НЕБЕСНЫЙ ЛАУНДЖ ОТКРЫТО
Привет, как дела?
- Хорошо. - Принести что-нибудь выпить?
- Можно бокал шардоне? - Да, конечно.
А еще ледяную воду с лимоном.
А что из еды?
- Пожалуй, начнем с хумуса. - Хумус.
И бокал любого европейского каберне.
- Отлично. Сейчас будет. - Спасибо.
Спасибо. И еще…
- Можно брюссельскую капусту? - Хорошо. Любите кокосовые креветки?
- Интересно. - Они очень вкусные.
- А на шпажках? - На шпажках еще вкуснее.
- Ладно, тогда их. Люблю честность. - Хорошо.
Привет.
- Ого, ты такая красивая. - И ты милашка.
Такая непринужденная. Класс!
- Я рада тебя видеть. - Боже.
Я взяла тебе огромную воду со льдом.
И про лимон не забыла!
Конечно. Еще я взяла хумус.
Люблю это место. Я работала в школе через дорогу.
«Эль Ранчито».
- В детстве я всегда тут ела. - И мы с подругами.
- Прости за опоздание. - За нас.
- Всё нормально. - Извини. За нас.
- Мне столько всего нужно рассказать. - Что?
Угадай, кто подписался на меня в инсте?
Не знаю.
Эндрю.
Какой Эндрю?
Парень, в чей дом мы ездили на собеседование.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что приехали.
- Спасибо, что позвал. - Не за что.
- Алекс. - Эндрю.
- Очень рада. - Я тоже.
- Ага? - Да ладно.
- Парень, с которым мы «флиртовали». - Именно.
- Подписался на тебя. Ладно. - Да?
Значит, он подписался на меня? После всего этого?
Я подумала: надо высказаться. Понимаешь?
- Да. - Да.
Посмотри на это, Алекс.
- Это невероятно. - Боже.
- Что? Говори уже. - Нет, всё хорошо.
«Привет, я решила тебе написать.
Нам тут сказали, ты решил, что мы флиртовали с тобой,
когда приезжали к тебе.
Но мы — профессионалы, и это не входило в наши намерения.
Если какие-то наши действия были неверно истолкованы,
нам невероятно жаль. Надеюсь, дело не в этом».
Конечно, не в этом, мне ли не знать. Так, а он отвечает…
«Это очень странно.
Ничего подобного я не думал и не говорил.
Разговор был строго по работе. Надеюсь, всё хорошо».
Рехнуться.
Нихрена себе…
Находка Фионы подтверждает наши догадки,
но вместе с тем
очень неприятно осознавать, что в нашем доме завелась,
по сути, настоящая змея.
Эштин безрассудная.
Она говорит и действует, не считаясь ни с правдой,
ни с ущербом, который могут нанести ее слова.
Слушай, я…
Я не верила, что это правда, но теперь…
Мужчины врут обо мне всю жизнь.
Я бы не удивилась, скажи он так.
- Да. - Но она меня этим просто добила.
Гвоздь в крышку гроба.
Я тоже должна что-то сказать,
да ты и сама знаешь, что женщин в любой сфере деятельности
не воспринимают всерьез.
Меня — то ли из-за возраста, то ли из-за того, что я блондинка.
- Всё это дурацкие стереотипы. - Как клеймо.
Они нас преследуют. Я не стану никому ничего доказывать.
Я хорошо знаю свое дело, я знаю, что я умная женщина.
Но как только кто-то…
- Особенно женщина, да? - Да.
Как только кто-то укрепляет этот стереотип, я бешусь.
Это просто лишний раз подтверждает мое уже сложившееся мнение о ней.
Она патологическая лгунья.
На мой взгляд, ей как минимум
нужно повзрослеть и признать свою ложь.
У нее нет ни единого шанса выкрутиться.
Ни единого.
Что, она скажет, что он соврал?
В конце концов мусор сам себя вынесет.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ: ОКРУГ ОРИНДЖ
ОБЪЕКТ «O-ГРУП»
ПОЛЛИ
Тук-тук-тук!
- Привет, Полли! - Привет!
- Какой вид! - Именно!
Спасибо за интерес к объекту в Корона-дель-Мар.
АЛАЙЯ — САНДРА «О-ГРУП»
- Совсем рядом с офисом. - Да!
- Именно.
Что делает его уникальным, так это панорамный вид
на поле для гольфа «Пеликан Хилл».
- Надо продать его игроку в гольф. - Да!
- Можно махать клюшкой прямо из дома. - Да!
У меня так не получится.
6 СПАЛЕН — 7 ВАННЫХ — 636 КВ. М
Дом мечты для приема гостей.
ЦЕНА $16 500 000
Шесть спален, семь ванных.
КОМИССИЯ $495 000
Невероятный винный погреб на 600 бутылок.
