ЛАУНЖ НА ДАХУ
Вітаю, як справи?
-Добре. -Бажаєте чогось випити?
-Можна мені келих шардоне? -Так, звісно.
І ще воду з льодом і лимоном?
Чогось поїсти?
-Візьму для початку хумус. -Хумус.
І келих якогось каберне з Європи.
-Чудово. Скоро принесу. -Дякую.
Дякую.
-Можна ще брюссельської капусти? -Так. Бажаєте кокосові креветки?
-Звучить смачно. -Дуже добрі.
-Що краще це чи шашлички? -Мабуть, шашлички.
-Добре, візьму їх. Дякую за чесність. -Так.
Привіт.
-Боже, яка ти красуня. -Ти дуже гарна.
Так невимушено. Мені подобається.
-Я рада, що ти тут. -Боже.
Я взяла величезну склянку крижаної води.
Ось. І лимончик.
Авжеж. Ще взяла нам хумус.
Обожнюю це місце. Коли вчилася, то працювала навпроти.
-Так? -«Ель Ранчіто».
-Мій улюблений заклад в школі. -Я і мої подруги.
-Вип'ємо. Вибач, що я пізно. -Будьмо.
-Все гаразд. -Вибач. Будьмо.
-Маю стільки всього розказати. -Що?
Вгадай, хто вчора підписався на мене в інстаграмі?
Я не знаю.
Ендрю.
Який Ендрю?
До якого ми ходили на інтерв'ю.
-Привіт. -Вітаю.
-Ого. -Дякую, що прийшли.
-І вам дякую. -Авжеж.
-Алекс. -Ендрю.
-Рада знайомству. -Навзаєм.
-Скажи? -Та ну.
Хлопець, з яким ми «фліртували» і образили.
-Тепер підписався на тебе. -Еге ж?
Підписується на мене в інстаграмі? Після всього цього?
Чому б я мала промовчати? Знаєш?
-Так. -Тож я написала.
Подивися, Алекс.
-Це немислимо. -Боже мій.
-Що? Скажи мені. -Ні, це добре.
«Привіт, я вирішила зв'язатися».
«Нам повідомили, що ви почувалися, наче ми фліртували,
коли були на інтерв'ю».
«Надіюся, ви знаєте, що ми професіонали і не хотіли цього».
«Якщо наші слова чи дії неправильно зрозуміли,
нам дуже прикро. Сподіваюся, це не так».
Звичайно, я знаю, що не робили. І він каже…
«Привіт, це дуже несподівано».
«Все точно не так. Я так не думав і не говорив».
«З мого боку теж усе професійно. Надіюся, все добре».
Здуріти.
Годі.
Знахідка Фіони все підтверджує,
але водночас,
думка, що в нашому домі є дехто
зміїної натури — лякає.
Ештін нерозсудлива.
Вона говорить і робить речі, не задумуючись чи це правда,
або якої шкоди можуть завдати її слова.
Слухай, я…
Я від початку не думала, що це правда. Але тепер…
Чоловіки брехали мені все життя.
Мене б не здивувало, якби він це сказав.
Але коли це вона — це остання крапля.
-Цвях у труну. -Так.
Я маю щось сказати,
бо, я впевнена, ти розумієш мене, як жінку в будь-якій галузі,
мене не сприймають серйозно.
Або через мій вік чи, не знаю, бо я блондинка.
-Які б не були тупі стереотипи. -Так.
Вони переслідують тебе всюди. Я нікому нічого не маю доводити.
Я знаю, що роблю у своїй кар'єрі і що я розумна жінка.
Тож щойно хтось інший…
-Особливо жінка. -Так.
…підкріплює цей стереотип — мене це допікає.
І це ще раз підтверджує моє ставлення до неї.
Вона патологічна брехуха.
Я думаю так: будь хоча б
дорослою жінкою і визнай свою брехню.
В жодному притомному світу, вона не викрутиться з цього.
Так, ні.
Що, скаже, що він бреше?
Зрештою, все лайно спливе нагору.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ: ОКРУГ ОРІНДЖ
ЛІСТИНГ «О ҐРУП»
ПОЛЛІ
Стук, стук!
-Привіт, Поллі! -Привіт!
-Оце так краєвид! -І не кажи.
Дякую за попередній перегляд об'єкту в Корона-дель-Мар.
-Хто знав, що це тут? Біля офісу. -Так!
-Правда.
Особливістю цього дому є панорамний вид
на поле для гольфу «Пелікан Гілл».
-Треба продати його гольфісту. -Так!
-Можна замахнутися аж звідси. -Точно!
Я б не змогла.
Розважальний будинок мрії.
Тут шість спалень, сім ванних кімнат.
Винний льох на 600 пляшок, це вражає.
-Він обожнює вино. -Ми всі.
-Так! -Я люблю вино.
Два відокремлені гостьові будиночки, площа близько 650 квадратів.
