（屋頂酒廊，營業中）
嗨，你好嗎？
-很好，你好嗎？ -很好，請問今天想喝什麼？
-可以給我一杯夏多內嗎？ -當然
然後再一杯冰水加檸檬
你想先吃點東西嗎？
-我先點鷹嘴豆泥好了 -好
再一杯歐洲產區的卡本內蘇維翁
-好，餐點馬上來 -感謝
-謝謝 -不會
謝謝
我還想點一份球芽甘藍
好，你喜歡椰子蝦嗎？
-感覺不錯 -椰子蝦很好吃
-跟牛排串比呢？ -牛排串比較好
-好，那就一份，謝謝你的誠實 -不會
嗨
-你今天真漂亮 -你好可愛
好隨興，我喜歡
-很高興你來了 -天啊
我幫你點了一大杯冰水
這個，你還記得幫我加檸檬
當然，我還點了鷹嘴豆泥
我喜歡這裡，我高中時就在對面打工
-真的？ -艾蘭奇托
-好巧，我高中也超喜歡去那裡 -我跟朋友在那打工
-先乾杯，我來晚了 -乾杯
抱歉我遲到
-沒關係 -抱歉，乾杯
-好，我有好多事要跟你說 -什麼事？
猜猜誰昨晚追蹤我的IG？
我不知道
安德魯
安德魯是誰？
我們一起去參觀他要賣的房子
-嗨 -嘿
謝謝你們來
-謝謝你邀請我們 -當然
-艾莉思 -安德魯
-很高興認識你 -我也是
-對吧？ -不會吧
-我們「調情」和「冒犯」的那個人 -沒錯
-結果他在IG上追蹤你，好喔 -對吧？
發生那件事之後，他竟然還追蹤我？
在我看來 那我應該要有點表示，對吧
-對，你有跟他說嗎？ -我有
看看這個，艾莉思
-真的很誇張 -天啊
-什麼？告訴我 -不，是好事
「你好，我想跟你澄清一下」
「有人說你覺得 我們到你家參觀的時候」
「我們在跟你調情」
「我希望讓你知道我們都很專業 那絕不是我們的本意」
「如果我們說了或做了什麼 讓你誤解了」
「我們真的很抱歉 希望沒有造成你的困擾」
我知道我們當然沒有，他說
「嗨，我不知道有這件事」
「事實絕對不是那樣 那也不是我的想法或說過的話」
「我這邊也都是公事公辦 希望一切都好」
很誇張吧
不會吧
菲歐娜的發現印證了事實
但同時
也讓人很不安 知道辦公室裡就有這樣的人
說謊都不打草稿
艾許婷做事很魯莽
她會罔顧事實，說些不該說的話 或是做不該做的事
也不在乎她說的話所造成的傷害
我以為…
我一開始就覺得不是真的
但現在…
我這輩子遇過太多男人對我說謊了
就算他真的說了那些話，我也不意外
-對 -但她拿出來說就是最後一根稻草
-讓我徹底看清她這個人 -對
我覺得我必須站出來澄清
我相信你能理解
任何行業中的女性
很多人不把我們當一回事
不管是我的年紀，或是金髮
-不管是什麼，都是愚蠢的刻板印象 -背負著污名
會一直跟著我們
我知道我不需要向任何人證明什麼
我知道該怎麼做好我的工作
我是有學識的女性
所以一旦有其他人…
-尤其同為女性 -對
卻加深這種刻板印象
就會讓我很火大
這再次確認了我對她的看法
-她是說謊成性的騙子 -沒錯
在我看來，至少要有擔當…
願意承認自己說的謊言
不管在哪個情況下，她都百口莫辯了
沒錯
她要怎麼做，說那個男的說謊？
夜路走多了絕對會碰到鬼
《橘郡豪宅》
（歐集團物件）
（波莉）
有人在嗎？
-嘿，波莉！ -嗨，小姐們
-這景色真美 -對吧！
謝謝你來參觀 我們在海之冠的最新物件
誰想得到？就在辦公室附近
-沒錯 -是
這房子最獨特的地方 是可以享受全景視野
俯瞰有名的鵜鶘山高爾夫球場
-沒錯，應該要賣給高爾夫球手 -是啊
在家裡就能揮桿
雖然我是打不到
（6房、7衛、193坪）
這是終極的娛樂住家
