Hoe gaat het?
Goed, met jou? -Wat wil je drinken?
Mag ik een glaasje chardonnay? -Ja, natuurlijk.
En een ijswater met citroen. -Wil je ook wat te eten?
Ik begin met wat hummus. -Hummus.
En een glaasje cabernet uit Europa.
Perfect. Komt eraan. -Heel erg bedankt.
Bedankt.
Mag ik ook wat spruitjes? -Ja. Hou je van kokosgarnalen?
Klinkt goed. -Die zijn lekker.
Of de steakspies? -Die zijn beter.
Doe die maar. Bedankt voor de eerlijkheid.
Je ziet er zo mooi uit. -Wat leuk.
Zo casual. Geweldig.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik heb water voor je. -Dit. En m'n citroen.
Natuurlijk. Ik heb ook hummus.
Heerlijk. Ik werkte vroeger aan de overkant.
Ja? -El Ranchito.
Daar kwam ik vroeger graag. -Met m'n vriendinnen.
Sorry dat ik te laat ben. -Proost.
Geeft niet. -Sorry. Proost.
Ik heb je veel te vertellen. -Wat?
Raad eens wie me is gaan volgen op insta? -Geen idee?
Andrew. -Wie is Andrew?
De eigenaar van dat huis dat we samen bekeken hebben.
Fijn dat jullie er zijn. -Bedankt dat we mochten komen.
Aangenaam. -Insgelijks.
Toch? -Hou op.
De man met wie we zogenaamd flirtten. -Juist.
Hij volgt je op Instagram. Oké. -Ja.
Hij volgt me op Instagram na alles wat er gebeurd is?
Dus ik dacht: waarom zou ik m'n mond houden?
En? -Ik heb iets gezegd.
Kijk dit, Alex.
Ongelooflijk.
Wat? Vertel het me. -Nee, het is goed.
'Hallo, ik wilde even met je praten.
We hebben vernomen dat je vond dat we met je flirtten toen we bij je waren.
Ik hoop dat je weet dat dat nooit onze bedoeling was.
Als iets verkeerd is overgekomen…
…vinden we dat vervelend. Hopelijk is dat niet zo.
Ik weet dat dat niet waar is. Oké, hij zegt:
'Dat is apart.
Dat is niet het geval en heb ik ook nooit gezegd.'
Vanuit mij is ook alles puur zakelijk. Hopelijk ben je oké.'
Absurd.
Hou op.
Wat Fiona heeft ontdekt is fijn, maar tegelijkertijd…
…is het verontrustend om te weten dat we een slang in ons midden hebben.
Ashtyn is roekeloos.
Ze zegt en doet dingen zonder na te denken over de waarheid…
…of de schade die haar woorden kunnen aanrichten.
Ik bedoel, ik…
Ik geloofde het al niet, maar nu…
Mannen liegen al m'n hele leven over me. Het verbaasde me niet zozeer.
Maar dat ze dat daar zei, was de druppel. De nagel in de kist.
Ik wil er iets van zeggen…
…want, zoals je vast wel weet, als een vrouw in welke branche dan ook…
…word ik niet serieus genomen.
Ofwel vanwege mijn leeftijd of het feit dat ik blond ben.
Al die stomme stereotypen. -Ja.
Daar loop ik altijd tegenaan. Ik hoef niemand iets te bewijzen.
Ik weet wat ik doe in m'n carrière en dat ik slim ben.
Dus zodra iemand anders…
Vooral een vrouw… -Juist.
…dat stereotype versterkt, maakt me dat boos.
En het bevestigt maar weer wat ik al over haar dacht.
Ze is een pathologische leugenaar. -Wees in ieder geval…
…vrouw genoeg om je leugen toe te geven.
Het is onmogelijk om je hieruit te lullen.
Gaat ze zeggen dat hij loog?
De waarheid komt altijd aan het licht.
PAND VAN DE O GROUP
Klop, klop, klop.
Hé, Polly. -Hoi, dames.
Wat een uitzicht. -Ik weet het.
Welkom in ons nieuwste pand in Corona del Mar.
Wie wist dat dit zo dicht bij was? -Ja, hè?
Inderdaad.
Een uniek verkooppunt is het panoramisch uitzicht…
…op de iconische Pelican Hill golfbaan. -Je moet dit aan een golfer verkopen.
Je kunt vanaf hier een balletje slaan.
Ik niet, natuurlijk.
Het is de droom van elke entertainer. Er zijn zes slaapkamers, zeven badkamers.
Een wijnkelder met 600 flessen. Echt ongelooflijk.
Hij houdt van wijn. -Wie niet?
Ja. -Ik hou van wijn.
Twee gastverblijven en in totaal 650 m² grond.
Super. -De vraagprijs is 16,5 miljoen.