-Супер! -Його виставили за 16,5 мільйонів.
І він на ринку два тижні.
Чудово! Є зацікавленість? Багато людей приходило?
Так. У нас багато показів. І багато других показів.
Сподіваюся, у мене буде покупець. Його бюджет близько 15.
-Гаразд. -Подивимося, що вийде.
У мене є друг, рієлтор з Нью-Йорка. Він хоче приєднатися до «О Ґруп».
-І переїхати до округу Оріндж. -Справді?
Він буде зі мною.
-Звісно. Як його звати? -Його звати Люк.
-Люк! Гаразд. -Так.
Він дуже милий.
-Ви казали взяти купальник. -Так!
Я йому цього не казала, тож не впевнена.
-Ввечері там досить романтично. -Клас.
Розкажеш нам все.
-Можна оглянутися? -Так, звісно.
Насолоджуйся.
-Якщо що — запитуй. -Будинок прекрасний.
-Бувай, люба. -Бувайте.
ЛЮК
Вітаю!
-Привіт! -Як ти?
Краще, в цьому чудесному будинку.
-Я така рада, що ти тут. -Як справи?
-Добре, а ти як? -Все чудово.
Куди поділися вуса?
-Знаєш, я мусив їх позбутися. -Боже мій!
Ти мене вбиваєш! Відрости.
Я довго була самотня, але повернутися до побачень так весело,
і я зустріла Люка.
Він чудовий, ми ладнаємо,
але він живе у Нью-Йорку, тож не знаю.
Він каже, що думає про переїзд в округ Оріндж,
але я не хочу ставити все на одну карту,
доки він точно не переїде, а там побачимо.
Я рада, що ти тут.
Я переглядаю це для покупця.
Подумала, що це гарна можливість
показати тобі будинок за 16,5 мільйонів у Корона-дель-Мар.
-Він прекрасний. -Ходімо подивимося.
Гарна велика плита.
Шкода, що вона не тут, можна було б готувати з видом.
-Ну, хоч коли посуд миєш… -Хто взагалі миє посуд?
-Ти миєш посуд? Це на тобі. -Так.
Я можу покласти в посудомийку.
-Поскладати? -І викласти.
Вражає. За таку ціну в Нью-Йорку не отримаєш такої площі.
Я не можу порахувати. А ти? Ти добре рахуєш?
-За 650 буде 16,5. -Я вмію на калькуляторі.
Двісті тридцять квадратів на три…
Не говори вголос.
-Я плутаю цифри. -Добре, вибач. Це буде п'ять…
Один в умі.
-Десять…Так, я рахував… -У тебе вія. Можна забрати?
Жартую. Давай. Чекай.
Ти маєш зняти, здути і загадати бажання.
-Але ти почав дуркувати! -Боже. Це до нещастя?
Скажеш.
Я хочу глянути на винну стіну.
Воно з термоконтролем.
Це неймовірно. Не знаю.
-Було приємно. До зустрічі. -Холодно! Тут досить холодно.
Я хочу побачити спальню.
Подивимося, де відбувається магія.
Еге ж?
Ой, тут так гарно.
-Дуже красиво. -Поглянь на краєвид.
-Клас. -Що думаєш?
Тут прекрасно. Та думаю 16,5 це задорого.
Амбітна ціна.
Гарний басейн.
Так. Вони однозначно казали скупатися в ньому.
Я б хотіла спробувати.
У мене немає плавок, але я за.
-Не маєш плавок? -Ні.
-А труси є? -Так.
-Чудово. Тоді давай спробуємо. -Боже. Я за. Гадаю, варто.
ЕШТІН
6 СПАЛЕНЬ| 10 ВАННИХ| 1049 КВ.М АРЕНАЛ РОУД, КАРЛСБАД
ЦІНА ЩЕ НЕ ВИЗНАЧЕНА
У мене зустріч з Ендрю.
Вже кортить добратися до цього розкішного дому.
-Привіт! Рада тебе бачити. -Навзаєм.
Очевидно, цей об'єкт має надзвичайний попит,
але в мене передчуття, що я вийду звідси з контрактом на продаж.
-Люблю сюди приходити. -Ти була тут тисячу разів.
Тут як удома. Хочеться сісти, відпочити.
Але настав час задуматися про його продаж.
-Так. -Я хотів про це поговорити.
Ми говорили час від часу.
Багато людей цілиться на нього.
О так. Мої колеги йдуть за тобою.
Ага.
Нещодавно тут були Фіона та Алекс. Вони оглядали будинок.
Вони висловили свою думку про все, включно з вартістю.
Мені сподобалися їхні погляди, але я хочу почути твою думку.
Ми обговорювали це роками.
-Час від часу. -Безперечно.
Мати за собою ім’я «Оппенгейм» плюс мене,
я знаю цей будинок вздовж і впоперек, і справді його люблю.
Алекс і Фіона перетнули межу, бажаючи вкрасти цей об'єкт.