有六間臥室，七套衛浴
還有可以放六百瓶酒的酒窖
超級驚人
-屋主非常喜歡酒 -誰不喜歡？
-沒錯！ -超愛的
有兩棟獨立的附屬建築，大概195坪
-太棒了 -開價1650萬
已經上市兩週了
太好了，反應如何？ 有很多人來看嗎？
有，很多人來看 也有很多人來看第二次
希望我幫你們找到了買家
他的預算大概是1500萬左右
-好 -就看看能談到多少
我有個朋友，是紐約的房地產經紀人
正在考慮加入歐集團
-他想搬到橘郡 -真的嗎？
所以他待會要加入我
沒問題，他叫什麼名字？
他叫路克
-路克！好喔 -對
他很帥
-你們叫我穿泳衣來 -沒錯
我沒有跟他說這件事 所以我不太確定
-這裡的夜晚很性感 -很好
你之後得分享給我們聽
-我可以四處看看嗎？ -當然可以
-太好了 -好好享受吧
-有問題就跟我們說一聲 -恭喜你們，這房子很漂亮
-再見，親愛的 -再見
（路克）
歡迎！
-嗨！ -你好嗎？
我很好，來到這棟美麗的房子
-很高興你來了 -你好嗎？
-我很好，你好嗎？ -我很好
你的鬍子呢？
-你知道我必須刮掉 -天啊！
-我知道 -我心碎了，留回來吧
我單身很久了，到處約會真的很開心
我認識了路克
他很棒，我們很合得來
但他住在紐約，所以我也不知道
他說他想搬到橘郡
但我不想太樂觀
等他真的搬來了再說
就順其自然囉
我很開心你來了
我先來幫我的買家參觀這棟房子
我想你應該會想看看海之冠 開價1650萬元的房子
這房子真的很美
我們參觀看看
超大的爐子
不過有點可惜 煮菜不能看到身後的美景
至少洗碗時看得到
誰要洗碗？
-你會洗碗嗎？ -我會洗碗
那是你的工作
我可以把餐盤放進洗碗機
-你會放進去？ -跟拿出來
很棒的是，如果是紐約 這個價錢買不到這麼大的坪數
我不知道那要怎麼算
你數學好嗎？
-1650萬，195坪 -我很會用計算機
70坪的話是…
等等，別那麼大聲
-我會搞混 -好，抱歉
所以是5…
再進位
10…
你臉上有睫毛，可以幫你嗎？
開玩笑的，來吧，等等
你要拿起來吹掉，然後許願
是啊，誰叫你嚇我
可惡，這樣會有壞運嗎？
再跟我說囉
我想看看這間酒窖
還有控溫
這真的很棒，不知道…
波莉，很高興認識你，再見！
裡面很冷耶
我真的很想看看主臥房
來看看魔法發生的地方
你說得沒錯
真可愛
-非常舒適 -景色超棒
-太好了 -你覺得呢？
我覺得很棒，不過1650萬有點高
的確有點勉強
泳池很美
我知道，她們有說我們可以使用泳池
我要下去看看
我沒有泳衣，但我願意下水
-你沒穿泳衣嗎？ -沒有
-你有穿內褲嗎？ -有
-那就好，我們來測試一下 -天啊，好吧
那就來吧
（艾許婷）
（6房、10衛、318坪，卡爾斯巴德）
（價格待定）
我要去見安德魯
我非常想拿到他的美麗豪宅
嗨！很高興見到你
見到你真好
這房子非常搶手
毋庸置疑，但我有很好的預感
我一定會拿到房屋銷售委託授權書
我好喜歡來這裡
你來過好幾百次了
很有家的感覺，我一進來就想放鬆
但顯然時機到了
我得考慮賣掉這裡
-對 -所以才想找你談
我們一直在討論這件事
有很多人想幫我賣這棟房子
我知道，我所有同事都來找你了
是啊
最近菲歐娜和艾莉思有來參觀房子
她們就很多方面都給了一些意見
包括價格
我很感謝她們給予的意見
但我也想聽聽你的想法
畢竟我們談了很多年
-時不時都在討論 -沒錯
我認為有歐本海姆的名號加持
加上我很熟悉這棟房子
對這房子也很有感情
艾莉思和菲歐娜竟然想搶走這棟房子
真的很過份
他是我的客戶和朋友
我們可是認識十年的好友
而且沒人比我更了解這棟房子
小姐們，想得美
如果有人能拿到這棟房子的銷售權 一定是我
當然行銷角度會是很重要的關鍵
這棟房子吸引特定類型的買家
要能觸及這些人並有效地向他們行銷
這點非常重要
我其實在想，考量到實際層面
我不想把價格訂得太高 造成滯銷的狀況
-是 -我想可以訂在1200萬
如果加上家具
也許可以取個中間值，開1300萬
-或是1295萬 -好
但你的理想數字是多少？
1200萬就很不錯
但當然如果開價過低，會壓縮到利潤
但開價過高，會不太好賣
要找到完美的甜蜜點會是一大關鍵
很多人都想銷售這棟房子
但說到底 還是要挑選比較適合合作的人
我知道你很喜歡這棟房子 不會出差錯
-絕對不會 -你會把這裡當成自己的房子
我們現在可以正式簽訂合約嗎？
好
你真的準備得很周全
當然，安德魯，尤其是為了你
所以我要簽下賣身契了嗎？
你是要把房子交給我
-我好開心 -好
來賣你的房子吧
來吧
簽名、蓋章、成功簽約
來賣掉這棟美屋吧
天啊
-還有香檳 -天啊
波莉，是你準備香檳的嗎？
我沒有，我發誓
它就神奇地憑空出現？
-我們不能放著，不拿來喝 -是冰的嗎？
不知道，要喝喝看嗎？
不喝的話，的確有點沒禮貌
-我也覺得，這樣很無禮 -對吧
準備好了嗎？
超遠的
-有看到射多遠嗎？ -小心球！
沒錯，小心！
我差點就打到果嶺了
-謝謝 -不客氣
我要使壞
-你要一起嗎？ -小心
有個人在看我們
-只有我嗎？ -你需要支援嗎？
不能一個人吧？
我不知道有人會把泳衣穿在衣服裡面
但顯然在橘郡都是這樣吧
好吧
-很好 -好厲害
這是鹽水泳池，你知道嗎？
-你是認真的嗎？ -對
你在開玩笑吧
看來泳池沒問題
太棒了
-好的 -紐約沒有這個吧？
你說待售房子的泳池裡有美女嗎？
沒有
來試試仰式
-幫我拿酒杯 -有人要大展身手了
創下新的世界紀錄
好棒
所以你從沒有偷偷用 待售房子裡的泳池？
這是第一次
-真的嗎？ -我是第一次
凡事都有第一次
能來這裡真的太好了
在加州生活真的很棒
但能夠認識你
我一直在想你
但可能會很複雜
事情可能會變得很複雜
你最好快點搬過來
不然我可能會認識其他人
你不打算等我嗎？
你還要多久？
（加州馬里布）
（凱莉）
（迪波洛，凱莉的客戶）
-真棒 -嗨
你好
-這裡有很多雞 -早安，對吧？
現在都幾點了
牠們可能故障了
牠們可能被按到緩衝鍵了
你好嗎？
我要帶我的朋友迪波洛看房 他是音樂製作人
來看馬里布的一棟房子
迪波洛是全球最火紅的DJ之一
也是知名音樂製作人
跟他合作過的藝人有瑪丹娜、碧昂絲
還有小賈斯汀等人
如果能賣房子給迪波洛當然是件大事
我很期待告訴傑森 我們來參觀這棟房子
我就更有機會拿到 傑森的柏樹之家的銷售權
-想進來看看嗎？ -好
-來參觀這棟房子 -走吧
很令人驚豔
這裡有7間臥室，11套衛浴
351坪，土地面積2.4公頃
非常寬廣
天啊，這裡竟然還有匹克球球場
卡門，你可以匯錢了 我要買這棟房子
謝謝
-是嗎？ -搞什麼？
好蠢
我們有房子了，孩子們
這棟房子其實是防火…
-防火建築？ -沒錯
屋內各處都有灑水器
看起來像木頭，但其實是鋁材
是耐火材料，很安全
去廚房看看
-這個家的心臟 -來看廚房吧
沒錯，去廚房看看
這裡就是房子的核心區，廚房跟客廳
-好棒的廚房 -對吧？
還有一座3.3公尺的中島
非常開闊、寬敞
我喜歡可以跟親朋好友聚在這裡
你真的很搞笑
來跳進這座無邊際泳池吧
-好漂亮的泳池 -對
是架高的無邊際泳池，很有歐洲風格
剛好擋住了ADU
那裡也可以改造成錄音室
什麼是ADU？
-獨立的附屬建築 -好
你讓我的工作變得有趣多了
-走吧 -謝謝你來
我是在12年前的火人祭認識迪波洛
最後我竟然為史奇雷克斯跳舞
超級莫名其妙
然後我就開始跟那群人玩在一起
我們變得很熟，他個性超搞笑
是很棒的人
天啊
就是這裡
歡迎來到門廊
-歡迎來到門廊 -可以看到更寬闊的景色
你覺得怎麼樣？
環顧四周，都是美麗的葡萄園
還有紅土岩石
是我理想中的家園
-我可能也要在附近買一座葡萄園 -沒錯
釀造自己的葡萄酒，研發出各式產品
把龐培以及你的住家 堆滿自家產的葡萄酒和蜂蜜
沒錯，我想馬里布和拉斯維加斯 可能是我的主要住所
但牙買加就像我的…
我想錄音與放鬆的時候
我就會去安東尼奧港
-是東北部？ -對，島的東北部
-我們剛裝了直升機停機坪 -真的嗎？
-降落在金斯頓，幾分鐘後就到家 -太酷了
-我知道你這一兩年才蓋好錄音室 -對
錄音室大約是一年前完工
傑寇是第一位在那裡錄音的音樂人
我們在那裡錄製他的專輯
後來也接待了很多客人
迪波洛在牙買加有一棟房子
而且剛登上《建築文摘》的封面
我的目標是承接更多名人與知名客戶
我以前整天都在…
開趴嗎？ 但你現在還是可以開趴兼賣房子
沒錯
（橘郡）
（艾莉思哈爾的家）
天啊，真是一團亂
這些還只是廚房的東西
天啊
這個要留嗎？
不要
為什麼？
-看你吧 -這是古董
-還可以用嗎？ -寶貝
別這樣，我是認真的，我是囤積狂
我是囤積狂！
如果什麼東西都要留，根本裝不下
天啊，為什麼我有黑色的手套？
好可怕，怎麼會有這些？
所以我才收拾不完
因為你一直停下來
我有注意力不足過動症
讓我好好整理，我們可以打包完的
家裡有酒嗎？
你想喝什麼？
-這要怎麼用… -我可以丟東西嗎？
什麼？
-那是什麼？你丟了什麼？ -洗手乳
-什麼洗手乳？ -你不需要那些東西
這是很好的洗手乳！
你為什麼要丟掉？
天啊
你想殺了我嗎？
我的耐心快被磨光了
但我們可以的，慢慢來，一定能完成
一定會很慢
我需要吃抗焦慮藥
你是需要換顆腦袋吧
可能是喔，我真的需要
太多事要煩惱了
感覺一切都發生得很快
我們要不要乾脆結婚？
反正再多點壓力也沒差了
-我們來辦婚禮吧，為什麼不呢？ -對
別誘惑我，我們來結婚吧
反正我們已經全部梭哈了，寶貝
我最大的恐懼是再婚，生更多孩子
最後像我第一次婚姻那樣收場
我害怕的不一定是結婚這個想法
而是跟另一個人共組家庭
我想確定我沒有選錯人
因為我不想要離婚
我不想再經歷一次
我只是想確認我們都有想清楚
搬去特曼庫拉是正確的決定
你懂嗎？
我的工作在這裡
我的事業跟家人都在這裡
而且我一定會想念這片景色
真的很美，但這裡永遠是我們的故鄉
我們隨時可以回來
我們知道該去哪裡找樂子
-我們一起去新的地方探險吧 -是啊
共組家庭，創造人生
準備好迎接我們人生的新章節
我自己非常期待
你總有一天會厭倦我的
一天一天慢慢來吧
（歐集團派對）
（布蘭蒂）
（奧斯汀）
（菲歐娜）
（吉歐）
傑森要辦一場大型派對
慶祝我們突破十億元業績
但我來參加的真正原因
就是聽他宣布 我獲得柏樹之家的銷售權
如果是1到10分
我有15分的把握能拿到柏樹之家
傑森不是傻瓜 應該會把自己的珍貴房產
交給旗下的王牌房仲
乾杯！
-你好嗎？ -嗨？
-發生什麼事了？ -天啊，不！
-你們好！ -嘿！
（泰勒）
（歐本海姆集團）
-你來了！ -嘿！
-嗨，老兄
我該…
你這週過得好嗎？
-傑森要出售他那棟柏樹之家 -是
-吉歐會拿到的 -我不介意
-你喜歡小鬍子嗎？ -我超愛鬍子男
我不太在乎鬍子，還可以吧
不，鬍子男的嘴巴服務
大力推薦
總之呢
你覺得你有機會拿到柏樹之家嗎？
能被考慮是我的榮幸
你覺得你會拿到嗎？一定是你
最好是我
傑森要宣布柏樹之家獎落誰家 這是我來參加的唯一原因
（傑森）
波莉成功賣出沙堡
吉歐買賣通吃國王路的豪宅
菲歐娜的藍鳥物件有人出價了
艾許婷也成功賣出塔斯廷
橘郡和聖地牙哥分部真的表現非凡
我們的銷售額突破十億元 是有史以來業績最好的一年
所以我要舉辦派對好好慰勞大家
其中一名房產經紀人 能幫我銷售1500萬元的私人物件
也就是柏樹之家
-嗨，女士們 -你好！
-你好嗎？ -謝謝你舉辦這麼棒的派對
-要我幫你拿喝的嗎？ -你真的很…
你真的很愛拍馬屁！
我知道，你很會拍馬屁
我今晚要宣布銷售柏樹之家的人選
你目前傾向誰？ 我可以最後幫自己拉票嗎？
-不行 -我才不要讓自己的下面被剪斷
我覺得你們反應太誇張了
才不是
醫生說奧斯汀會失去他的老二
傑森有做，可是…
-是嗎？ -什麼？
-結紮手術 -但現在他有陰道了
很高興你能來
我也很開心
好像什麼都沒變
-我知道 -但其實一切都變了
真的一切都變了
對了，聽說你和我的朋友路克約會
-是的 -怎麼樣？
他有小鬍子，你做得很好，謝謝
-對 -嗨，朋友們
-嗨！ -嗨，哈爾
-你們坐錯方向了 -我知道
今晚會很漫長 傑森一定會拖到最後才宣布
我覺得會是我
應該是我
你沒機會了
我不用擔心你是競爭對手
-你確定嗎？ -對
不然我為什麼會來？
少來了
-什麼？ -不可能
如果是你，我會崩潰
要不要喝烈酒？
好，請給我三杯
-波莉！ -為波莉找到真愛乾杯
敬波莉找到真愛
波莉，你喝完後，請加入我們
我有問題要問你
抱歉兩位，我被召喚了
-你乾了嗎？幹得好 -對
不得不愛她
我有點擔心你介紹她認識的對象
-我認識他很久了 -無意冒犯
雖然是有點故意
但我無意冒犯
那邊怎麼了？
我不知道，你會讀唇語嗎？
不會
伊恩說你傳訊息給他
他是個好人
-對 -我真的很為你們開心
對，我們很穩定
聽說你有女朋友了
-剛開始交往 -我可能聽錯
但你最近有對象了？
-真的嗎？那很好 -對
-很好 -的確很好
才剛開始而已
一開始都很好
她跟我過去交往過的對象很不一樣
什麼意思？
注意你說的話
她很腳踏實地
你的確需要務實的另一半
很好
你覺得你和伊恩會結婚嗎？
我是這麼打算
那是我想要的，我也很期待
但現在要忙的事情太多了
而且很明顯，一切都變了
但我很替你們高興
謝謝你
我也很開心
那就好
我這輩子還是會一直拿這件事來虧你
-你不虧我，我反而才要擔心 -對
-很好，這很公平 -對
-這樣想也不錯 -是啊
艾許婷說我跟艾莉思對客戶調情
你們兩個？我聽說只有艾莉思
艾許婷跟艾莉思說是「我們」
我了解你們兩個 你們絕不會有不專業的舉動
一點都沒錯
然後我看了我的IG
我發現我和艾莉思 當初參觀那棟房子的屋主追蹤我
我私信了他，非常有禮貌地說
「有人說我跟艾莉思 讓你覺得不自在」
「你覺得我們在跟你調情」
「那不是我們的本意」
「如果是真的，我真的很抱歉」
對吧？
你看他回的
我心裡想說你在開玩笑嗎？
現在有證據了
沒錯，我覺得這再明顯不過
而且這是…
等等，我現在的處境很兩難
我跟安德魯有工作上的往來
我有證據
我可以把所有證據給你看
結果聽到那是她的潛在房源
而且她跟安德魯其實是好友
這真的…
令人反感
真的很震驚
我不知道你看不看得出來
但我真的不敢置信
我在不知情的情況下 跟艾許婷爭搶同一個物件
而且是很長一段時間
我曾經私下租過這棟房子
而且一直是我的口袋名單
藉由幫屋主帶來更多生意和收益
我當然希望最後能拿到委託合約
我真的覺得超級錯愕
這對歐本海姆集團是一大傷害
誰知道她還會怎麼說我們
或是批評我們的工作方式
有人在說謊
現在我們知道是誰了
謝謝
如果你乾掉這杯 我是不是更有可能得到柏樹之家？
還是不太可能？
更有可能
那就來吧
-你好 -你好嗎？
-很高興見到你
很高興見到你
謝天謝地，你的鬍子又留回來了
-這位是艾莉思 -你好嗎？
很高興終於見到你 我聽了很多你的事蹟
-希望是好事 -都是好事
-真的嗎？好 -好得令人難以置信
-真的嗎？好 -對
讓波莉傾心的男生不多
所以我很開心她終於遇到心動的對象
但我會幫她好好觀察那傢伙
他看起來很不錯
她告訴我他也喜歡死掉的動物
那叫什麼？
標本剝制術
他們有很多共同點
泰勒，跟你朋友打個招呼
是男朋友嗎？
真的是傻兄傻弟
-乾杯，老兄 -男朋友？
-他很可愛 -你感覺很興奮
一開始我覺得他是泰勒的朋友
扣分
好得令人難以置信，也是扣分
但還是有可能
好，說真的
你說要搬來西岸有多認真？
還是你搬到紐約？
我不知道紐約是不是我的未來
我的未來在紐約嗎？
有可能
-你要帶我去紐約嗎？ -有可能
你願意嗎？
我們先去紐約約會吧，然後我再…
這主意不錯
敬紐約的約會
-今晚很重要 -是
傑森有件大事要宣布
只要是好消息，我就開心
所以你才會喜歡鬍子男
-一切都說得通了 -對
他們好像在拷問他，我很心疼
抱歉
-波莉 -凱莉！
嗨
-嗨！你今天美極了 -你好，你好漂亮
各位還好嗎？你們在拷問他嗎？
-嗨 -你好嗎？
我很好，你好嗎？
很好，最近好忙
我不想跟大家說 我拿到卡爾斯巴德的房子
那是很敏感的話題
可能會鬧得很難看
-你呢？ -我遇到超多狗屁倒灶的事
我的思緒還很混亂
我知道你說艾莉思哈爾跟客戶調情 或是有不恰當的行為
你是聽吃醋女友說的嗎？
不是直接從屋主那裡聽到的？
我想可能是這樣
-對 -很有可能
-我無法想像… -不知道
我來之前其實打過電話給他
因為我想知道真相
是
-他說什麼？ -你知道嗎？
他沒有接
但我正試著了解更多資訊
我只是想確認所有消息都正確無誤
因為安德魯有追蹤菲歐娜的IG
他們有私訊，她主動跟他提這件事
像是如果她們的行為 有讓他覺得越界或不恰當的話
等等，沒有人說是她
他跟妮琪說只有艾莉思哈爾
好，所以你沒有說菲歐娜…
我沒說菲歐娜有
只有艾莉思
我覺得菲歐娜只會節外生枝
我知道她很年輕
但私訊身價那麼高的客戶
真的超級不專業
她又不認識安德魯
為什麼要偷偷私訊他？
而且人家女友已經很介意 有人勾引她的男友了
-你得跟她再談一次 -我不相信她
我只是不喜歡…
到底是怎麼回事？
我一直很坦率
但我們得弄清楚到底是怎麼回事
-嗨 -抱歉
每次跟你在一起都會有誤會
而且都是子虛烏有的事
或許你做出這些指控之前
應該要先想好毫無破綻的說法
我說過跟安德魯調情的人不是你
很有趣，因為我聽說我是
-誰說的？ -艾莉思
-沒有，這件事跟你無關 -在這一行
他只說了艾莉思的名字
那不是真的
安德魯兩天前追蹤我的IG
他說完全沒有那些事
他可是當事人，他是屋主
我直接問他，他說那不是真的
你覺得你說的話還會有人信嗎？
我有我跟他女友的訊息
那我很想看看
說自己有證據 重點就是可以拿出來給別人看
那些訊息在哪裡？
這一切都是謊言
她沒有跟他調情，完全沒發生過
艾莉思，她在這一行有良好的信譽
你難道不覺得你這樣很傷人嗎？
菲歐娜
這不是第一次，有些事被曝光
但其實根本不是真的
就像你說我是在包養網認識我先生？
我的確有說過，我以為是真的
如果不是，我道歉
但這就像現在的對話一樣
我明明說過我們是用哪個交友軟體
你只是編造一些 荒唐可笑的煽動性謊言
就像你對我的生意夥伴說的
-你沒證據站不住腳 -證據我多的是
-不，你沒有！ -你們看，糟糕
你真的瘋了！
不，我沒有，我告訴你…
-寶貝！ -我承認我說過的話
-你還記得你說的每一句話嗎？ -當然
你喝了多少酒？
-天啊 -對吧
你只能這樣對付我？
少用喝醉這件事攻擊我
我不知道，菲歐娜 我他媽的不相信你
-你不相信我？我也不相信你 -不！
看看你在說什麼 我有證據證明你都是在騙人
我也是
-你說的話一個字都不能信 -我有證據
看看辦公室裡的每個人 以及你對他們的傷害
我什麼都沒做
你什麼都沒做？
我只是想搞清楚到底發生了什麼事
你們去我朋友家，想搶走我的客戶
-我得澄清，是他打給我們的 -不，他沒有
-他叫我們去參觀 -不，那不是真的
我跟他談了兩年
艾許婷一個人嗎？她沒有盟友？
不知道
我得去幫她
你是身穿閃亮紅色盔甲的騎士
我告訴你，我喜歡看這些辣妹吵架
老天
艾莉思哈爾和菲歐娜去看了 我朋友價值1400萬元的房子
-她們想搶走我的客戶 -沒有
那不只是你的潛在物件 我跟他也有工作往來
我知道你們只是去面試
但我也被牽涉其中
我一直忍著沒說話
想辦法理解這件事
我從沒遇過這種情況，真的爛透了
我跟某人有實際上的工作往來
結果我的機會卻硬生生被奪走
所有房源都是公平競爭
-大家都有權利爭取 -這我可不確定
-這不是真的 -你們簽了什麼協議嗎？
艾許婷跟辦公室裡的所有人都有過節
只有我沒有
但這次讓我看清艾許婷沒有說實話
這讓我很不舒服
我之前還想為她挺身而出，幫她說話
到現在這地步，我只能離開
如果我不信任你，你沒有對我說實話
我就無法跟你合作
你知道這有多傷人嗎？
你說我們為了業績故意勾引屋主
我才沒有亂說
我要走了
我了解你的感受
-是 -我也是過來人
你還好嗎？
-我根本無法跟她談 -你嚇到我了，怎麼了？
跟她談都不會有好結果
我不相信艾莉思會在工作場合調情
我也不相信
我只是想找她談 釐清我朋友跟我說的情況
-大家好 -終於
他們都是很好的朋友 我認識他們十年了
可以請所有房產經紀人過來嗎？
她們拿到那棟房子了嗎？
沒有，我前幾天拿到了
看來你贏了
那你為什麼還要擔心？
天啊
我真的很欣慰能讓聖地牙哥
還有紐波特海灘分部的同事們 聚在一起慶祝
我們的業績突破了十億大關
所以我們才會齊聚在這裡
在各個分部之間有良性的競爭
我很驕傲地宣布
今年的贏家是橘郡分部
太好了！
真棒！
我答應橘郡分部的夥伴
我會把1500萬元的私人住宅交給他們
我會選一個人來幫我賣這棟房子
-有一些人很值得獲得這機會 -不是你
我要先宣布
沒有拿到銷售權的人
-他們的努力值得被表揚 -要是現在叫到我的名字的話
-波莉 -閉嘴！
聽我解釋，但你真的很接近
你是今年辦公室業績最好的房仲之一
這是非常困難的決定
我知道你表現得很好
還有吉歐
-你也是超棒的人選 -不會吧！
-等一下，什麼？ -不會吧
你是辦公室裡業績最好的房仲
如果給你，有點太大材小用了
-你不需要我的房子來證明 -如果他給新人，我真的會崩潰
我選擇的人，不是今年業績最好的
但我認為這個人的努力不輸給任何人
我認為這個物件
能讓她的事業更上一層樓
那就是艾莉思哈爾
只有我一個人嗎？
只有你一個人
-真的嗎？ -對
-恭喜 -我還以為是我
我真的很不開心沒拿到柏樹之家
我覺得我的表現證明了我的銷售能力
以及我的努力
的確是不小的打擊
我真的覺得應該是我
真的太爛了
吉歐，我希望你沒有氣餒
-他會幫忙帶來買家 -我當然很氣餒，但沒關係
結果宣布了，各位，繼續喝酒吧
-謝謝 -拜託了
祝你那訂價過高的物件能順利賣出
賤人！
-我就說吧 -波莉生氣了
-她不開心 -她很不開心
聽到傑森要把他的房子交給我 我真的超級驚訝
他信任我的銷售能力
要讓他刮目相看可不容易
所以我真的很為自己感到驕傲
證明了這裡是我能發揮的舞台
希望傑森不是難搞的客戶
不過如果有人知道怎麼應付傑森 那個人絕對是我
來吧，愛你
-好的 -正確的選擇
有點沮喪，可是…
我能理解
-你好嗎？ -很好
-恭喜你 -謝謝
我要去恭喜她
-你今天美極了 -你總是很漂亮
很高興見到你
基本上…
上週這件事情害我徹底崩潰
恭喜你
謝謝
你送我女兒的衣服 是我最喜歡的禮物之一
很高興你喜歡
我原本也想說我其實很不開心
安德魯打給我的時候沒有說清楚
我還以為你們要搶走我的房源
所以你說謊，還說我勾引他？
不，我沒有說謊 他真的有跟我朋友說這件事
所以誰對誰錯？
-誰先開始的？ -不知道，這就是問題
我跟你說的話都是真的
但他跟菲歐娜說完全沒有那回事
-他是你的好朋友 -對，他是
你的好朋友會說謊嗎？
-不會 -所以你的意思是
你以為我背著你
-偷偷跟你的客戶連絡 -對
那這件事怎麼會牽扯到 我勾引你的客戶？
你明白那是多麼嚴重的羞辱嗎？
現在你又說這只是誤會一場
對不起，我不是…
你不用道歉
沒關係，總而言之
我不想跟你扯上關係
你都不聽我說完，你不肯聽我說
-我不想讓你說謊 -我從沒騙過你
我不在乎
我不在乎，我不用為自己辯護
我生氣的原因不是這個
我生氣是因為 我以為你們要搶走我的客戶
-因為之前發生的事 -但我沒有
我不知道他是你的朋友
或是你的「客戶」
凱莉也說他是她的客戶
所以根本是一團亂
你說我都不聽你解釋 我覺得這真的很不公平
我認為我一直盡力去傾聽你，體諒你
-你卻整了我好幾次 -艾莉思，我沒有整你
但我覺得有
所以現在我有權保護我的事業
保護自己
我只求你不要再提到我的名字
我都活到這歲數，努力工作這麼久
不需要應付這種事
所以我不要繼續蹚這片渾水
我只希望你一切都好
祝福你成長中的家庭，還有其他人
但我要走了
好
可惡
我跟艾許婷沒有任何關係
我跟她從來就沒有任何交情
我跟艾許婷打交道的經驗
幾乎全部都是不好的
總是同樣的鬧劇，不斷重複上演
傑森願意把柏樹之家交給我 真是太棒了
凡事皆有因
但我跟伊恩要搬家
我有很多事要忙
我真的不知道未來會如何
字幕翻譯：林書瑜