Het staat nu twee weken te koop.
Leuk. Zijn er al veel mensen komen kijken?
Ja, heel veel. Ook veel tweede bezichtigingen.
Hopelijk heb ik een koper. Hij heeft 15 te besteden.
Dus we zullen zien hoe dat gaat.
Ik ken een makelaar uit New York. Hij wil bij De O Group gaan werken.
Hij wil naar Orange County verhuizen. -Echt?
Dus hij komt ook.
Super. Hoe heet hij? -Hij heet Luke.
Hij is knap.
Ik moest m'n badpak meenemen.
Dat heb ik hem niet verteld, dus ik weet het niet.
Het wordt 's avonds heel romantisch.
We willen er alles over horen.
Mag ik even rondkijken? -Jazeker.
Geniet ervan.
Roep maar bij vragen. -Het huis is prachtig.
Dag, lieverd.
Welkom.
Hoi. -Hoe gaat het?
Goed nu ik in dit mooie huis ben.
Fijn dat je er bent. -Alles goed?
Ja, met jou? -Geweldig.
Waar is de snor? -Ik moest 'm wegdoen.
Ik weet het. -Laat 'm staan.
Ik ben al zo lang vrijgezel en het daten is echt leuk…
…en ik heb Luke ontmoet. We kunnen het goed vinden…
…maar hij woont in New York, dus ik weet het niet.
Hij zegt dat hij naar Orange County wil verhuizen…
…maar ik wil niet op één paard wedden tot het zover is, dus we zullen zien.
Leuk dat je er bent. Ik bekijk dit voor een koper…
…en ik wilde je een huis van 16,5 miljoen in Corona del Mar laten zien.
Het is prachtig. -We gaan rondkijken.
Mooi groot fornuis.
Jammer dat je het uitzicht zo niet kunt zien.
Als je de afwas doet wel. -Wie doet de afwas?
Doe jij de afwas? Dat is jouw taak. -Ja.
Ik kan de vaatwasser vullen.
Ja? -En ik kan hem uitruimen.
In New York krijg je niet zoveel grond voor dit geld.
Dat weet ik niet. Kun je goed rekenen?
650 m² voor 16,5… -Ik ben goed met rekenmachines.
232 m² voor drie…
Niet hardop praten.
Ik raak in de war. -Oké, sorry. Dus dat is 5…
De één onthouden.
Tien. Ja, ik was… -Je hebt een wimper. Mag ik 'm pakken?
Grapje. Ga je gang. Wacht.
Je moet 'm wegblazen en een wens doen.
Jij deed zo raar. -Verdorie. Brengt dat ongeluk?
Zeg jij 't maar. Ik wil die wijnmuur zien.
Met klimaatbeheersing.
Dit is heel mooi. Ik weet niet…
Leuk je gekend te hebben. Dag. -Het is koud. Het is zo koud.
Ik wil de slaapkamer zien. Eens kijken waar het allemaal gebeurt.
Ja, toch?
Dit is mooi.
Heel mooi. -Kijk naar dat uitzicht.
Geweldig. -En?
Ik vind het geweldig. Ik vind 16,5 wel veel.
Mee eens. -Mooi zwembad.
Ik weet het. Ze zeiden dat we het zwembad in moesten.
Ik wil het wel proberen.
Ik heb geen zwembroek, maar oké.
Heb je geen zwembroek? -Nee.
Draag je ondergoed? -Ja.
Dan gaan we het proberen. -Dat is goed. Daar gaan we.
6 SLAAPKAMERS - 10 BADKAMERS - 1049 M²
PRIJS NOG TE BEPALEN
Ik heb een afspraak met Andrew. Ik wil dit prachtige huis hebben.
Goed je te zien. -Insgelijks.
Het is een zeer gewild pand, maar ik heb zo'n idee…
…dat ik hier wegga als makelaar van dit pand.
Ik kom hier graag. -Je bent hier vaak geweest.
Het voelt als thuis. Ik ga even zitten.
Op een gegeven moment moet ik het toch gaan verkopen.
Daar wilde ik het over hebben. We hebben het vaker besproken.
Veel makelaars willen dit huis.
Ja, al m'n collega's willen je.
Fiona en Alex waren hier onlangs. Ze hebben het huis bekeken.
Ze gaven me hun mening over het huis en de mogelijke prijs.
Dat klonk goed, maar ik wilde ook jouw mening horen.
We praten hier al jaren over.
Af en toe. -Absoluut.
Als je voor Oppenheim kiest…
…en voor mij, want ik ken het huis supergoed en ben er dol op…
Alex en Fiona gingen hun boekje te buiten door hier te komen.
Dit is een klant en vriend van me die ik al tien jaar ken.
Niemand kent dit huis beter dan ik.