Це мій клієнт і друг вже десять років.
Ніхто не знає цей дім краще за мене.
Гарна спроба, дівчата, але якщо хтось отримає його, то це я.
Звісно, ключовою буде креативна маркетингова презентація,
бо для цього будинку потрібен покупець певного типу.
Знайти таких людей і ефективно просувати об'єкт саме для них.
Думаю, це буде дуже важливо.
Я думала, реалістично,
бо я не хочу завищувати ціну, щоб він висів на ринку.
-Так. -Я думала, десь 12.
Гадаю, якщо залишити меблі,
можливо зустрінемося посередині і поставимо 13.
-Або 12,95. -Так.
Яке твоє ідеальне число?
Так, 12 було б чудово.
Якщо занизити, то втратиш гроші.
Якщо завищити — буде висіти.
Головне знайти ось ту ідеальну ціну.
Багато хто хоче цей об'єкт.
Але все зводиться до інтуїції, відчуття, хто зробить найкраще.
Я знаю, що ти любиш цей дім. Що ти не підведеш.
-Ніколи не підведу. -Поставишся, як до свого.
-Можемо зробити це офіційно зараз? -Гаразд.
У тебе точно все під контролем.
Завжди, Ендрю. Особливо для тебе.
Життя своє віддаю?
Віддаєш свій будинок.
-Я така рада. -Так. Гаразд.
-Виставимо твій будинок. -Зробімо це.
Підпис, печатка, готово.
Продамо цю штучку.
Нічого собі.
-І шампанське. -Боже мій.
-Поллі, це ти поставила? -Ні, присягаюся.
З'явилося чарівним чином?
-Ми не можемо не випити. -Воно холодне?
-Не знаю, але можемо дізнатися? -Було б неввічливо лишити.
-Так, дуже неввічливо. -Знаєш?
Готова?
Далеко!
-Бачила, як далеко? -Обережно, м'яч!
Майже влучив у грин.
-Дякую. -Прошу дуже.
Я стану ризикованою.
-А ти? -Обережно. За нами стежить якийсь хлопець.
-Лише я? Так. -Треба підтримка? Не зможеш сама?
Я не знав, що в людей під одягом купальники.
Схоже, це округ Оріндж, еге ж?
Гаразд.
-Супер. -Гарна спроба.
Тут морська вода. Ти знала?
-Ти серйозно? -Так.
Жартуєш?
Ну, басейн робочий.
Це неймовірно.
У Нью-Йорку такого не буває, правда?
Красивих жінок у басейнах на об'єктах?
Ні.
-Зацінимо плавання на спині. -Притримай мій напій.
«Притримай моє пиво!»
Новий світовий рекорд.
Ого!
Ти ніколи не була в басейні на об'єкті?
Це вперше.
-Справді? -Вперше.
Все буває вперше.
Це все було чудово. Приїхати сюди,
в Каліфорнії просто прекрасно,
але, знаєш, зустріч з тобою…
Я думав про тебе.
Але це може бути складно.
Може стати складно.
Тобі краще поквапитися і приїхати до того, як я зустріну когось.
Ти мене не чекатимеш?
Ну, залежить як довго?
МАЛІБУ, КАЛІФОРНІЯ
КЕЙЛІ
ДИПЛО, КЛІЄНТ КЕЙЛІ
-Так. -Привіт.
Привіт.
-Тут багато курей. -І не кажи. Доброго ранку.
Я не знаю котра година. Вони несправні.
Думаю, він завис.
Як справи?
Я показую своєму другу, продюсеру Дипло, будинок у Малібу.
Дипло — один із найпопулярніших діджеїв і продюсерів у світі.
До прикладу, він писав музику з Мадонною, Бейонсе, Джастіном Бібером.
Авжеж, продати йому дім важливо.
Я хотіла розказати Джейсону, що в нас був перегляд.
Так я імовірніше буду кандидаткою на Сайпрес, власність Джейсона.
-Хочеш зайти? -Так.
-Глянемо будинок. -Ходімо.
Він досить крутий.
Тут сім спалень, одинадцять ванних кімнат.
Площа 1161 кв.м, а вся територія 2,5 гектара.
Він величезний.
Капець, тут цілий майданчик для піклболу.
Кармен, можеш переказати гроші. Я беру.
Дякую.
-Так? -Трясця, що це таке?
Хлопці, у нас є дім!
Взагалі, весь будинок вогне…
-Вогнетривкий? -Так.
Всюди спринклери.
На вигляд як дерево, але насправді це алюміній,
тож він вогнезахисний, це супер.
Огляньмо кухню.
-Серце дому. -Пішли на кухню.
Серце дому, кухня, вітальня.
-Яка гарна кухня. -Правда?
Тут 3-метровий острів посередині.
Велика, відкрита. Гарний простір для спілкування з друзями та сім'єю.
Ти такий клоун.
Скочимо в безмежний басейн.
Який красивий басейн.
Це піднятий інфініті-басейн у європейському стилі.
Він закриває огляд з блоку,
з якого можна зробити музичну студію, якщо захочеш.
Що за блок?
Додаткова житлова одиниця.
З тобою було веселіше, ніж зазвичай.
-Ходи. -Дякую, що прийшов.
Я познайомилася з Дипло на «Бьорнінг Мен» 12 років тому.
І я тоді виступала на концерті Скріллекса, танцювала.
Так несподівано.
А потім почала тусуватися з тією командою,
досить близько познайомилася з ним, він дуже смішний.
Він бомбезний.
-Ну що ж. -Так, ми тут.
Ласкаво прошу на ґанок.
-Вітаю на ґанку. -Більше краєвидів.
Що ти думаєш?
Знаєш, оглядаючись на ці чудові виноградники,
на ці скелясті виступи — це моє ідеальне місце.
-Ще треба купити один виноградник. -Так.
Створиш власне вино і розшириш продукцію.
Запасіть «Помпей» і власні оселі вином.
Так. Думаю, Малібу і Лас-Вегас — мої основні домівки,
але Ямайка наче…
Коли я хочу записати і розслабитися, я їду в Порт-Антоніо.
-На північному сході? -Так. Ми поставили вертолітний майданчик.
-Приземлився в Кінгстоні і вже тут. -Круто.
-Я знаю, що ти добудував студію. -Так.
Студію закінчили десь рік тому.
Дж. Коул був там на першій сесії.
Ми записували його проєкти і відтоді мали купу гостей.
У Дипло є будинок на Ямайці.
Він на обкладинці «Архітектурного дайджесту».
Моя мета — отримати більше знаменитостей, відомих клієнтів.
-Я пройшла довгий шлях від… -Рейвів.
-Але ти можеш тусити і продавати. -Ясна річ.
ОКРУГ ОРІНДЖ
БУДИНОК АЛЕКС ГОЛЛ
Боже, який безлад.
-Це лише кухня. -Господи.
Може лишити це?
Ні.
-Чому? -Роби що хочеш.
-Вінтаж. Він працює? -Сонце.
Припини. Я серйозно. Я барахольниця.
Я барахольниця!
Якщо залишимо все, то не буде куди класти наше.
Боже. Навіщо мені чорні рукавички? Вони жахливі. Чому вони в мене?
Ось чому я нічого не дороблюю.
-Бо ти гальмуєш процес. -У мене РДУГ.
То не відволікай мене і все буде готово.
-Є якісь пляшки вина близько? -Хочеш випити?
-Ти не проти, що я викидаю речі? -Не знаю, як… Що?
-Що ти там викидаєш? -Мило.
-Яке мило? -Тобі це все не треба.
Це хороше мило! Навіщо ти його викинув?
Йой.
Вже хочеш мене вбити?
Моє терпіння підходить до кінця, але ми все зробимо. Повільно, але надійно.
Надійно повільно.
Мені треба лоразепам.
Тобі потрібна лоботомія.
Схоже на те. Чесно. Мені треба лоботомія. Стільки всього.
Життя наче мчить повним ходом.
Може одружимося, докинемо ще більше стресу чи…?
Заплануємо весілля. Чому б ні?
Мене таким не налякаєш. Зробімо це.
Ми вже повністю в грі. Ставимо на чорне, люба.
Найбільше я боюся знову вийти заміж, народити ще дітей
і щоб все закінчилося так, як вперше.
Мене не так лякає ідея шлюбу.
Як створення іншої сім'ї з кимось.
І я хочу бути впевнена, що це правильна людина.
Бо розлучення — не варіант для мене.
Більше не робитиму цього.
Я хочу переконатися, що ми діємо логічно
і правильно, приймаючи рішення переїхати до Темекули. Розумієш?
Моя робота тут. Моя кар'єра. Моя сім'я.
Я точно за цим сумуватиму.
Це завжди буде нашим рідним містом.
Ми завжди можемо повернутися. Знаємо, де щасливі години.
Поїдемо, побачимо щось нове.
Знаєш? Створимо сім'ю, життя.
Налаштуємося на нашу наступну главу.
Особисто я з нетерпінням цього чекаю.
Я тобі набридну.
Живу день за днем.
ВЕЧІРКА «О ҐРУП»
БРЕНДІ
ОСТІН
ФІОНА
ДЖИО
Джейсон влаштовує грандіозну вечірку,
щоб відсвяткувати понад мільярд доларів продажів.
Але справжня причина, чому я тут —
це почути своє ім'я, коли він скаже, хто взяв Сайпрес.
Від одного до десяти, я почуваюся на 15, що Сайпрес буде моїм.
Джейсон буде дурнем, якщо не віддасть найрезультативнішому агенту
його цінний об'єкт.
Будьмо!
-Як ви, друзі? -Привіт!
-Що сталося? -О боже, ні!
-Привіт! -Гей.
ТАЙЛЕР
«ОППЕНГЕЙМ ҐРУП»
Привіт!
Привіт, друже.
-Може мені…? -Як справи? Як твій тиждень?
-Джейсон продає будинок на Сайпрес. -Гаразд.
-Джио його отримає. -Я не проти.
-Ти любиш вуса? -О так.
Мені якось байдуже на вуса. Нормально.
Бути зверху на вусах?
Рекомендую.
Хай там як…
Думаєш, ти в перегонах на Сайпрес?
Для мене було б честю взяти участь. А ти в перегонах? Впевнена, що так.
Надіюся.
Джейсон оголошує Сайпрес. Це єдина причина, чому я тут.
ДЖЕЙСОН
Поллі закрила Сендакасл, Джио — з двох боків Кінгс,
у Фіони пропозиція на Блубьорд, а Ештін закриває Тастін.
Чесно кажучи, офіси округу Оріндж та Сан-Дієго перевершили очікування.
У нас мільярд доларів продажів, наш найкращий рік.
Тож я організував цілком заслужену вечірку для агентів,
і один з них отримає мій особистий об'єкт за 15 мільйонів на Сайпрес.
-Привіт, леді! -Привіт!
-Як ви? -Дякую за цю прекрасну вечірку.
-Принести щось випити? -Ти реально…
От підлиза!
Так, справжня підлиза. Я зроблю оголошення щодо Сайпрес сьогодні.
До кого схиляєшся? Можу сказати останню промову?
-Ні. -Нізащо не зроблю там чик-чик.
-Думаю, хлопці, ви перебільшуєте. -Ні.
Лікар сказав, що Остін втратить член.
Джейсон робив, але…
-Реально? -Що?
-Вазектомію. -Але тепер в нього вагіна.
-Чудово, що ти тут! -Радий тут бути.
Ніби нічого не змінилося.
-Так. -Але водночас змінилося все.
Все.
До речі, чув ти ходила на рандеву з моїм другом Люком.
-Так. -І як пройшло?
У нього є вуса. Ти молодець. Дякую.
-Так. -Привіт, друзі.
Привіт, Голл.
-Ви не туди дивитеся. -Знаю.
Вечір буде довгим. Джейсон оголосить аж в самому кінці.
-Думаю, це буду я. -Думаю, що я.
Ти не працюєш тут.
Мені не треба хвилюватися про тебе.
-Впевнена? -Так.
-Чому б ще я був тут? -Та годі.
-Що? -Без шансів. Я б втратила голову.
Зробимо шот?
Так, три, будь ласка.
-Поллі! -За Поллі, яка знайшла любов.
За кохання Поллі.
Поллі, підійди сюди після шоту, будь ласка.
Маю питання до тебе.
Вибачте. Мене викликають.
-Ти до дна? Молодець. -Так.
Треба любити її.
Я побоююся, що ти влаштував їй побачення зі своїм знайомим.
-Один з давніх друзів. -Без образ. Ну тобто… ображаю.
Але без образ.
Що там відбувається?
Не знаю. Ти читаєш по губах?
Ні.
Ти писав Іану.
Він дуже хороший чувак.
-Так. -Я дуже радий за вас обох.
Так, ми на гарному етапі. Чула, в тебе є дівчина.
-Я почав зустрічатися, так. -Я можу помилятися. Так?
-Справді? Ну, це добре. -Так.
-Добре. -Це добре.
-Все ще дуже свіже і нове. -На початку завжди все добре.
Ніхто з моїх колишніх не схожий на цю людину.
Що це означає?
Вважай.
Приземлена.
Тобі треба приземлена дівчина.
Добре.
Думаєш, ви з Іаном одружитеся?
Такий план.
Я хочу цього, мене це тішить,
але зараз ще є стільки невирішених моментів,
і, очевидно, все змінилося, розумієш?
Та все ж, я дуже радію за вас.
Дякую.
-Так, я теж радію. -Так.
Але я все одно буду діставати тебе до кінця життя.
Мене хвилює, коли ти цього не робиш.
-От так. Чесно. -Так.
-Слушний підхід. -Так.
Ештін заявляє, що ми з Алекс обоє фліртували.
Обоє? Я чула, що лише Алекс.
Ештін казала «вони».
Я добре вас знаю. Ви б не поводилися недоречно з власником.
Сто відсотків.
А потім я заглянула в інстаграм.
Власник будинку, який ми оглядали, підписався на мене.
Я написала йому, звісно дуже ввічливо, і сказала:
««Нам повідомили, що вам було некомфортно через мене та Алекс,
і що ви почувалися, наче ми фліртували з вами,
та ми цього не хотіли.
Якщо це так, нам дуже прикро».
Так?
Глянь на це.
Ти що, знущаєшся?
Гаразд, у нас є буквальний доказ.
Так, це дуже показово.
-Що це означає в плані… -Чекай, я зараз у дуже дивному становищі.
У мене з Ендрю теж робочі стосунки. І я маю докази цьому.
Я можу все показати.
Чути, що це був «її» потенційний лістинг,
і що в неї певні стосунки з Ендрю, було дуже…
-Неприємно. -Шокуюче.
Не знаю, чи ти бачила моє лице, але я втрачала розум.
Я несвідомо прагнула отримати
той самий об'єкт, що й Ештін, уже довгий час.
Я здавала в оренду цю нерухомість поза ринком
і це була моя маленька ніша.
Допомагаючи власнику збільшити дохід,
я очікую, що це приведе до укладення угоди про продаж.
Мене це збило з ніг.
Це ризик для всієї «Оппенгейм Ґруп».
Хто зна, що ще вона скаже про нас чи про ведення нашого бізнесу?
Хтось бреше.
Тепер ми знаємо, хто це.
Дякую.
Якщо вип'єш шот, це означатиме, що я отримаю Сайпрес?
-Чи ні? -Більш імовірно.
Ну, давайте.
-Як справи? Привіт. -Привіт!
-Як ти? -Радий бачити.
Слава богу, вуса повернулися.
-Це Алекс. -Як справи?
Нарешті познайомимося. Стільки чула про тебе.
-Надіюся, хороше. -Лише хороше.
-Справді? -Надто хороші.
-Он як? Гаразд. -Так.
Не те щоб Поллі захоплювалася багатьма людьми.
Тож я рада, що вона рада,
але я триматиму очі й вуха нашорошеними.
Все здавалося чудовим,
а потім вона каже, що він також любить робити опудала з мертвих тварин.
Як це називається? Таксидермія.
У них багато спільного.
Тайлере, твій друг.
-Ого. -Це той хлопець?
Тупий і ще тупіший.
-Будьмо. -Хлопець?
-Він милий. -Ти шию скрутиш.
Спочатку я думала: ну, він дружить з Тайлером.
Червоний прапорець.
Занадто добре, щоб бути правдою. Червоний прапорець.
-Поговоримо відверто. -Так?
Наскільки серйозно ти розглядаєш переїзд на Західне узбережжя?
А як щодо твого переїзду в Нью-Йорк?
Не знаю, чи в моїх майбутніх планах є Нью-Йорк.
-Нью-Йорк у моїх майбутніх планах? -Можливо.
-Забереш мене в Нью-Йорк? -Можливо.
Ти б поїхала?
Давай спочатку побачимося в Нью-Йорку, а тоді…
Звучить прекрасно.
Вип'ємо за побачення у Нью-Йорку.
-Важливий вечір. -Так.
Джейсон зробить оголошення. Допоки новини хороші — я щасливий.
Отже, «зверху на вусах».
-В цьому щось є. -Так.
Здається, вони його допитують. Я боюся.
Вибач.
-Поллі… -Кейлі!
Привіт.
-Маєш приголомшливий вигляд. -Привіт. Ти дуже красива.
Хлопці, як справи? Допитуєте?
Як в тебе справи?
Добре. А в тебе?
Добре. Усе якось трохи божевільно.
Не хочу розповідати, що тримала Карлсбад. Це дуже чутлива тема.
Усе так заплуталося.
-А в тебе? -Просто вихор лайна.
Я досі накручуюся через…
Ти говорила про Алекс Голл, що вона фліртувала, поводилася неприйнятно.
Як думаєш, може це слова ревнивої дівчини?
Не напряму від власника будинку.
Думаю, це могло бути так.
-Так. -Цілком.
-Не знаю. -Не уявляю…
Я подзвонила йому перед приїздом сюди, бо хотіла знати.
Так.
-Знаєш… -Що він сказав?
Він не відповів.
Але я хочу отримати більше інформації.
Просто хочу переконатися, що все відкрито.
Бо Ендрю підписався на Фіону.
Так. Вони переписувалися і вона запитала в нього прямо.
«Якщо я справила враження,
що перетинаю межу чи поводжуся неприйнятно…»
Чекай. Про неї мови не було.
Він сказав Ніккі тільки про Алекс Голл.
Гаразд. То ти не казала, що Фіона…?
Я не казала про Фіону.
Лише про Алекс.
Схоже, Фіона створює ще більше проблем.
Я знаю, що вона юна,
але писати такому заможному клієнту
абсолютно непрофесійно.
Вона не знає Ендрю.
Чого ти виписуєш йому повідомлення,
коли його дівчині уже некомфортно через флірт іншої?
-Вам треба ще раз поговорити. -Я їй не довіряю.
Я просто не…
-Що за фігня відбувається? -Я була дуже відвертою.
Але треба розібратися, що в біса відбувається.
-Привіт. -Вибач.
З тобою у мене найбільше непорозумінь щодо сказаного.
Може, тобі варто говорити,
коли ти можеш висловитися чітко та лаконічно.
