia. - Ada dua transaksi. Dia baru.
- Astaga. Dia melepasnya. - Biar seperti yang lain.
Kau kedinginan? Ya, kau kedinginan. Biar kuambilkan handuk.
Polly...
- Munafik. - Bayangkan jika aku melakukan itu.
Astaga, itu akan...
- Astaga. - Bayangkan.
Aku bingung. Mereka menyerang Kayla, padahal mereka mengerubuti Tyler.
Itu benar-benar munafik. Mereka semua munafik.
Kekacauan akan terjadi.
- Standar ganda. - Akan kacau.
Ya, itu sangat tidak pantas.
Hai, Teman-teman. Masih ada tempat untukku?
- Ya. - Kau tahu, aku baru saja mau pergi.
Aku juga.
- Sempurna, karena aku berharap... - Duduklah di beberapa kursi.
Ya, aku memang ingin mengobrol dengan Brandi.
Aku sebenarnya ingin bicara denganmu sejak malam kasino.
Baiklah.
Aku tahu kau punya masalah dengan Rose, dan itu hal lain,
tapi saat kau menyebutku perundung, itu sungguh mengejutkanku.
Apa aku bilang, "Kau perundung"?
Ya. Kau bilang Rose dan aku adalah perundung di kantor.
Di atas sini panas.
- Tadinya teduh, sekarang panas. - Ada yang membuat suasana jadi panas.
Apa kau ke sini untuk menyerang Brandi?
Apa aku menyebutnya perundung?
- Tidak, bukan kau. - Alex Hall, kau tak ada di sana.
Aku di sana. Aku yang menyebutmu perundung.
Kelakuan kalian memperburuk suasana kantor.
- Kalian perundung... - Kami perundung?
Orang kantor yang bicara hal baik tentangmu cuma aku.
Dan kau merusaknya.
Entah kau mau apa, tapi itu tak berhasil.
Tepat sekali.
Sikapku selalu baik kepada semua orang di kantor.
- Aku mendengarmu, Brandi. - Aku mau minum lagi.
- Ini hal yang sama. - Malam kasino. Hal yang sama.
- Ini sengaja. - Kau bebas pergi.
Kau tak terjebak di sini. Jika mau pergi...
Kami tak terpojok? Lihat posisi kami. Kau selalu begitu.
Kenapa kau membelanya?
Kau hanya merusak kesenangan semua orang.
Jangan ke sana. Jangan.
Jika aku menyebarkan aura negatif, aku ingin kalian memberitahuku.
Aku memberitahumu. Itulah adanya. Entah kau suka atau tidak.
Terima atau tidak, tapi itu aura yang kau pancarkan di kantor.
Kau bergaul dengan orang-orang tertentu untuk alasan tertentu.
Aku mencari karakter dan kecocokan pada teman.
Kau bergaul dengan tipe yang salah.
Hei, kita tak cocok...
- Polly, lepas kacamatamu. - Maaf.
Kami harus melihat matamu, apa kau melihat kami.
- Persetan kau. - Yang benar saja.
- Lepas celana jelekmu. - Jangan suka menyuruh.
- Terserah. - Wow. Kau sangat kasar.
Kau tak sopan. Sungguh.
- Perkataan dan kelakuanmu. - Kami harus melihat matamu.
- Tak penting. - Oke.
- Persetan kau. Lepas celana jelekmu. - Kau bisa dengar dia.
- Kami ingin melihat mata indahmu. - Baiklah.
Ya, kau punya mata yang indah, sungguh.
- Oke. - Apa masalahnya?
Aku datang untuk bicara dengan Brandi saat dia bilang kau dan aku perundung.
Aku merasa banyak orang akan setuju dengan itu.
Bahwa kami perundung?
- Aku cuma menanyai Brandi. - Sudah kujelaskan alasannya.
Ini melibatkan kantor.