Leuk geprobeerd, dames, maar ik krijg dit huis.
Een creatieve marketingpitch is ook belangrijk…
…want dit huis heeft een bepaald type koper nodig.
Die mensen weten aan te spreken met goede marketing is heel belangrijk.
Ik wil niet te veel vragen en dat het dan niet verkocht wordt.
Juist. -Ik dacht aan 12.
Als je het meubilair meeverkoopt, kunnen we misschien voor 13 gaan.
Of 12,95. -Ja.
Wat is jouw ideale prijs? -Twaalf zou geweldig zijn.
Als je te laag gaat zitten, loop je geld mis.
Maar een te duur huis verkoopt niet, dus we moeten de gulden middenweg zoeken.
Makelaars willen dit pand.
Maar ik moet gaan voor degene bij wie ik het beste gevoel heb.
Ik weet dat je van het huis houdt en ervoor gaat.
Altijd. -Je behandelt 't alsof het van jou is.
Kunnen we het nu officieel maken? -Oké.
Je zit er echt bovenop.
Altijd, Andrew, speciaal voor jou.
Verkoop ik nu mijn ziel? -Je gaat je huis verkopen.
Ik heb er zo'n zin in.
We gaan je huis verkopen. -Jazeker.
Getekend op 't lijntje.
We gaan dit huis verkopen.
Er is champagne.
Heb je champagne voor ons neergezet? -Nee, echt niet.
Dus dit is toevallig?
We kunnen 'm niet laten staan. -Is-ie koud?
Geen idee. Zullen we kijken? -Ja, anders is het onbeleefd.
Ja, dat zou heel onbeleefd zijn.
Klaar?
Wat een eind.
Zag je hoe ver-ie kwam? -Fore.
Hij raakte de green bijna.
Dank je. -Graag gedaan.
Ik ga stout doen.
Jij ook? -Pas op, we worden bekeken.
Moet ik alleen? -Kun je het niet alleen?
Ik wist niet dat mensen standaard zwemkleding droegen, maar in OC dus wel?
Oké.
Geweldig. -Goed gedaan.
Is het een zoutwaterzwembad?
Meen je dat nu? -Ja.
Serieus?
Het zwembad werkt.
Het is geweldig.
Dit heb je niet in New York, hè?
Een mooie vrouw in een zwembad?
Nee.
Laat die rugslag maar zien. -Hou m'n drankje vast.
'Hou m'n bier vast.'
Een nieuw wereldrecord.
Heb je dit nooit eerder gedaan? -Dit is een primeur.
Echt? -Ja.
Eens moet de eerste keer zijn.
Dit was fantastisch. Hier zijn, in Californië, is geweldig…
…maar jou zien en…
Ik heb aan je gedacht.
Maar het kan ingewikkeld zijn.
Het kan ingewikkeld worden.
Je kunt maar beter opschieten en hierheen komen voor ik iemand ontmoet…
Ga je niet op me wachten?
Hoelang gaat het nog duren?
Veel kippen hier. -Ik weet het. Goedemorgen.
Ze weten niet hoe laat het is. Ze zijn nog aan het bufferen.
Hoe gaat het?
Ik laat Diplo vandaag een huis in Malibu zien.
Diplo is een van de grootste dj's en producenten in de wereld.
Hij maakt muziek met Madonna, Beyoncé, Justin Bieber en vele anderen.
Ik wil hem graag een huis verkopen.
Ik was trots om het Jason te vertellen.
Want nu maak ik meer kans om Cypress te mogen verkopen.
Zullen we?
Kom maar eens kijken.
Het is geweldig.
Er zijn zeven slaapkamers, elf badkamers.
1114 vierkante meter op 2,4 hectare grond.
Het is enorm.
Kijk eens naar dat pickleballveld.
Je kunt het geld overmaken. Ik wil het. Bedankt.
We hebben een huis.
Het hele huis is brand…
Brandveilig? -Ja.
Overal sproeiers.
Het lijkt van hout, maar het is aluminium.
Dat is dus brandvertragend.
Op naar de keuken.
Dat doen we. -Het hart van het huis.
Het kloppende hart. Keuken, woonkamer.
Mooie keuken. -Ja, toch?
Een kookeiland van 3 meter lang.
Heel open. Je kunt hier fijn zitten met je vrienden en familie.
Je bent zo'n clown.
We gaan het zwembad in.
Prachtig zwembad. -Ja.
Het is een overloopzwembad en oogt heel Europees.
Je ziet zo de kangoeroewoning niet, die je ook kunt ombouwen tot studio…
Wat is dat?
Een extra woning.
Je hebt het zo veel leuker gemaakt.
We gaan. -Bedankt.
Ik ontmoette Diplo 12 jaar geleden bij Burning Man.