- Он любит вино. - Как и все мы.
- Да! - Обожаю вино.
Два отдельных гостевых домика чуть меньше 650 квадратных метров.
- Потрясающе! - Просят 16,5 миллионов.
Мы выставили его две недели назад.
Отлично! И как? Много народу уже интересовалось?
Да. Показов немало, есть даже уже повторные.
Кажется, у меня есть покупатель. Его бюджет около 15 миллионов.
- Хорошо. - Посмотрим, что получится.
У меня есть друг, риелтор из Нью-Йорка. Он хочет присоединиться к «О-груп».
- И переехать в округ Ориндж. - Правда?
Он скоро подъедет.
- Конечно. Как его зовут? - Его зовут Люк.
- Люк! Хорошо. - Да.
Он очень милый.
- Вы сказали взять купальник. - Да!
Ему я это не передала, так что не знаю…
- Вечером тут так романтично. - Чудесно.
Можно посекретничать.
- Могу я тут осмотреться? - Конечно.
- Супер. - Наслаждайся.
- Если что, спрашивай. - Великолепный дом.
- Пока, милая. - Пока.
ЛЮК
Привет!
- Привет! - Как дела?
В таком доме дела всегда отлично.
- Я рада, что ты пришел. - Как дела?
- Всё хорошо, а у тебя? - Прекрасно.
А куда делись усы?
- Пришлось от них избавиться. - Боже мой!
- Я знаю. - Ну как так! Верни.
Я долго была одна, и очень рада вернуться в мир свиданий.
Я познакомилась с Люком.
Он классный, мы поладили,
но он живет в Нью-Йорке, так что пока ничего непонятно.
Он думает о переезде в округ Ориндж,
но я не хочу держать все яйца в одной корзине,
пока он действительно не переедет, так что посмотрим.
Рада тебя видеть.
У меня здесь предпоказ для покупателя,
и я решила показать тебе дом за 16,5 миллионов в Корона-дель-Мар.
- Тут красиво. Ладно. - Давай посмотрим.
Отличная большая плита.
Жаль, что нельзя наслаждаться видом, пока готовишь.
- Но зато когда моешь посуду… - Кто сейчас ее моет?
- Ты моешь посуду? Это твоя работа. - Да.
Я загружаю посудомойку.
- Загружаешь? - И разгружаю.
В Нью-Йорке за эти деньги такую площадь не купишь.
Я не интересовалась. Ты сравнивал? Всё подсчитал?
- За 16 с половиной, 650… - У меня калькулятор.
Так, 2300 квадратных метров на три…
Хватит считать вслух.
- Я путаюсь в цифрах. - Извини. Получается, пять…
Переносим единицу.
- Десять… Значит, я… Да. - У тебя ресничка. Можно убрать?
Да ладно, шучу. Стой.
Надо было подуть и загадать желание.
- Но ты дернулся! - Вот блин. Это к несчастью?
Расскажешь.
Я хочу разглядеть эту стену.
Можно регулировать температуру. Так здорово. Не знаю…
- Рад был познакомиться. Пока! - Тут очень холодно!
Я хочу посмотреть спальню.
Где творится волшебство.
Да уж.
Как тут красиво.
- Очень мило. - Какой вид!
- Класс. - Как тебе?
Здесь потрясающе. Хотя 16,5 за этот дом многовато.
- Цена завышена. - Бассейн шикарный.
Да. Кстати, нам однозначно рекомендовали поплавать в бассейне.
Так что, я, пожалуй, спущусь.
У меня нет плавок, но я согласен.
- У тебя нет плавок? - Нет.
- Но ты в трусах? - Да.
- Отлично. Давай его испытаем. - Боже. Я сдаюсь. Ладно, вперед.
ЭШТИН
6 СПАЛЕН — 10 ВАННЫХ — 1050 КВ. М КАРЛСБАД
ЦЕНА УТОЧНЯЕТСЯ
Я встречаюсь с Эндрю.
Хочу прибрать к рукам этот роскошный дом.
- Привет! Рада тебя видеть. - И я рад.
ЭНДРЮ ВЛАДЕЛЕЦ
Это очень востребованный объект,
но у меня хорошее предчувствие,
что я уйду отсюда с договором на его продажу.
- Люблю сюда приходить. - Ты сто раз тут была.
Да, я тут как дома. Надо немножко отдохнуть.
Но всё-таки в какой-то момент мне придется подумать о продаже.
- Да. - Вот об этом я и хотел поговорить.
Мы это уже обсуждали.
Многие хотят заполучить этот объект.
Я знаю. Все мои коллеги сюда едут.
Да.
Недавно здесь были Фиона и Алекс. Они осмотрели дом
и высказали свое мнение относительно всего, включая цену.
Мне понравилась их оценка, но я хотел узнать и твое мнение.
Мы ведь говорили об этом много лет.
- Время от времени. - Конечно.
Думаю, что название «Оппенгейм»
вкупе с моей привязанностью к дому, который я знаю вдоль и поперек…
Алекс и Фиона перешли черту, пытаясь перехватить его у меня.
Это мой клиент и друг, которого я знаю уже десять лет.
Никто не знает этот дом лучше меня.
Хорошая попытка, дамы, но если кто и получит его, то только я.
Само собой разумеется, необходима креативная презентация,
поскольку этот дом подойдет лишь определенному кругу покупателей.
Достучаться до этих людей и эффективно прорекламировать дом —
вот что самое главное.
Давай рассуждать практично:
не стоит завышать цену, чтобы дом не завис на рынке.
- Да. - Я думаю, 12.
А если ты оставишь всю мебель,
можем встретиться посередине и сойтись на 13.
- Или 12,95. - Да.
Каковы твои идеальные цифры?
Двенадцать — отлично. Если занизим цену, я останусь в убытке.
А завысим — будем долго ждать.
Самое главное — установить идеальную цену.
Многие хотят этот объект.
Но моя интуиция подсказывает, с кем лучше всего работать.
Я знаю, ты любишь этот дом и не подведешь меня.
- Никогда не подведу. - Он для тебя уже свой.
- Подпишем договор прямо сейчас? - Хорошо.
У тебя всё схвачено.
Всегда, Эндрю, особенно для тебя.
Я продаю свою жизнь?
Ты продаешь дом.
- Я так рада. - Да. Хорошо.
- Мы выставим твой дом. - Вперед.
Дело сделано, всё оформлено.
Продадим его!
Ух ты.
- Еще и шампанское. - Боже мой.
- Это ты принесла его для нас? - Нет, клянусь.
Появилось по волшебству?
- Нельзя его не выпить. - Оно холодное?
- Не знаю, давай проверим. - Иначе это будет невежливо.
- Да, очень невежливо. - Согласен?
Готова?
Ого, как далеко!
- Видела, как далеко? Да, фор! - Фор!
Почти до грина долетел.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Пора мне пошалить.
- А ты будешь шалить? - Осторожно. За нами наблюдают.
- Я одна? Да. - Нужна поддержка? Одна не можешь?
Я не знал, что под одеждой носят купальники,
но, видимо, в Ориндже это норма?
Ладно.
- Класс. - Хорошая попытка.
Здесь морская вода. Ты знала?
- Ты серьезно? - Да.
Издеваешься?
Ну, бассейн отличный.
Потрясающий.
- Да. - В Нью-Йорке такого нет?
Красоток в бассейне на объекте?
Нет.
- Покажешь класс на спине? - Подержи бокал.
«Подержи мое пиво!»
Новый мировой рекорд!
Ничего себе!
Так ты еще не купалась на объекте?
Это впервые.
- Правда? - Впервые.
Всё бывает впервые.
Я очень рад, что приехал сюда,
и мне очень нравится в Калифорнии,
но, знаешь, видеть тебя и…
Я много думал о тебе.
Но всё может быть не так просто.
Возможны сложности.
Тогда лучше поскорее сваливай отсюда,
пока я кого-нибудь не встретила и…
Ты не собираешься меня ждать?
А долго ждать?
МАЛИБУ, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
КЕЙЛИ
ДИПЛО КЛИЕНТ КЕЙЛИ
- Да. - Привет.
Привет.
- Многовато кур. - Я знаю. Доброе утро, да?
Я не знаю, который час. Они сломались.
Видимо, буферизуются.
Как дела?
Я показываю своему другу-продюсеру, Дипло, дом в Малибу.
Дипло — один из известнейших диджеев и продюсеров в мире.
Он писал музыку для Мадонны, Бейонсе, Джастина Бибера и других.
Было бы круто продать Дипло дом.
Я рада была сообщить Джейсону, что у нас просмотр.
Это повышает мои шансы в борьбе за объект Джейсона на Сайпрес.
- Зайдем? - Да.
- Посмотрим дом. - Давай.
Потрясающе.
Здесь семь спален и одиннадцать ванных.
1162 квадратных метра, участок 2,5 гектара.
Он огромный.
Ух ты, даже площадка для пиклбола.
Кармен, переводи деньги. Я беру.
Спасибо.
- Серьезно? - Нифига себе! Обалдеть!
Что за чушь.
У нас есть дом, ребята!
Весь дом целиком огне…
- Огнестойкий? - Да.
Разбрызгиватели.
Похоже на дерево, но на самом деле это алюминий.
Так что дом огнестойкий.
Посмотрим кухню.
- Пойдем на кухню. - Это сердце дома.
Сердце дома, кухня, гостиная.
- Красивая кухня. - Да?
С трехметровым кухонным островом посередине.
Большая и открытая. Есть пространство для общения с друзьями и близкими.
Ну ты шутник.
Давайте прыгнем в бассейн.
- Красивый бассейн. - Да.
Бассейн-инфинити, в европейском стиле.
Он загораживает вид на ДЖП,
который можно переоборудовать в музыкальную студию, если хочешь…
- Что за ДЖП? - Дополнительное жилое помещение.
Обычно просмотры не такие веселые.
- Идем. - Спасибо, что приехал.
Я встретила Дипло на «Burning Man» лет 12 назад.
А потом стала выступать со Скриллексом, танцевать.
Неожиданно.
Я начала тусоваться с их командой,
и за это время хорошо его узнала, он чертовски веселый.
Он классный.
- Ну, да. - Ну, вот мы и на месте.
Прошу на крыльцо.
- На крыльцо. - Тут виды еще лучше.
Ну, как тебе?
Смотрю на эти прекрасные виноградники,
эти скалистые утесы, —
идеальное место.
- Придется купить и виноградник. - Да.
Создашь свое вино для разнообразия.
Сделаешь в Помпее и дома запасы вина и меда.
Да. Малибу и Лас-Вегас — это основные дома,
но на Ямайке мой…
Когда я хочу записать что-то и отдохнуть, езжу в Порт-Антонио.
- Это на северо-востоке острова? - Да.
- Сделали вертолетную площадку. - Правда?
- Сядешь в Кингстоне, и уже на месте. - Круто.
- Я знаю, что ты доделал студию. - Да.
Студию закончили где-то год назад.
Первая сессия была с Джей Коулом.
Мы записали его, и с тех пор у нас было много гостей.
У Дипло дом на Ямайке.
Он нынче на обложке «Architectural Digest».
Моя цель — привлечь побольше клиентов-знаменитостей.
- Я прошла долгий путь от… - Тусовок?
- Ты можешь тусить и продавать дома. - Могу.
ОКРУГ ОРИНДЖ
ДОМ АЛЕКС ХОЛЛ
Боже, ну и бардак.
- А это только кухня. - Боже.
Это оставить?
Нет.
ИЕН ПАРЕНЬ АЛЕКС
- Почему? - Делай, что хочешь.
- Винтажное. Оно работает? - Детка.
Ну что? Я серьезно. Я барахольщица.
Я барахольщица!
Если всё оставлять, у нас просто места не хватит.
Боже. Откуда у меня черные перчатки? Какой кошмар. Зачем они мне?
Вот почему я ничего не успеваю, просто…
- Ты задерживаешь прогресс. - У меня СДВ.
Дай мне сделать дело, и всё получится.
- У нас есть винные бутылки? - Ты хочешь выпить?
- Я не пользуюсь… Что? - Тебе плевать, что я выброшу?
- Что это? Что ты выбрасываешь? - Мыло.
- Какое мыло? - Тебе это не нужно.
Это же хорошее мыло! Зачем его выбрасывать?
Господи…
Уже хочешь меня убить?
Мое терпение на пределе, но мы справимся. Медленно, но верно.
Скорее, медленно.
Мне нужен Лоразепам.
Тебе нужна лоботомия.
Это точно. Правда. Мне нужна лоботомия.
Столько всего навалилось.
Жизнь несется как-то слишком быстро.
Может, поженимся, чтобы добавить еще стресса?
- Планируй свадьбу. А что? - Да!
Не искушай меня. Давай планировать.
Мы уже в деле. Ставим всё на черное, детка.
Больше всего я боюсь, что снова выйду замуж, заведу детей,
и всё закончится так же, как в первый раз.
Меня пугает не брак как таковой.
Речь о том, чтобы снова создать с кем-то семью,
и я должна убедиться, что это правильный человек.
Я не хочу, чтобы всё опять кончилось разводом.
Мне этого больше не надо.
Я хочу быть уверена, что мы действуем логично
и принимаем обдуманное решение по поводу переезда в Темекулу.
Здесь моя работа. Здесь моя карьера. Здесь моя семья.
Мне точно будет не хватать всего этого.
Здесь красиво, и это наш родной город.
Всегда можно вернуться. Мы знаем, где счастливые часы.
- Но давай что-то поменяем. - Да.
Создадим семью, изменим жизнь.
Подготовимся к нашей следующей главе.
Лично я с нетерпением этого жду.
Я тебе скоро надоем.
Я справлюсь.
ВЕЧЕРИНКА «О-ГРУП»
БРЭНДИ
ОСТИН
ФИОНА
ДЖИО
Джейсон устраивает большую вечеринку,
чтобы отпраздновать продажи на миллиард долларов,
но я здесь только ради того,
чтобы услышать свое имя, когда он скажет, кто получит Сайпрес.
По шкале от одного до десяти у меня 15 за то, что он будет моим.
Джейсон будет дураком, если не отдаст своему лучшему агенту
такой важный объект.
За нас!
- Как дела? - Привет!
- Что такое? - Боже, нет!
- Привет! - Привет!
ТАЙЛЕР
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»
- Привет! - Привет!
- Привет, дружище.
- Может… - Как дела? Как прошла неделя?
- Джейсон продает дом на Сайпрес. - Ладно.
- Его получит Джио. - Я не против.
- Тебе нравятся усатые? - Да.
Мне вообще пофиг на усы. Пусть будут.
А как же «катание на усах»?
Всем рекомендую.
В общем…
Ты участвуешь в борьбе за Сайпрес?
Для меня честь быть в числе кандидатов. Ты же участвуешь? Не сомневаюсь.
Очень надеюсь.
Джейсон объявит итоги по Сайпрес. Я здесь только ради этого.
ДЖЕЙСОН
Полли закрыла Сандкасл, Джио был двойным представителем,
у Фионы оффер на Блюбёрд, Эштин закрыла объект на Тастин.
Офисы округа Ориндж и Сан-Диего даже перестарались, честно говоря.
Продажи на миллиард долларов. Это наш лучший год.
Я устраиваю для агентов очень достойное мероприятие,
а один из них получит мой личный объект за 15 миллионов
на Сайпрес.
- Привет! - Привет!
- Как дела? - Спасибо за прекрасную вечеринку.
- Принести тебе выпить? - Ты правда…
Вот подлиза!
Настоящая подлиза. Сегодня вечером я объявлю результаты по Сайпрес.
Это ты к чему? Можно мне сейчас выступить?
- Нет. - Я ни за что не сделаю эпиляцию внизу.
- Вы, ребята, преувеличиваете. - Нет.
Доктор сказал, Остин лишится члена.
У Джейсона есть, но…
- Ты делал? - Что?
- Вазэктомию. - Теперь у него вагина.
- Я рада, что ты здесь! - И мне приятно.
Будто ничего не менялось.
- Я знаю. - Но всё изменилось.
Абсолютно всё.
Кстати, я слышал, у тебя было рандеву с моим другом Люком.
- Было. - Ну и как тебе?
У него есть усы. Ты молодец. Спасибо.
- Да. - Привет, друзья.
- Привет! - Привет.
- Не в ту сторону смотрите. - Знаю.
Вечер будет долгим. Джейсон не скажет до самого конца.
- Думаю, это буду я. - Думаю, это буду я.
Ты не участвуешь.
Ты мне не соперник.
- Уверена? - Да.
- А зачем, по-твоему, я здесь? - Прекращай.
- Что? - Не может быть. Я же с ума сойду.
Может, выпьем?
Да, три, пожалуйста.
- Полли! - Выпьем за любовь Полли.
За любовь Полли.
Полли, как допьешь, подойди к нам.
У меня к тебе вопрос.
Простите, ребята. Вызывают.
- Ты допила? Молодец. - Да.
Обожаю ее.
Боюсь, ты устроил ей свидание со своим знакомым.
- Он мой старый друг. - Не обижайся. Или обижайся.
Не обижайся.
Что там происходит?
Не знаю. По губам читаешь?
Нет.
Ты писал Иену?
Он очень хороший парень.
- Да. - Я очень рад за вас обоих.
Да, у нас всё хорошо. Я слышала, ты завел девушку.
- Мы только начали встречаться. - Я могу ошибаться. Да?
- Правда? Это хорошо. - Да.
- Хорошо. - Отлично.
- Всё пока еще свежо и ново. - Поначалу всегда бывает хорошо.
Никто из моих бывших и в подметки ей не годится.
В смысле?
Осторожно.
Она очень практичная.
Тебе нужна практичная девочка.
Хорошо.
Думаешь, вы с Иеном поженитесь?
Таков план.
Я хочу этого и очень жду,
но сейчас столько всего происходит,
и, конечно, многое изменилось.
Я очень рад за вас, ребята.
Спасибо.
- Да, я тоже счастлива. - Да.
Я всё равно буду дразнить тебя всю жизнь.
- Я волнуюсь, когда не дразнишь. - Да.
- Справедливо. - Да.
- Верный подход. - Да.
Эштин утверждает, что мы с Алекс с ним флиртовали.
Вы обе? Я слышала только про Алекс.
Эштин сказала «они».
Я знаю вас обеих, для вас такое поведение недопустимо.
Абсолютно.
А потом я зашла в Инстаграм.
Владелец дома, где мы были с Алекс, подписался на меня.
Я написала ему, и, конечно, была предельно вежлива:
«Говорят, что вам было некомфортно рядом со мной и Алекс,
и что вам показалось, будто мы с вами флиртуем,
но у нас не было таких намерений. Если это так, мне ужасно жаль».
Понимаешь?
Вот, смотри.
Это что, шутка?
Это прямое доказательство.
И оно многое объясняет.
- Что это значит в плане… - Я сейчас в очень неловкой ситуации.
У нас с Эндрю рабочие отношения. И у меня есть все доказательства.
Я всё могу предъявить.
Она узнала, что это был «ее» потенциальный объект,
а у нее ведь особые отношения с Эндрю… И это так…
- Отталкивает. - Шокирует.
Не знаю, видела ли ты мое лицо, но я была в таком недоумении.
Я, сама того не зная, пыталась заполучить тот же объект, что и Эштин.
Очень долго.
Я сдавала этот объект в аренду вне рынка,
он считался моим,
я приводила клиентов, помогая владельцу заработать,
и очень надеялась заключить контракт на продажу.
Я в шоке от всего этого.
Это касается всей «Оппенгейм груп».
Кто знает, что она еще наговорила о нас и о том, как мы ведем дела?
Кое-кто врет.
И теперь мы знаем, кто это.
Спасибо.
Если выпьешь, у меня больше шансов на Сайпрес?
- Или меньше? - Больше.
Тогда погнали.
- Привет, как дела? - Привет!
- Как ты? - Рад встрече.
- Рад тебя видеть. - Слава богу, усы вернулись.
- Это Алекс. - Как дела?
Очень приятно. Я много о тебе слышала.
- Хорошего? - Исключительно.
- Правда? - Даже не верится.
- Правда? Хорошо. - Да.
Полли редко кто нравится.
Я рада, что она в таком восторге,
но ради нее самой собираюсь держать ухо востро.
Всё было здорово,
а потом она сказала, что он любит делать чучела из животных.
Как это называется? Таксидермия.
У них много общего.
Тайлер, поздоровайся.
- Ого. - Это ее парень?
Тупой и еще тупее.
- За тебя. - Парень?
- А он милый. - Ты палишься.
Сначала я подумала, раз он дружит с Тайлером, это плохой знак.
Слишком хорошо для правды. Кто знает, что еще будет.
- Ладно, серьезно. - Да?
Насколько серьезно ты настроен перебраться на Западное побережье?
А ты не хочешь в Нью-Йорк?
Я не уверена, что в моём будущем есть Нью-Йорк.
- Нью-Йорк светит мне в будущем? - Возможно.
- Отвезешь меня в Нью-Йорк? - Возможно.
А ты хочешь?
Давай устроим свидание в Нью-Йорке, а потом я…
Звучит неплохо.
За свидание в Нью-Йорке.
- Судьбоносный вечер. - Да.
У Джейсона важное объявление. Я буду рад хорошим новостям.
- Хорошо. - Значит, «катание на усах».
- Теперь всё ясно. - Да.
Кажется, его допрашивают. Мне страшно.
Извини.
- Полли… - Кейли!
Привет.
- Выглядишь сногсшибательно. - Привет. Ты такая красивая.
Ребята, как дела? Что за допрос?
- Привет. - Как ты?
Хорошо. А ты?
Хорошо. Столько дел, столько беготни.
Я не хочу говорить про Карлсбад. Это очень деликатная тема.
Начнется скандал.
- А ты как? - В полной заднице.
Я всё еще накручиваю себя из-за…
Я знаю, что ты говорила про флирт и неуместное поведение Алекс Холл.
Думаешь, это просто слова ревнивой подружки владельца?
- Это ведь не он сам сказал. - Я…
Думаю, такое возможно.
- Да. - Хорошо.
- Я не могу… - Не знаю.
Я звонила ему перед тем, как поехать сюда, я хотела знать.
Да.
- Что он сказал? - Ну…
Он не ответил.
Я пытаюсь получить больше информации.
А я хочу знать, что всё прозрачно.
Потому что Эндрю подписался на Фиону в Инстаграме.
Да. Они начали переписываться, и она написала ему:
«Если у вас сложилось впечатление, что я вела себя как-то неуместно…»
Подожди. О ней речи не было.
Он говорил Никки только насчет Алекс Холл.
Ладно. Значит, ты не говорила, что Фиона…
Я ничего не говорила про Фиону. Речь шла только об Алекс.
Фиона просто создает лишние проблемы.
Я знаю, она еще молодая,
но писать в личку владельцу такого крупного объекта
крайне непрофессионально.
Она не знает Эндрю.
Так зачем лезть к нему в личные сообщения,
когда его девушке уже неловко оттого, что с ним кто-то флиртует?
- Поговори с ней еще раз. - Сейчас я ей не доверяю.
Да, я просто…
- Что за херня творится? - Я говорю абсолютно искренне.
Нам необходимо разобраться, что происходит.
- Привет. - Прости.
С тобой у нас больше всего недопониманий от недосказанного.
Может, такие заявления
стоит излагать яснее и короче?
Я же говорила, что ты непричастна ни к какому флирту с Эндрю.
Интересно, потому что я слышала, что причастна, и…
- От кого? - От Алекс.
- Нет. Ты здесь ни при чём. - В этом бизнесе…
- Он назвал только имя Алекс. - Вранье.
Эндрю подписался на меня два дня назад.
Он сказал, это вранье.
Вот источник, сам владелец дома.
Он прямо сказал, что это неправда.
Так как после этого тебе можно доверять?
У меня есть СМС от моей подруги.
Я бы хотела почитать.
Весь смысл доказательств в том, что их нужно предъявлять.
Так где же они?
Всё это вранье.
Она не флиртовала. Такого не было.
У Алекс превосходная деловая репутация.
Ты разве не понимаешь, как вредишь ей?
Знаешь, Фиона,
ведь не в первый раз открывается,
что люди говорят неправду.
Ты же сама сказала,
что я познакомилась с мужем на «Выгодной партии»?
Я сказала. Я думала, это правда, но если это не так, извини.
Мы сейчас обсуждали то же самое.
Я сказала, где мы познакомились,
а ты делаешь какие-то безумные заявления,
как с моей бизнес-партнершей.
- У тебя нет доказательств. - У меня их целая куча!
- Нет! - Ого, смотри. О нет!
Ты рехнулась!
Нет же. Говорю тебе…
- Детка! - Я отвечаю за свои слова.
- Ты помнишь всё, что говорила? - Да.
Сколько ты уже выпила?
- Боже мой, да. - Я знаю.
Так ты за этим пришла?
Не надо обвинять меня в пьянстве.
Не знаю, Фиона. Я тебе не доверяю.
- Ты? Это я тебе не доверяю. - Нет!
Что ты говоришь? У меня есть доказательства твоей лжи.
У меня тоже!
- Тебе нельзя доверять. - Можно!
Посмотри, что ты сделала со всеми в офисе.
- Я ничего не сделала. - Ничего?
Я всего лишь пытаюсь понять, что произошло,
когда вы пришли к моему другу и пытались перехватить мой объект.
- Он позвал нас. Разберись с фактами. - Нет.
- Он нас пригласил. - Нет, ничего подобного.
Мы с ним два года это обсуждали.
Эштин там одна? У нее нет союзников?
Не знаю.
Пойду, поддержу ее.
Стань ее рыцарем в алых доспехах.
Вот что я скажу. Обожаю, когда эти красотки ругаются.
Вот чёрт.
Алекс Холл и Фиона пошли смотреть дом моего друга за 14 миллионов.
- Хотели его увести. - Нет.
Это не только твой возможный объект, но и мои отношения.
Я знаю, у вас была встреча.
Но я тоже имею прямое отношение ко всей этой заварушке.
Я прикусила язык и молча думала, как с этим справиться.
Я еще не бывала в такой ситуации,
когда при наличии рабочих отношений
возможность уводят у тебя прямо из-под носа.
Это честная игра.
- Кто угодно может его получить. - Не знаю.
- Это не так. - Соглашение подписано?
У Эштин была куча проблем со всеми ребятами в офисе,
кроме меня,
но сейчас я сама убедилась, что Эштин говорит неправду,
и мне стало очень некомфортно,
ведь я пыталась за нее заступаться, поддерживала ее,
но сейчас мне пришлось отойти в сторону,
потому что если я тебе не доверяю, а ты мне врешь,
мы не сработаемся.
Ты видишь, как опасно говорить про флирт ради объекта?
Я же не выдумываю.
Пойду-ка я отсюда.
Я тебя понимаю.
- Да. - Тоже проходила.
Всё хорошо?
- Даже говорить не хочу. - Не пугай. Что случилось?
Разговоры с ней никогда ничем хорошим не заканчиваются.
Мне просто не верится, что Алекс флиртовала на работе.
Я не верю, что она флиртовала.
Я хотела обсудить слова моего друга.
- Привет. - Наконец-то…
Это близкие люди, я знаю их уже десять лет.
Агенты, подойдите сюда.
Они получили объект?
Нет, я получила на днях.
Похоже, ты осталась в выигрыше.
- Так чего же тебе еще надо? - Подруга…
Я очень рад видеть, что агенты из офиса в Сан-Диего
и из офиса в Ньюпорт-Бич собрались вместе.
Наш объем продаж превысил миллиард долларов,
именно поэтому все мы здесь.
У нас было дружеское соревнование между офисами,
и я горжусь тем, что в этом году победу одержал офис округа Ориндж.
Да! Мы это сделали!
Молодцы!
Я дал обещание агентам офиса в округе Ориндж,
что отдам им мой личный объект за 15 миллионов долларов
и выберу кого-то, кто будет меня представлять.
- Среди них есть достойные кандидаты. - И это не ты.
Но, пожалуй, я начну
с упоминания тех, кому объект не достанется.
- Они тоже заслуживают внимания. - Если он назовет меня…
- Полли. - Да иди ты!
Хоть ты его и не получила, но была очень близка.
Ты — одна из лучших агентов этого года,
и мне было трудно принять это решение, потому что ты прекрасно работаешь.
- Джио, ты тоже достойный кандидат. - Издеваешься?
- Погоди. Не понял. - Хватит!
Ты лучший агент этого года, так что даже слишком достойный.
Тебе не нужен мой объект. Ты и так молодец.
Агент, которого я выбрал, не лидировал по сделкам в этом году,
но этому человеку не занимать упорства.
Надеюсь, этот объект поможет тебе укрепить свою карьеру, Алекс Холл.
Это я? Одна?
Ты одна.
- Правда? - Да.
- Поздравляю. - Думал, это буду я.
Я очень расстроилась, что не получила Сайпрес.
Думаю, мне удалось показать, какой я хороший агент
и как усердно работаю.
На самом деле, это удар ниже пояса.
Я его заслуживала.
Да, это отстой.
Джио, надеюсь, ты не расстроен.
- Он найдет покупателя. - Расстроен, но ничего.
Что ж, народ, предлагаю вернуться к напиткам.
- Спасибо. - Да, пожалуйста.
- Удачи с дорогущим домом. - Вот сучка!
- А я говорил. - Полли злится.
- Она недовольна. - Она недовольна.
Даже не верится, что Джейсон отдал мне свою резиденцию
и доверил ее продажу.
Он не из тех начальников, которых легко впечатлить,
поэтому я очень горжусь собой
и чувствую, что я здесь на своем месте.
Надеюсь, Джейсон не будет клиентом из кошмарных снов,
но я знаю, как с ним справиться.
Иди сюда. Люблю тебя.
- Хорошо. - Верный выбор.
- Неприятно, конечно, но да, я… - Я понимаю.
- Как ты? - Хорошо.
- Поздравляю. - Спасибо.
Пойду поздравлю ее.
- Ты невероятная. - Ты всегда такая.
Рада встрече.
В общем…
На той неделе у меня был срыв из-за этой ситуации.
Поздравляю.
Спасибо.
Твой подарок ребенку нравится мне больше всех.
Я очень рада.
И еще я хотела сказать,
что изначально была очень расстроена.
В разговоре с Эндрю вышло недопонимание.
Я думала, вы хотели перехватить дом.
И ты соврала, что я с ним флиртовала?
Нет, я не врала. Он так сказал моей подруге.
Так кто был прав, а кто нет?
- Кто раздувает этот скандал? - Не знаю, в этом и проблема.
Всё, что я сказала, было правдой.
А он сказал Фионе, что всё это ложь.
- Он твой старый друг? - Да.
Твой друг стал бы врать?
Нет.
Ты утверждала, что я действовала у тебя за спиной.
- Говорила с клиентом. - Да.
А при чём тут твои обвинения в мой адрес?
Ты понимаешь, как это унизительно?
И потом ты еще называешь это очередным недоразумением?
- Прости. Я не… - Не надо извиняться.
Всё нормально. Я не хочу иметь с этим ничего общего.
Ты меня не слышишь. Ты меня не слушаешь.
- Мне не нужна твоя ложь. - Я тебе не врала!
Мне плевать.
- Я не хочу оправдываться. - Мне плохо не поэтому.
Я расстроилась, потому что думала, что ты хочешь перехватить объект.
Я этого не делала.
Я понятия не имела, что он твой друг, твой «клиент».
Кейли тоже говорит, что он ее клиент, так что это трындец.
Твои утверждения, что я не слушаю, крайне несправедливы,
потому что я изо всех сил стараюсь тебя услышать.
- А ты меня только подставляла. - Я не подставляла, Алекс.
Я так чувствую.
На данный момент я собираюсь защищать свой бизнес
и саму себя.
Все, о чём я тебя прошу, это больше не произносить мое имя.
Я стара для этого.
Я слишком много трудилась, чтобы с этим разбираться.
Поэтому я отстраняюсь.
Я желаю тебе только самого лучшего, твоей растущей семье и всем остальным.
Но я ухожу.
Всё.
Чёрт.
У меня нет никаких отношений с Эштин.
И никогда не было.
Мой опыт взаимодействия с ней
исключительно негативный.
Каждый раз одно и то же. Как хомячок в колесе.
Джейсон отдает мне объект, это круто.
Всё случается не просто так.
Но мы с Иеном переезжаем, у меня сейчас куча дел.
И я пока не знаю, что меня ждет в будущем.
Перевод субтитров: Юлия Коваленко