- Kau juga bisa dianggap perundung. - Diam dan dengarkan yang lain.
Polly, aku tak menghargai opinimu.
Itu cukup jelas karena kau tak menghormatiku.
Aku akan pergi sebelum menampar seseorang.
Aku tidak melalui semua yang telah kulalui dan sampai di tempatku hari ini
dengan membiarkan para jalang arogan seperti kalian
meremehkanku dan merendahkanku, dan aku tak akan memulainya sekarang.
Kami tak akan pernah akur dengan para wanita ini.
Aku tak peduli jika mereka penjual nomor satu di Amerika.
Aku tak mau berurusan dengan mereka.
Aku sudah muak.
Kita pernah melalui hal-hal sulit.
- Aku tak suka kau bersikap munafik. - Apa maksudmu?
Jangan gigit hidung Tyler dan jangan memeluknya di kapal
jika kau menyerang Kayla dengan menuduh dia menggodanya.
Masalah Kayla/Tyler bisa diperdebatkan
karena itu bukan "terlalu genit".
Kayla mencoba meniduri pria itu.
Itu masalahnya dan kami sudah menyelesaikannya,
jadi itu bukan masalahmu, jadi kenapa kau ceritakan itu kepadaku?
Apa lagi yang kau punya?
Apa lagi yang kau punya untuk menyerangku?
Jujur, aku malas melanjutkan obrolan ini.
Bagus.
Baiklah kalau begitu.
- Nikmati malammu. - Oke, dah!
Aku suka tas kecilmu.
Aku tak suka tas kecil dia.
Astaga. Itu ikan paus.
- Aku akan terjun! - Tidak, itu akan...
- Tyler! - Apa yang dia lakukan?
Kejar dia, Tyler!
Apa dia akan mengelusnya? Apa niatnya?
Aku suka kehidupan laut. Aku senang.
Aku siap kembali.
- Tapi itu mungkin terjadi, bukan? - Benar.
Aku yakin di firma broker terakhirmu kau punya teman.
Tidak.
Tidak satu pun?
Apa?
Baik, aku akan jujur kepada kalian.
Kurasa kita harus bicara secara terbuka.
Kurasa kalian punya standar ganda dan beberapa dari kalian munafik.
Jelaskan itu.
Aku tak suka kalian menyerang Kayla karena menggoda Tyler,
padahal kalian memeluk Tyler.
- Kau tak tahu apa yang terjadi. - Kau menggigit hidung Tyler di pantai.
- Kurasa itu tak pantas. - Menggigit hidung Tyler?
Dan berpelukan.
Tyler dan aku bisa berpelukan. Tunggu.
Dia sudah menikah.
Kau tak tahu apa yang terjadi,
dan jika kau mau mencari masalah dengan Kayla...
Kau mau mengungkit itu lagi?
Karena itu akan terjadi.
Aku tak suka saat melihatmu di pangkuannya dan kau bersikap munafik.
Kau bercanda?
Siapa peduli?
Kau munafik jika kau menyerang Kayla atas perilakunya.
Kau tak tahu apa yang terjadi, jadi diamlah.
Aku tak tahan lagi. Serius?
Teman-teman, apa yang kalian bicarakan?
- Aku baru saja mau menjemputmu. - Ini masalahku sekarang.
Kalian datang ke meja dengan agenda untuk memulai masalah.
- Seperti biasa. - Ini masalahnya.
- Kami menangani masalah. - Ini bukan masalah. Alex adalah temanku.
Aku sudah menikah. Alex dan aku tak pernah kelewat batas.
Polly dan aku berteman. Tak pernah kelewat batas.
Tak ada masalah di sini.
Kalian membuat Kayla menangis.
- Ini salah kalian. - Ini intinya, kalian perundung.
- Kami sudah atasi... - Kami bukan perundung.
Tidak, kalian perundung.
Kalian merasa membela Kayla, tapi dia menangis karena kalian.