Ik trad die avond uit het niks op met Skrillex als danseres.
Dat was zo onverwacht.
En zo ben ik bevriend met ze geraakt…
…en ik heb hem goed leren kennen en hij is hilarisch. Hij is te gek.
Nou… -Hier zijn we dan.
Welkom op de veranda.
De veranda. -Nog meer uitzicht.
Wat vind je ervan?
Als ik zo die prachtige wijngaarden…
…en de rotswanden zie, lijkt dit me perfect voor mij.
Misschien moet ik zo'n wijngaard kopen.
Je eigen wijn maken en zo. Pompey en je andere huizen bevoorraden.
Ik ben het vaakst in Malibu en Las Vegas, maar Jamaica is mijn…
Als ik wil opnemen en ontspannen, ga ik naar Port Antonio.
In het noordoosten? -Ja, klopt.
Er is nu een helikopterplatform. -Echt?
Vanuit Kingston ben ik er zo. -Dat is cool.
Ik weet dat je studio net af is. -Ja.
De studio is nu een jaartje klaar. J. Cole was de eerste artiest die er kwam.
En daarna zijn er nog vele anderen gekomen.
Diplo heeft een huis in Jamaica. Het stond in Architectural Digest.
Mijn doel is om meer bekende klanten te krijgen.
Ik ben ver gekomen sinds m'n… -Ravetijd.
Dat kan samengaan met huizen verkopen. -Kijk maar.
ALEX HALLS HUIS
Wat een puinhoop.
Dit is alleen nog maar van de keuken.
Moet ik dit houden?
Waarom niet? -Doe wat je wil.
Het is vintage. Werkt het? -Schat.
Stop. Ik meen het. Ik ben een verzamelaar.
Als we alles houden, gaat het niet passen.
Waarom heb ik zwarte handschoenen? Dat is eng. Waarom heb ik deze?
Hierom krijg ik niets af, omdat ik…
Omdat je steeds stopt. -Ik heb ADD.
Laat mij het dan doen, dan komt het af.
Zijn er nog wijnflessen? -Wil je iets drinken?
Ik weet niet hoe ik… -Kan ik wat dingen weggooien?
Wat is dat? Wat gooi je weg? -Zeep.
Welke zeep? -Die heb je niet nodig.
Dit is goede zeep. Waarom gooi je dat weg?
Tjonge.
Wil je me al vermoorden?
M'n geduld wordt getest, maar we komen er wel. Langzaam maar zeker.
Zeker langzaam.
Ik heb lorazepam nodig. -Eerder een lobotomie.
Ik denk het ook. Serieus. Ik heb een lobotomie nodig. Er is zoveel.
Het leven gaat ineens heel hard.
Zullen we gaan trouwen voor wat extra stress of…
Laten we dat doen. Waarom niet?
Daag me niet uit. We gaan ervoor.
We gaan al all-in. We wedden nu op zwart.
Mijn grootste angst is om te hertrouwen en meer kinderen te krijgen…
…en dat het dan eindigt zoals de eerste keer.
Het idee van het huwelijk is niet per se wat ik zo eng vind.
Meer het creëren van een nieuw gezin…
…en ik wil zeker weten dat ik dat met de juiste doe.
Want scheiden is geen optie voor mij. Dat doe ik niet meer.
Ik wil zeker weten dat we helder nadenken…
…en de juiste beslissing nemen door naar Temecula te verhuizen.
Mijn werk is hier. Mijn carrière is hier. Mijn familie is hier.
Ik ga dit zeker missen.
Het is prachtig, maar dit blijft ons thuis.
We kunnen terugkomen. We kennen het hier.
We gaan iets nieuws doen. Een gezin en een nieuw leven opbouwen.
We zijn klaar voor ons volgende hoofdstuk.
Ik kijk daar zelf heel erg naar uit.
Je gaat me beu worden.
Ik leef met de dag.
O GROUP-FEESTJE
Jason geeft een groot feest om meer dan één miljard aan omzet te vieren…
…maar ik ben hier vooral…
…om mijn naam te horen als nieuwe makelaar van Cypress.
Op een schaal van één tot tien om Cypress te krijgen, ben ik een 15.
Jason zou gek zijn als hij zijn beste makelaar…
…dit pand niet geeft.
Proost.
Alles goed?
Wat is er gebeurd? -Nee.
Hoi, vriend.
Moet ik… -Hoe gaat het? Hoe is je week?
Jason verkoopt zijn huis aan Cypress.
Gio krijgt het. -Ik hoop het.
Hou je van snorren? -Echt wel.
Ik heb er niet zo veel mee.
Een snorritje? Dat kan ik iedereen aanbevelen.
In ieder geval…
Denk je dat je Cypress gaat krijgen?