Я казала, що ти не причетна до фліртування з Ендрю.
Це цікаво, бо я чула інакше.
-Від кого? -Від Алекс.
-Ні. Ти не була причетна. -У цьому бізнесі…
-Він назвав лише ім'я Алекс. -Неправда.
Ендрю підписався на мене два дні тому.
Він сказав, що це неправда.
Ось джерело, ось він, це його власність.
Я прямо спитала і він підтвердив.
То як це все вплине на твою репутацію?
У мене є переписка з моєю подругою.
Я б хотіла її побачити.
Весь сенс заявляти про докази — це змогти показати їх.
Де вони?
Це все брехня.
Вона не фліртувала. Такого не було.
У Алекс є перевірена репутація ведення бізнесу.
Хіба ти не бачиш, наскільки це все шкідливо?
Слухай, Фіоно,
це не вперше з'являється інформація,
яка є неправдивою.
Ти теж говорила, що я зустріла свого чоловіка на «Партнерській Угоді»?
Я казала так. Я думала, що це правда. Якщо ні — я перепрошую.
Але це точно така сама розмова.
Я розповідала про додаток,
тож ти робиш підбурливі, божевільні заяви,
як з моєю бізнес-партнеркою.
-Ти не маєш справжніх підстав. -У мене до біса підстав!
-Ні! -Дивися. О ні!
Ти божевільна!
Ні. Я кажу тобі…
-Люба! -Я можу визнати свої слова.
-Ти пам'ятаєш усе, що казала? -Звісно.
Враховуючи, скільки ти п'єш?
-О боже. -Так.
Ти вирішила підняти цю тему?
Не чіпляйся до мене, що я п'ю.
Не знаю, Фіоно. Я тобі не довіряю.
-Ти? Це я тобі не довіряю. -Ні!
Поглянь, що ти кажеш. У мене є докази, що ти брешеш.
Я теж!
-У тебе немає правдивості. -Маю!
Подивися, що ти зробила з усіма в офісі.
-Я нічого не зробила. -Нічого не зробила?
Я лише намагаюся з'ясувати, що сталося,
коли ви пішли до будинку мого друга і намагалися вкрасти мій об'єкт.
-Він нас покликав. Розберися у фактах. -Ні.
-Він покликав нас туди. -Ні, це неправда.
Я говорила з ним про це два роки.
Ештін там сама? У неї немає союзників?
Я не знаю.
Піду підтримаю дівчинку.
Стань її лицарем у червоних обладунках.
Знаєш що, я люблю, коли гарячі дівчата сваряться.
Чорт.
Алекс Голл і Фіона ходили на перегляди 14-мільйонного будинку мого друга.
-Хотіли вкрасти. -Ні.
Це не лише твій потенційний лістинг. Це і мої стосунки.
Знаю, у вас була зустріч,
але я теж дотична до цієї фігні.
Я прикусила язика, намагаючись зрозуміти, як діяти.
Я ніколи не була в такій фіговій ситуації, коли я маю робочі стосунки,
і цю можливість, по суті, в мене забирають.
Це чесна гра за об'єкт.
-Будь-хто може отримати. -Не впевнена.
-Це, блін, неправда. -Угоду підписали?
У Ештін було багато проблем з усіма людьми в офісі, окрім мене.
Але це показує, що Ештін не говорить правду.
І тому мені некомфортно,
бо я намагалася заступатися за неї, прикривати її,
але зараз я маю просто піти.
Якщо я тобі не довіряю і ти не кажеш правду, ми не можемо працювати.
Ти усвідомлюєш шкоду від своїх слів про флірт?
Я це не вигадала.
Я піду геть.
Я розумію, як тобі.
-Так. -Я теж там була.
Все гаразд?
-Я не хочу говорити про це. -Ти мене лякаєш. Що таке?
Від розмов з нею жодного разу не виходило нічого доброго.
Я не хочу вірити, що Алекс фліртувала в професійній ситуації.
Я не вірю, що вона фліртувала.
Я хотіла обговорити, що сказала моя подруга.
-Привіт. -Нарешті.
Це близькі люди, я знаю їх десять років.
Попрошу сюди всіх агентів.
То вони отримали будинок?
Ні, я отримала.
Звучить, що ти зрештою виграла.
-То чому ти переймаєшся? -Слухай…
Мені зігріває серце, що агенти з офісу Сан-Дієго і Ньюпорт-Біч
зібралися разом для святкування.
Ми досягли понад мільярд доларів продажів,
саме тому ми тут.
Між офісами було дружнє змагання,
і я з гордістю оголошую, що цього року виграв офіс округу Оріндж.
Так, ми це зробили! Так!
Молодці!
І я обіцяв агентам з офісу округу Оріндж,
що я дам їм свою особисту 15-мільйонну резиденцію
і оберу собі представника.
В офісі є люди, які точно цього заслуговують.