- Dia tak mau bicara. - Itu masalahnya.
Saat kalian disebut perundung, ini masalahnya.
Ini bukan perundungan.
Sungguh? Lihat dia.
Polly, tenang. Tak perlu berteriak.
- Astaga! - Itu masalahnya.
Lihat dia!
Kau berteriak. Aku mencoba bicara.
Dia mendatangi kami dan bilang dia terluka sebab merasa dijauhi.
- Siapa? - Kayla.
Dia dijauhi karena apa?
Oleh mereka, karena apa yang terjadi.
Bagaimana ini bisa jadi masalahmu?
Saat kami melihatnya kau pangku, menggigit hidungmu,
dan genit terhadapmu, itu tak pantas.
- Siapa yang menggigit hidungku? - Alex. Di pantai.
Alex menggigit hidungku di pantai?
- Dia menggigit hidungku? - Dia tak ada di sana!
Itu disebut "nosey", Kawan. Inilah "nosey", Bung
Astaga!
Inilah "nosey", bukan masalah besar.
Tunggu.
Aku tak punya masalah dengan kalian sampai kalian kelewat batas.
Kalian berdua hari ini telah kelewat batas denganku dalam banyak hal
yang membuatku merasa perlu bicara.
Jadi, saat ini, aku merasa perlu bicara.
Astaga.
Perusak rumah tangga!
- Dia menggigit hidungnya. - Tidak.
Jika Kayla melakukan itu, itu akan jadi masalah.
Tidak. Tidak akan.
Ya. Tentu.
- Bukan itu yang dia lakukan... - Kalianlah yang mencoba membuat masalah.
Ini masalahnya, kalian berdua mencoba membuat masalah.
Dengar, aku sudah lama membela kalian,
tapi aku tak bisa membela kalian lagi. Mau tahu kenapa?
Aku tak peduli.
Aku tahu kau tak peduli, itu intinya, kau tak peduli.
Dan di industri ini, di komunitas ini,
hubungan itu penting, dan kalian akan sadar bahwa kalian salah.
Kalian akan sadar suatu hari nanti.
Kalian akan memutus hubungan sampai tak ada lagi yang bisa diputus.
Aku tak mau melakukan ini lagi. Cukup.
Ke depan, apa yang terjadi, biarlah terjadi.
Tentu.
Kita sudah menyelesaikannya. Itu sudah terjadi.
Dan bagi Jarvis dan Rose untuk mengungkitnya lagi,
itu berita lama.
Satu-satunya orang yang kupercaya di sini adalah kau.
Bersulang untuk...
Makanya aku ingin kau tetap di listing ini.
Aku jujur, kau tahu?
Aku memercayakan dan memasrahkan hidupku padamu.
Dan itu...
Kita sudah melalui banyak hal dalam waktu singkat.
Makanya kau kupercaya.
Kayla tak membela diri. Dia mengerut seperti anak anjing.
Tyler, kau berbisnis di San Clemente, bukan?
- Ya. - Apa ada lahan yang sangat luas?
Aku melihat beberapa di atas 900, tapi tidak banyak.
- Di atas 900 m²? - Ya.
Maksudku, ada beberapa, pasti, tapi aku tak tahu banyak.
Aku mau bersin.
Hilang. Aku benci itu.
Aku benci itu. Sangat menyebalkan. Sial.
Hei, aku hanya ingin memberi kabar.
Aku tahu kita baru saja merayakan penjualan $100 juta,
tapi kita melonjak amat cepat
karena Rose dan Jarvis menjual listing Dolphin Terrace mereka
seharga $20 juta hari ini.
5 KT - 9,5 KM - 1,022 M² DOLPHIN TERR, CORONA DEL MAR
$19,995.000 - HARGA YANG DIMINTA
$20,500.000 - HARGA JUAL
$615,000 - KOMISI
- Bunyikan loncengnya. - Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat