（屋顶酒廊 营业中）
嗨 今天怎么样？
-挺好的 你呢？ -很好 要喝点什么吗？
-可以要一杯霞多丽吗？ -当然可以
另外能再来杯加柠檬的冰水吗？
要先点些吃的吗？
-先来份鹰嘴豆泥吧 -鹰嘴豆泥
再要一杯欧洲产的赤霞珠
-好的 我这就去准备 -非常感谢
谢谢 好的
-能再给我来份抱子甘蓝吗？ -好的 您喜欢椰子虾吗？
-听起来不错 -特别好吃
-还是牛排串更好呢？ -牛排串可能更好一些
-好 那就这个了 我喜欢你的坦诚 -好的
嗨
-瞧瞧 你今天真漂亮啊 -你也很可爱
太随性了 我喜欢
-真高兴你能来 -天啊
我给你倒了超大杯冰水
给 还加了柠檬
当然 我还点了鹰嘴豆泥
我爱死这地方了 我高中时就在街对面打工
-哦？ -埃尔兰奇托
-那是我高中最喜欢吃的餐厅 -我和闺蜜们常去
-来 干杯 抱歉我迟到了 -干杯
-没关系 -抱歉啊 干杯
-对了 我有好多事要跟你说呢 -什么？
猜猜昨晚谁关注了我的照片墙？
不知道
安德鲁
安德鲁是谁？
就是我们去做过房源介绍演示的 那个房主
-嗨 -嘿
-哇哦 -感谢你们能来
-也谢谢您邀请我们 -应该的
-亚莉克莎 -安德鲁
-幸会 -幸会
-对吧？ -停
-就是我们“撩”过还得罪了的那个人 -没错
-他关注了你的照片墙 好吧 -是吧？
这人关注了我的照片墙 对吧？ 就在这些事发生之后
我心里想我干嘛不吱声呢？对吧？
-嗯 -所以我就说了
你看看这个 亚莉克莎
-我可真是没想到 -我的天
-什么 快告诉我 -没事 好消息
“嗨 我想我应该联系你一下”
“听说之前我们去你家时
你觉得我们在跟你调情”
“希望你知道 我们是专业人士 绝对没有那种意图”
“如果我们说了或做了什么 让你误会的事
我们真的会非常过意不去 希望事情不是这样”
我当然清楚我们没做过那种事情 然后他回复说…
“嘿 太莫名其妙了吧”
“事情绝对不是这样的 我也从没那么想过 更没那么说过”
“我这边一切也都很专业 希望一切顺利”
离谱吧
不会吧
菲奥娜的发现确实印证了我们的怀疑
但与此同时
真的让人很不安 想到我们“家里”竟然有这么一个人
像蛇一样的阴险小人
阿什廷太肆无忌惮了
她说话做事完全不顾事实
也不管自己的话可能会造成多大伤害
我觉得我…
我一开始就不相信那是真的 但现在…
我这辈子已经受够了男人对我撒谎
就算他真说过那种话 我也不会惊讶
-是啊 -但听她那样说 我真是忍无可忍了
-压垮骆驼的最后一根稻草 -对
我觉得我必须说点什么
因为我相信你肯定能理解 女性在任何行业里
都不会被认真对待
不管是因为我年轻 还是因为 我是金发 不太清楚了
-不管什么原因 这些愚蠢的刻板印象 -就是种污名
它们无处不在 可我不需要向任何人证明什么
我清楚自己在事业上该做什么 也坚信自己是个聪慧的女人
所以一旦有人…
-尤其是同为女性 对吧？ -没错
…去强化这种刻板印象时 我就气炸了
而且这再次印证了我之前对她的看法
-她就是个病态的说谎者 -没错
在我看来 至少要……
有点女人的担当 承认自己撒谎了
她不可能靠狡辩把这事圆过去的
是啊 不可能
她还能怎么办 说他在撒谎吗？
烂人迟早会自己滚蛋
《橘子郡家园》
（奥本海默集团房源）
（波莉）
咚咚咚
-嗨 波莉！ -嗨 女士们！
-快看这景色！ -是吧！
感谢大家来参观 我们在科罗纳戴尔马尔的新房源
-竟然有这样的房子？离公司这么近 -是吧！
-就是！ -没错！
它的独特之处在于 拥有可俯瞰鹈鹕山
高尔夫俱乐部的全景视野
-我懂了 应该卖给高尔夫爱好者 -对！
-从这里都能挥杆打进去 -是的
我是做不到
这绝对是终极派对的梦想之家
这里有6个卧室、7个全套卫生间
还有一个能存放600瓶酒的酒窖 简直太棒了
-他喜欢葡萄酒 -我们不都是吗？
-就是！ -超爱的
另外还有两栋独立的附属住宅 总面积近650平方米
-太惊人了！ -我们的挂牌价是1650万
这套房源已经挂牌两周了
不错！市场反应如何？ 有很多人来看房吗？
有 来看房的人不少 还有很多人是二次来看房的
希望我这边能有个买家 心理价位在1500万左右就行
-好 -那就看看能不能谈下来吧
我有个朋友 是纽约的房产经纪人 他在考虑加入奥本海姆集团
-想着搬到橘子郡来 -真的吗？
所以他会跟我一起来
-当然可以 他叫什么名字？ -他叫卢克
-卢克！好的 -嗯
他非常帅
-你之前让我带泳衣来着 -是啊！
我没跟他说同样的话 所以不确定他会不会带
-晚上这里的氛围会变得很暧昧哟 -很好
你可得跟我透透消息啊
-我可以随便看看吗？ -可以
-太好了 -请随意
-有问题随时跟我们说 -这房子太漂亮了
-再见啦 亲爱的 -再见
（卢克）
欢迎！
-嗨！ -最近怎么样？
进到这么漂亮的房子里 我现在心情超好
-你能来我太开心了 -最近怎么样？
-我很好 你呢？ -挺顺利的
你的胡子呢？
-没办法 我得刮了 -天啊！
-我知道 -真要命！快留回来吧
我单身好久了 刚重新开始约会 感觉特别有意思
而且认识了卢克
他人很好 我们也很合得来
但是他住在纽约 所以我不确定
他说他在考虑搬到橘子郡
但在他真的搬来之前 我不想把所有的赌注都押在他身上
所以再看看吧
很高兴你来了
我正在帮一个买家看这套房子
想着让你也来看看 科罗纳戴尔马尔这套1650万的房子
-确实 太漂亮了 行 -一起逛逛吧
灶台真够大的
可惜不是在这里 不然做饭时就能看到风景了
-至少洗碗时能... -谁洗碗啊？
-你洗碗吗？这是你的任务 -对 我洗啊
我会把碗放进洗碗机里
-你会放进去？ -还会拿出来
了不得 在纽约花同样的钱 可买不到这么大的面积
我算不来这道题 你行吗？ 数学好吗？
-1600万美元买650平方米… -我只会用计算器
232平方米卖300万…
等一下 别出声
-我把数字都搞混了 -好的 抱歉 那就是5…
进一位
-十…对 我刚在算…没错 -有根睫毛 我帮你弄掉吗？
开玩笑的 继续算吧 等等
你该吹走睫毛 然后许愿的
-可你刚才做怪样！ -糟了 会倒霉吗？
真倒霉了记得告我
我想看看这面酒墙
是温控的
真不错 我都不知道…
-认识你很高兴 回头见 再见！ -好凉啊！太冰爽了
我特别想看看主卧
去看看奇迹发生的地方
对吧？
哦 这地方真不错
-哇 太漂亮了 -快看这景色
-太棒了 -你觉得如何？
我觉得房子很好 就是1650万有点高
是有点偏高
泳池真漂亮
是啊 他们之前确实说过可以进泳池 随便用
我很想下去看看
我没带泳衣 但很想试试
-没带泳衣？ -没有
-那你穿了内衣吧？ -穿了
-很好 行 那我们去试试吧 -天啊 我愿意 那就试试吧
（阿什廷）
（6室 10卫 1049平方米 卡尔斯巴德阿雷纳尔路）
（价格：待定）
我要去见安德鲁了
特别想把他那套漂亮的房子拿到手
-嗨！幸会 -幸会
这套房子显然是非常抢手的房源
但我有预感
自己一定能拿到代理协议
-我喜欢来这里 -你都来过上千次了
这里让我感觉像自己家一样 让我想要放松
不过确实是时候考虑要卖掉了
-对 -这就是我想跟你聊的
我们之前也断断续续聊过几次
现在有不少人都在盯着这套房源
我知道 我同事都在找你呢
是的
我最近确实让菲奥娜和亚莉克莎来过 她们参观了房子
也给了我一些报价之类的意见
虽然他们的建议不错 但我也想听听你的意见
我们聊这事儿都好几年了
-一直断断续续地讲 -没错
奥本海默集团的招牌
加上我对这房子的了解与热爱...
亚莉克莎和菲奥娜想从我这里 抢走这个房源 真是太越界了
这是我认识了十年的客户 也是朋友
没人比我更了解这栋房子
女士们 想得美
但如果有人能拿下这个房源 那一定是我
当然有创意的营销方案也会是关键
因为这套房子会吸引特定类型的买家
所以找到这类目标客户 并有针对性地高效营销
我认为这一点非常重要
说实话
我不想把价格定得太高 导致房子一直卖不出去
-没错 -我之前想着定1200万
我觉得如果把家具也算进去
也许我们能折中一下 定个1300万
-或者1295万 -嗯
不过你的理想价位是多少呢？
1200万就很好了
要是定价太低 你就亏了
如果定价过高 就会卖不动
所以我觉得 找到那个完美的定价平衡点是关键
很多人都想拿下这套房源
但最终还得看我的直觉 觉得和谁合作最合适
我知道你很爱这套房子 也绝不会搞砸事情
-我绝对不会搞砸的 -你对待它就像对待自己的房子一样
-那我们现在就把这事定下来？ -好
你办事确实很有条理
安德鲁 我办事你放心 尤其是你的事
那我这是要签“卖身契”了吗？
是卖房契
-太激动了 -是啊 好了
-我们要把你的房子挂出来了 -那就开始吧
签字盖章交付 一切就绪
现在开卖！
哇
-还有香槟 -天呐
-你特意准备的？ -我发誓不是我
它就自己神奇地出现了？
-咱们总不能让它放着不喝吧 -冰的吗？
-不知道 要不看看？ -不喝就太失礼了
-确实是的 -对吧？
好了 准备好了吗？
哦 瞧这距离！
-你看到飞多远了吗？是啊 小心球！ -小心球！
我差点就把球打到果岭上了
-谢谢 -不客气
我要放肆一下了
-你要放肆点吗？ -小心 有个男的在看我们
-只有我注意到了吗？是哦 -需要帮忙吗？自己一个人做不了？
我以前都不知道 有人会把泳衣穿在衣服里面
不过显然在橘子郡大家都这么干 是吧？
好了
-很好 -很努力了
这是盐水泳池吗？你知道吗？
-你认真的？ -当然
你在逗我吗？
不过泳池倒是能用
太不可思议了
-好 -在纽约可没这待遇吧？
哪能在房源的泳池里看到美女啊？
确实
-让我们看看你的仰泳吧 -看我秀一把
哦 “看我秀一把”
这可是要破纪录的架势
哇！
所以你以前从没在挂牌的房子里 下过泳池？
这是第一次
-真的吗？ -初次体验
所以说凡事都有第一次嘛
这次出来真的感觉特别好
能来加州也特别棒
但是呢 见到你之后…
我一直在想你
但是…事情可能会有点复杂
搞不好就会变得很麻烦
你最好赶紧搬过来 不然我可能会遇到别人然后…
你不会等我吗？
你打算还要多久才搬来啊？
（加州 马里布）
（凯莉）
（迪普洛 凯莉的客户）
-不错 -嗨
嗨
-这里好多鸡啊？ -是 天天叫早 对吧？
我都不知道几点了 它们都错乱了
可能在缓冲加载呢
最近怎么样？
我要带我的一位制作人朋友迪普洛 去看马里布的一套房子
迪普洛是全球最顶尖的DJ 兼制作人之一
跟麦当娜、碧昂丝、比伯都合作过 这里就不一一列举了
要是能卖房给他就太厉害了
我当时特别激动地跟杰森说 我们要去看这套房子
我知道这样一来 我更有可能争取到 杰森赛普拉斯那套房源的委托了
-要进去看看吗？ -好啊
-看看房子吧 -走
太棒了
这里有7个卧室 11个卫生间
面积1161平方米 占地36亩
真大啊
天呐 看看这边还有个匹克球场
卡门 你可以直接汇款了 这房子我要了
谢谢
-哦 真的吗？ -想什么呢？天啊！
傻死了
兄弟们 我们搞定房子了！
整栋房子就是防…
-防火的？ -对
到处都有喷淋装置
看着像木质结构 但其实是铝材的
所以有阻燃性 这点特别好
咱们去看看厨房吧
-去厨房 -房子的核心区
房子的核心区就是厨房和客厅
-这厨房真不错 -对吧？
中间是3.3米的岛台
空间大 还通透
我特别喜欢这种能和亲友互动的空间
你可真逗
跳进这个无边泳池吧
-这泳池太漂亮了 -是啊
这是个抬高式无边泳池 有点欧式风格那感觉
刚好挡住了ADU的视野
不过如果你喜欢 也可以把ADU改造成音乐工作室…
ADU是什么？
-附属住宅的意思 -好的
跟你一起看房比平时有意思多了
-走吧 -谢谢你过来
我大概12年前在火人节上 认识的迪普洛
后来我还为史奇雷克斯表演过跳舞
纯属偶然
就这么混进了他们圈子
然后和他熟了 他人真的超级搞笑
非常不错
-好吧 -好了 我们到了
欢迎来到门廊
-欢迎来门廊 -这里视野更开阔了
你觉得怎么样？
看着周围美丽的葡萄园
和岩石地貌
这就是我理想的住所
-我估计要得买下一片葡萄园了 -对啊
自己酿酒 再把产品线拓展一下
把自酿的酒和蜂蜜 供应给庞培庄园和所有的房子
是啊 我觉得马里布和拉斯维加斯 可能会是我的主要住所
但牙买加对我来说就像…
想录音或者放松的时候 我就会去安东尼奥港
-东北部吗？ -对 在岛的东北部
-我们刚建了个直升机停机坪 -真的？
-在金斯敦降落 几分钟就能到 -太酷了
-我知道你已经建好录音室了 -对
录音室大概一年前就完工了
J·科尔是第一个来录制的
我们当时帮他录制了作品 从那之后还接待了好多客户
迪普洛在牙买加有一套房子
那房子还登上了建筑文摘的封面呢
我的目标是吸引更多名人、高端客户
-我真是进步太多了 相比以前那种… -狂欢派对风格
-你现在也可以一边狂欢一边卖房子 -当然
（橘子郡）
天啊 这也太乱了吧
-这还只是厨房呢 -我的天
这个要留着吗？
不用
-为什么？ -你想怎么样就怎么样
-这可是复古款 还能用吗？ -亲爱的
别说了 我是认真的 我是囤积狂
我是个囤积狂
要是什么都留着 东西就根本放不下
天啊 怎么还有黑手套？ 太吓人了 我为什么会有这些？
难怪我什么事都干不成 因为我…
-因为你总中断进度 -我有注意力缺陷障碍
按我的方式来 肯定能搞定
-有能喝的葡萄酒吗？ -你想喝点什么？
-我不知道该怎么用…什么？ -我扔东西你不介意吗？
-那是什么？你要扔什么？ -肥皂
-什么肥皂？ -你根本用不到这东西
这肥皂好好的！为什么要扔掉？
天啊
你现在是不是想杀了我？
我已经快没耐心了 但总会整理完的 慢是慢了点 但肯定能弄完
确实够慢的
我得吃片劳拉西泮了
你需要做个脑叶切断术
我也觉得我该做个脑叶切断术 东西实在太多了
感觉生活节奏太快了
要不我们干脆结婚 再来添点压力怎么样？
-那就筹办婚礼呗 有何不可？ -好啊！
别用美好的事来威胁我 那就结吧
反正已经全押上了 那就坚定地赌一把吧
我最大的恐惧是再婚 生更多孩子
重蹈第一次婚姻的覆辙
让我害怕的其实不是婚姻本身
而是和某个人一起再组建一个家庭
我想确保选对了人
因为离婚对我来说绝无可能
我再也不想经历一次离婚了
我只是想确认我们在做决定时 是理性的
比如搬到特曼库拉这件事 你明白吗？
我的工作在这里 事业在这里 家人也在这里
说实话 我肯定会想念这里的
这里很美 但它永远会是我们的家乡
我们随时都可以回来 毕竟我们知道哪些地方会搞活动
-我们去学点新东西吧 -好啊
对吧 组建家庭 开启新生活
为我们的下一段人生做好准备
我个人真的特别期待这样的生活
你迟早会腻了我的
过好当下就好
（奥本海默集团派对）
（布兰迪）
（奥斯汀）
（菲奥娜）
杰森办这场盛大的办公室派对 是为了庆祝销售额破十亿
但我真正的目的是
等他宣布谁能拿到赛普拉斯时 听到自己的名字
如果用1到10分来衡量 我拿下赛普拉斯的信心 能打15分
杰森要是不把这套珍贵的房源 交给他的头号销售
那他可就太傻了
干杯！
-大家好吗？ -嗨！
-怎么了？ -天啊 不会吧！
-你好！ -嘿！
（泰勒）
（奥本海默集团）
-嘿！ -嘿！
-嗨 哥们
-我要不要… -最近怎么样？这周过得好吗？
-杰森要卖赛普拉斯那套房产了 -好啊
-吉奥应该能拿到 -我不介意
-你喜欢留胡子的男人吗？ -哦 我喜欢
我对胡子没那么在意 还行吧
不是 你是说胡子口活儿？
强烈推荐
总之…
你觉得自己有机会拿到赛普拉斯吗？
能被考虑就是荣幸了 你觉得自己有机会吗？我敢肯定有
最好是吧
杰森要宣布赛普拉斯的归属了 这是我来这里的唯一原因
（杰森）
波莉促成了沙堡房源的成交 吉奥完成了金斯的双边代理
菲奥娜拿到了蓝鸟的报价 阿什廷搞定了塔斯汀的交易
橘子郡和圣迭戈分部的业绩 已经超额完成了
我们的销售额已经突破10亿美元了 这是有史以来最好的一年
所以我特意为各位举办庆功宴
同时有一位经纪人将获得我个人名下 价值1500万的赛普拉斯房产的
代理资格
-嗨 女士们！ -你好！
-最近怎么样？ -谢谢您举办这么棒的派对
-要我帮您拿杯喝的吗？ -你可真是…
马屁精！
我知道 你就是个十足的马屁精 我今晚就要宣布赛普拉斯的归属了
你现在更倾向于选谁呢？ 我能最后再争取一下吗？
-不能了 -我绝不做结扎手术
-哎 我觉得你们反应过度了 -没有
医生说奥斯汀的命根子会保不住呢
杰森就做过 不过…
-你做过？ -什么？
-输精管切除 -但现在他有了阴道
-很高兴你来了！ -很高兴能来
感觉一切都没变
-我知道 -但其实一切又都变了
全都变了
对了 我听说你跟我朋友卢克 偷偷约过会了？
-是啊 -怎么样？
他留着胡子 你眼光不错 谢啦
-嗯 -嗨 朋友们
-嗨！ -嗨 豪尔
-你看错方向啦 -我知道
今晚注定会很漫长 杰森要到最后才宣布
-我觉得会是我 -我也觉得会是我
你都不在选择范围内了
我不用担心你会成为我的竞争对手
-你确定吗？ -当然
-那你觉得我来这里干嘛？ -打住
-怎么了 -不可能 我会抓狂的
我们来喝一杯吗？
好啊 麻烦来三杯吧
-波莉！ -为波莉找到真爱干杯
为波莉找到真爱干杯
波莉 喝完这杯就过来一下 好吗？
我有个问题要问你
抱歉 各位 叫我了
-干了吗？真厉害 -嗯
就爱她这性格
我有点担心你介绍认识的人跟她约会
-是我认识最久的朋友之一 -无意冒犯哈...其实有点
但真的没有恶意
那边怎么回事？
不知道 你会读唇语吗？
不会
伊恩说你给他发过短信
他人真的很好
-是的 -我真为你们俩感到高兴
嗯 我们现在感情特别好 我听说你有女朋友了？
-嗯 我最近确实刚开始跟一个人约会 -可能是我搞错了 真的吗？
-真的吗？那挺好的 -是的
-好 -挺好的
-只是现在还很新鲜 -刚开始都这样
这次的约会对象和以往完全不同
什么意思？
注意你的措辞
就是特别踏实
你就得找个踏实的女孩
好
那你觉得你和伊恩会结婚吗？
计划是这样的
这是我想要的 我也特别激动
但现在变数太多
而且明显情况也不一样了 对吧？
不过我真替你们开心
谢谢
-是啊 我也特别开心 -嗯
我这辈子怕是要一直调侃你了
-要是哪天你不这样了 我才该担心呢 -嗯
-说得好 -嗯
-这么想就对了 -嗯
阿什廷说我和亚莉克莎 都有过轻浮的举动
你们？我听说只是亚莉克莎
阿什廷跟亚莉克莎说的是“她们”
我太了解你们俩了 你们绝对不会对房主做出不当举动的
肯定的
后来我刷照片墙
我和亚莉克莎看房的房主 关注了我的账号
我给他发了私信 当然是很有礼貌的
我说“听说你觉得我和亚莉克莎 让你不舒服了
认为我们在跟你调情
这不是我们的本意
如果真让你有这种感觉了 我很过意不去”
对吧？
看看这个
你在开玩笑吗？
好了 我们有了确凿证据
是 这已经很能说明问题了
-那从这一点来看意味着什么呢… -等等 我现在处境有点奇怪
我和安德鲁有工作上的往来 而且这事我有证据
我可以给你看所有的证据
听说那是“她”的潜在的房源
她又跟安德鲁有这层关系 我真的…
-很反感 -震惊
不知道你能不能看出来我当时的表情 但是我都要气疯了
我完全不清楚自己长期以来
和阿什廷争的是同一个房源
我之前租过这套未公开挂牌的房产
而且它一直是我重点经营的业务
我一直在给房主介绍更多业务 带来更多收益
当然希望最终能促成房源签约
结果彻底被打了个措手不及
她的行为对整个奥本海默都是隐患
谁知道她还会怎么编造我们 或者我们的业务运作
有人在说谎
现在我们知道是谁了
谢谢
喝杯酒能增加 我拿到赛普拉斯的几率吗？
-还是更没可能呢？ -机会更大了
这就对了
-你好吗？嗨 最近怎么样？ -你好！
-最近怎么样？ -很高兴见到你
-谢天谢地 胡子又回来了
-这位是亚莉克莎 -你好吗？
很高兴认识你 我听了很多关于你的事
-希望都是些好话吧 -都是好评
-真的吗？那就好 -好得令人难以置信
-真的吗？好吧 -是的
波莉很少对人这么热情
她开心我也高兴
但我肯定会为她多留意着点
一开始感觉挺好的
结果波莉告诉我 他还喜欢填充动物尸体这种事情
叫什么来着？动物标本剥制术
他俩还挺有共同爱好的
泰勒 跟你朋友打个招呼
-哇 -这就是你男朋友？
真是一对活宝
-干杯 朋友 -男朋友？
-很帅嘛 -你有点明显了啊
一开始我还想呢 他是泰勒的朋友 这就是个危险信号
感觉他人好得有点不真实 危险 说不定确实有问题呢
-好了 说点正经的 -然后呢？
你到底有多认真地想… 搬到西海岸来？
那你考虑来纽约吗？
我不知道我的未来里会不会有纽约
-我的未来里会有纽约吗？ -可能吧
-你会带我去纽约吗？ -也许会
你愿意吗？
我们不如先在纽约约个会 然后我再…
我觉得这主意不错
为纽约的约会干杯
-这是个重要的夜晚 -是的
杰森有个重要消息要公布 只要是好消息 我就开心
-没问题 -好了 那么“胡子口活儿”
-总算明白怎么回事了 -是啊
感觉他们在拷问他呢 看着都难受
抱歉
-波莉… -凯莉！
嗨
-嗨！你今天特别美 -嗨 你也很漂亮
大家怎么样？这是在拷问人吗？
-嗨 -最近怎么样？
我很好 你呢？
挺好 最近事情多 太忙了
我不想说我拿下了卡尔斯巴德 这话题太敏感了
容易惹麻烦
-你呢？ -最近一团糟 烦心事太多了
像在原地打转一样…
听说你最近提到亚莉克莎·豪尔 有轻浮或者说不当行为
你觉得会不会是因为他女朋友吃醋了 才这么说的？
-而不是房主直接说的 -我…
我觉得可能是这样
-嗯 -很好
-我无法想象... -我不知道
其实来之前我给他打过电话想核实下
嗯
-他说什么了？ -实际上…
他没有接电话
但我还在想办法打听更多消息
就是想确保所有事情都公开透明
因为安德鲁关注了菲奥娜的照片墙
是的 他们还互发了私信 她直接问了他
“要是我之前的行为让你觉得我越界 或者举止不当…”
等等 从来没人说过她有问题啊
他只跟妮基说过 他对亚莉克莎有那种感觉
好吧 等等 你没说过菲奥娜…
我从没说过菲奥娜有问题
有问题的只有亚莉克莎
我觉得菲奥娜这是在添乱
我知道她年纪小
但给这种身家丰厚的客户发私信
也太不专业了
她根本不了解安德鲁
而且他女朋友已经因为别人跟他调情
感到不舒服了 她为什么还要去给他发私信呢？
-你得再跟她谈谈 -现在我已经不信任她了
对 我就是无法…
-这到底怎么回事啊？ -我一直都很坦诚
但我们得搞清楚到底是怎么回事
-嗨 -抱歉
我跟你之间总是有没说过的话 被传得乱七八糟
也许等你真有明确的证据时
再下结论也不迟
我早就跟你说过 没人说你跟安德鲁调过情
可有意思的是 我听说有人这么说我…
-听谁说的？ -亚莉克莎
-没有 从来没人把你扯进来 -在这件事里…
-他只提到了亚莉克莎的名字 -根本不是这样
安德鲁两天前关注了我的照片墙
他说那些话全是假的
他就是消息来源 当事人在 那房子是他的
我直接联系了他 他说不是真的
这么一来你之前说的那些话 还有什么可信度呢？
我有跟朋友的短信为证
那我倒想看看
既然你说有证据 那就得拿出来啊
证据呢？
全是谎言
她没有调情 根本没那回事
亚莉克莎有出色的业务履历
你不知道这样的指控有多毁人吗？
菲奥娜 我想说
这种不实曝料被证伪
又不是第一次发生在你身上了
你不是还造谣我是在寻求安排上 认识我老公的吗？
我是说过 我当时以为是真的 如果不是真的 我道歉
但这和现在的情况一模一样
我明明告诉过你 我们是在哪个软件上认识的
所以你只是在发表 煽动性的疯狂的言论
对我的合作伙伴做出那种事情
-你根本毫无凭据 -我证据多的是！
-不 你没有！ -哦 瞧瞧你这模样 天啊！
你简直疯了！
我没有 我告诉你…
-亲爱的！ -我说过的话我都认
-你能记得自己说过的每句话吗？ -当然
喝成这样还记得？
-天啊 当然！ -我懂了
你就只能拿这个说事吗？
别跟我扯我醉没醉
菲奥娜 真不知道该怎么说 我不相信你
-你不相信我？我也不相信你！ -不对！
看看你说的这些话 我有证据证明你说的是假的
我也有！
-你一点可信度都没有 -我有！
看看办公室里的人 再想想你对他们都做了些什么
-我什么都没做 -你什么都没做？
我只是想弄清楚
你们去了我朋友的房子 还想撬走我跟进的房源
-是他联系我们的 你先把事实搞清楚 -才不是
-是他打电话让我们过去的 -根本不是这么回事
我跟他谈这套房源都两年了
阿什廷落单了？她没有盟友吗？
不知道
我要去给姐妹撑腰
成为她的红色盔甲骑士吧
说真的 我就爱看这些美女吵架
该死
亚莉克莎和菲奥娜去看了 我朋友那套价值1400万美元的房源
-想从我手里撬走委托 -不对
这不只是你可能拿到的房源 这也是我的客户关系
我知道你接了一个房源委托
但这整件事我也深度参与了
我一直忍着没说 想捋清楚该怎么处理这件事
我从来没遇到过这么糟的情况
既要跟某人维持工作关系
到头来这机会还被人抢走了
这套房源本来就是公平竞争
-谁都能争取 -我不这么认为
-根本不是这么回事！ -签过协议了吗？
阿什廷跟办公室里除了我之外的 几乎所有人
都有矛盾
但现在看来阿什廷根本没说实话
这让我特别不舒服
因为我之前一直帮她说话、支持她
可现在我只能退出了
因为如果我不信任你 你又不跟我说实话
我就没办法跟你共事
你就没意识到说我们靠调情来抢房源 这话的破坏力有多大吗？
不是我瞎编的
我要走了
我理解你的感受
-嗯 -我以前也遇到过这种情况
你还好吗？
-我不想聊这个了 -你吓到我了 怎么了？
跟她聊天就没好事 从来都没有
我只是不愿意相信亚莉克莎 会在工作场合跟人调情
我也不信她会这么做
我试着跟她提过我朋友说的那些话
-你好 -终于来了
这些人是我认识了十年的挚友
各位经纪人能过来一下吗？
他们拿到房源了吗？
没有 前几天我拿到了
听起来你才是赢家啊
-那你还担心什么呢？ -女孩…
能把圣迭戈和纽波特比奇的经纪人
聚在一起庆祝 真是很暖心
我们的销售额突破了十亿美元
这就是我们今天聚在这里的原因
之前分部之间有过一场友好竞争
我很自豪地宣布 今年橘子郡分部赢了！
是的 我们赢了！耶！
干得漂亮！
我之前跟橘子郡分部的经纪人承诺过
会把我那套价值1500万美元的 私人住宅拿出来
选择他们其中一人 来负责它的挂牌销售
-有些经纪人确实值得肯定 -不是你
先提几个
虽然没被选中的人吧
-我真的觉得他们应该被表扬一下 -如果现在叫到我名字…
-波莉 -不是吧！
我跟你说 这次没选上 但你已经非常接近了
你是今年办公室里 业绩最顶尖的经纪人之一
所以这是一个非常艰难的决定 而且我知道你工作做得非常出色
-还有吉奥 你也非常值得 -不是吧！
-等一下 你说什么？ -停！
你是办公室里业绩最顶尖的人 所以其实优秀到没必要再证明自己了
我觉得你不需要我的这套房源来加持 你已经做得够好
我选择的人今年不是业绩最顶尖的
但我认为她的拼劲无人能及
而且我觉得这个房源
能进一步助推她的事业 这个人就是亚莉克莎·豪尔
就我自己吗？单独代理？
就你自己
-真的吗？ -是的
-恭喜 -我本来以为肯定是我呢
没拿到赛普拉斯的委托 我其实特别难过
我觉得自己一直在努力展示自己 有多优秀
工作有多拼
现在感觉像当面挨了一拳一样
我真的觉得我值得这个机会
是啊 太糟心了
吉奥 希望你别太沮丧了
-他肯定能帮我们找到买家的 -确实有点沮丧 但没关系
好了 大家 我们继续喝吧
-谢谢 -好啊 来吧
-祝你那套高价房源顺利 -贱人！
-我早说了吧 -波莉生气了
-她不高兴了 -她是不高兴
杰森把他的私人住宅委托给我卖 还这么信任我
我真的太震惊了
要让他这种老板满意可不容易
所以我觉得这一刻 我真的特别为自己骄傲
也更加确定自己选对了职业方向
希望杰森别是个难搞的客户
但要是说谁最懂怎么跟杰森打交道 那肯定是我
过来抱抱 爱你
-好了 -这选择是对的
-虽然有点打击 但我… -我能理解
-最近怎么样？ -挺好的
-恭喜啊 -谢谢
我要去祝贺她
-你今天真美啊 -你一直都很美
见到你真开心
其实…
上周因为这件事 我情绪彻底崩溃了
恭喜你
谢谢
你送我的宝宝礼物是我最喜欢的之一
你喜欢就好
而且你知道吗 一开始我真的特别生气
安德鲁给我打电话的时候 我们之间有点沟通不畅
我以为你们俩想抢走我的房源委托
所以你就撒谎说我跟他调情？
不 我没撒谎 他确实跟我朋友这么说的
那到底谁对谁错？
-谁在挑事？ -我不知道 问题就出在这里
我跟你说的每句话都是真的
可他跟菲奥娜说那些话全是假的
-他是你的好朋友啊 -对 他是
-那你的其中一位好友会撒谎吗？ -不会
所以你的意思是 你觉得我在背着你搞小动作
-接触你的客户 -对
那和你对我的指控有什么关系？
你没意识到这有多侮辱人吗？
结果你现在又跟我说这是一场误会
-对不起 我不是…我没有… -你没必要道歉
没关系 说到底 我不想再掺和这件事了
你根本就不听我把话说完 从来都不认真听我说话
-我不想你撒谎 -我从来没对你撒过谎！
我不在乎
-我不需要自证清白 -我生气不是因为这个
我生气是因为 从发生的事情来看 我觉得你在抢我的房源
我没有那样做
我根本不知道他是你的朋友 你的“客户”
凯莉也说他是她的客户 所以事情本来就一团糟
你说我从来不听你说话 这太不公平了
因为我觉得我已经尽我所能去听你说 去体谅你了
-可你已经坑了我好多次了 -我从来没坑过你 亚莉克莎
这就是我的感受
所以现在我有权保护我的业务
也有权保护我自己
只求你别再提起我的名字
我年纪大了 不想再经历这些
我在事业上付出了这么多努力 没精力再处理这种事情
所以我会退出这场闹剧
我祝你、你的家庭和所有人一切顺利
不过我现在要走了
好吧
该死的
我现在和阿什廷没什么交情
以前也从来没有过
我和她之间的所有交集
几乎全是不愉快的经历
永远重复同样的闹剧 就像在仓鼠跑轮里一样
杰森把这套房源委托给我真的很惊喜
凡事发生都有原因
但我和伊恩要搬家 手头的事已经够多了
未来会怎样我也不清楚
字幕翻译：郑伟