SẢNH TẦNG THƯỢNG MỞ CỬA
Chào, khoẻ chứ?
- Ổn, còn cô? - Tốt. Lấy đồ uống cho cô nhé?
- Cho tôi một ly chardonnay nhé? - Tất nhiên rồi.
Và một ly nước lạnh với chanh?
Ăn gì khai vị chứ?
- Tôi gọi hummus trước nhé. - Hummus.
À, thêm ly rượu vang đỏ Cabernet, miễn là từ châu Âu.
- Tuyệt. Tôi mang ra ngay. - Cảm ơn nhiều.
Cảm ơn. Được rồi.
- Tôi gọi ít bông cải Brussels nhé? - Ừ. Cô thích tôm dừa không?
- Nghe hay đấy. - Hay đấy.
- Ngon hơn xiên bò nướng chứ? - Bò xiên chắc ngon hơn.
- Vậy món đó. Cảm ơn đã chia sẻ. - Vâng.
Chào.
- Nhìn cô kìa. Đẹp quá. - Trông cô dễ thương quá.
Giản dị nhỉ. Tôi thích đó.
- Mừng là cô đến. - Chúa ơi.
Tôi gọi cho cô một ly nước lạnh siêu to.
Đây. Còn có cả lát chanh.
Tôi cũng gọi hummus cho mình.
Tôi mê chỗ này. Hồi cấp ba, tôi làm việc ngay bên kia đường.
- Thế à? - El Ranchito.
- Hồi đó cũng là quán tôi thích nhất. - Tôi và mấy nhỏ bạn.
- Cạn ly. Xin lỗi vì muộn. - Cạn ly.
- Không, không sao. - Xin lỗi. Cạn ly.
- Rồi, có nhiều thứ để kể đây. - Gì cơ?
Đoán xem ai theo dõi tôi trên Instagram tối qua?
Tôi không biết.
Andrew.
Andrew là ai?
Chủ nhà mà mình đến để xem nhà bán đó.
- Chào. - Chào.
- Chà. - Cảm ơn vì đã đến.
- Cảm ơn đã tiếp đón. - Vâng.
- Alex. - Andrew.
- Hân hạnh. - Hân hạnh.
- Nhé? - Thôi đi.
Mình bị nói là thả thính và làm khó chịu
Anh ta theo dõi Instagram của cô.
Anh ta theo dõi Instagram của tôi sau khi mấy chuyện đó xảy ra.
Tôi nghĩ bụng: "Sao lại không nói gì chứ?"
- Ừ. - Thế là tôi nhắn.
Nhìn này, Alex.
- Không đời nào. - Chúa ơi.
- Gì cơ? Nói đi. - Không, hay lắm.
"Chào, tôi nghĩ tôi sẽ liên lạc.
Nghe nói anh cảm thấy bọn tôi thả thính
khi đến quay ở nhà anh.
Mong anh hiểu chúng tôi chuyên nghiệp, không bao giờ có ý đó.
Nếu có gì bị hiểu lầm, chúng tôi rất lấy làm tiếc.
Mong là không phải thế".
Rõ ràng là không có gì. Rồi, anh ta nói…
"Ồ, cái đó hơi lạ.
Tôi chưa từng nghĩ hay nói vậy.
Tất cả đều chuyên nghiệp từ phía tôi. Chúc mọi điều tốt đẹp".
Điên thật.
Thôi đi.
Fiona tìm ra điều đó làm tôi thấy được minh oan,
nhưng đồng thời,
cũng thấy bất an vì nhận ra ngay trong nhóm mình lại có người
chơi hai mặt.
Ashtyn thật liều lĩnh.
Cô ấy nói năng, hành xử mà chẳng quan tâm gì tới sự thật
hay hậu quả từ những lời mình nói ra.
Ý tôi là, tôi…
Thật ra tôi cũng không nghĩ chuyện đó có thật, nhưng giờ…
Tôi từng bị đàn ông bịa chuyện về mình. Cũng chẳng lạ nếu có người nói vậy.
- Ừ. - Cô ấy như giọt nước tròn ly.
- Đòn cuối cùng. - Ừ.
Tôi thấy mình cần lên tiếng
bởi vì, chắc cô cũng hiểu, phụ nữ làm việc trong bất kỳ ngành nào
cũng khó được coi trọng.
Lúc thì vì tuổi tác, lúc thì vì chuyện tôi tóc vàng.
- Mấy định kiến vớ vẩn khác. - Kỳ thị.
Chúng cứ bám theo hoài. Tôi biết mình không cần chứng minh với ai.
Tôi biết mình làm nghề này giỏi, và tôi là một người phụ nữ thông minh.
Nên ngay khi mà người khác…
- Nhất là phụ nữ, nhỉ? - Ừ.
…củng cố cái định kiến đó là tôi điên tiết.
Chuyện đó lại càng khẳng định điều tôi vốn nghĩ về cô ta.
- Kẻ nói dối bệnh hoạn. - Rồi.
Theo tôi thấy, ít nhất là…
đủ can đảm để thừa nhận lời nói dối của mình.
Không tài nào mà cô ta có thể chối tội được.
Ừ, không.
Cô ta định nói gì, rằng anh ta bịa à?
Sớm muộn cũng lòi đuôi chuột thôi.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN: QUẬN CAM
NHÀ RAO BÁN CỦA TẬP ĐOÀN O
Cốc, cốc, cốc!
- Chào Polly! - Chào các cô!
- Nhìn cảnh đó đi! - Tôi biết!
Cảm ơn đã đến xem nhà bán mới nhất ở Corona del Mar.
- Ai mà ngờ? Gần văn phòng. - Tôi biết!
- Ừ! - Đúng vậy.
Và điểm đặc biệt là tầm nhìn toàn cảnh
ra sân golf Pelican Hill nổi tiếng.
- Tôi biết. Nên bán cho dân golf. - Ừ!
- Đứng đây vung gậy chắc cũng tới. - Ừ!
Ý tôi là, tôi không thể.
6 PHÒNG NGỦ - 7 NHÀ TẮM - 636 M2 ĐƯỜNG SEAWARD - CORONA DEL MAR
Nhà mơ ước để tổ chức tiệc.
Nó có sáu phòng ngủ, bảy phòng tắm đầy đủ.
Nó có một hầm rượu 600 chai, thật tuyệt vời.
- Anh ấy thích rượu. - Phải không?
- Ừ! - Mê rượu.
Hai nhà phụ tách rời, diện tích gần 650 mét vuông.
- Tuyệt! - Giá niêm yết 16,5 triệu đô.
Đã ra thị trường được hai tuần.
Hay quá. Hoạt động sao? Có nhiều khách xem chưa?
Có khá nhiều buổi xem, nhiều khách quay lại lần hai.
Tôi có người mua. Ngân sách khoảng 15 triệu.
- Rồi. - Để xem có hợp không.
Tôi có một người bạn, môi giới từ New York, định vào Tập đoàn O.
- Định chuyển về Quận Cam. - Thật à?
Nên anh ấy sẽ đi cùng tôi.
- Chắc rồi. Tên anh ta là gì? - Anh ấy là Luke.
- Luke! Được rồi. - Ừ.
Rất dễ thương.
- Các cô bảo tôi mang đồ tắm. - Ừ!
Tôi không dặn anh ấy, nên cũng không chắc lắm.
- Về đêm lãng mạn đấy. - Hay đó.
Phải kể hết cho bọn tôi nghe nhé.
- Tôi đi dạo quanh nhé? - Được chứ.
- Tuyệt. - Chúc vui.
- Có gì thắc mắc thì cứ hỏi. - Căn nhà đẹp quá.
- Chào nhé. - Chào.
Chào mừng!
- Chào! - Sao rồi?
Vào căn nhà đẹp này là thấy khoẻ ra.
- Vui vì anh đã đến. - Khoẻ không?
- Tôi ổn, khoẻ không? - Tuyệt lắm.
Bộ ria đâu rồi?
- Tôi cạo mất rồi. - Chúa ơi!
- Tôi biết. - Buồn quá! Nuôi lại đi.
Tôi độc thân lâu rồi nên ra ngoài hẹn hò cũng vui
và tôi đã gặp Luke.
Anh ấy rất tuyệt, hợp lắm,
nhưng anh ấy sống ở New York, nên tôi không biết.
Anh ấy nói rằng anh ấy nghĩ sẽ chuyển đến Quận Cam,
nhưng tôi chưa dám kỳ vọng hết
cho đến khi anh ấy thực sự qua đây. Cứ chờ xem.
Mừng là anh đến.
Tôi đang xem trước cho người mua,
tiện cho anh tham quan luôn căn 16,5 triệu đô ở Corona Del Mar.
- Không, đẹp lắm. Được rồi. - Nhìn xem nào.
Mặt bếp rộng.
Tiếc là không đặt ngay đây để vừa nấu vừa ngắm cảnh.
- Ít nhất là khi rửa bát đĩa… - Ai rửa bát chứ?
- Anh rửa bát chứ? Việc của anh. - Có.
Tôi chất vào máy rửa bát.
- Cô chất vào? - Và lấy ra.
Thật tuyệt, cùng số tiền đó ở New York đâu có được rộng thế này.
Tôi không rành tính toán. Anh giỏi tính chứ?
- 16,5 triệu chia cho… - Tôi giỏi bấm máy tính.
Hai trăm ba mươi hai mét vuông chia ba…
Khoan, đừng nói to nữa.
- Tôi loạn hết số rồi. - Xin lỗi. Vậy là năm…
Nhớ một.
- Mười… Tôi đang tính… - Anh bị dính lông mi. Tôi lấy nhé?
Đùa thôi. Làm đi. Đợi đã.
Cô phải lấy ra rồi thổi, ước một điều chứ.
- Nhưng anh lại làm lạ! - Trời ạ. Thế là xui hả?
Báo tôi nhé.
Để tôi xem cái kệ rượu này.
Có hệ thống làm mát.
Thật tuyệt. Tôi không biết…
- Rất vui được biết cô. Tạm biệt nhé! - Lạnh này! Rất lạnh.
Tôi muốn xem phòng ngủ chính.
Để xem điều kỳ diệu xảy ra ở đâu.
Phải nhỉ?
Dễ thương quá.
- Ồ, rất tuyệt. - Nhìn quang cảnh đi.
- Tuyệt. - Anh nghĩ sao?
Rất ổn. Chỉ là 16,5 triệu hơi chát.
Giá hơi căng thật.
Hồ bơi đẹp.
Ừ, họ còn bảo cứ thoải mái xuống bơi.
Tôi chơi luôn đó.
Tôi không có đồ bơi, nhưng được.
- Anh không có đồ bơi à? - Không.
- Anh có mặc đồ lót không? - Có.
- Tốt. Xem thử nào. - Chúa ơi. Được thôi. Cứ bơi thôi.
6 PHÒNG NGỦ - 10 NHÀ TẮM - 1049 M2 ĐƯỜNG ARENAL - CARLSBAD
ĐANG ĐỊNH GIÁ
Tôi sắp gặp Andrew.
Tôi rất muốn lấy được căn nhà tuyệt đẹp này.
- Chào! Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
Đó là một căn được săn đón,
rõ ràng, nhưng tôi có cảm giác
mình sẽ rời khỏi đây với bản hợp đồng trong tay.
- Tôi thích đến đây. - Cô đã đến cả ngàn lần rồi.
Cảm giác như ở nhà. Để tôi ngồi nghỉ cái.
Nhưng rõ ràng đến lúc tôi cũng phải tính chuyện bán.
- Ừ. - Đó là điều tôi muốn trao đổi.
Ta cũng đã bàn vài lần.
Hiện có nhiều người nhắm căn này.
Tôi biết. Giờ đồng nghiệp tôi nhắm vào anh.
Ừ.
Gần đây Fiona với Alex vừa mới đến xem nhà.
Họ đưa ý kiến đủ thứ, cả về giá.
Tôi cũng thích những gì họ nói, nhưng vẫn muốn nghe quan điểm của cô.
Chúng ta đã bàn chuyện này nhiều năm rồi mà.
- Vài lần và đủ thứ. - Chắc rồi.
Cái tên Oppenheim thôi
và tôi, hiểu căn nhà này từng ngóc ngách, lại thật sự yêu nó…
Alex và Fiona định giật căn này từ tay tôi là quá lố.
Đây là khách hàng cũng là bạn tôi đã quen hơn mười năm.
Không ai hiểu căn nhà này hơn tôi cả.
Xin lỗi nhé, các cô, nhưng căn này chắc chắn sẽ là của tôi.
Điều quan trọng là phải có chiến lược marketing sáng tạo.
Vì căn nhà này cần một nhóm khách hàng rất đặc thù.
Nên phải tiếp cận đúng người, quảng bá hiệu quả.
Tôi nghĩ sẽ rất quan trọng.
Tôi đang nghĩ, thực tế,
là đừng hét giá quá cao để rồi bị đứng yên.
- Đúng. - Tôi nghĩ tầm 12 triệu.
Nếu tính luôn cả nội thất,
có thể nhích lên khoảng 13 triệu.
- Hay là 12,95. - Ừ.
Nhưng anh thấy lý tưởng là bao nhiêu?
Tôi thấy 12 là hợp.
Đặt giá thấp quá thì mất tiền.
Giá cao quá thì nằm không.
Quan trọng là tìm điểm cân bằng.
Nhiều người muốn có căn này.
Nhưng đó là linh cảm về người mà mình nghĩ sẽ hợp tác tốt nhất.
Tôi biết cô thích ngôi nhà, cô sẽ không làm hỏng.
- Tôi không làm hỏng đâu. - Cô xem nó như nhà mình.
- Ta ký luôn tại đây nhé? - Được rồi.
Cô đúng là nắm việc rất chắc.
Lúc nào cũng vậy, Andrew. Nhất là với anh.
Vậy tôi giao cả tính mạng nhé?
Anh ký gửi nhà thôi.
- Tôi rất hào hứng. - Ừ. Được rồi.
- Ta sẽ đưa nhà anh lên sàn. - Được thôi.
Ký tên, đóng dấu, bàn giao.
Bán nhà này thôi.
Chà.
- Có cả sâm-panh kìa. - Ôi trời.
- Cô để sẵn sâm-panh cho tụi mình à? - Không, tôi thề.
Tự dưng xuất hiện ở đây à?
- Không uống thì phí. - Lạnh chứ?
- Không biết. Thử coi? - Uống đi chứ không thì bất lịch sự lắm.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Biết không?
Rồi, sẵn sàng?
Ôi, xa ghê chưa!
- Thấy khoảng cách chứ? Ừ, cẩn thận! - Cẩn thận!
Gần rớt trúng đồi quả rồi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi sẽ nghịch chút.
- Anh cũng nghịch chứ? - Cẩn thận. Có người đang nhìn.
- Chỉ tôi thôi à? - Cần đồng minh nhỉ?
Tôi không biết là người ta mặc sẵn đồ bơi dưới quần áo
mà ở Quận Cam là vậy nhỉ?
Được rồi.
- Tuyệt. - Nỗ lực đấy.
Hồ bơi nước mặn à? Cô biết không?
- Cô làm thật đấy hả? - Ừ.
Đùa tôi à?
Hồ bơi hoạt động tốt.
Thật tuyệt vời.
- Được rồi. - Ở New York đâu có cái này nhỉ?
Người đẹp bơi hồ ở buổi xem nhà à?
Không.
- Rồi, bơi ngửa nào. - Cầm ly giùm tôi.
Ồ, "Cầm bia của tôi!"
Một kỷ lục thế giới mới.
Chà!
Cô chưa bao giờ tắm hồ ở buổi xem nhà hả?
Đây là lần đầu.
- Thật à? - Lần đầu.
Cái gì cũng có lần đầu mà.
Tôi thấy chuyến đi này tuyệt thật,
và ở California thì đã thật tuyệt,
nhưng, cô biết đấy, gặp cô và…
Tôi đã nghĩ về cô.
Nhưng… cũng có thể rắc rối đấy.
Có thể rắc rối.
Tốt nhất anh mau dọn ra đây đi, kẻo tôi gặp người khác thì…
Cô không đợi tôi à?
Anh định mất bao lâu nữa?
MALIBU, CALIFORNIA
KHÁCH HÀNG CỦA KAYLEE
- Ừ. - Chào.
Chào.
- Ở đây nhiều gà nhỉ? - Phải. Chào buổi sáng.
Tôi còn chẳng biết mấy giờ nữa. Hỏng rồi.
Lũ gà hơi chậm nhỉ.
Sao rồi?
Tôi dẫn một người bạn làm sản xuất nhạc, Diplo, xem nhà ở Malibu.
Diplo là một trong những DJ và nhà sản xuất lớn nhất thế giới.
Anh ấy từng làm nhạc với Madonna, Beyoncé, Justin Bieber, chỉ kể vài cái tên thôi.
Nếu bán được nhà cho Diplo thì quá khủng.
Tôi khá háo hức kể với Jason rằng bọn tôi tham quan căn này.
Vì tôi sẽ có nhiều cơ hội hơn để giành được căn Cypress của Jason.
- Muốn vào không? - Ừ.
- Xem nhà nào. - Đi thôi.
Tuyệt đấy chứ.
Nhà có bảy phòng ngủ, 11 phòng tắm.
1.161 mét vuông, nằm trên khu đất rộng 2,4 hecta.
Rất lớn.
Trời đất, nhìn cái sân pickleball kìa.
Carmen, cứ chuyển tiền đi. Tôi mua ngay.
Cảm ơn.
- Thế hả? - Cái gì? Cái quái gì vậy?
Ngớ ngẩn ghê.
Mua nhà rồi, các con!
Toàn bộ căn này chống cháy luôn…
- Chống cháy? - Ừ.
Hệ thống phun nước khắp nơi. Nhìn như gỗ nhưng thực ra là nhôm giả gỗ
nên chống cháy cực tốt.
Xem nhà bếp đi.
- Vào bếp đi. - Trái tim của ngôi nhà.
Trái tim của ngôi nhà: bếp và phòng khách.
- Nhà bếp đẹp quá. - Nhỉ?
Đảo bếp dài hơn ba mét.
Rộng và thoáng.
Tôi thích kiểu có thể trò chuyện với bạn bè, gia đình ngay tại đây.
Anh đúng là cây hài.
Nhảy xuống hồ bơi vô cực này nào.
- Hồ bơi đẹp quá. - Ừ.
Đây là hồ vô cực kiểu nâng cao, kiểu châu Âu.
Nó che đi tầm nhìn của căn nhà phụ,
mà chỗ đó cũng có thể sửa thành phòng thu nếu thích.
Nhà phụ là gì?
- Một căn bổ sung. - Rồi.
Anh làm cho buổi xem nhà vui gấp mấy lần bình thường
- Đi thôi. - Cảm ơn vì đã đến.
Tôi gặp Diplo ở Burning Man như 12 năm trước.
Sau đó tôi còn nhảy diễn cho Skrillex nữa.
Khá là tình cờ.
Rồi tôi bắt đầu chơi với nhóm đó
và quen Diplo khá thân. Anh ấy hài hước lắm.
Anh ấy rất tuyệt.
- Ồ, chà. - Đến rồi đây.
Chào mừng đến hiên nhà.
- Chào mừng đến hiên nhà. - Thêm cảnh đẹp.
Anh nghĩ sao về nó?
Nhìn quanh vườn nho đẹp thế này,
mấy tảng đá nhấp nhô,
đúng chỗ mơ ước.
- Có khi phải mua một vườn nho. - Vâng.
Tự làm rượu vang của mình, mở rộng sản phẩm luôn.
Chứa đầy rượu và mật ong của mình trong mấy căn nhà.
Tôi nghĩ Malibu và Las Vegas chắc sẽ là nhà chính của tôi,
nhưng Jamaica giống như…
chỗ để vừa thu âm vừa nghỉ ngơi. Tôi hay về Port Antonio.
- Phía Đông Bắc? - Ừ, phía đông bắc của hòn đảo.
- Vừa làm bãi đáp trực thăng. - Thế à?
- Từ Kingston bay qua chỉ mất 10 phút. - Hay quá.
- Tôi biết anh đã xây xong phòng thu. - Ừ.
Phòng thu đã hoàn thành khoảng một năm trước.
J. Cole là người đầu tiên thu ở đó.
Anh ấy thu dự án của mình ở đó, sau đó có nhiều khách khác.
Diplo có một ngôi nhà ở Jamaica.
Vừa được lên bìa tạp chí Architectural Digest.
Mục tiêu của tôi là có thêm nhiều khách hàng nổi tiếng, tầm cỡ.
- Tôi đã đi một chặng đường dài từ… - Đi rave.
- Vừa đi rave vừa bán nhà. - Đúng là vậy.
QUẬN CAM
NHÀ CỦA ALEX HALL
Ôi trời, thật là lộn xộn.
- Đây chỉ là nhà bếp. - Ôi trời.
Em giữ cái này nhé?
Không.
- Tại sao? - Làm gì thì làm.
- Đồ cổ điển. Có chạy không? - Cưng.
Thôi đi. Em nói thật đó. Em thích trữ đồ.
Em nghiện trữ đồ!
Nếu giữ hết thì chẳng còn chỗ đâu.
Trời ơi. Sao em lại có găng tay đen? Rùng rợn quá. Sao em có cái này?
Thế nên em chẳng làm xong việc gì, vì…
- Vì em cứ ngắt tiến độ mãi. - Em bị rối loạn chú ý mà.
Thì cứ để anh làm đi, rồi mọi việc sẽ xong.
- Có chai rượu nào lấy được không? - Anh muốn uống à?
- Em không biết dùng… Cái gì? - Anh vứt bớt đồ đi nhé?
- Cái gì vậy? Anh vứt cái gì vậy? - Xà phòng.
- Xà phòng gì? - Em không cần mấy thứ đó.
Đây là xà phòng tốt đó! Sao lại vứt đi?
Trời ạ.
Anh muốn giết em chưa?
Anh sắp hết kiên nhẫn rồi, nhưng rồi cũng sẽ xong thôi. Chậm mà chắc.
Chắc chắn là chậm.
Em cần thuốc an thần.
Em cần phẫu thuật não.
Em nghĩ thật đấy. Em cần phẫu thuật não mất.
Cảm giác như cuộc sống đang cuốn đi quá nhanh.
Hay là… mình cưới nhau cho thêm căng thẳng nữa nhỉ?
- Tính chuyện cưới đi. Sao không? - Ừ!
Đừng doạ anh bằng niềm vui chứ. Làm tới thôi.
Ta đã đặt cược hết rồi. Đặt hết trứng vào một giỏ.
Nỗi sợ lớn nhất của tôi là tái hôn, có thêm con,
rồi mọi chuyện lại kết thúc giống như lần đầu.
Thực ra hôn nhân không phải điều khiến tôi sợ hãi.
Điều đáng sợ là tạo dựng thêm một gia đình mới với ai đó,
nên tôi phải chắc chắn là đúng người
bởi vì ly hôn với tôi không phải là lựa chọn.
Tôi sẽ không làm thế nữa.
Tôi chỉ muốn chắc rằng mình đang suy nghĩ thật logic,
và đưa ra quyết định đúng khi chuyển đến Temecula.
Công việc của em ở đây. Sự nghiệp ở đây. Gia đình cũng ở đây.
Em sẽ rất nhớ nơi này.
Đẹp thật, nhưng đây luôn là quê hương.
Quay lại bất cứ lúc nào, biết chỗ có giờ ưu đãi.
- Hãy đi học thứ gì đó mới. - Ừ.
Lập gia đình, cuộc sống mới.
Chuẩn bị mở ra chương mới.
Anh thật sự mong chờ điều đó.
Anh sẽ phát chán em mất.
Ngày nào biết ngày đó.
TIỆC TẬP ĐOÀN O
Jason tổ chức bữa tiệc lớn của văn phòng để ăn mừng doanh số hơn một tỷ đô,
nhưng lý do thực sự tôi đến đây
là để nghe tên mình khi anh ấy công bố người giành được Cypress.
Trên thang điểm từ 1 đến 10, tôi đang ở mức 15 chắc chắn sẽ có Cypress.
Jason sẽ thật ngốc nếu không giao cho người bán hàng số một của anh ấy
căn nhà quý giá đó.
Cạn ly!
- Chào cả nhà. - Chào.
- Sao rồi? - Chúa ơi!
- Xin chào! - Chào!
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
- Chào! - Chào!
- Chào anh bạn.
- Tôi có nên…? - Sao rồi? Tuần này thế nào?
- Jason sắp bán căn Cypress. - Rồi.
- Gio sẽ có được. - Tôi không phiền đâu.
- Cô thích đàn ông để ria à? - Đúng vậy.
Tôi thì không quan trọng lắm. Ria mép cũng được.
Làm tình với ria mép?
Nên thử một lần.
Dù sao…
Cô nghĩ mình có cơ hội cho Cypress không?
Được cân nhắc thôi cũng là vinh dự rồi. Anh nghĩ mình có chứ? Tôi chắc anh có.
Tôi mà không thì…
Jason sắp công bố Cypress. Đó là lý do duy nhất tôi có mặt ở đây.
Polly chốt bán căn Sandcastle, Gio chốt hai đầu căn Kings,
Fiona có chào giá căn Bluebird, và Ashtyn chốt Tustin,
văn phòng Quận Cam và San Diego đều vượt chỉ tiêu, thú thật là vậy.
Chúng tôi đã đạt một tỷ đô doanh số, năm thành công nhất.
Vì vậy tôi tổ chức một sự kiện xứng đáng để vinh danh các môi giới
Một người sẽ được giao căn cá nhân trị giá 15 triệu đô của tôi
ở Cypress.
- Chào các cô! - Xin chào!
- Khoẻ không? - Cảm ơn vì bữa tiệc tuyệt vời.
- Lấy đồ uống nhé? - Cô thật là…
Đồ nịnh bợ này!
Tôi biết mà, nịnh thối thật. Tôi sẽ công bố Cypress tối nay.
Anh nghiêng về ai rồi? Tôi thuyết phục phút chót nhé?
- Không. - Không đời nào tôi đi cắt tỉa dưới đó.
- Mấy anh phản ứng hơi quá. - Không.
Bác sĩ nói Austin sẽ mất "thằng nhỏ".
Jason làm rồi còn gì…
- Thật à? - Gì cơ?
- Thắt ống dẫn tinh. - Giờ thành phụ nữ rồi.
- Thật tuyệt khi có anh ở đây! - Tôi vui vì ở đây.
Như chưa có gì thay đổi.
- Tôi biết. - Nhưng thay đổi hết rồi.
Mọi thứ.
Tôi nghe nói cô đi… hẹn hò nho nhỏ với bạn tôi, Luke.
- Tôi có. - Sao rồi?
Anh ấy có ria mép. Anh cũng biết chọn lắm.
- Ừ. - Chào các bạn.
- Chào! - Chào, Hall.
- Ngồi sai hướng rồi. - Anh biết.
Tối nay sẽ dài lắm đây. Jason chắc chắn công bố vào cuối cùng.
- Tôi cảm thấy sẽ là tôi. - Tôi cảm thấy sẽ là tôi.
Anh đâu được tham gia.
Em đâu cần lo đối thủ là anh.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Chứ sao anh lại ở đây? - Thôi đi.
- Gì cơ? - Không đời nào. Chắc tôi điên luôn.
Làm một ly nhé?
Vâng, ba ly nhé.
- Polly! - Mừng Polly tìm thấy tình yêu.
Polly có tình yêu.
Polly, uống xong thì ra đây với bọn tôi nhé.
Tôi có câu hỏi cho cô.
Xin lỗi nhé. Tôi được triệu tập.
- Uống hết rồi hả? Giỏi quá. - Ừ.
Phải quý cô ấy thôi.
Em hơi lo lắng vì anh xếp cho cô ấy hẹn hò với người quen.
- Một trong những bạn thân của anh. - Không có ý gì. À mà có.
Mà không nặng lời.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Chả biết. Đọc được khẩu hình chứ?
Không.
Ian nói anh nhắn anh ấy.
Anh ấy là người rất tốt.
- Ừ. - Anh mừng cho hai người.
Bọn em đang êm đẹp. Em nghe nói anh có bạn gái rồi.
- Anh vừa bắt đầu tìm hiểu thôi. - Có thể em nhầm. Thế hả?
- Thật sao? Tốt đấy. - Ừ.
- Tốt. - Tốt.
- Chỉ là, nó vẫn còn rất mới mẻ. - Ban đầu ai cũng đều tốt cả.
Anh chưa từng hẹn hò ai giống với người này.
Nghĩa là sao?
Cẩn thận đó.
Cô ấy rất thực tế.
Anh cần một cô gái thực tế.
Tốt.
Vậy em nghĩ em và Ian sẽ cưới nhau chứ?
Kế hoạch là thế.
Đó là điều em muốn, rất háo hức,
chỉ là bây giờ có quá nhiều thứ phải lo,
và rõ ràng là đã thay đổi nhiều rồi.
Anh rất mừng cho hai người.
Cảm ơn.
- Ừ, em cũng rất hạnh phúc. - Ừ.
Em chắc cả đời này vẫn chỉ trích anh thôi.
- Em không chỉ trích anh mới đáng lo. - Ừ.
- Chuẩn. Vậy mới đúng. - Ừ.
- Cứ cho là vậy đi. - Ừ.
Ashtyn nói là tôi với Alex cùng thả thính đấy.
Cả hai luôn? Tôi nghe bảo chỉ có Alex thôi mà.
Ashtyn nói "họ" với Alex.
Tôi biết rõ cả hai, không ai dở hơi đi tán tỉnh chủ nhà đâu.
Chắc chắn 100%.
Sau đó tôi xem Instagram của mình.
Chủ căn nhà tôi với Alex đi xem lại theo dõi tôi.
Tôi còn nhắn tin cho anh ấy, lịch sự chứ, kiểu:
"Này, tôi nghe nói anh thấy không thoải mái vì nghĩ tôi với Alex
và anh cảm thấy chúng tôi đang thả thính.
Chúng tôi không có ý đó đâu,
nếu thật sự thấy vậy thì tôi thấy có lỗi".
Phải không?
Xem đi này.
Kiểu, đùa tôi đấy hả?
Rồi, vậy là có bằng chứng rõ ràng.
Với tôi, thế là đủ nói lên nhiều điều.
- Mà giờ nghĩ lại thì… - Khoan, Fiona. Tôi đang ở thế kẹt đây,
Tôi còn quan hệ công việc với Andrew. Tôi có hết bằng chứng.
Tôi có thể cho cô xem hết.
Mà nghe bảo đó là nhà bán tiềm năng của Ashtyn,
lại còn quen biết Andrew nữa, tôi thấy…
- Khó chịu thật. - Sốc quá.
Không biết cô rõ không, chứ tôi phát hoảng luôn.
Tôi theo đuổi nhà bán này từ lâu rồi mà không hề hay biết Ashtyn cũng nhắm.
Tôi từng cho thuê căn này khi chưa lên sàn,
nó là nguồn khách quen của tôi
Đưa thêm hợp đồng và tiền cho chủ,
tất nhiên tôi mong sau đó sẽ được ký gửi chính thức.
Tôi như bị úp sọt vậy.
Cái đó nguy hiểm cho toàn bộ Tập đoàn Oppenheim.
Ai mà biết được cô ta còn bịa gì nữa về cách bọn mình làm việc?
Ai đó đang nói dối.
Giờ ta biết đó là ai.
Cảm ơn.
Nếu anh làm một ly, thì tôi tăng khả năng có Cypress chứ?
- Ít khả năng hơn? - Tăng chứ.
Được rồi.
- Sao rồi? Khoẻ không? - Chào!
- Khoẻ không? - Vui được gặp.
- Gặp em vui quá. - Ơn trời anh ấy để ria mép rồi.
- Đây là Alex. - Sao rồi?
Hân hạnh. Tôi nghe nhiều về anh rồi.
- Mong là nghe điều tốt. - Toàn là tốt.
- Thật à? - Tốt đến khó tin.
- Thế cơ à? Rồi. - Vâng.
Polly vốn ít khi phấn khích vì ai.
Thấy cô ấy vui thì tôi cũng mừng,
nhưng tôi vẫn sẽ để mắt tới vì cô ấy.
Ban đầu có vẻ ổn,
cho đến khi cô ấy bảo anh còn thích nhồi xác động vật.
Cái đó gọi là gì nhỉ? Tiêu bản động vật.
Họ cũng hợp nhau ghê.
Tyler, chào bạn anh đi.
- Chà. - Đây là bạn trai à?
Gã ngố và gã ngố hơn.
- Cạn ly. - Bạn trai?
- Anh ấy dễ thương. - Cô có vẻ thích.
Lúc đầu tôi nghĩ, ừm… bạn thân của Tyler à? Cảnh báo.
Có vẻ hoàn hảo quá, cảnh báo. Vẫn có thể là cảnh báo.
- Rồi, nói thật đi. - Vậy sao?
Anh có nghiêm túc… định chuyển hẳn sang bờ Tây không?
Hay em đến New York?
Không biết New York có nằm trong tương lai em không.
- New York là tương lai của em chứ? - Có thể.
- Anh sẽ đưa em sang New York chứ? - Có thể.
Đi chứ?
Thế ta hẹn hò ở New York trước, rồi tính.
Nghe hay đấy.
Cạn ly cho cuộc hẹn ở New York.
- Đêm trọng đại. - Phải.
Tôi nghĩ Jason sắp có thông báo lớn. Miễn là tin tốt thì tôi vui.
- Chúng ta ổn. - Rồi, vụ ria mép.
- Tôi thấy rõ rồi. - Ừ.
Họ hỏi cung anh ấy dữ quá. Tôi thấy có lỗi.
Xin lỗi.
- Polly… - Kaylee!
Chào.
- Chào! Trông cô tuyệt lắm. - Chào. Trông cô rất xinh.
Mọi người, thế nào rồi? Đang hỏi cung hả?
- Chào. - Sao rồi?
Tôi ổn. Cô thế nào?
Tốt. Mọi thứ dạo này đúng là điên rồ.
Tôi không muốn chia sẻ là tôi có căn Carlsbad. Khá nhạy cảm.
Mọi thứ rối tung lên.
- Còn cô thì sao? - Như một cơn bão rắc rối.
Tôi vẫn còn quay cuồng…
Tôi biết cô có nói chuyện Alex Hall có hơi ve vãn, không đúng mực.
Có phải là từ phía cô bạn gái ghen tuông không?
- Không phải trực tiếp từ chủ nhà. - Tôi…
Tôi nghĩ có thể vậy lắm.
- Ừ. - Có thể.
- Khó hình dung… - Tôi không rõ.
Trước khi tới đây tôi có gọi cho Andrew, tôi muốn biết rõ hơn.
Ừ.
- Anh ấy nói gì? - Biết đấy…
Và anh ấy không trả lời.
Nhưng tôi đang cố tìm thêm thông tin.
Tôi chỉ muốn chắc chắn mọi chuyện minh bạch.
Vì Andrew đã theo dõi Fiona trên Instagram.
Họ nhắn với nhau. Fiona còn hỏi thẳng:
"Nếu tôi khiến anh nghĩ tôi vượt giới hạn hay không đúng mực…"
Khoan. Chưa từng ai nói gì về Fiona hết.
Andrew chỉ nói với Nikki anh ta thấy vậy về Alex Hall.
Ồ, vậy là cô không hề nói là Fiona…?
Tôi không nói là Fiona.
Chỉ là Alex thôi.
Tôi thấy Fiona chỉ đang làm rối thêm thôi.
Tôi biết cô ấy còn trẻ,
nhưng mà tự đi nhắn một khách hàng giá trị cao như thế,
cực kỳ thiếu chuyên nghiệp.
Cô ấy đâu quen Andrew.
Vậy tại sao lại chủ động nhắn
khi bạn gái của anh ấy đã khó chịu vì có người khác tán tỉnh?
- Cô cần nói chuyện với cô ấy. - Tôi không còn tin cô ấy nữa.
Ừ, tôi không, như…
- Chuyện quái gì vậy? - Tôi đã thẳng thắn như vậy.
Nhưng chúng ta phải làm rõ.
- Chào. - Tôi xin lỗi.
Tôi thấy giữa tôi với cô toàn hiểu lầm, những thứ tôi đâu có nói.
Vậy thì cô nên đưa ra mấy cáo buộc đó khi cô có cách nói rõ ràng, dứt khoát.
Tôi đã nói rồi, cô không hề bị dính dáng đến chuyện thả thính với Andrew cả.
Ừ, thú vị đó vì tôi nghe nói là tôi có…
- Từ ai? - Từ Alex.
- Không. Cô chưa bao giờ bị nhắc vào. - Trong ngành này…
- Anh ấy chỉ nói tên Alex. - Không đúng.
Andrew theo dõi tôi trên Instagram hai ngày trước.
Anh ấy nói là không đúng.
Bằng chứng ở ngay đây, chính chủ nhà.
Tôi nhắn cho anh ta, và anh ta nói không có vụ đó.
Vậy thì uy tín của cô còn gì nữa với tất cả chuyện này?
Tôi cũng có tin nhắn với các cô bạn của tôi.
Vậy thì cho xem đi.
Cái gọi là "có bằng chứng" nghĩa là phải đưa ra.
Bằng chứng đâu?
Tất cả đều là dối trá.
Alex không hề tán tỉnh. Không có chuyện đó.
Alex có thành tích làm ăn rõ ràng.
Cô không thấy tất cả chuyện này cực kỳ gây hại sao?
À, Fiona, ý tôi là,
đây đâu phải lần đầu tiên mấy chuyện không đúng bị phơi bày.
Cô cũng từng nói tôi gặp chồng mình trên Seeking Arrangements còn gì?
Tôi có nói. Tôi tưởng là vậy. Nếu không đúng thì tôi xin lỗi.
Nhưng đó chính xác là chuyện y hệt bây giờ.
Tôi đã nói gặp qua ứng dụng nào,
vậy mà cô vẫn bịa ra mấy lời vô căn cứ, y như với đối tác làm ăn của tôi.
- Cô chẳng có bằng chứng gì. - Tôi có quá nhiều bằng chứng!
- Không! - Nhìn kìa. Ồ không!
Cô điên thật sự đấy!
Không. Tôi đang nói là…
- Cưng à! - Tôi có thể thừa nhận đã nói gì.
- Cô nhớ đã nói gì chứ? - Tất nhiên.
Với cái cách cô uống rượu à?
- Chúa ơi. - Tôi biết.
Cô lôi chuyện đó ra à?
Đừng có đổ cho tôi say xỉn.
Tôi nói thật, Fiona. Tôi chẳng tin cô nữa.
- Không à? Tôi cũng chả tin cô. - Không!
Nhìn lại những gì cô nói xem. Tôi có đủ bằng chứng cho thấy là sai.
Tôi cũng vậy!
- Cô chả còn chút uy tín. - Tôi có!
Nhìn xem, cả văn phòng ai cũng thấy cô đã làm gì với họ.
- Tôi chưa làm gì cả. - Cô chưa làm gì à?
Tôi chỉ là muốn làm rõ chuyện gì xảy ra
khi mấy người tới nhà bạn tôi và cố giành nhà bán của tôi.
- Anh ấy gọi chúng tôi. Nói cho đúng đi. - Không.
- Anh ấy gọi chúng tôi đến. - Không phải vậy.
Tôi đã bàn với anh ấy suốt hai năm.
Ashtyn một mình, không ai đứng về phía cô ấy?
Tôi có biết đâu.
Tôi sẽ đứng về phía cô ấy.
Làm "kỵ sĩ trong bộ giáp đỏ" đi.
Nói thật nhé, tôi thích xem mấy cô nóng bỏng cãi nhau lắm.
Chết tiệt.
Alex Hall và Fiona đã đi xem nhà bán 14 triệu đô la của bạn tôi.
- Cố cướp nó từ tôi. - Không.
Đâu chỉ là nhà bán tiềm năng của cô. Còn là mối quan hệ của tôi.
Tôi biết hai người muốn có nó, nhưng tôi cũng rất liên quan trong vụ này.
Tôi đã cắn răng chịu đựng, tìm cách xử lý việc này.
Tôi chưa từng gặp tình huống rối rắm thế này,
với người mà tôi có mối làm ăn thật sự
mà cơ hội lại bị lấy mất khỏi tay mình.
Nhà bán thì công bằng thôi.
- Nó mở cho mọi người. - Không chắc đâu.
- Không đúng đâu. - Đã ký thoả thuận chưa?
Ashtyn có vấn đề với hầu hết mọi người trong văn phòng,
ngoại trừ tôi,
nhưng điều này cho tôi thấy rằng Ashtyn không nói sự thật,
và tôi thấy rất khó chịu,
vì tôi đã cố bênh vực, đứng về phía cô ấy
giờ thì tôi buộc phải bỏ đi, vì nếu tôi không tin tưởng cô,
mà cô còn không nói thật, tôi không làm chung được.
Cô có hiểu nó tai hại thế nào không khi nói bọn tôi thả thính để giành nhà?
Tôi không bịa đâu.
Tôi sẽ đi đây.
Tôi hiểu cảm giác của cô.
- Ừ. - Tôi đã từng trải.
Cô ổn chứ?
- Tôi không muốn nói chuyện này nữa. - Ôi, sợ quá. Sao thế?
Chẳng bao giờ có gì tốt đẹp khi nói chuyện với cô ta.
Tôi không muốn tin Alex lại đi thả thính trong buổi làm việc chuyên nghiệp.
Tôi không tin cô ấy đang tán tỉnh.
Tôi chỉ định kể lại những gì bạn tôi nói.
- Chào. - Cuối cùng.
Đây là những người thân thiết mà tôi quen suốt mười năm.
Mời các môi giới lên đây nhé.
Họ có được nhà đó chứ?
Không, hôm trước tôi lấy rồi.
Thế thì nghe như cô đang ở kèo thắng rồi.
- Sao còn lo lắng? - Trời ơi…
Thật sự tôi rất vui khi được tụ họp các môi giới từ văn phòng San Diego
và văn phòng Newport Beach cùng nhau ăn mừng.
Và chúng ta đã đạt hơn một tỷ đô doanh số,
đó là lý do tất cả đang có mặt ở đây.
Đợt này có cuộc thi nhỏ giữa các văn phòng
và tôi tự hào nói rằng văn phòng Quận Cam đã thắng năm nay.
Ừ, đúng rồi! Tuyệt!
Tốt lắm!
Tôi cũng đã hứa với các môi giới Quận Cam
rằng tôi sẽ giao cho họ căn nhà riêng trị giá 15 triệu của mình,
và chọn một người để bán.
- Có vài người rất xứng đáng. - Không phải anh.
Nên tôi sẽ bắt đầu
bằng cách nhắc đến vài người không được chọn.
- Họ đáng được nhắc tên. - Nếu gọi tên tôi bây giờ…
- Polly. - Im đi!
Để tôi nói cho cô biết, cô không được, nhưng đã rất sát rồi.
Năm nay cô là một trong những người bán giỏi nhất văn phòng,
nên đây thật sự là một quyết định khó khăn.
- Ngoài ra, Gio, anh cũng rất xứng đáng. - Im đi!
- Khoan đã. Xin lỗi? - Thôi đi!
Anh là người bán hàng đầu, nên anh gần như quá xứng đáng.
Anh không cần nhà bán của tôi. Anh đã làm rất tốt.
Và người tôi chọn không phải là người bán cao nhất năm nay,
nhưng tôi nghĩ cô ấy không hề bị ai vượt mặt,
và có thể dùng nhà bán này
để thúc đẩy sự nghiệp hơn nữa, đó là Alex Hall.
Chỉ mình tôi thôi à?
Chỉ mình cô.
- Thật sao? - Ừ.
- Chúc mừng. - Tôi cứ chắc là mình.
Tôi thật sự rất thất vọng vì không được Cypress.
Tôi thấy mình đã chứng minh được khả năng, và đã làm việc chăm chỉ.
Thật sự cảm giác như cú tát vào mặt.
Tôi nghĩ mình xứng đáng.
Ừ, thật tệ.
Gio, hy vọng anh không nản lòng.
- Anh ấy sẽ tìm khách mua. - Có, nhưng không sao.
Vậy nhé mọi người, quay lại uống tiếp thôi.
- Cảm ơn. - Vâng, làm ơn.
- Chúc may mắn với căn nhà đội giá. - Khốn!
- Nói rồi. - Polly giận rồi.
- Cô ấy không hài lòng. - Cô ấy không hài lòng.
Tôi hoàn toàn sốc khi Jason giao cho tôi căn nhà riêng của anh ấy
và tin tưởng tôi bán nó.
Anh ấy không phải là người sếp dễ gây ấn tượng,
nên đây là khoảnh khắc tôi cực kỳ tự hào về bản thân
và thấy mình đã được công nhận là đang đi đúng hướng.
Chỉ hy vọng Jason sẽ không thành một khách hàng ác mộng
nhưng để đối phó với Jason thì tôi làm được.
Lại đây. Yêu anh.
- Được rồi. - Lựa chọn đúng đắn.
- Hơi khó chịu, nhưng em… - Anh có thể hiểu.
- Khoẻ không? - Tốt.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Tôi sẽ đi chúc mừng cô ấy.
- Trông cô thật tuyệt. - Lúc nào cũng rạng rỡ.
Gặp lại cô vui quá.
Cơ bản là…
Tuần trước tôi sụp đổ vì cả cái tình huống này.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Quà cô tặng bé là một trong những món tôi thích nhất.
Tôi vui vì cô thích.
Và tôi cũng muốn nói là ban đầu tôi đã rất bực.
Vì khi Andrew gọi cho tôi, có một khoảng cách.
Tôi nghĩ các cô cố giật nhà bán đó.
Thế nên cô bịa chuyện tôi thả thính?
Không, tôi không bịa. Chính anh ấy nói với bạn gái tôi như vậy.
Vậy ai đúng, ai sai?
- Ai là người khơi mào? - Tôi không biết. Đó mới là vấn đề.
Tất cả những gì tôi kể với cô là thật.
Anh ta đã nói với Fiona rằng chẳng có chuyện gì cả.
- Còn là bạn tốt của cô. - Phải.
- Vậy bạn tốt nói dối cô à? - Không.
Tôi nghe từ cô là cô nghĩ tôi chơi lén cô.
- Và nói chuyện với khách cô. - Ừ.
Thế liên quan gì tới việc cô vu oan cho tôi?
Cô biết nó như cái tát vào mặt chứ?
Giờ cô lại bảo chỉ là hiểu lầm nữa thôi?
- Tôi xin lỗi. Tôi không… - Không cần phải xin lỗi.
Không sao. Tôi chỉ thấy, cuối cùng thì, tôi không muốn dính dáng gì nữa.
Cô chẳng nghe tôi nói. Chẳng nghe tôi giải thích.
- Tôi không muốn cô nói dối. - Tôi chưa bao giờ nói dối cô!
Tôi không quan tâm.
- Tôi không cần tự bào chữa. - Đó không phải điều tôi buồn.
Tôi tức vì tôi nghĩ cô giật nhà bán từ tôi.
Tôi đâu làm thế.
Tôi đâu biết đây là bạn của cô, khách của cô.
Kaylee cũng nói đó là khách của cô ấy, nên mọi chuyện rối tung rồi.
Tôi thấy cực kỳ bất công khi cô nói tôi chưa từng lắng nghe cô
vì tôi đã cố hết sức để lắng nghe, để nhường nhịn.
- Còn cô làm tôi thất vọng nhiều lần. - Tôi chưa bao giờ hại cô.
Tôi nghĩ vậy đấy.
Vậy nên giờ tôi có quyền bảo vệ công việc
và bản thân mình.
Tất cả những gì tôi muốn là xin cô, làm ơn đừng nhắc tới tên tôi nữa.
Tôi quá tuổi cho mấy trò đó. Tôi đã làm việc cật lực
và không muốn dính vào.
Thế nên tôi sẽ rút lui.
Tôi vẫn chúc những điều tốt đẹp nhất cho cô, gia đình nhỏ của cô và mọi người.
Nhưng tôi đi đây.
Được rồi.
Chết tiệt.
Tôi không hề có mối quan hệ nào với Ashtyn.
Tôi chưa bao giờ có mối quan hệ với Ashtyn.
Những trải nghiệm duy nhất của tôi với cô ấy
gần như đều là tiêu cực.
Lúc nào cũng như cái vòng lặp vậy.
Jason giao cho tôi nhà bán này là điều tuyệt vời.
Mọi việc xảy ra là có lý do.
Nhưng tôi và Ian sắp chuyển đi, tôi có quá nhiều việc phải lo.
Và tôi cũng không chắc tương lai sẽ thế nào.
Biên dịch: Huỳnh Hiếu Hạnh Nguyên