Het zou een eer zijn. En jij? Jij gaat het vast krijgen.
Ik mag het hopen.
Jason kondigt aan wie Cypress krijgt. Daarom ben ik hier.
Nu Polly Sandcastle verkoopt, en Gio Kings heeft verkocht…
…Fiona met het bod op Bluebird en Ashtyn met Tustin…
…hebben onze kantoren in OC en San Diego het meer dan geweldig gedaan.
We hebben een omzet van 1 miljard. Ons beste jaar ooit.
Dus ik organiseer een welverdiend evenement voor de makelaars…
…en één makelaar krijgt mijn pand van 15 miljoen aan Cypress.
Hoi, dames. -Hallo.
Hoe gaat het? -Bedankt voor dit mooie feest.
Wil je een drankje? -Je bent echt…
Slijmjurk.
Ja, je bent echt een slijmerd. Ik ga Cypress vanavond aankondigen.
Wie heeft de voorkeur? Kan ik je nog overhalen?
Nee. -Ik laat er echt geen knoop in leggen.
Ja, jullie overdrijven nogal. -De arts zei dat hij z'n lul kwijtraakt.
Jason heeft het ook gedaan… -Echt?
Sterilisatie. -Nu heeft hij een vagina.
Leuk dat je er bent. -Ik vind het fijn.
Alsof er niks veranderd is, ondanks dat alles veranderd is.
Alles.
Ik hoorde dat je een afspraakje had met m'n vriend Luke.
Ja. -Hoe was dat?
Hij heeft een snor. Goed gedaan. Bedankt.
Hallo, vrienden. -Hallo, Hall.
Jullie kijken de verkeerde kant op. -Ja.
Het wordt 'n lange avond. Jason kondigt het pas op het einde aan.
Ik word het. -Nee, ik word het.
Jij doet niet mee, dus ik hoef me over jou geen zorgen te maken.
Zeker weten?
Waarom denk je anders dat ik hier ben? -Stop.
Wat? -Dat kan niet. Ik zou gek worden.
Zullen we een shotje doen? -Drie, graag.
Op Polly die de liefde vindt. -Op Polly die de liefde vindt.
Polly, kom na je shotje even hier.
Ik heb een vraagje. -Sorry, jongens. Ik word ontboden.
Heb je 'm al op? Goed gedaan. Wat een meid.
Spannend dat je haar koppelde aan een vriend.
Ik ken hem al lang. -Met alle respect. Of toch niet.
Maar toch.
Wat is daar aan de hand?
Geen idee. Kun je liplezen?
Ian zei dat je hem had geappt. -Hij is een goeie gast.
Ik ben heel blij voor jullie.
Het gaat goed tussen ons. Ik hoorde dat je een vriendin hebt.
Sinds kort, ja. -Ik kan het mis hebben. Ja?
Echt? Dat is mooi.
Leuk. -Het is fijn.
Het is nog heel pril. -In het begin is het altijd fijn.
Niemand die ik ken, kan tippen aan haar.
Hoe bedoel je?
Pas op.
Ze is heel nuchter.
Je hebt een nuchtere meid nodig.
Mooi.
Denk je dat jij en Ian gaan trouwen?
Dat is het plan.
Dat wil ik graag en daar heb ik zin in, maar er is zo veel gaande op het moment…
…en het is allemaal anders, weet je?
Ik ben heel blij voor jullie.
Dank je. Ik ben ook heel blij.
Al ga ik je voor de rest van m'n leven vervelen.
Anders zou ik me zorgen gaan maken. -Dat bedoel ik.
Goed dat je het zo bekijkt.
Ashtyn beweert dat Alex en ik allebei flirterig waren.
Allebei? Ik dacht alleen Alex. -Ashtyn zei 'ze' tegen Alex.
Ik weet zeker dat jullie nooit zoiets ongepasts zouden doen.
Precies.
En toen keek ik op Instagram.
De eigenaar van het huis waar Alex en ik waren, volgde me op Instagram.
Ik berichtte hem en zei heel beleefd:
'Hé, ik hoorde dat je een naar gevoel hebt overgehouden aan ons bezoek…
…en dat je vond dat we met je flirtten. Dat was niet onze bedoeling…
…en ik vind het rot dat het zo overkwam.'
Kijk eens.
Dit kan niet waar zijn.
We hebben letterlijk bewijs. -Ja, dat vind ik heel veelzeggend.
Wat betekent dat… -Wacht, ik zit nu in een rare positie.
Ik heb een werkrelatie met Andrew. Ik heb ook bewijs.
Ik kan je alles laten zien.
Toen ik hoorde dat het zogenaamd haar pand was…
…en dat ze bevriend is met Andrew, vond ik dat echt…
Onaangenaam. -Een schok.
Ik weet niet of je m'n gezicht kon zien, maar ik werd gek.
Ik was onbewust bezig met hetzelfde pand als Ashtyn.
Al heel lang.
Ik heb zijn huis eerder verhuurd en hij zat in mijn klantenbestand…
…en door hem zo veel mogelijk geld op te leveren…
…hoopte ik dat ik de voorkeur zou krijgen.
Ik ben compleet overrompeld. -Ze is gevaarlijk voor De Oppenheim Group.
Wie weet wat ze nog meer over ons en ons werk zegt?
Iemand liegt.
Nu weten we wie.
Bedankt.
Maak ik na een shotje meer kans op Cypress?
Of juist niet? -Jawel.
Alsjeblieft.
Hoe gaat het? -Hallo.
Alles goed?
Fijn je te zien. -Godzijdank is de snor terug.
Dit is Alex. -Alles goed?
Hallo. Ik heb veel over je gehoord.
Hopelijk goede dingen. -Zeker.
Echt? -Te mooi om waar te zijn.
Echt? Oké. -Ja.
Polly wordt niet gauw enthousiast over iemand.
Ik ben blij dat ze hem leuk vindt…
…maar ik hou hem in de gaten voor haar.
Het klonk allemaal super en toen zei ze dat hij ook dode dieren opzet.
Hoe heet dat? Taxidermie.
Ze hebben veel gemeen.
Tyler, zeg eens gedag.
Is dit het vriendje? -Dom en dommer.
Proost, man. -Vriend?
Hij is leuk. -Je kwijlt.
Eerst gingen m'n alarmbellen af omdat hij bevriend is met Tyler.
Hij leek te mooi om waar te zijn. Misschien is dat ook.
Oké, even serieus.
Hoe serieus ben je over verhuizen naar de westkust?
Wil jij niet naar New York komen?
Ik weet niet of New York in mijn toekomst ligt.
Ligt New York in mijn toekomst? -Misschien.
Neem je me mee naar New York? -Misschien.
Zou je dat doen?
Laten we eerst op date gaan in New York en dan…
Dat klinkt super.
Proost op een date in New York.
Het is een grote avond. -Ja.
Jason gaat iets aankondigen. Zolang het goed nieuws is, ben ik blij.
Komt goed. -Oké, 'snorritje'.
Ik snap het nu.
Ze ondervragen hem. Dat vind ik lullig.
Sorry.
Je ziet er prachtig uit. -Hoi. Je ziet er mooi uit.
Hoe gaat de ondervraging?
Hoe gaat het? -Goed, met jou?
Goed. Ik heb het druk gehad.
Ik wil niet zeggen dat ik Carlsbad heb. Het is een gevoelig onderwerp.
Dat wordt gedoe.
En jij? -Het ene na het andere.
Ik denk nog steeds aan…
Ik weet dat je tegen Alex Hall zei dat ze flirterig deed.
Denk je niet dat zijn vriendin gewoon jaloers was?
Niet rechtstreeks van de eigenaar. -Ik…
Dat zou het kunnen zijn. Dat kan goed.
Het lijkt me… -Geen idee.
Ik heb hem gebeld voordat ik hierheen kwam omdat ik het wilde weten.
Wat zei hij?
Hij nam niet op.
Ik probeer meer informatie te krijgen.
Ik wil zeker weten dat alles duidelijk is, want Andrew is Fiona gaan volgen.
Ze stuurde hem een bericht en sprak hem erop aan en zei:
'Als je de indruk hebt gekregen dat we ongepast bezig waren of…'
Wacht. Dat is nooit over haar gezegd. Hij zei dat het alleen om Alex ging.
Oké, dus je hebt niet gezegd dat Fiona…
Nee, dat heb ik nooit gezegd. Het ging alleen om Alex.
Fiona veroorzaakt alleen maar meer problemen.
Ik weet dat ze jong is, maar een cliënt met zo'n vermogen een bericht sturen…
…is heel onprofessioneel. Ze kent Andrew niet.
Waarom zou je hem een dm sturen…
…als z'n vriendin al niet blij was toen iemand anders met 'm flirtte?
Je moet nog met haar praten. -Ik vertrouw haar niet.
Ik wil gewoon niet…
Wat is er aan de hand? -Ik ben zo eerlijk geweest.
We moeten dit tot op de bodem uitzoeken.
Hoi. -Sorry.
Ik heb met jou de meeste misverstanden van iedereen.
Misschien moet je pas iets zeggen als je alle informatie hebt.
Ik heb gezegd dat jij niks te maken had met het flirtprobleem bij Andrew.
Nou, ik heb gehoord dat ik…
Van wie? -Van Alex.
Nee, over jou is niks gezegd. -In dit vak…
Hij noemde alleen Alex. -Niet waar.
Andrew is me gaan volgen op insta. Hij zei dat het niet waar is.
Direct van de bron. Hij is de eigenaar en hij zegt dat het niet waar is.
Dus hoe geloofwaardig denk je dat je nog bent?
Ik heb appjes met mijn vriendin. -Ik zou ze graag zien.
Als je zegt dat je bewijs hebt, moet je het ook laten zien. Waar is het?
Dit is één grote leugen. Ze flirtte niet. Dat is nooit gebeurd.
Alex heeft een hele goede reputatie in dit vak.
Snap je niet dat dit haar kan schaden? -Nou, Fiona, ik bedoel…
…het is niet de eerste keer dat er onwaarheden gedeeld worden.
Jij zei dat ik mijn man heb ontmoet via Seeking Arrangements?
Klopt. Ik dacht dat het waar was, en zo niet, dan sorry.
Daar gaat dit gesprek dus over. Ik heb je verteld hoe we elkaar kennen…
…dus je beweert belachelijke dingen, ook tegen mijn zakenpartner.
Je hebt geen poot om op te staan. -O, jawel.
Echt niet. -Kijk dan.
Je bent echt gestoord. -Nee, ik zeg tegen je…
Schat. -Ik geef toe wat ik zei.
Weet je nog wat je zei? -Natuurlijk.
Met hoeveel je had gedronken? -Mijn god, ja.
Moet je het daarop gooien? Zeg niet dat ik dronken was.
Ik weet het niet, Fiona. Ik vertrouw je niet.
Ik vertrouw jou niet. -Nee.
Kijk wat je zegt. Ik heb bewijs dat je liegt.
Ik ook.
Je bent niet geloofwaardig. -Jawel.
Kijk naar iedereen en wat je ze hebt aangedaan.
Ik heb niets gedaan. -Heb je niets gedaan?
Ik probeerde alleen duidelijkheid te krijgen…
…over wat er gebeurde toen jullie mijn pand in wilden pikken.
Hij belde ons zelf. -Echt niet.
Hij vroeg zelf om ons. -Dat is niet waar.
Dit zit al twee jaar in de pijplijn. -Is Ashtyn alleen? Heeft ze geen steun?
Geen idee. -Ik ga m'n meisje steunen.
De redder in nood.
Ik hou ervan als sexy meiden ruzie hebben.
Alex Hall en Fiona gingen naar het miljoenenpand van een vriend…
…en wilden het afpakken.
Het was niet van jou. Ik ben ook bevriend met hem.
Ik weet van jullie afspraak, maar ik maak hier ook onderdeel van uit.
Ik heb niks gezegd en wilde dit goed aanvliegen.
Ik heb nog nooit meegemaakt dat ik een werkrelatie met iemand heb…
…en dat er een kans voor m'n neus wordt weggegrist.
Dat pand is voor iedereen. -Dat weet ik niet.
Dat is niet waar. -Staat dat op papier?
Ashtyn heeft veel problemen gehad met alle mensen op kantoor…
…behalve mij…
…maar dit bewijst dat Ashtyn niet de waarheid spreekt.
En dat vind ik heel rot, want ik kwam voor haar op…
…en nu neem ik gewoon afstand…
…want als ik je niet vertrouw en als je liegt, wil ik niet met je werken.
Snap je hoe schadelijk je uitspraken zijn? -Ik verzin het niet.
Ik ga weg.
Ik weet hoe je je voelt. Ik ken het.
Gaat het?
Ik wil dit gesprek niet. -Je liet me schrikken. Wat?
Er komt nooit iets goeds uit een gesprek met haar.
Ik kan niet geloven dat Alex flirtte tijdens haar werk.
Dat denk ik ook niet. Ik zei alleen wat mijn vriendin zei.
Hallo. -Eindelijk.
Ik ken die mensen al tien jaar.
Kan iedereen hier komen?
Hebben zij het huis gekregen?
Nee, ik heb het. -Dus dan heb je gewonnen.
Waarom maak je je zorgen? -Meid…
Ik vind het super dat ik dit samen met makelaars uit San Diego…
…en Newport Beach kan vieren.
We hebben meer dan een miljard aan omzet gedraaid, en daarom zijn we hier.
Er was een wedstrijdje tussen de kantoren…
…en ik kan met trots zeggen dat OC heeft gewonnen.
Echt wel.
Lekker bezig.
Ik heb de makelaars van het kantoor in Orange County beloofd…
…dat ik ze mijn pand van 15 miljoen zou laten verkopen…
…en dat ik vanavond iemand zou kiezen.
Er zijn meerdere mensen die het verdienen. -Jij wordt het niet.
Dus ik ga eerst de mensen opnoemen die het niet zijn geworden.
Ze verdienen een compliment. -Als ik mijn naam hoor…
Polly. -Hou op.
Je bent het niet geworden, maar het scheelde niks.
Je bent een van de beste makelaars dit jaar…
…dus het was een moeilijke beslissing en ik weet dat je het geweldig doet.
Gio, jij verdient het ook. -Flikker op.
Wacht even. Pardon? -Stop.
Je bent de beste makelaar, dus je verdient het eigenlijk te veel.
Je hebt mij niet nodig. Je hebt 't goed gedaan.
Degene die ik heb gekozen, heeft niet het meeste verdiend dit jaar…
…maar diegene werkt harder dan iedereen en kan dit pand wel gebruiken…
…voor haar carrière, en dat is Alex Hall.
Alleen ik? Alleen? -Alleen jij.
Echt? -Ja.
Gefeliciteerd. -Ik gokte op mezelf.
Ik vind het echt heel vervelend dat ik Cypress niet heb gekregen.
Ik vind dat ik echt heb laten zien wat ik in mijn mars heb…
…en hoe hard ik werk.
Het voelt een beetje als een klap in m'n gezicht.
Ik vind dat ik het verdien.
Ja, het is klote.
Ik hoop dat je niet boos bent.
Hij regelt de koper. -Jawel, maar oké.
Dan kunnen we nu weer verder met drinken.
Bedankt. -Ja, graag.
Succes met je te dure huis.
Ik zei het. -Polly is boos.
Ze is niet blij. -Nee.
Ik kan bijna niet geloven dat Jason me zijn huis heeft toevertrouwd.
Hij is moeilijk te imponeren…
…dus ik denk dat ik op dit moment heel trots op mezelf mag zijn…
…en het bevestigt dat ik hier goed zit.
Ik hoop dat Jason geen irritante klant is…
…maar ik kan als de beste met Jason omgaan.
Kom hier. Ik hou van je.
Oké. -De juiste keuze.
Het is een klap, maar… -Dat snap ik.
Hoe gaat het? -Goed.
Gefeliciteerd.
Ik ga haar feliciteren.
Je ziet er prachtig uit. -Jij altijd. Fijn je te zien.
Nou…
Ik draaide vorige week door vanwege dit gedoe.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Jouw cadeau was een van mijn favorieten. -Fijn dat je het leuk vond.
En ik wilde ook zeggen dat ik in eerste instantie overstuur was.
Door dat misverstand met Andrew.
Ik dacht dat jullie 't wilden afpakken. -Dus je loog over dat ik met hem flirtte?
Daar heb ik niet over gelogen. Dat heeft hij m'n vriendin wel verteld.
Wie had er gelijk en wie niet?
Wie begon het drama? -Geen idee. Dat is het probleem.
Alles wat ik heb gezegd, is waar.
Hij zei tegen Fiona dat er niks van waar was.
Hij is een van je goede vrienden.
Zou een van je goede vrienden liegen? -Nee.
Ik hoor dat jij dacht dat ik stiekem te werk ging.
En met je cliënt praatte. -Ja.
Wat heeft dat te maken met je beschuldiging?
Weet je wat voor klap dat was?
En dan vertel je me dat het weer een misverstand is.
Het spijt me. Ik was… -Dat hoeft niet.
Het is goed. Ik wil hier gewoon niks mee te maken hebben.
Je hoort me niet. Je luistert niet naar me.
Ik wil niet dat je liegt. -Ik heb nooit gelogen.
Boeit me niet.
Ik hoef me niet te verdedigen. -Dat was het niet.
Ik was van streek omdat ik dacht dat je het huis wilde inpikken.
Dat was niet zo.
Ik had geen idee dat hij je vriend was, je 'klant'.
Kaylee zegt dat 't haar klant is, dus ik snap er niks van.
Ik vind het oneerlijk dat je zegt dat ik nooit luister…
…want ik heb continu naar je geluisterd en je vergeven.
Je hebt me meerdere keren genaaid. -Echt niet, Alex.
Dat gevoel heb ik. Dus nu wil ik mezelf en mijn werk beschermen.
Ik vraag om niet meer over me te praten. Daar ben ik te oud voor.
Ik heb veel te hard gewerkt om hiermee te dealen.
Dus ik ga afstand nemen.
Ik wens je het beste met je groeiende gezin en andere zaken.
Maar ik ga.
Ik heb niks met Ashtyn.
Ik heb nooit een band met Ashtyn gehad.
Alle ervaringen die ik met haar heb gehad, waren negatief.
Het is altijd hetzelfde. Het is net een hamsterwiel.
Dat ik dit pand heb gekregen, is super. Alles gebeurt met een reden.
Maar nu Ian en ik gaan verhuizen, heb ik veel op m'n bord.
En ik weet niet wat de toekomst brengt.
Vertaling: Jasmijn de Korte