1
00:00:18,643 --> 00:00:19,936
(รูฟท็อป เลานจ์
เปิด)

2
00:00:34,242 --> 00:00:35,326
สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,662
- ดีค่ะ คุณล่ะคะ
- ดีค่ะ รับอะไรดื่มไหมคะ

4
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
- ขอชาร์ดอนเนน์สักแก้วแล้วกันค่ะ
- ได้ค่ะ

5
00:00:42,834 --> 00:00:45,837
แล้วก็ขอน้ำเย็นใส่น้ำเข็งกับเลมอนด้วยค่ะ

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,547
อยากสั่งอาหารอะไรไหมคะ

7
00:00:47,630 --> 00:00:51,176
- เริ่มด้วยฮัมมุสก่อนแล้วกันค่ะ
- ฮัมมุสนะคะ

8
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
แล้วก็ขอคาเบอร์เนต์จากยุโรปสักแก้วด้วยค่ะ

9
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
- ได้ค่ะ เดี๋ยวจัดการให้นะคะ
- ขอบคุณมากค่ะ

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
ขอบคุณค่ะ โอเค

11
00:01:02,187 --> 00:01:06,399
- ขอกะหล่ำดาวด้วยได้ไหมคะ
- ได้ค่ะ ชอบกุ้งมะพร้าวไหมคะ

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
- น่าอร่อยจัง
- อร่อยมากค่ะ

13
00:01:08,276 --> 00:01:11,071
- สเต็กเสียบไม้น่าจะดีกว่าไหม
- สเต็กเสียบไม้น่าจะดีกว่าค่ะ

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,865
- งั้นเอาอันนั้นค่ะ ชอบความตรงไปตรงมาจัง
- ได้ค่ะ

15
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
ไงจ๊ะ

16
00:01:20,705 --> 00:01:23,500
- ว้ายแม่ สวยมาก
- เธอน่ารักจังเลย

17
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
ลุคสบายๆ ฉันชอบ

18
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
- ดีใจจังที่เธอมาได้
- แม่เจ้า

19
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
ฉันสั่งน้ำเย็นแก้วเบ้อเริ่มไว้ให้

20
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
อันนี้เนอะ สั่งเลมอนให้ด้วย

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
แน่นอนจ้ะ แล้วก็สั่งฮัมมุสมากินด้วยกันด้วย

22
00:01:34,427 --> 00:01:37,263
ชอบที่นี่จัง
สมัยม.ปลายฉันทำงานอยู่ตรงข้ามถนนนี่เอง

23
00:01:37,347 --> 00:01:39,390
- จริงเหรอ บังเอิญมาก
- เอล แรนชิโต

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,267
- ตอนม.ปลาย ฉันกับเพื่อนชอบไป
- ฉัน เพื่อนๆ

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
- ดื่มค่ะ ขอโทษที่มาสาย
- ดื่ม

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
- ไม่เป็นไร
- โทษที ดื่มจ้ะ

27
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
- โอเค มีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะเลย
- อะไรบ้าง

28
00:01:49,025 --> 00:01:51,402
ทายสิว่าใครมากดติดตามฉัน
ในอินสตาแกรมเมื่อคืน

29
00:01:51,986 --> 00:01:53,029
ไม่รู้แฮะ

30
00:01:53,613 --> 00:01:54,531
แอนดรูว์

31
00:01:54,614 --> 00:01:55,573
แอนดรูว์ไหน

32
00:01:55,657 --> 00:01:58,910
เจ้าของบ้านที่เราไปเสนอขายงานไง

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
- ไงคะ
- ไง

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
- ว้าว
- ขอบคุณที่มากัน

35
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
- ขอบคุณที่ให้เกียรติค่ะ
- แน่นอน

36
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
- อเล็กซ์ค่ะ
- ผมแอนดรูว์

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ยินดีเช่นกัน

38
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
- ใช่ไหม
- บ้าน่า

39
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
- คนที่เรา "จีบ" แล้วก็เคือง
- ใช่

40
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
- เขามากดติดตามเธอในไอจี โอเค
- ใช่ไหม

41
00:02:14,008 --> 00:02:17,303
เขามาติดตามฉันในไอจี
หลังจากเกิดเรื่องขึ้นด้วย

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,973
ในใจฉันเลยคิดว่า "พูดอะไรหน่อยไม่ดีเหรอ"

43
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
- ใช่
- ฉันเลยพูด

44
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
ลองดูเองนะ อเล็กซ์

45
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
- แทบไม่อยากเชื่อ
- ตายแล้ว

46
00:02:25,186 --> 00:02:28,189
- อะไร เล่าเร็ว
- โอเคอยู่

47
00:02:28,273 --> 00:02:30,191
"สวัสดีค่ะ ฉันตัดสินใจทักคุณ"

48
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
"เพราะมีคนพูดว่าคุณรู้สึกว่าพวกฉันจีบ

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
ตอนที่ไปที่บ้านคุณ"

50
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
"ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเราเป็นมืออาชีพ
และไม่ได้มีเจตนาอย่างนั้นเลย"

51
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
"ถ้าเราพูดหรือทำอะไรที่ทำให้คุณเข้าใจผิด

52
00:02:42,162 --> 00:02:44,956
เราคงรู้สึกแย่มากจากใจจริง
และขออย่าให้เป็นอย่างนั้นเลย"

53
00:02:45,039 --> 00:02:48,418
ก็เราไม่ได้จีบไง โอเค เขาตอบว่า…

54
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
"สวัสดีครับ แปลกๆ อยู่นะ"

55
00:02:50,837 --> 00:02:54,382
"ผมไม่ได้คิดหรือพูดอะไรอย่างนั้นเลย"

56
00:02:55,258 --> 00:02:58,303
"ทางผมก็เป็นมืออาชีพเหมือนกัน
ขอให้ทุกอย่างโอเคนะ"

57
00:02:59,512 --> 00:03:00,430
เชื่อไหมล่ะ

58
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
ไม่จริงน่า

59
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
สิ่งที่ฟิโอนาได้รู้มามันช่วยยืนยันสิ่งที่ฉันคิด

60
00:03:05,518 --> 00:03:06,561
แต่ในขณะเดียวกัน

61
00:03:06,644 --> 00:03:11,232
มันก็น่าหวั่นใจอยู่นะที่รู้ว่าในบ้านเรามีคนแบบนี้

62
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
ที่ทำตัวเป็นอสรพิษ

63
00:03:13,693 --> 00:03:14,944
แอชตินทำอะไรไม่คิด

64
00:03:15,028 --> 00:03:19,532
พูดหรือทำอะไรโดยไม่สนใจเลยว่า
มันคือความจริงรึเปล่า

65
00:03:19,616 --> 00:03:22,744
ไม่สนว่าคำพูดตัวเองทำร้ายใครรึเปล่า

66
00:03:22,827 --> 00:03:24,370
คือฉัน…

67
00:03:25,580 --> 00:03:28,416
เดิมทีฉันก็ไม่คิดว่าเป็นเรื่องจริงอยู่แล้วล่ะ แต่นี่…

68
00:03:28,499 --> 00:03:30,627
ฉันเคยเจอผู้ชายที่โกหกเรื่องตัวฉันมาทั้งชีวิต

69
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
ถ้าเขาพูดจริง ฉันก็ไม่แปลกใจ

70
00:03:33,129 --> 00:03:35,506
- ใช่
- แต่ฟางเส้นสุดท้ายคือนางยกมาพูด

71
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
- นั่นคือตะปูปิดฝาโลง
- ใช่

72
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
ฉันรู้สึกว่าต้องพูดอะไรหน่อย

73
00:03:39,135 --> 00:03:44,307
เพราะฉันมั่นใจว่าเธอก็คงเข้าใจ
ในฐานะผู้หญิงไม่ว่าจะอยู่วงการไหนก็ตาม

74
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
คนไม่ค่อยจริงจังกับฉัน

75
00:03:46,434 --> 00:03:50,688
อาจจะด้วยอายุฉันหรือการที่ฉันผมสีบลอนด์

76
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
- จะอะไรก็ตาม การเหมารวมโง่ๆ
- การเหมารวม

77
00:03:53,441 --> 00:03:57,278
ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็เจอ
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรให้ใครเห็นหรอก

78
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
ฉันรู้ว่าฉันทำงานเป็น และฉันรู้ว่าฉันเป็นคนฉลาด

79
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
ดังนั้นพอมีใครสักคน…

80
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
- ยิ่งเป็นผู้หญิงด้วยกัน
- ใช่

81
00:04:04,452 --> 00:04:07,664
ตอกย้ำการเหมารวมนั้น นั่นแหละทำให้ฉันเดือด

82
00:04:07,747 --> 00:04:12,710
และมันก็ช่วยให้ฉันแน่ใจว่าฉันมองนางถูกแล้ว

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
- นางโกหกเป็นนิสัย
- ใช่

84
00:04:14,504 --> 00:04:17,090
มุมมองฉันนะ คืออย่างน้อยก็…

85
00:04:18,174 --> 00:04:21,135
มีศักดิ์ศรีลูกผู้หญิงพอที่จะยอมรับว่าโกหก

86
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
ต่อให้พูดแก้ตัวไป คนสติดีๆ ที่ไหนเขาจะเชื่อ

87
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
ใช่

88
00:04:25,640 --> 00:04:27,558
แล้วนางจะทำยังไง บอกว่าเขาโกหกเหรอ

89
00:04:28,268 --> 00:04:30,520
เดี๋ยวขยะมันก็ส่งกลิ่นเองแหละ

90
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
(ขายฝันชีวิตหรูในโอซี)

91
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
(รายการขายของโอกรุ๊ป)

92
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
(พอลลี่)

93
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
ก๊อกๆ

94
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
- ไงจ๊ะพอลลี่
- ว่าไงสาวๆ

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,059
- วิวสวยมาก
- เนอะ

96
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
ขอบคุณนะที่แวะมาดูรายการขายล่าสุดของเรา
ที่โคโรนา เดล มาร์

97
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
- ใครจะไปรู้ว่ามีที่แบบนี้ ใกล้ออฟฟิศด้วย
- ใช่

98
00:05:15,898 --> 00:05:16,983
- เนอะ
- ใช่เลย

99
00:05:17,066 --> 00:05:20,028
สิ่งที่ทำให้ที่นี่พิเศษไม่เหมือนใครก็คือ
วิวพาโนรามา

100
00:05:20,111 --> 00:05:22,280
ที่มองเห็นสนามกอล์ฟชื่อดังเพลิแกนฮิลส์

101
00:05:22,363 --> 00:05:24,741
- ใช่ ลองขายให้นักกอล์ฟสิ
- เนอะ

102
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
- เหวี่ยงไม้กอล์ฟตีลูกจากตรงนี้เข้าไปยังได้
- ใช่

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
แต่ฉันตีกอล์ฟไม่เป็น

104
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
บ้านในฝันสำหรับคนชอบรับรองแขก

105
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
มีหกห้องนอน เจ็ดห้องน้ำพร้อมสุขา

106
00:05:37,295 --> 00:05:40,882
มีห้องเก็บไว้ที่เก็บได้ 600 ขวด ซึ่งเลิศเว่อร์

107
00:05:40,965 --> 00:05:42,800
- เจ้าของชอบไวน์
- เราก็ชอบ

108
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
- ใช่
- รักไวน์

109
00:05:44,302 --> 00:05:48,222
มียูนิตเล็กแยกออกมาสองหลัง
พื้นที่รวมเกือบ 650 ตารางเมตร

110
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
- เลิศมาก
- ตั้งราคาไว้ที่ 16.5 ล้าน

111
00:05:50,641 --> 00:05:53,603
และเพิ่งลงตลาดได้แค่สองสัปดาห์

112
00:05:53,686 --> 00:05:56,564
เลิศ แล้วกระแสตอบรับเป็นไง
มีคนมาดูเยอะไหม

113
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
เยอะ มีนัดชมบ้านเยอะมาก
กลับมาดูรอบสองก็เยอะ

114
00:05:59,942 --> 00:06:03,654
ฉันอาจจะมีผู้ซื้อนะ งบเขาอยู่ที่ราวๆ 15 ล้าน

115
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
- โอเค
- เดี๋ยวมาดูกันอีกทีว่าจะยังไง

116
00:06:05,990 --> 00:06:10,912
ฉันมีเพื่อนคนนึงเป็นนายหน้าที่นิวยอร์ก
เขาคิดว่าจะย้ายมาเข้าโอกรุ๊ป

117
00:06:10,995 --> 00:06:13,247
- เขาคิดว่าจะย้ายมาออเรนจ์เคาน์ตี้
- จริงเหรอ

118
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
เดี๋ยวเขาจะตามมาสมทบ

119
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
- ได้เลย ชื่ออะไร
- เขาชื่อลุค

120
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
- ลุค โอเค
- ใช่

121
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
เขาน่ารักมาก

122
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
- เธอบอกให้ฉันเอาชุดว่ายน้ำมา
- ใช่

123
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
แต่ฉันไม่ได้บอกเขา ก็เลยไม่แน่ใจนะ

124
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
- ช่วงกลางคืนที่นี่โรแมนติกนะ
- ดีจัง

125
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
ต้องเม้าท์ด้วยนะคะ

126
00:06:31,557 --> 00:06:33,976
- ฉันขอเดินดูหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

127
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
- ดีจัง
- ตามสบายเลย

128
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
- ถ้ามีคำถามอะไรก็บอกได้นะ
- บ้านสวยมากเลย

129
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
- บายจ้ะ
- บาย

130
00:06:41,984 --> 00:06:44,570
(ลุค)

131
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
เชิญค่ะ

132
00:06:46,489 --> 00:06:48,366
- ไง
- เป็นไงบ้าง

133
00:06:48,449 --> 00:06:50,284
ได้อยู่ในบ้านสวยขนาดนี้ก็ต้องรู้สึกดีสิ

134
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
- ดีใจมากที่คุณมาได้
- สบายดีไหม

135
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
- สบายดี คุณล่ะ
- ผมก็โอเคดี

136
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
หนวดคุณหายไปไหน

137
00:06:56,457 --> 00:06:59,252
- จำเป็นต้องโกนน่ะ
- โธ่เอ๊ย

138
00:06:59,335 --> 00:07:00,962
- ใช่
- ใจสลายเลย ไว้ใหม่เลยนะ

139
00:07:01,045 --> 00:07:04,674
ฉันโสดมานานมาก
พอกลับมาเปิดใจอีกครั้งก็สนุกดี

140
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
แล้วก็ได้เจอกับลุค

141
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
เขาน่ารักมาก เราเข้ากันได้ดีมาก

142
00:07:08,302 --> 00:07:12,265
แต่เขาอยู่นิวยอร์ก ก็ไม่รู้จะยังไง

143
00:07:12,348 --> 00:07:16,352
เขาบอกว่าคิดๆ เรื่องย้ายมาออเรนจ์เคาน์ตี้

144
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
แต่ฉันไม่อยากหวังอะไรมากไป

145
00:07:19,397 --> 00:07:22,942
ไว้เขาย้ายมาจริงๆ แล้วค่อยว่ากัน

146
00:07:23,025 --> 00:07:24,152
ดีใจนะที่คุณมาได้

147
00:07:24,235 --> 00:07:26,946
ฉันมาดูบ้านหลังนี้ให้ลูกค้า

148
00:07:27,029 --> 00:07:32,285
แล้วก็คิดว่าอยากให้คุณเห็น
บ้านราคา 16.5 ล้านที่โคโรนา เดล มาร์

149
00:07:32,368 --> 00:07:34,745
- สวยมากเลยล่ะ โอเค
- ไปดูบ้านกันเถอะ

150
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
เตาขนาดใหญ่

151
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
เสียดายที่ไม่ได้อยู่ตรงนี้
จะได้ดูวิวไปด้วยเวลาทำอาหาร

152
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
- แต่อย่างน้อยตอนล้างจานก็…
- ใครเขาล้างจานกัน

153
00:07:44,422 --> 00:07:46,924
- คุณล้างเหรอ หน้าที่คุณสินะ
- ผมล้าง ใช่

154
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
ฉันเอาจานใส่เครื่องล้างเป็นนะ

155
00:07:48,676 --> 00:07:50,344
- เอาใส่เป็นเหรอ
- เอาออกมาก็เป็น

156
00:07:50,845 --> 00:07:53,973
แต่ดีนะ ที่นิวยอร์กราคานี้
ไม่ได้พื้นที่กว้างขนาดนี้หรอก

157
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
ฉันไม่รู้เรื่องการคำนวณพวกนี้หรอก
คุณรู้เหรอ เก่งเรื่องตัวเลขรึเปล่า

158
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
- สมมติ 16 ล้านครึ่งได้ 650…
- ฉันถนัดเครื่องคิดเลข

159
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
สองร้อยสามสิบตารางเมตรก็จะอยู่ที่สาม…

160
00:08:03,024 --> 00:08:04,525
เดี๋ยวนะ อย่าพูดออกเสียงสิ

161
00:08:04,609 --> 00:08:08,070
- ฉันกดตัวเลขผิดเลย
- โอเคที งั้นก็ได้ห้า…

162
00:08:08,154 --> 00:08:09,113
ทดหนึ่งไว้

163
00:08:09,197 --> 00:08:12,617
- สิบ… ใช่ ผมกำลัง… ได้
- ขนตาติดหน้า ฉันเอาออกให้ได้ไหม

164
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
ล้อเล่น เอาสิ เดี๋ยว

165
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
คุณต้องหยิบมาเป่าแล้วอธิษฐานสิ

166
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
- ก็คุณทำอะไรพิเรนทร์
- โธ่เอ๊ย จะโชคร้ายไหมเนี่ย

167
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
ไว้ค่อยบอกฉันแล้วกัน

168
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
ฉันอยากไปดูผนังเก็บไวน์

169
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
มีระบบควบคุมอุณหภูมิด้วย

170
00:08:25,880 --> 00:08:28,216
ดีมากเลย ไม่รู้ว่า…

171
00:08:28,299 --> 00:08:31,677
- ดีใจที่ได้รู้จักนะ ไว้เจอกัน บาย
- เย็นนะเนี่ย เย็นมาก

172
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
ฉันอยากไปดูห้องมาสเตอร์

173
00:08:34,722 --> 00:08:36,891
ไปดูห้องแห่งความมหัศจรรย์กันเถอะ

174
00:08:36,974 --> 00:08:38,017
เนอะ

175
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
ว้าย น่ารักจัง

176
00:08:41,020 --> 00:08:43,731
- ว้าว สวยมาก
- ดูวิวสิ

177
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
- สุดยอด
- คิดว่าไง

178
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
บ้านหลังนี้ดีมากนะ แต่ 16.5 ล้านก็สูงไปหน่อย

179
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
แอบสูงนิดนึง

180
00:08:49,737 --> 00:08:50,571
สระว่ายน้ำสวยดีนะ

181
00:08:50,655 --> 00:08:54,867
ใช่ เจ้าของบ้านบอกว่าเล่นได้เลย ลงไปใช้เลย

182
00:08:55,701 --> 00:08:57,537
ฉันก็อยากลงอยู่นะ

183
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
ผมไม่มีชุดว่ายน้ำ แต่เอาด้วย

184
00:09:00,998 --> 00:09:02,833
- ไม่มีชุดว่ายน้ำเหรอ
- ไม่มี

185
00:09:02,917 --> 00:09:04,710
- วันนี้ใส่กางเกงในมาไหม
- ใส่

186
00:09:04,794 --> 00:09:09,632
- เยี่ยม งั้นไปลองสระกันเถอะ
- เอาแล้วไง ก็ได้ ลองก็ลอง

187
00:09:16,847 --> 00:09:18,933
(แอชติน)

188
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
(6 นอน 10 น้ำ 1,049 ตร.ม.
ถ.อารีนัล คาร์ลสแบด)

189
00:09:26,566 --> 00:09:28,317
(ราคา - ยังไม่ระบุ)

190
00:09:35,032 --> 00:09:36,242
ฉันมีนัดกับแอนดรูว์

191
00:09:36,325 --> 00:09:38,869
ฉันอยากเป็นตัวแทนขาย
บ้านแสนสวยของเขาจนแทบจะดิ้น

192
00:09:38,953 --> 00:09:42,164
- ไง ดีใจจังที่ได้เจอ
- ดีใจที่ได้เจอนะ

193
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
นี่คือรายการขายที่หลายคนแย่งกัน

194
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
ก็ไม่แปลกใจ แต่ฉันมีลางสังหรณ์ว่า

195
00:09:46,836 --> 00:09:49,630
วันนี้ฉันจะกลับไปพร้อมข้อตกลงขายบ้านในมือ

196
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
- มาที่นี่ทีไรก็ชอบ
- มาเป็นครั้งที่พันได้แล้วมั้ง

197
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเองเลย ขอนั่งหน่อยนะ

198
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
แต่พอถึงจุดนึงผมก็ต้อง

199
00:09:58,472 --> 00:10:00,266
เริ่มคิดเรื่องขายบ้านหลังนี้

200
00:10:00,349 --> 00:10:03,227
- ค่ะ
- และนั่นแหละเรื่องที่อยากคุยกับคุณ

201
00:10:03,311 --> 00:10:04,937
เราเคยคุยกันมาก่อนหน้านี้บ้างแล้ว

202
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
มีหลายคนพยายามจะเป็นตัวแทนขาย

203
00:10:07,398 --> 00:10:10,109
ฉันรู้ เพื่อนร่วมงานฉันแห่กันมาหาคุณ

204
00:10:10,192 --> 00:10:11,235
ใช่

205
00:10:11,319 --> 00:10:16,282
เมื่อเร็วๆ นี้ฟิโอนากับอเล็กซ์มาดูบ้านไปแล้ว

206
00:10:16,365 --> 00:10:21,037
พวกเขาให้ความเห็น
เรื่องราคากับอย่างอื่นไว้แล้ว

207
00:10:21,537 --> 00:10:25,166
และผมชอบความเห็นพวกเขานะ
แต่อยากได้ความเห็นคุณด้วย

208
00:10:25,249 --> 00:10:28,169
เราคุยเรื่องนี้กันมาเป็นปีๆ แล้ว

209
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
- คุยบ้าง ไม่คุยบ้าง
- ใช่

210
00:10:30,504 --> 00:10:32,548
ฉันว่าด้วยชื่อออปเปนไฮม์

211
00:10:32,632 --> 00:10:36,427
และตัวฉันที่รู้จักบ้านหลังนี้ทุกซอกทุกมุม
แถมยังรักมันจริงๆ…

212
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
อเล็กซ์กับฟิโอนาล้ำเส้นมาก
ที่พยายามจะแย่งลิสต์นี้ไปจากฉัน

213
00:10:40,473 --> 00:10:44,393
นี่คือคนที่เป็นทั้งลูกค้า
และเป็นเพื่อนกับฉันมานานสิบปี

214
00:10:44,477 --> 00:10:46,812
ไม่มีใครรู้จักบ้านหลังนี้ดีเท่าฉัน

215
00:10:46,896 --> 00:10:50,483
พยายามได้ดีนะสาวๆ
แต่คนที่จะได้ลิสต์นี้ไปต้องเป็นฉันเท่านั้น

216
00:10:53,361 --> 00:10:57,531
แน่นอนว่าการตลาดที่สร้างสรรค์
จะเป็นกุญแจสำคัญด้วย

217
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
เพราะคนที่จะซื้อบ้านหลังนี้อยู่ในกลุ่มที่เจาะจง

218
00:11:01,702 --> 00:11:05,831
และการเข้าถึงคนกลุ่มนั้น
และทำการตลาดอย่างมีประสิทธิภาพ

219
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
ผมว่าเป็นเรื่องที่สำคัญมาก

220
00:11:08,376 --> 00:11:10,920
เอาตามความเป็นจริงเลยนะ

221
00:11:11,003 --> 00:11:13,631
เพราะฉันไม่อยากตั้งราคาสูงเกินไป
จนบ้านค้างตลาด

222
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
- ใช่
- ฉันว่า 12

223
00:11:15,633 --> 00:11:18,177
ฉันว่าถ้าคุณแถมเฟอร์นิเจอร์ด้วย

224
00:11:18,260 --> 00:11:20,763
เราอาจปรับขึ้นไปตรงกลางที่ 13 ได้

225
00:11:22,139 --> 00:11:23,766
- ไม่ก็ 12.95
- ได้

226
00:11:23,849 --> 00:11:25,685
แต่เลขในใจคุณคือเท่าไหร่

227
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
สิบสองก็ดีนะ

228
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
ถ้าต่ำไปก็เหมือนปล่อยเงินหลุดมือ

229
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
ถ้าตั้งสูงไปก็ขายไม่ออก

230
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
การหาจุดที่พอดีคือกุญแจสำคัญ

231
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
หลายคนอยากได้ลิสต์นี้

232
00:11:36,195 --> 00:11:39,865
แต่สุดท้ายก็ต้องพึ่งสัญชาตญาณว่า
ใครจะทำงานกับเราได้ดีที่สุด

233
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
ผมรู้ว่าคุณรักบ้านหลังนี้ ผมรู้ว่าคุณจะไม่ทำพลาด

234
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
- ฉันไม่เคยทำพลาด
- คุณจะดูแลบ้านหลังนี้เหมือนบ้านตัวเอง

235
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
- งั้นเซ็นสัญญาเป็นทางการเลยไหม
- ได้

236
00:11:49,417 --> 00:11:50,710
เตรียมพร้อมล่วงหน้าเชียวนะ

237
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
อยู่แล้ว โดยเฉพาะกับคุณ แอนดรูว์

238
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
นี่ผมเซ็นสัญญามอบชีวิตรึเปล่าเนี่ย

239
00:11:55,673 --> 00:11:56,841
สัญญาขายบ้านต่างหาก

240
00:11:59,593 --> 00:12:02,054
- ตื่นเต้นจังเลย
- โอเค เรียบร้อย

241
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
- เราจะลงขายบ้านให้คุณ
- จัดไป

242
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
เซ็น ประทับตรา ส่งมอบ

243
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
ขายบ้านหลังนี้กันเถอะ

244
00:12:21,323 --> 00:12:22,324
ว้าว

245
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
- มีแชมเปญด้วย
- แม่เจ้า

246
00:12:24,910 --> 00:12:27,997
- คุณวางแชมเปญไว้ให้เราเหรอ
- ฉันเปล่า สาบาน

247
00:12:28,080 --> 00:12:29,498
แล้วมันโผล่มาเองเหรอ

248
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
- แบบนี้ไม่ดื่มไม่ได้นะ
- เย็นไหม

249
00:12:32,251 --> 00:12:35,629
- ไม่รู้สิ แต่หาคำตอบกันดีไหม
- ถ้าไม่ดื่มก็เสียมารยาทนะ

250
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
- ผมว่าเสียมารยาทมากเลยล่ะ
- เนอะ

251
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
โอเค พร้อมนะ

252
00:12:39,633 --> 00:12:41,010
โห ไปไกลมาก

253
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
- เห็นความไกลไหม ใช่ โฟร์
- โฟร์

254
00:12:43,888 --> 00:12:45,806
เกือบไปถึงกรีนแล้ว

255
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

256
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
ฉันจะเป็นเด็กดื้อ

257
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
- มาดื้อด้วยกันไหม
- ระวังนะ ตรงนั้นมีคนมองเราอยู่

258
00:12:56,776 --> 00:13:00,112
- ฉันคนเดียวเหรอ ใช่
- อยากได้แนวร่วมเหรอ ฉายเดี่ยวไม่ได้เหรอ

259
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
ไม่ยักรู้ว่าคนเราใส่ชุดว่ายน้ำไว้ใต้ชุดนอกด้วย

260
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
เป็นปกติของออเรนจ์ เคาน์ตี้สินะ

261
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
ก็ได้

262
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
- เยี่ยม
- ให้คะแนนความพยายาม

263
00:13:31,685 --> 00:13:33,562
นี่สระน้ำเกลือรึเปล่า คุณรู้ไหม

264
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
- เอาจริงดิ
- จริง

265
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

266
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
สระน้ำใช้งานได้

267
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
สุดยอดดี

268
00:13:40,277 --> 00:13:42,780
- โอเค
- ที่นิวยอร์กไม่มีแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

269
00:13:42,863 --> 00:13:45,032
สาวสวยในสระว่ายน้ำที่รายการขายน่ะเหรอ

270
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
ไม่มี

271
00:13:48,786 --> 00:13:51,413
- ขอดูท่ากรรเชียงหน่อย
- ฝากแก้วหน่อย

272
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
"ฝากเบียร์หน่อย"

273
00:13:54,124 --> 00:13:56,252
สถิติโลกใหม่

274
00:13:57,169 --> 00:13:58,295
ว้าว

275
00:13:59,713 --> 00:14:01,841
เพิ่งเคยลงสระว่ายน้ำที่รายการขายเหรอ

276
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
ครั้งแรกเลย

277
00:14:03,008 --> 00:14:04,176
- จริงเหรอ
- ครั้งแรก

278
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
ทุกอย่างย่อมมีครั้งแรก

279
00:14:05,886 --> 00:14:08,514
ได้มาที่นี่ก็ดีนะ

280
00:14:08,597 --> 00:14:11,392
ได้มาแคลิฟอร์เนียก็ดีอยู่หรอก

281
00:14:11,475 --> 00:14:13,519
แต่ได้มาเจอคุณ และ…

282
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
ที่ผ่านมาผมคิดถึงแต่เรื่องคุณ

283
00:14:15,688 --> 00:14:18,148
แต่… มันอาจจะยุ่งเหยิงน่ะสิ

284
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
อีรุงตุงนัง

285
00:14:20,985 --> 00:14:26,073
ขอแนะนำให้คุณรีบย้ายมา
ก่อนที่ฉันจะไปเจอใครและ…

286
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
คุณจะไม่รอผมเหรอ

287
00:14:29,076 --> 00:14:30,828
จะให้รอนานแค่ไหนล่ะ

288
00:14:41,422 --> 00:14:44,758
(มาลิบู รัฐแคลิฟอร์เนีย)

289
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
(เคย์ลี)

290
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
(ดิโพล
ลูกค้าของเคย์ลี)

291
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
- เยี่ยม
- ไง

292
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
ไง

293
00:15:06,071 --> 00:15:08,866
- ไก่เยอะดีนะ
- ใช่ ทักทายยามเช้าไง

294
00:15:08,949 --> 00:15:11,327
ไม่รู้นะว่าตอนนี้กี่โมง แต่ระบบมันน่าจะรวน

295
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
สงสัยกำลังโหลด

296
00:15:14,955 --> 00:15:15,998
เป็นไงบ้าง

297
00:15:16,749 --> 00:15:20,753
วันนี้ฉันพาดิโพลเพื่อนที่เป็นโปรดิวเซอร์
มาดูบ้านที่มาลิบู

298
00:15:20,836 --> 00:15:24,340
ดิโฟลเป็นดีเจที่ดังที่สุดในโลกคนหนึ่ง

299
00:15:24,423 --> 00:15:29,428
เขาเคยทำเพลงกับมาดอนน่า, บียอนเซ่
จัสติน บีเบอร์ แล้วก็อีกหลายคน

300
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
ถ้าขายบ้านให้ดิโพลได้ก็จะเป็นผลงานสำคัญ

301
00:15:31,680 --> 00:15:34,558
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้บอกเจสันว่า
ฉันพาลูกค้ามาทัวร์บ้าน

302
00:15:34,642 --> 00:15:39,188
เพราะนั่นจะทำให้ฉันยิ่งมีโอกาสชิง
ลิสต์ของเจสันที่ไซเปรส

303
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
- อยากเข้าไปไหม
- อยากสิ

304
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
- ไปดูบ้านกัน
- ไปกัน

305
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
น่าทึ่งไม่น้อย

306
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
นี่เจ็ดห้องนอน สิบเอ็ดห้องน้ำ

307
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
พื้นที่ 1,162 ตารางเมตรตั้งอยู่บนที่ดิน 15 ไร่

308
00:15:58,499 --> 00:15:59,583
ใหญ่มากนะ

309
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
ไม่จริง ตรงนี้มีสนามพิกเคิลบอลด้วย

310
00:16:04,421 --> 00:16:06,590
คาร์เมน โอนเงินมาได้เลย ฉันจะซื้อ

311
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
ขอบคุณ

312
00:16:08,008 --> 00:16:10,844
- อ๋อเหรอ
- อะไรวะเนี่ย นี่มันอะไรกัน

313
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
ได้บ้านแล้วโว้ย

314
00:16:15,224 --> 00:16:17,309
บ้านหลังนี้มีระบบกันไฟนะ

315
00:16:17,393 --> 00:16:18,352
- กันไฟเหรอ
- ใช่

316
00:16:18,435 --> 00:16:19,478
มีสปริงเกอร์ติดอยู่ทุกจุด

317
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
ดูเหมือนไม้นะ แต่ที่จริงเป็นอะลูมิเนียม

318
00:16:22,272 --> 00:16:24,441
ก็เลยทนไฟได้ดี ซึ่งดีมาก

319
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
ไปดูครัวกันเถอะ

320
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
- ไปดูครัวกัน
- หัวใจของบ้าน

321
00:16:29,738 --> 00:16:31,740
หัวใจของบ้าน ครัว ห้องนั่งเล่น

322
00:16:31,824 --> 00:16:33,492
- ครัวสวยมาก
- ใช่ไหมล่ะ

323
00:16:33,575 --> 00:16:36,370
เคาน์เตอร์กลางยาวสามเมตรกว่า

324
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
ใหญ่มาก เปิดโล่ง

325
00:16:39,039 --> 00:16:42,668
ชอบพื้นที่ที่เราได้คุยกับเพื่อน กับครอบครัว

326
00:16:45,004 --> 00:16:46,630
ขายขำเก่งมาก

327
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
กระโดดลงสระอินฟินิตี้กันเถอะ

328
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
- สระสวยมาก
- ใช่

329
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
สระอินฟินิตี้ยกสูง ให้ฟีลยุโรปนิดๆ

330
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
ช่วยบังวิวของยูนิตแยก

331
00:16:57,599 --> 00:17:01,854
ซึ่งสามารถปรับให้เป็นสตูดิโอเพลงได้ถ้าชอบ…

332
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
ยูนิตแยกอะไร

333
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
- ยูนิตที่พักอาศัยเพิ่มเติม
- อ๋อ

334
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
การดูบ้านสนุกกว่าปกติเพราะคุณเลย

335
00:17:08,527 --> 00:17:09,987
- ไปกัน
- ขอบคุณที่มานะ

336
00:17:10,070 --> 00:17:13,115
ฉันรู้จักดิโพลตอนงานเบิร์นนิงแมน
เมื่อ 12 ปีก่อนได้

337
00:17:13,198 --> 00:17:16,910
แล้วฉันก็ได้ขึ้นเวทีกับสกริลเล็กซ์ ขึ้นไปเต้น

338
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
บังเอิญมาก

339
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
แล้วฉันก็เริ่มไปไหนมาไหนกับกลุ่มนั้น

340
00:17:21,540 --> 00:17:24,710
จนได้รู้จักกับเขาดี เขาเป็นคนตลกมาก

341
00:17:24,793 --> 00:17:25,711
เขาสุดยอดมาก

342
00:17:25,794 --> 00:17:29,590
- โอเค
- ถึงแล้ว

343
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
เชิญชมระเบียงบ้าน

344
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
- เชิญชมระเบียง
- มีวิวให้ดูอีก

345
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
แล้วคิดว่าไงบ้าง

346
00:17:34,970 --> 00:17:37,765
พอมองไปรอบๆ ก็เห็นไร่องุ่นสวยๆ

347
00:17:37,848 --> 00:17:39,975
เห็นโขดหิน

348
00:17:40,059 --> 00:17:41,143
นี่แหละที่ในฝันของผม

349
00:17:41,226 --> 00:17:43,562
- อาจต้องซื้อไร่องุ่นเล็กๆ แถวนี้ด้วย
- ใช่

350
00:17:43,645 --> 00:17:46,273
ทำไวน์เอง ขยายผลิตภัณฑ์เพิ่ม

351
00:17:46,356 --> 00:17:48,734
เติมสต็อกไวน์กับน้ำผึ้ง
ให้บ้านที่พอมเพย์กับบ้านทุกหลัง

352
00:17:48,817 --> 00:17:51,945
นั่นสิ ผมว่ามาลิบูกับลาสเวกัสเป็นบ้านหลักนะ

353
00:17:52,029 --> 00:17:53,655
แต่จาไมกาก็…

354
00:17:53,739 --> 00:17:57,451
เวลาที่อยากอัดเพลง พักผ่อน
ผมจะไปที่พอร์ตแอนโตนิโอ

355
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
- ตะวันออกเฉียงเหนือใช่ไหม
- ตะวันออกเฉียงเหนือ

356
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
- เราสร้างลานจอดเฮลิคอปเตอร์
- จริงดิ

357
00:18:01,955 --> 00:18:04,500
- ลงเครื่องที่คิงส์ตัน ไม่กี่นาทีถึง
- เจ๋งมาก

358
00:18:04,583 --> 00:18:07,461
- ฉันรู้ว่าคุณสร้างสตูดิโอเสร็จแล้ว
- ใช่

359
00:18:07,544 --> 00:18:09,630
สตูดิโอสร้างเสร็จเมื่อสักปีก่อน

360
00:18:09,713 --> 00:18:12,424
เซสชันแรกที่อัดที่นั่นก็เจ โคล

361
00:18:12,508 --> 00:18:15,677
เราอัดโปรเจกต์ของเขาที่นั่น
หลังจากนั้นก็มีแขกมาเยี่ยมเยียนหลายคน

362
00:18:15,761 --> 00:18:17,387
ดิโพลมีบ้านที่จาไมกา

363
00:18:17,471 --> 00:18:19,723
เพิ่งได้ลงปกนิตยสาร
"อาร์คิเทคเชอรัล ไดเจสต์"

364
00:18:19,807 --> 00:18:23,519
เป้าหมายของฉันคือการได้ลูกค้าที่เป็นคนดัง
หรือมีโปรไฟล์ระดับสูง

365
00:18:23,602 --> 00:18:26,522
- ฉันก็มาไกลนะจากที่…
- เรฟ

366
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
- ตอนนี้ขายบ้านก็ยังเรฟได้
- ก็เห็นๆ อยู่

367
00:18:34,363 --> 00:18:36,532
(ออเรนจ์ เคาน์ตี้)

368
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
(บ้านของอเล็กซ์ ฮอลล์)

369
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
ตายแล้ว รกไปหมด

370
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
- นี่แค่ครัวนะ
- ให้ตายสิ

371
00:18:45,040 --> 00:18:46,166
อันนี้เก็บไว้ดีไหม

372
00:18:46,875 --> 00:18:47,709
ไม่ดี

373
00:18:48,377 --> 00:18:49,586
ทำไมล่ะ

374
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
- ตามใจแล้วกัน
- ของวินเทจนะ ใช้ได้ไหมเนี่ย

375
00:18:52,422 --> 00:18:55,884
- ที่รัก
- อย่าสิ ฉันจริงจังนะ ฉันเป็นนักสะสม

376
00:18:55,968 --> 00:18:57,302
ฉันเป็นนักสะสม

377
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
ถ้าจะเก็บทุกอย่าง ยังไงลังก็ไม่พอ

378
00:19:03,016 --> 00:19:09,189
ตายแล้ว ทำไมฉันถึงมีถุงมือสีดำล่ะ
น่ากลัวจัง มีได้ไง

379
00:19:09,273 --> 00:19:11,775
เพราะงี้ถึงทำอะไรไม่เสร็จสักที เพราะฉัน…

380
00:19:11,859 --> 00:19:15,487
- เพราะคุณไม่ทำต่อ
- ฉันสมาธิสั้น

381
00:19:15,571 --> 00:19:17,990
เดี๋ยวผมขอทำสิ่งที่ตั้งใจจะทำก่อน จะจัดการให้

382
00:19:18,615 --> 00:19:21,910
- มีขวดไวน์พร้อมเปิดไหม
- อยากได้เครื่องดื่มเหรอ

383
00:19:21,994 --> 00:19:25,080
- ฉันไม่รู้วิธีใช้… อะไรเนี่ย
- ถ้าผมทิ้งอะไรไปบ้างคุณจะแคร์ไหม

384
00:19:26,957 --> 00:19:29,501
- อะไรล่ะ คุณจะทิ้งอะไร
- สบู่

385
00:19:30,586 --> 00:19:32,671
- สบู่อะไร
- ไม่ใช่ของจำเป็นหรอกน่า

386
00:19:32,754 --> 00:19:35,632
สบู่ยังดีๆ อยู่เลย จะทิ้งทำไม

387
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
โห

388
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
อยากฆ่าฉันรึยัง

389
00:19:41,513 --> 00:19:46,185
ต่อมความอดทนมันกระตุกๆ
แต่เดี๋ยวก็เสร็จ ช้าแต่ชัวร์

390
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
ช้าชัวร์

391
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
อยากได้ยาคลายเครียดจัง

392
00:19:49,396 --> 00:19:51,023
อย่างคุณต้องผ่าตัดสมอง

393
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
ฉันว่าใช่นะ เอาจริง

394
00:19:53,609 --> 00:19:57,487
ฉันต้องผ่าตัดสมอง คิดวุ่นวายเกิน

395
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
เหมือนชีวิตตอนนี้ดำเนินไปเร็วมาก

396
00:20:01,909 --> 00:20:05,495
เราแต่งงานกันเลยดีไหม
จะได้เพิ่มความเครียดเข้าไปอีก

397
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
- วางแผนแต่งงานกันดีกว่าเนอะ
- ใช่

398
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
อย่ามายั่วให้อยากแล้วจากไป จะทำก็ทำเลย

399
00:20:10,000 --> 00:20:12,711
เราเทแล้วทั้งใจ เทหมดหน้าตักแล้วนะที่รัก

400
00:20:13,212 --> 00:20:17,758
สิ่งที่ฉันกลัวที่สดคือการแต่งงานใหม่ มีลูกเพิ่ม

401
00:20:17,841 --> 00:20:20,928
แล้วสุดท้ายมันจบลงเหมือนการแต่งงานครั้งแรก

402
00:20:21,011 --> 00:20:27,809
ฉันไม่ได้กลัวไอเดียเรื่องการแต่งงานขนาดนั้น

403
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
ที่กลัวคือการสร้างครอบครัวกับใครสักคน

404
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
และฉันอยากแน่ใจว่าเขาคือคนที่ใช่

405
00:20:33,941 --> 00:20:36,860
เพราะการหย่าไม่ใช่ทางเลือกสำหรับฉัน

406
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว

407
00:20:39,905 --> 00:20:43,325
ฉันแค่อยากแน่ใจว่าเราคิดอย่างมีเหตุผล

408
00:20:44,451 --> 00:20:48,789
และตัดสินใจถูกแล้วจริงๆ ที่จะย้ายไปเทเมคูล่า

409
00:20:48,872 --> 00:20:53,168
งานฉันอยู่ที่นี่ อาชีพฉันอยู่ที่นี่ ครอบครัวก็อยู่ที่นี่

410
00:20:53,252 --> 00:20:56,713
ฉันต้องคิดถึงที่นี่แน่เลย

411
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
ที่นี่ก็สวยนะ และมันจะเป็นบ้านเกิดของเราเสมอ

412
00:21:00,050 --> 00:21:02,719
อยากกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้
เรารู้ว่าร้านไหนจัดแฮปปี้อาวร์

413
00:21:02,803 --> 00:21:04,471
ไปเรียนรู้อะไรใหม่ๆ กัน

414
00:21:04,554 --> 00:21:06,848
- ใช่
- สร้างครอบครัว สร้างตัว

415
00:21:06,932 --> 00:21:09,434
วางรากฐานสำหรับบทต่อไปของเรา

416
00:21:09,518 --> 00:21:12,771
ส่วนตัวนะ ผมตื่นเต้นกับเป้าหมายนั้นที่สุด

417
00:21:14,022 --> 00:21:15,691
เดี๋ยวคุณก็เบื่อฉัน

418
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
คอยดูกันไป

419
00:21:27,577 --> 00:21:31,581
(งานเลี้ยงของโอกรุ๊ป)

420
00:21:35,085 --> 00:21:36,420
(แบรนดี้)

421
00:21:40,382 --> 00:21:41,842
(ออสติน)

422
00:21:41,925 --> 00:21:43,260
(ฟิโอนา)

423
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
(จิโอ)

424
00:21:45,387 --> 00:21:50,934
เจสันจัดปาร์ตี้ใหญ่ของออฟฟิศ
เพื่อฉลองยอดขายเกินหนึ่งพันล้าน

425
00:21:51,018 --> 00:21:52,936
แต่เหตุผลจริงๆ ที่ผมมาร่วมงาน

426
00:21:53,020 --> 00:21:56,690
ก็เพื่อจะได้ยินชื่อผม
ตอนที่เขาประกาศว่าให้ใครดูแลไซเปรส

427
00:21:56,773 --> 00:22:00,819
ถ้าวัดจากหนึ่งถึงสิบ
ผมมั่นใจระดับ 15 ว่าจะได้ไซเปรส

428
00:22:00,902 --> 00:22:05,365
เจสันคงโง่เต็มทีถ้าไม่ให้คนที่ทำยอดได้อันดับหนึ่ง

429
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
ดูแลบ้านที่มีค่าสำหรับเขา

430
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
ดื่ม

431
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
- ว่าไงทุกคน
- ไง

432
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่จริง

433
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
- หวัดดี
- ไง

434
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
(ไทเลอร์)

435
00:22:28,221 --> 00:22:29,514
(ออปเปนไฮม์กรุ๊ป)

436
00:22:31,892 --> 00:22:33,352
- ไง
- ว่าไง

437
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
- ไง
- ไงเพื่อน

438
00:22:36,355 --> 00:22:38,774
- ฉันควร…
- สบายดีไหม สัปดาห์นี้เป็นไงบ้าง

439
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
- เจสันจะขายบ้านที่ไซเปรส
- โอเค

440
00:22:41,651 --> 00:22:43,695
- จิโอได้แน่
- ฉันไม่ติด

441
00:22:43,779 --> 00:22:46,114
- เธอชอบผู้ชายมีหนวดเหรอ
- ชอบมาก

442
00:22:46,198 --> 00:22:48,700
ฉันไม่แคร์เท่าไหร่เรื่องหนวด ก็ดูดีอยู่หรอก

443
00:22:48,784 --> 00:22:50,577
ลงลิ้นแถมหนวดไง

444
00:22:50,660 --> 00:22:51,870
แนะนำเลยนะ

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
เอาเถอะ

446
00:22:53,455 --> 00:22:55,540
คิดว่าคุณมีลุ้นชิงไซเปรสไหม

447
00:22:55,624 --> 00:22:59,878
แค่ได้รับการพิจารณาก็ถือว่าเป็นเกียรติแล้ว
ตัวคุณเองล่ะ มีลุ้นแน่ๆ

448
00:22:59,961 --> 00:23:01,046
ลองไม่มีสิ

449
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
เจสันจะประกาศเรื่องไซเปรส
นั่นแหละเหตุผลเดียวที่ฉันมา

450
00:23:06,218 --> 00:23:08,011
(เจสัน)

451
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
พอลลี่ปิดดีลแซนด์แคสเซิลได้
ส่วนจิโอก็ปิดดีลที่คิงส์ได้ทั้งฝั่งซื้อฝั่งขาย

452
00:23:15,310 --> 00:23:18,605
ฟิโอนาได้ข้อเสนอซื้อบ้านบลูเบิร์ด
ส่วนแอชตินกำลังปิดดีลบ้านที่ทันติน

453
00:23:18,688 --> 00:23:22,984
ออฟฟิศออเรนจ์ เคาน์ตี้กับซานดิเอโก
ทำผลงานเกินคาดจริงๆ

454
00:23:23,068 --> 00:23:26,029
ตอนนี้ยอดขายเราอยู่ที่พันล้าน
เป็นปีที่ดีที่สุดจนถึงตอนนี้

455
00:23:26,113 --> 00:23:29,866
ผมก็เลยจัดงานเลี้ยงให้สมเกียรตินายหน้าทุกคน

456
00:23:29,950 --> 00:23:33,620
และจะมีนายหน้าหนึ่งคน
ที่ได้ดูแลบ้านของผม ราคา 15 ล้าน

457
00:23:33,703 --> 00:23:34,538
ที่ไซเปรส

458
00:23:35,163 --> 00:23:36,498
- ไงสาวๆ
- สวัสดี

459
00:23:36,581 --> 00:23:40,210
- เป็นไงบ้าง
- ขอบคุณสำหรับงานเลี้ยงสวยๆ นะ

460
00:23:40,293 --> 00:23:42,504
- ฉันหยิบเครื่องดื่มให้ไหม
- จริงเหรอที่จะ…

461
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
ประจบเก่ง

462
00:23:43,755 --> 00:23:48,385
นั่นสิ ประจบเก่งมาก
คืนนี้ผมจะประกาศเรื่องไซเปรส

463
00:23:48,468 --> 00:23:51,221
ตอนนี้เอนเอียไปทางใครคะ
ขอขายของช่วงโค้งสุดท้ายได้ไหม

464
00:23:51,304 --> 00:23:54,641
- ไม่ได้
- ผมไม่มีทางยอมโดนเฉือนไข่หรอก

465
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
- ฉันว่าพวกคุณเว่อร์ไป
- ไม่เว่อร์

466
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
หมอบอกว่าออสตินจะไม่มีกระปู๋อีกต่อไป

467
00:24:00,981 --> 00:24:02,274
เจสันเคยทำนะ แต่…

468
00:24:02,357 --> 00:24:03,400
- เคยเหรอ
- อะไร

469
00:24:03,483 --> 00:24:05,777
- ทำหมัน
- ตอนนี้เขามีปิ๊แทน

470
00:24:06,278 --> 00:24:08,613
- ดีจังเลยที่คุณก็มา
- ดีใจที่ได้มาเหมือนกัน

471
00:24:08,697 --> 00:24:10,198
เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย

472
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
- เนอะ
- แต่ที่จริงเปลี่ยนไปทุกอย่าง

473
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
ทุกอย่างเลย

474
00:24:13,452 --> 00:24:17,038
จริงสิ ได้ข่าวว่าคุณไปเดตกับลุคเพื่อนผมมาเหรอ

475
00:24:17,122 --> 00:24:19,291
- ใช่
- เป็นไงบ้าง

476
00:24:19,833 --> 00:24:22,294
เขาไว้หนวด คุณแนะนำได้ดี ขอบคุณนะ

477
00:24:22,377 --> 00:24:23,670
- ได้สิ
- ไงเพื่อนๆ

478
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
- ไง
- ว่าไงฮอลล์

479
00:24:25,630 --> 00:24:27,841
- หันหน้าผิดทางแล้ว
- นั่นสิ

480
00:24:27,924 --> 00:24:31,845
คืนนี้ยาวแน่ เจสันจะประกาศช่วงท้ายๆ เลย

481
00:24:31,928 --> 00:24:34,473
- ฉันว่าฉันได้
- ฉันว่าฉันได้

482
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
แต่คุณไม่เกี่ยว

483
00:24:36,016 --> 00:24:38,185
ฉันไม่ต้องกังวลว่าจะมีคุณเป็นคู่แข่ง

484
00:24:38,268 --> 00:24:39,352
- แน่ใจเหรอ
- แน่

485
00:24:40,896 --> 00:24:43,190
- คิดว่าผมมาร่วมงานทำไมล่ะ
- หยุดเลย

486
00:24:45,108 --> 00:24:49,029
- อะไรนะ
- ไม่มีทาง ไม่งั้นฉันคงบ้าตาย

487
00:24:49,112 --> 00:24:50,280
ยกช็อตกันไหม

488
00:24:50,363 --> 00:24:51,740
ขอสามแก้วค่ะ

489
00:24:54,951 --> 00:24:57,370
- พอลลี่
- ดื่มให้พอลลี่ที่พบรัก

490
00:24:57,454 --> 00:24:58,371
ดื่มให้พอลลี่ที่พบรัก

491
00:24:58,455 --> 00:25:01,500
พอลลี่ ยกแก้วแล้วมาทางนี้หน่อยนะ

492
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
มีอะไรจะถามหน่อย

493
00:25:03,084 --> 00:25:04,878
โทษทีนะ ถูกเรียกตัวแล้ว

494
00:25:04,961 --> 00:25:07,005
- ยกหมดไหม เก่งมาก
- หมด

495
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
รักนางจริงๆ

496
00:25:08,173 --> 00:25:11,009
ฉันแอบกังวลนิดๆ นะ
ที่คุณนัดเดตให้พอลลี่กับคนที่คุณรู้จัก

497
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
- เพื่อนที่ผมคบนานที่สุดคนนึง
- ไม่ได้ว่านะ คือก็ว่านั่นแหละ

498
00:25:15,764 --> 00:25:16,681
แต่ไม่ได้ว่านะ

499
00:25:17,682 --> 00:25:19,059
ตรงนั้นเขาคุยอะไรกันนะ

500
00:25:20,018 --> 00:25:21,728
ไม่รู้สิ เธออ่านปากออกไหม

501
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
ไม่ออก

502
00:25:23,813 --> 00:25:24,940
เอียนบอกว่าคุณแชทไปหา

503
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
เขาเป็นคนดีมากนะ

504
00:25:28,485 --> 00:25:30,695
- ใช่
- ผมดีใจกับคุณทั้งคู่จริงๆ

505
00:25:31,738 --> 00:25:34,032
ใช่ ตอนนี้เราอยู่ในจุดที่ดีมาก อะไรก็ดี

506
00:25:34,115 --> 00:25:35,408
ได้ข่าวว่าคุณมีแฟน

507
00:25:36,326 --> 00:25:39,704
- ผมเริ่มคบกับใครบางคนจริง
- ฉันอาจได้ข่าวมาผิด จริงเหรอ

508
00:25:39,788 --> 00:25:41,748
- จริงเหรอ ดีแล้ว
- จริง

509
00:25:41,831 --> 00:25:43,124
- ดีแล้ว
- ก็ดีนะ

510
00:25:43,208 --> 00:25:47,629
- ตอนนี้มันยังใหม่มากๆ
- เริ่มแรกอะไรๆ ก็ดี

511
00:25:47,712 --> 00:25:51,049
คนที่ผมเคยเดตด้วย
ไม่มีใครใกล้เคียงกับคนนี้เลย

512
00:25:53,343 --> 00:25:54,261
หมายความว่ายังไง

513
00:25:55,762 --> 00:25:56,805
ตอบดีๆ นะ

514
00:25:57,806 --> 00:25:59,307
เขาเป็นคนติดดินน่ะ

515
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
คุณได้แฟนติดดินก็ดีแล้ว

516
00:26:05,063 --> 00:26:06,147
ดีแล้ว

517
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
แล้วคุณกับเอียนจะแต่งงานกันไหม

518
00:26:10,235 --> 00:26:11,194
ก็ตั้งใจอย่างนั้นนะ

519
00:26:11,278 --> 00:26:13,738
ฉันก็ต้องการแบบนั้นและก็ตื่นเต้นมาก

520
00:26:13,822 --> 00:26:18,994
แต่ว่าตอนนี้มีหลายตัวแปรที่ยังไม่นิ่ง แล้วก็นะ

521
00:26:19,911 --> 00:26:22,998
มันมีการเปลี่ยนแปลงน่ะ

522
00:26:23,081 --> 00:26:25,667
แต่ผมก็ดีใจกับพวกคุณนะ

523
00:26:26,251 --> 00:26:27,210
ขอบคุณนะ

524
00:26:27,294 --> 00:26:29,713
- ฉันเองก็มีความสุขมากเลย
- ดีแล้ว

525
00:26:30,880 --> 00:26:33,592
แต่ฉันก็จะพูดกัดคุณไม่เลิกนะ อาจจะทั้งชาติ

526
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
- วันไหนที่คุณไม่กัดผม ผมคงกังวล
- เนอะ

527
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
- ก็ตามนั้น แฟร์ดี
- ใช่

528
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
- มองแบบนั้นก็ดีนะ
- ใช่

529
00:26:41,141 --> 00:26:45,312
แอชตินอ้างว่าอเล็กซ์กับฉันจีบผู้ชาย

530
00:26:45,395 --> 00:26:47,814
ทั้งสองคนเลยเหรอ ที่ได้ยินมาคือแค่อเล็กซ์

531
00:26:47,897 --> 00:26:49,399
แอชตินใช้คำว่า "พวกเธอ"

532
00:26:49,482 --> 00:26:53,236
ฉันรู้จักพวกเธอดีพอที่จะรู้ว่า
พวกเธอไม่ทำตัวไม่เหมาะสมกับเจ้าของบ้านแน่ๆ

533
00:26:53,320 --> 00:26:54,571
แน่นอน

534
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
พอดีฉันดูอินสตาแกรม

535
00:26:56,948 --> 00:27:01,828
เจ้าของบ้านที่ฉันกับอเล็กซ์ไปดูมาน่ะ
เขามากดติดตามฉัน

536
00:27:01,911 --> 00:27:05,332
ฉันเลยส่งข้อความส่วนตัวไป
แบบสุภาพมากๆ ฉันพิมพ์ไปว่า

537
00:27:05,415 --> 00:27:10,962
"สวัสดีค่ะ มีคนพูดว่า
ฉันกับอเล็กซ์ทำให้คุณรู้สึกอึดอัด

538
00:27:11,046 --> 00:27:13,173
และคุณเข้าใจว่าพวกเราจีบคุณ

539
00:27:13,256 --> 00:27:14,799
แต่นั่นไม่ใช่เจตนาเรา

540
00:27:14,883 --> 00:27:17,177
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ฉันจะรู้สึกแย่มาก"

541
00:27:17,260 --> 00:27:18,136
แค่นั้น

542
00:27:19,179 --> 00:27:20,555
ลองดูเองนะ

543
00:27:20,639 --> 00:27:22,474
แบบ "ล้อเล่นรึเปล่า"

544
00:27:29,606 --> 00:27:31,816
โอเค เรามีหลักฐานจริงๆ แล้ว

545
00:27:31,900 --> 00:27:34,069
ใช่ บอกอะไรได้เยอะเลยด้วย

546
00:27:34,152 --> 00:27:39,115
- แล้วมันบอกอะไรล่ะในแง่…
- เดี๋ยวนะ ฉันอยู่ในจุดที่แปลกมากเลย

547
00:27:39,199 --> 00:27:43,370
เพราะฉันทำงานกับแอนดรูว์
ซึ่งฉันมีหลักฐานยืนยันด้วย

548
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
ฉันให้ดูได้หมด

549
00:27:45,205 --> 00:27:48,750
พอได้ยินว่าบ้านหลังนั้นอาจเป็นลิสต์ของ "นาง"

550
00:27:48,833 --> 00:27:52,212
และนางมีสายสัมพันธ์กับแอนดรูว์ มันแบบ…

551
00:27:52,295 --> 00:27:54,339
- รู้สึกแปลกๆ
- ช็อกเลย

552
00:27:54,422 --> 00:27:57,967
ไม่รู้เธอเห็นสีหน้าฉันรึเปล่า แต่ฉันสติจะหลุดแล้ว

553
00:27:58,051 --> 00:28:04,391
ฉันเล็งลิสต์เดียวกันกับแอชตินอยู่นานมาก
โดยที่ฉันก็ไม่รู้ตัว

554
00:28:04,474 --> 00:28:07,602
ฉันเคยปล่อยเช่าบ้านหลังนี้นอกตลาด

555
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
มันเคยทำเงินให้ฉัน

556
00:28:09,771 --> 00:28:12,899
และพอฉันส่งลูกค้าให้
และทำเงินให้เจ้าของบ้านแบบนี้

557
00:28:12,982 --> 00:28:15,944
ฉันก็ต้องอยากได้ข้อตกลงขายอยู่แล้ว

558
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
เหมือนโดนดัดหลังไม่ทันตั้งตัว

559
00:28:17,570 --> 00:28:20,782
มันคือความเสี่ยงสำหรับออปเปนไฮม์กรุ๊ปเลยนะ

560
00:28:20,865 --> 00:28:24,285
ใครจะไปรู้ว่านางพูดถึงเรา
กับการทำงานของเราว่าไงอีก

561
00:28:24,369 --> 00:28:25,495
มีคนโกหก

562
00:28:26,079 --> 00:28:27,747
ทีนี้เราก็รู้แล้วว่าใคร

563
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
ขอบคุณนะ

564
00:28:34,754 --> 00:28:37,424
ถ้าคุณยกเหล้าช็อต
จะทำให้ฉันมีลุ้นไซเปรสมากขึ้นไหม

565
00:28:37,507 --> 00:28:40,009
- หรือมีลุ้นน้อยลง
- มีลุ้นมากขึ้น

566
00:28:40,510 --> 00:28:41,594
งั้นจัดไป

567
00:28:46,808 --> 00:28:48,810
- เป็นไง ว่าไง สบายดีไหม
- หวัดดี

568
00:28:48,893 --> 00:28:50,353
- สบายดีไหม
- ดีใจที่ได้เจอนะ

569
00:28:50,437 --> 00:28:53,231
- ดีใจจังที่ได้เจอ
- ดีจังเลยที่หนวดกลับมาแล้ว

570
00:28:53,314 --> 00:28:54,691
- นี่อเล็กซ์
- เป็นไงบ้างครับ

571
00:28:54,774 --> 00:28:57,026
ยินดีที่ได้พบค่ะ ได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก

572
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
- เรื่องดีใช่ไหม
- ดีทุกเรื่อง

573
00:28:59,028 --> 00:29:00,822
- จริงเหรอ โอเค
- ดีจนไม่อยากเชื่อ

574
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
- จริงเหรอ โอเค
- จริง

575
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
ปกติพอลลี่ไม่ค่อยตื่นเต้นกับใคร

576
00:29:05,493 --> 00:29:08,163
ฉันก็เลยตื่นเต้นที่เธอตื่นเต้น

577
00:29:08,246 --> 00:29:13,877
แต่ว่าฉันจะคอยจับตาดูและคอยเงี่ยหูฟังเพื่อเธอ

578
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
เท่าที่ดูก็ดี

579
00:29:15,378 --> 00:29:20,258
พอลลี่เคยเล่าให้ฟังว่า
เขาเองก็ชอบซากสัตว์ยัดไส้

580
00:29:20,341 --> 00:29:24,053
มันเรียกว่าอะไรนะ การสตัฟฟ์สัตว์

581
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
พวกเขามีจุดร่วมหลายอย่าง

582
00:29:26,222 --> 00:29:27,599
ไทเลอร์ ทักทายเพื่อนหน่อยสิ

583
00:29:28,224 --> 00:29:30,185
- ว้าว
- แฟนเหรอ

584
00:29:30,268 --> 00:29:31,770
งี่เง่ากับงี่เง่ากว่า

585
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
- ดื่มหน่อย
- แฟนเหรอ

586
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
- ก็น่ารักดี
- แอบเหล่ซะด้วย

587
00:29:35,023 --> 00:29:39,277
ทีแรกฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อนกับไทเลอร์ กลิ่นไม่ดี

588
00:29:39,360 --> 00:29:42,530
ฟังดูดีเกินจริง กลิ่นไม่ดี และก็อาจดีเกินจริง

589
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
- โอเค ขอคุยจริงจัง
- ว่าไง

590
00:29:44,240 --> 00:29:49,788
คุณจริงจังแค่ไหนเรื่อง… ย้ายมาฝั่งเวสต์โคสต์

591
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
ถ้าคุณย้ายไปนิวยอร์กล่ะ

592
00:29:54,667 --> 00:29:57,962
ฉันไม่รู้ว่านิวยอร์กใช่อนาคตของฉันไหม

593
00:29:58,046 --> 00:30:00,799
- นิวยอร์กใช่อนาตของฉันไหม
- ก็อาจจะ

594
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
- คุณจะพาฉันไปนิวยอร์กไหม
- อาจจะ

595
00:30:03,718 --> 00:30:04,677
คุณจะไปไหม

596
00:30:06,054 --> 00:30:08,723
งั้นเราไปเดตที่นิวยอร์กกันก่อน แล้วฉันค่อย…

597
00:30:08,807 --> 00:30:10,517
ผมว่าฟังดูเข้าท่าดีนะ

598
00:30:11,226 --> 00:30:12,519
ดื่มให้กับเดตที่นิวยอร์ก

599
00:30:27,200 --> 00:30:28,868
- คืนสำคัญเลยนะ
- ใช่

600
00:30:28,952 --> 00:30:32,622
เจสันมีเรื่องใหญ่จะประกาศ
ขอให้เป็นข่าวดี ผมก็พอใจแล้ว

601
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
- เราก็โอเค
- โอเค งั้น "ลงลิ้นแถมหนวด"

602
00:30:35,625 --> 00:30:37,293
- เริ่มจะเข้าใจเหตุผล
- ใช่

603
00:30:37,377 --> 00:30:39,754
เหมือนพวกนั้นกำลังซักไซ้เขาเลย รู้สึกแย่เลย

604
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
ขอโทษนะ

605
00:30:43,341 --> 00:30:44,884
- พอลลี่…
- เคย์ลี

606
00:30:44,968 --> 00:30:46,010
ไง

607
00:30:46,094 --> 00:30:49,389
- ไง สวยสง่ามาก
- หวัดดี เธอก็สวยมากเลย

608
00:30:49,472 --> 00:30:51,558
หนุ่มๆ เป็นยังไงบ้าง ซักไซ้อะไรเขาอยู่รึเปล่า

609
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
- ไง
- เป็นไงบ้าง

610
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
ก็ดีนะ เธอล่ะ

611
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
ก็ดีนะ ช่วงนี้วุ่นวายมาห

612
00:30:57,522 --> 00:31:01,526
ฉันไม่อยากเล่าว่าฉันได้ลิสต์ที่คาร์ลสแบด
มันเป็นประเด็นละเอียดอ่อน

613
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
เดี๋ยวจะวุ่นวายกัน

614
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
- แล้วเธอล่ะ
- หัวหมุนกับเรื่องนั้นเรื่องนี้

615
00:31:07,073 --> 00:31:09,158
ในหัวฉันยังคิดวนอยู่กับเรื่อง…

616
00:31:09,242 --> 00:31:14,038
ฉันรู้ว่าเธอพูดถึงอเล็กซ์ ฮอลล์ว่าไปจีบใคร
หรือทำตัวไม่เหมาะสม

617
00:31:14,122 --> 00:31:17,333
เธอว่าต้นเรื่องมาจากแฟนเขาขี้หึงไปเองรึเปล่า

618
00:31:17,417 --> 00:31:19,711
- ไม่ได้มาจากตัวเจ้าของบ้านเอง
- ฉัน…

619
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
ฉันว่าก็เป็นไปได้

620
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
- ใช่
- งั้นก็ดี

621
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
- ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
- ไม่รู้สิ

622
00:31:24,966 --> 00:31:29,012
อันที่จริงก่อนจะมานี่ฉันก็โทรหาเขา
เพราะฉันอยากรู้

623
00:31:29,637 --> 00:31:30,471
เหรอ

624
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
- แล้วเขาว่าไง
- ก็…

625
00:31:33,474 --> 00:31:35,101
เขาไม่รับสาย

626
00:31:37,520 --> 00:31:39,397
แต่ฉันพยายามหาข้อมูลเพิ่มเติมอยู่นะ

627
00:31:39,480 --> 00:31:42,025
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างมันโปร่งใสน่ะ

628
00:31:42,108 --> 00:31:44,736
เพราะแอนดรูว์กดติดตามฟิโอนาในอินสตาแกรม

629
00:31:45,278 --> 00:31:48,656
ใช่ แล้วพวกเขาก็ส่งข้อความคุยกันส่วนตัว
เธอเปิดประเด็นประมาณว่า

630
00:31:48,740 --> 00:31:54,329
"ถ้าฉันทำอะไรให้คุณรู้สึกว่า
ฉันล้ำเส้นหรือทำตัวไม่เหมาะสม…"

631
00:31:54,412 --> 00:31:56,748
เดี๋ยวนะ ไม่มีใครพูดถึงฟิโอนาเลย

632
00:31:56,831 --> 00:31:59,334
เขาบอกนิกกี้ว่าเขารู้สึกอึดอัดกับแค่อเล็กซ์ ฮอลล์

633
00:31:59,417 --> 00:32:03,046
โอเค เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้บอกว่าฟิโอนา…

634
00:32:03,129 --> 00:32:05,173
ฉันไม่ได้บอกว่าฟิโอนาทำอะไร

635
00:32:05,673 --> 00:32:07,133
เรื่องนี้มีแค่อเล็กซ์ที่เกี่ยว

636
00:32:09,010 --> 00:32:11,763
ฉันรู้สึกว่าฟิโอนาทำให้ปัญหามันพอกพูนกว่าเดิม

637
00:32:11,846 --> 00:32:13,264
ฉันรู้ว่าเธอยังเด็ก

638
00:32:13,348 --> 00:32:17,060
แต่การส่งข้อความส่วนตัวหาลูกค้าที่
มีมูลค่าสูงขนาดนั้น

639
00:32:17,644 --> 00:32:19,312
ไม่เป็นมืออาชีพเลย

640
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
เธอไม่รู้จักแอนดรูว์ซะหน่อย

641
00:32:21,606 --> 00:32:24,734
แล้วจะแอบส่งข้อความส่วนตัวหาเข้าไปเพื่ออะไร

642
00:32:24,817 --> 00:32:28,363
ยิ่งแฟนเขารู้สึกไม่สบายใจ
ที่มีผู้หญิงอื่นมาจีบเขาอยู่แล้วด้วย

643
00:32:29,447 --> 00:32:32,992
- เธอต้องนั่งคุยกับฟิโอนาอีกรอบนะ
- ฉันไม่เชื่อใจนางแล้วตอนนี้

644
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
คือว่าฉันไม่…

645
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
- ตกลงนี่มันอะไรยังไงเนี่ย
- ที่ผ่านมาฉันก็พูดตรงๆ ตลอด

646
00:32:39,082 --> 00:32:42,085
แต่เราต้องเคลียร์ให้เข้าใจว่านี่มันยังไงกันแน่

647
00:32:44,420 --> 00:32:45,588
ไง

648
00:32:45,672 --> 00:32:49,592
โทษที ฉันว่าฉันมีปัญหาด้านการสื่อสารกับเธอที่สุด
เรื่องคำพูดที่ไม่มีใครพูด

649
00:32:49,676 --> 00:32:51,177
งั้นก่อนจะกล่าวหาใคร

650
00:32:51,260 --> 00:32:54,180
ก็ควรจะมีคำพูดที่ชัดเจนและกระชับก่อนนะ

651
00:32:54,263 --> 00:32:58,810
ฉันก็บอกแล้วว่าเรื่องจีบแอนดรูว์น่ะเธอไม่เกี่ยว

652
00:32:58,893 --> 00:33:02,105
น่าสนใจดีนี่ เพราะฉันได้ยินมาว่าฉัน…

653
00:33:02,188 --> 00:33:04,232
- จากใคร
- จากอเล็กซ์

654
00:33:04,315 --> 00:33:07,235
- ไม่ ไม่เคยมีใครพาดพิงเธอเลย
- ในวงการนี้…

655
00:33:07,318 --> 00:33:10,238
- เขาพูดชื่ออเล็กซ์คนเดียว
- ไม่ใช่ความจริง

656
00:33:10,321 --> 00:33:12,532
เมื่อสองวันก่อน แอนดรูว์มาติดตามฉันในไอจี

657
00:33:12,615 --> 00:33:13,992
เขาบอกว่าเรื่องนี้ไม่จริงเลย

658
00:33:14,575 --> 00:33:17,620
นี่ไงแหล่งข่าว
นี่ไงเจ้าของบ้าน และนั่นก็บ้านเขา

659
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
ฉันทักไปคุยตรงๆ และเขาบอกว่าเรื่องนี้ไม่จริง

660
00:33:20,123 --> 00:33:23,251
เธอว่าเรื่องนี้
สะท้อนความน่าเชื่อถือของเธอยังไง

661
00:33:23,334 --> 00:33:25,670
ฉันมีข้อความที่คุยกับเพื่อนนะ

662
00:33:25,753 --> 00:33:27,839
ฉันอยากดู

663
00:33:29,841 --> 00:33:33,720
คนเราเวลาบอกว่ามีหลักฐาน
แปลว่าพร้อมให้ดูนะ

664
00:33:33,803 --> 00:33:34,846
อยู่ไหนล่ะ

665
00:33:34,929 --> 00:33:36,597
ปั้นน้ำเป็นตัว

666
00:33:36,681 --> 00:33:39,100
อเล็กซ์ไม่ได้จีบใคร ไม่เคยมีเรื่องพรรค์นั้น

667
00:33:39,183 --> 00:33:42,353
อเล็กซ์มีผลงานการทำงานเป็นที่ประจักษ์

668
00:33:42,437 --> 00:33:45,606
เธอไม่คิดบ้างเหรอ
ว่าเรื่องแบบนี้มันทำให้อเล็กซ์เสียหาย

669
00:33:45,690 --> 00:33:46,607
ฟิโอนา ฟังก่อน

670
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกที่มีข่าวแพร่ออกไป

671
00:33:49,277 --> 00:33:50,653
แต่มันไม่จริง

672
00:33:50,737 --> 00:33:55,241
อย่างตอนที่เธอบอกคนอื่นว่า
ฉันเจอกับสามีในซีกกิ้งอะเรนจ์เมนต์

673
00:33:55,324 --> 00:33:59,454
ฉันพูดจริง ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
แต่ถ้ามันไม่จริง ฉันก็ขอโทษ

674
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
แต่มันก็อีหรอบเดียวกัน
กับเรื่องที่เราคุยกันตอนนี้นะ

675
00:34:01,831 --> 00:34:03,875
ฉันบอกไปหมดแล้วว่าเราเจอกันในแอปอะไร

676
00:34:03,958 --> 00:34:06,586
แต่เธอก็ยังกล่าวหาฉันลมๆ แล้งๆ

677
00:34:06,669 --> 00:34:08,463
แบบที่เธอไปคุยกับหุ้นส่วนธุรกิจฉันไง

678
00:34:08,546 --> 00:34:12,592
- เรื่องที่เธอพูดมันไม่มีมูล
- เรื่องที่ฉันพูดมีมูลถมเถไป

679
00:34:12,675 --> 00:34:14,135
- ไม่มี้เลยต่างหาก
- โธ่เอ๊ย

680
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
เธอมันเสียสติไปแล้วจริงๆ

681
00:34:16,262 --> 00:34:17,930
ไม่ใช่ ฉันแค่จะบอกเธอว่า…

682
00:34:18,014 --> 00:34:20,141
- เธอจ๋า
- ฉันกล้าพูดกล้ารับนะ

683
00:34:20,224 --> 00:34:22,018
จำคำพูดตัวเองได้ทุกคำไหมล่ะ

684
00:34:22,101 --> 00:34:24,228
- จำได้สิ
- ทั้งๆ ที่ดื่มไปขนาดนั้นเนี่ยนะ

685
00:34:24,312 --> 00:34:26,064
- ให้ตายสิ
- ใช่ไหมล่ะ

686
00:34:26,147 --> 00:34:27,857
เธอจะเอาเรื่องนี้มาเล่นใช่ไหม

687
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
อย่ามากล่าวหาว่าฉันเมา

688
00:34:29,984 --> 00:34:32,612
ไม่รู้สิฟิโอนา ก็ฉันไม่ไว้ใจเธอ

689
00:34:32,695 --> 00:34:34,781
- คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ ฉันสิไม่ไว้ใจเธอ
- ใช่

690
00:34:34,864 --> 00:34:38,284
ฟังคำพูดของเธอสิ
ฉันมีหลักฐานที่บอกว่าสิ่งที่เธอพูดไม่ใช่ความจริง

691
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
ฉันก็มี

692
00:34:39,285 --> 00:34:41,370
- เธอไม่มีความน่าเชื่อถือเลย
- มีสิ

693
00:34:41,454 --> 00:34:43,372
ดูทุกคนในออฟฟิศสิ

694
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
ว่าโดนเธอทำอะไรบ้าง

695
00:34:44,540 --> 00:34:47,043
- ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
- ยังไม่ได้ทำอะไรเหรอ

696
00:34:47,126 --> 00:34:50,004
ฉันก็แค่พยายามจะหาความชัดเจน
ว่าเกิดอะไรขึ้น

697
00:34:50,088 --> 00:34:54,050
ตอนที่พวกเธอไปที่บ้านเพื่อนฉัน
และพยายามจะแย่งลิสต์ฉัน

698
00:34:54,133 --> 00:34:56,761
- เขาโทรหาเรา หัดตรวจสอบข้อมูลบ้าง
- เขาไม่ได้โทร

699
00:34:56,844 --> 00:34:59,847
- เขาโทรเรียกให้เราไปที่นั่น
- ไม่ ไม่จริงสักนิด

700
00:34:59,931 --> 00:35:01,724
ฉันคุยกับเขาเรื่องนี้มาสองปีแล้ว

701
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
แอชตินโดนรุมเหรอ ไม่มีคนช่วยเลยเหรอ

702
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
ไม่รู้สิ

703
00:35:06,145 --> 00:35:07,647
ฉันจะไปเสริมทัพให้เพื่อนสาว

704
00:35:07,730 --> 00:35:09,315
ไปเลย อัศวินในชุดเกราะสีแดง

705
00:35:09,816 --> 00:35:13,069
บอกให้นะ ฉันชอบมากเวลาสาวแซ่บเถียงกัน

706
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
ให้ตายสิ

707
00:35:15,780 --> 00:35:19,700
อเล็กซ์ ฮอลล์กับฟิโอนา
ไปดูบ้านเพื่อนฉันที่ราคา 14 ล้าน

708
00:35:19,784 --> 00:35:21,285
- พยายามจะแย่งฉัน
- ไม่จริง

709
00:35:21,369 --> 00:35:24,664
นี่ไม่ใช่แค่ลิสต์ที่อาจเป็นของเธอนะ
นี่คือสายสัมพันธ์ของฉันด้วย

710
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
ฉันรู้ว่าพวกเธอมีนัดไปดูบ้าน

711
00:35:26,541 --> 00:35:30,211
แต่ฉันเองก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย

712
00:35:30,294 --> 00:35:33,631
ที่ผ่านมาฉันพยายามไม่พูดอะไร
คิดหาทางว่าต้องจัดการยังไง

713
00:35:33,714 --> 00:35:35,842
ฉันไม่เคยตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยุ่งเหยิงขนาดนี้

714
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
ที่ฉันมีสายสัมพันธ์เรื่องงานกับใครสักคน

715
00:35:38,261 --> 00:35:41,264
แล้วโอกาสนั้นถูกแย่งไปต่อหน้าต่อตา

716
00:35:41,347 --> 00:35:42,807
บ้านพร้อมขายคือพื้นที่เปิดนะ

717
00:35:42,890 --> 00:35:45,893
- ใครก็มีสิทธิ์ได้ไป
- เรื่องนั้นฉันไม่รู้นะ

718
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
- ไม่จริงสักนิด
- มีการเซ็นข้อตกลงรึยังล่ะ

719
00:35:48,229 --> 00:35:50,481
แอชตินมีปัญหาไปทั่ว

720
00:35:50,565 --> 00:35:53,734
กับทุกคนในออฟฟิศ ยกเว้นฉัน

721
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
แต่ฉันได้เห็นจากเรื่องนี้แหละว่า
แอชตินไม่ได้พูดความจริง

722
00:35:57,363 --> 00:35:59,490
พอรู้อย่างนั้นแล้วฉันก็อึดอัดจนบอกไม่ถูก

723
00:35:59,574 --> 00:36:03,536
เพราะที่ผ่านมา
ฉันพยายามจะยืนหยัดปกป้อง ระวังหลังให้

724
00:36:04,036 --> 00:36:06,372
แต่ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องถอยออกมาแล้ว

725
00:36:06,455 --> 00:36:09,500
เพราะถ้าฉันไม่เชื่อใจเธอ
และถ้าเธอไม่พูดความจริงกับฉัน

726
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
ฉันก็ทำงานกับเธอไม่ได้

727
00:36:10,668 --> 00:36:14,046
ไม่เข้าใจเหรอว่าที่เธอบอกว่า
เราจีบเจ้าของเพื่อให้ได้ลิสต์น่ะมันเสียชื่อนะ

728
00:36:14,130 --> 00:36:15,298
ฉันไม่ได้แต่งเรื่องขึ้นมา

729
00:36:15,381 --> 00:36:17,925
ฉันจะเดินไปที่อื่น

730
00:36:18,009 --> 00:36:19,260
ฉันเข้าใจนะว่าเธอรู้สึกยังไง

731
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
- จ้ะ
- ฉันเองก็เคยเจอ

732
00:36:20,928 --> 00:36:21,846
โอเครึเปล่า

733
00:36:21,929 --> 00:36:25,099
- ฉันไม่ขอคุยด้วยดีกว่า
- เธอทำฉันกลัวนะ เป็นอะไรไป

734
00:36:25,183 --> 00:36:29,395
คุยกับนางครั้งไหนก็ไม่เคยได้ผลดีอะไรเลย

735
00:36:29,478 --> 00:36:32,982
ฉันไม่อยากเชื่อว่า
อเล็กซ์จะจีบใครในบริบทของการทำงาน

736
00:36:33,065 --> 00:36:35,151
ฉันก็ไม่เชื่อว่าอเล็กซ์จีบเขา

737
00:36:35,234 --> 00:36:37,612
ฉันพยายามคุยแล้วว่าเพื่อนฉันบอกมาอย่างนี้

738
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
- สวัสดี
- สักทีเหอะ

739
00:36:38,779 --> 00:36:41,282
นี่คือคนสนิทของฉันที่รู้จักกันมาเป็นสิบปีเลยนะ

740
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
ขอเชิญนายหน้ามารวมตัวทางนี้หน่อย

741
00:36:43,868 --> 00:36:45,620
แล้วสองคนนั้นได้ลิสต์ไปไหม

742
00:36:46,329 --> 00:36:48,122
ไม่ได้ ฉันเพิ่งได้มาเมื่อวันก่อน

743
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
ก็ฟังดูเหมือนเธอเป็นฝ่ายชนะนะ

744
00:36:50,458 --> 00:36:53,586
- แล้วจะกังวลอะไรอีกล่ะ
- โธ่…

745
00:36:53,669 --> 00:36:57,423
อบอุ่นใจจริงๆ ที่นายหน้าจากออฟฟิศซานดิเอโก

746
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
กับออฟฟิศนิวพอร์ตบีชมารวมตัวฉลองด้วยกัน

747
00:37:00,009 --> 00:37:04,096
แถมเรายังทำยอดขายได้
ทะลุพันล้านเหรียญดอลลาร์

748
00:37:04,180 --> 00:37:06,682
เราทุกคนถึงได้มาอยู่ที่นี่คืนนี้

749
00:37:08,059 --> 00:37:11,562
แล้วก็มีการแข่งขันกระชับมิตรระหว่างออฟฟิศ

750
00:37:11,646 --> 00:37:15,733
และผมภูมิใจที่จะบอกว่า
ออเรนจ์ เคาน์ตี้คือผู้ชนะปีนี้

751
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
เย่ สำเร็จแล้ว เย่

752
00:37:18,277 --> 00:37:20,196
เยี่ยมมาก

753
00:37:20,279 --> 00:37:25,493
และผมสัญญากับ
นายหน้าในออฟฟิศออเรนจ์ เคาน์ตี้

754
00:37:25,576 --> 00:37:29,413
ว่าจะให้เป็นตัวแทนขายบ้านของผมเอง
มูลค่า 15 ล้านเหรียญ

755
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
ผมจะเลือกมาหนึ่งคนให้เป็นคนลงขาย

756
00:37:32,750 --> 00:37:37,338
- และคนที่คู่ควรก็มีหลายคน
- ไม่ใช่คุณ

757
00:37:37,421 --> 00:37:39,006
ถ้างั้นผมจะเริ่มจาก

758
00:37:39,090 --> 00:37:42,176
การเอ่ยชื่อคนที่ไม่ได้ลิสต์นี้ไปก่อน

759
00:37:42,260 --> 00:37:45,680
- เพราะพวกเขาควรได้รับคำชม
- ถ้ามีชื่อฉันตอนนี้…

760
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
- พอลลี่
- ไม่จริง

761
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
ผมอยากบอกว่าคุณไม่ได้มันไปก็จริงแต่ก็สูสีมาก

762
00:37:52,520 --> 00:37:55,356
คุณทำยอดได้เป็นอันดับต้นๆ ของออฟฟิศปีนี้

763
00:37:55,439 --> 00:38:00,361
นี่เป็นการตัดสินใจที่ยากมาก
และผมรู้ว่าคุณทำได้ดีมาก

764
00:38:00,444 --> 00:38:06,158
- ต่อไป จิโอ นายคู่ควรสุดๆ
- หุบปากเลย

765
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
- เดี๋ยว ว่าไงนะ
- หยุดเลย

766
00:38:08,494 --> 00:38:12,248
นายทำยอดได้สูงที่สุดของออฟฟิศ
นายแทบจะคุณสมบัติเกินด้วยซ้ำ

767
00:38:12,331 --> 00:38:15,126
ฉันว่านายไม่จำเป็นต้องมีลิสต์นี้หรอก
นายทำได้ดีอยู่แล้ว

768
00:38:15,793 --> 00:38:19,755
คนที่ผมเลือกไม่ใช่คนที่ทำยอดสูงสุดของปีนี้ก็จริง

769
00:38:19,839 --> 00:38:22,758
แต่เรื่องความขยันไม่เป็นที่สองรองใครเลย

770
00:38:22,842 --> 00:38:24,552
และน่าจะใช้ลิสต์นี้

771
00:38:24,635 --> 00:38:27,471
พาตัวเองไปได้ไกลยิ่งขึ้นในอาชีพนี้
และคนคนนั้นคืออเล็กซ์ ฮอลล์

772
00:38:29,390 --> 00:38:30,599
ฉันคนเดียวเลยเหรอ

773
00:38:30,683 --> 00:38:31,559
คุณคนเดียว

774
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
- จริงเหรอ
- จริง

775
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
- ยินดีด้วย
- นึกว่าต้องเป็นฉันแน่ๆ ซะอีก

776
00:38:37,440 --> 00:38:42,361
ฉันโมโหจริงนะที่ไม่ได้ไซเปรส

777
00:38:42,445 --> 00:38:47,491
ฉันรู้สึกว่าตัวเองทำได้ดีมาก
แสดงให้ทุกคนเห็นว่าฉันเป็นนายหน้าที่เก่งแค่ไหน

778
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
และฉันทำงานหนักแค่ไหน

779
00:38:49,035 --> 00:38:53,789
รู้สึกเหมือนโดนหยามนิดๆ

780
00:38:54,332 --> 00:38:55,958
ฉันคิดจริงๆ ว่าฉันควรได้มันมา

781
00:38:56,751 --> 00:38:58,169
โคตรเฮงซวยเลย

782
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
จิโอ หวังว่านายจะไม่หงุดหงิดนะ

783
00:39:00,755 --> 00:39:03,049
- เดี๋ยวเขาก็หาผู้ซื้อมาให้
- หงุดหงิด แต่ไม่เป็นไร

784
00:39:03,132 --> 00:39:06,052
เอาล่ะทุกคน ถ้างั้นก็ฉลองกันเถอะ

785
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
- ขอบคุณมาก
- ฉลองเถอะ

786
00:39:07,887 --> 00:39:10,514
- ขอให้โชคดีกับบ้านที่ราคาเกินจริงนะ
- นังตัวดี

787
00:39:11,474 --> 00:39:13,017
- บอกแล้ว
- พอลลี่เดือดปุดๆ

788
00:39:13,100 --> 00:39:15,561
- พอลลี่ไม่พอใจ
- ไม่พอใจ

789
00:39:15,644 --> 00:39:18,773
ฉันแทบช็อกที่เจสันให้ฉันดูแลบ้านของเขา

790
00:39:18,856 --> 00:39:21,650
และไว้ใจให้ฉันลงขายให้

791
00:39:21,734 --> 00:39:24,695
เขาไม่ใช่เจ้านายที่จะประทับใจกับอะไรง่ายๆ

792
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
ฉันเลยคิดว่านี่คือเหตุการณ์ที่
ฉันสามารถรู้สึกภูมิใจในตัวเองได้จริงๆ

793
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
และมันช่วยยืนยันว่าฉันมาถูกทางแล้ว

794
00:39:32,244 --> 00:39:35,373
หวังว่าเจสันจะไม่เป็นลูกค้าที่ใจร้ายนัก

795
00:39:35,456 --> 00:39:37,917
แต่ถ้าจะหาใครสักคนที่รู้วิธีรับมือกับเจสัน
ก็ฉันนี่แหละ

796
00:39:38,000 --> 00:39:39,835
มานี่ รักนะ

797
00:39:39,919 --> 00:39:41,379
- เอาล่ะ
- เลือกได้ถูกแล้ว

798
00:39:41,462 --> 00:39:44,715
- ก็เจ็บใจนิดหน่อย แต่ก็…
- ก็เข้าใจได้

799
00:39:45,383 --> 00:39:46,509
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดี

800
00:39:46,592 --> 00:39:47,760
ยินดีด้วยนะ

801
00:39:48,719 --> 00:39:50,763
ฉันจะไปแสดงความยินดีกับอเล็กซ์

802
00:39:50,846 --> 00:39:53,099
- สวยปังมาก
- เธอสิสวยเลิศตลอดเลย

803
00:39:53,182 --> 00:39:54,141
ดีใจที่ได้เจอนะ

804
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
พูดง่ายๆ ก็คือ…

805
00:40:02,316 --> 00:40:05,194
อาทิตย์ที่แล้วฉันเสียศูนย์เพราะเรื่องนี้เลย

806
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
ยินดีด้วยนะ

807
00:40:08,864 --> 00:40:09,907
ขอบคุณ

808
00:40:10,408 --> 00:40:13,119
ของขวัญลูกฉันที่เธอให้มา
เป็นหนึ่งในชิ้นที่ฉันชอบที่สุดเลยนะ

809
00:40:13,202 --> 00:40:14,412
เธอชอบก็ดีแล้ว

810
00:40:14,912 --> 00:40:20,835
และฉันก็อยากบอกว่าทีแรกฉันโมโหจริงๆ นะ

811
00:40:21,335 --> 00:40:23,546
ตอนที่แอนดรูว์โทรมา มันมีความไม่เข้าใจกันอยู่

812
00:40:23,629 --> 00:40:25,881
ฉันนึกว่าพวกเธอพยายามจะแย่งลิสต์นั้น

813
00:40:25,965 --> 00:40:28,175
แปลว่าเธอโกหกสิ ที่ว่าฉันจีบเขา

814
00:40:28,259 --> 00:40:32,471
เปล่า เรื่องนั้นฉันไม่ได้โกหก
เขาเล่าให้เพื่อนฉันฟังอย่างนั้นจริงๆ

815
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
แล้วสรุปว่าใครถูกใครผิด

816
00:40:34,765 --> 00:40:38,185
- ใครเป็นคนเริ่มดราม่า
- ฉันไม่รู้ นั่นแหละปัญหา

817
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
ทุกอย่างที่ฉันพูดกับเธอเป็นเรื่องจริง

818
00:40:40,312 --> 00:40:44,650
แต่เขาบอกฟิโอนาว่าไม่มีอะไรจริงสักอย่าง

819
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
- เขาเป็นเพื่อนสนิทเธอด้วย
- ใช่

820
00:40:46,777 --> 00:40:48,279
- เพื่อนสนิทเธอจะโกหกเหรอ
- ไม่

821
00:40:49,321 --> 00:40:51,198
สิ่งที่ฉันได้ยินจากปากของเธอคือ

822
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
เธอคิดว่าฉันเล่นลับหลัง

823
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
- แอบไปคุยกับลูกค้าเธอ
- ใช่

824
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับข้อกล่าวหาที่เธอโยนให้ฉัน

825
00:40:57,746 --> 00:40:59,874
รู้ไหมว่านั่นก็เหมือนการตบหน้ากันนะ

826
00:40:59,957 --> 00:41:03,752
แล้วทีนี้มาบอกว่าเข้าใจผิดอีกเรื่อง

827
00:41:03,836 --> 00:41:06,755
- ขอโทษนะ ฉันไม่ได้…
- ไม่ต้องขอโทษหรอก

828
00:41:06,839 --> 00:41:10,342
ไม่เป็นไร ยังไงซะ
ฉันก็ไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้อีกแล้ว

829
00:41:10,426 --> 00:41:14,388
เธอไม่ฟังฉันเลย เธอไม่เคยรับฟัง

830
00:41:14,472 --> 00:41:16,807
- ฉันไม่อยากให้เธอโกหก
- ฉันไม่เคยโกหกเธอ

831
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
ฉันไม่แคร์

832
00:41:18,100 --> 00:41:21,103
- ฉันไม่จำเป็นต้องปกป้องตัวเอง
- ฉันไม่ได้โมโหเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

833
00:41:21,187 --> 00:41:25,316
ฉันโมโหเพราะรู้สึกว่าเธอจะแย่งลิสต์ไป
จากสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมด

834
00:41:25,399 --> 00:41:26,442
ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเลย

835
00:41:26,525 --> 00:41:29,737
ฉันไม่รู้เลยว่าเขาเป็นเพื่อนเธอ
หรือเป็น "ลูกค้า" เธอ

836
00:41:29,820 --> 00:41:33,199
เคย์ลีก็บอกว่าเขาเป็นลูกค้าเธอ
ตอนนี้ทุกอย่างเละเทะไปหมด

837
00:41:33,282 --> 00:41:36,785
ฉันว่ามันไม่แฟร์นะที่เธอพูดว่าฉันไม่เคยรับฟังเธอ

838
00:41:36,869 --> 00:41:40,456
เพราะฉันว่าฉันพยายามรับฟังเธอเต็มที่
พยายามให้เกียรติเธอ

839
00:41:40,539 --> 00:41:44,251
- แต่เธอก็ทำร้ายฉันหลายรอบมาก
- ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอเลย

840
00:41:44,335 --> 00:41:45,252
ฉันรู้สึกแบบนั้น

841
00:41:45,336 --> 00:41:48,172
ณ จุดนี้ ฉันมีสิทธิ์ที่จะปกป้องธุรกิจฉัน

842
00:41:48,255 --> 00:41:49,632
และปกป้องตัวเอง

843
00:41:49,715 --> 00:41:54,011
ฉันขอเธอแค่อย่างเดียว
ช่วยเลิกเอาชื่อฉันไปพูดสักที

844
00:41:54,094 --> 00:41:55,513
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องแบบนี้แล้ว

845
00:41:55,596 --> 00:41:58,432
ในอาชีพนี้ ฉันทำงานหนักเกินกว่า
จะมาเจออะไรแบบนี้

846
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
ดังนั้นฉันจะพาตัวเองออกจากเรื่องนี้

847
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
ฉันขออวยพรให้เธอโชคดี
ทั้งครอบครัวที่กำลังสร้าง ทั้งคนรอบตัวด้วย

848
00:42:06,065 --> 00:42:07,399
แต่ฉันขอตัวล่ะ

849
00:42:08,400 --> 00:42:09,235
โอเค

850
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
บ้าจริง

851
00:42:15,908 --> 00:42:18,327
ฉันไม่มีสายสัมพันธ์อะไรกับแอชติน

852
00:42:18,410 --> 00:42:20,871
ไม่เคยมีสายสัมพันธ์อะไรกับแอชติน

853
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
ประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องกับแอชติน

854
00:42:23,707 --> 00:42:26,585
ส่วนใหญ่มีแต่เรื่องแย่ๆ ทั้งนั้น

855
00:42:26,669 --> 00:42:30,297
เรื่องเดิมวนๆ เหมือนวงล้อหนูแฮมสเตอร์

856
00:42:30,381 --> 00:42:32,633
การที่เจสันยกลิสต์นี้ให้ฉันคือเรื่องที่ดีมาก

857
00:42:32,716 --> 00:42:34,510
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นล้วนตั้งอยู่บนเหตุผล

858
00:42:34,593 --> 00:42:38,138
แต่ตอนนี้ฉันกับเอียนกำลังจะย้ายบ้าน
มีเรื่องต้องทำเยอะแยะไปหมด

859
00:42:38,889 --> 00:42:43,018
และฉันไม่รู้จริงๆ ว่าอนาคตจะเป็นยังไง

860
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
คำบรรยายโดยอัจฉริยา สุกใส