Тож я почну з того,
що згадаю кількох людей, які не отримали цей об'єкт.
-Думаю, вони заслужили на похвалу. -Якщо пролунає моє ім'я…
-Поллі. -Та годі!
Ти його не отримала, але була дуже близькою.
Ти одна з найефективніших агенток в офісі цього року, тож це було важке рішення.
І я знаю, що ти чудово справляєшся.
-Також Джио. Ти справді цього заслуговуєш. -Бути не може!
-Чекай. Перепрошую? -Перестань!
Ти найуспішніший агент в офісі, ти навіть занадто гідний цього.
Не думаю, що тобі треба мій об'єкт. Ти молодець.
І я обрав людину, яка не була найуспішнішою цього року,
але думаю, ніхто не працював старанніше за неї.
Цей дім буде корисним для ще більшого зміцнення її кар'єри.
І це Алекс Голл.
Тільки я? Сама?
Тільки ти.
-Справді? -Так.
-Вітаю. -Я думав, що буду я.
Я дуже засмучена, що не отримала Сайпрес.
Я вважаю, що добряче попрацювала, аби показати, наскільки я хороша агентка,
і як тяжко працюю.
Це трохи відчувається, як удар під дих.
Вважаю, що заслужила його.
Так, це повна лажа.
Джио, надіюся, ти не розчарований.
-Він приведе покупця. -Так, але нічого.
Що ж, друзі, повернемося до напоїв.
-Дякую. -Так, будь ласка.
-Щасти з переоціненим будинком. -Стерво!
-Я тобі казав. -Поллі зла.
-Вона не щаслива. -Аж ніяк.
Я приголомшена,
що Джейсон дав мені свою резиденцію і довірив продати її.
Такого боса не легко вразити,
тож це той момент, коли я дійсно пишаюся собою
і переконуюся, що я в правильному місці.
Надіюся, Джейсон не буде жахливим клієнтом,
але я точно знаю, як з ним поводитися.
Ходіть сюди. Люблю вас.
-Гаразд. -Вірний вибір.
-Це трохи образливо, але так… -Можу зрозуміти.
-Як ти? -Добре.
Вітаю.
Піду її привітаю.
-Ти неймовірна. -Ти завжди неймовірна.
Рада побачитися.
Власне…
Минулого тижня я зірвалася, через всю цю ситуацію.
Вітаю тебе.
Дякую.
Твій дитячий подарунок — один з моїх улюблених.
Рада, що сподобався.
І ще я хотіла сказати, що спочатку я була дуже засмучена.
Коли Ендрю подзвонив, було незрозуміло.
Я думала, що ви хочете вкрасти в мене.
Тому ти збрехала, що я фліртувала?
Ні, я не брехала. Він справді сказав це моїй подрузі.
Хто був правий, а хто ні?
-Хто починає драму? -Я не знаю, в цьому і проблема.
Я завжди казала тобі правду.
Ну, він сказав Фіоні, що це неправда.
-Він твій близький друг. -Так.
-Твій близький друг міг би збрехати? -Ні.
Ти кажеш, що думала, що я обійшла за твоєю спиною.
-І говорила з твоїм клієнтом. -Так.
Яке це має відношення до твоїх звинувачень?
Ти розумієш, що це був ляпас?
А потім ти кажеш, що це чергове непорозуміння.
-Вибач. Я не… -Не треба перепрошувати.
Все гаразд. Зрештою, я не хочу мати з цим справу.
Ти не слухаєш мене. Не вислуховуєш.
-Я не хочу, щоб ти брехала. -Я ніколи не брехала!
Мені байдуже.
-Я не хочу захищатися. -Мені не через це сумно.
Я засмутилася, бо здавалося, що ви крадете в мене об'єкт.
Я цього не робила.
Я гадки не мала, що це твій друг, твій «клієнт».
Кейлі каже, що це і її клієнт, тож тут повний хаос.
Несправедливо, коли ти кажеш, що я тебе не слухала,
бо я вважаю, що зробила все, щоб чути і бути поблажливою.
-І ти мене намахала кілька разів. -Я ніколи тебе не намахувала.
Я так почуваюся.
На цьому етапі, я маю право захищати свій бізнес і себе.
Я лише прошу тебе не згадувати мого імені.
Я застара для цього.
Я надто багато працювала, щоб розбиратися з цим.
Я усуну себе з цієї ситуації.
Я бажаю тобі, твоїй сім'ї і всім іншим лише найкращого.
Але я піду.
Добре.
Бляха.
У мене немає стосунків з Ештін.
І ніколи не було.
Єдине, що я мала з Ештін —
це лише негативні досвіди.
Завжди одне й те саме. Як замкнене коло.
Чудово, що Джейсон дав мені цей дім.
Все трапляється не просто так.
Але ми з Іаном переїжджаємо, у мене багато всього.
І я не знаю, що принесе майбутнє.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко