1
00:00:18,643 --> 00:00:19,936
AREA DUDUK ATAP
BUKA

2
00:00:34,242 --> 00:00:35,326
Hai, apa kabar?

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,662
- Baik, apa kabar?
- baik. Mau pesan minuman?

4
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
- Boleh aku pesan segelas chardonnay?
- Ya, tentu saja.

5
00:00:42,834 --> 00:00:45,837
Lalu boleh aku minta air es dengan lemon?

6
00:00:45,920 --> 00:00:47,547
Mau pesan makanan pembuka juga?

7
00:00:47,630 --> 00:00:51,176
- Aku akan mulai dengan hummus dulu.
- Hummus.

8
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
Juga, segelas Cabernet
dari Eropa mana pun.

9
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
- Baik. Akan kubuatkan.
- Terima kasih.

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
Terima kasih. Baik.

11
00:01:02,187 --> 00:01:06,399
- Boleh aku pesan kubis brussel juga?
- Ya. Kau suka udang kelapa?

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
- Kedengarannya enak.
- Sangat enak.

13
00:01:08,276 --> 00:01:11,071
- Apa satai lebih enak?
- Satai mungkin lebih enak.

14
00:01:11,154 --> 00:01:13,907
- Yang itu saja. Aku suka kejujuranmu.
- Ya.

15
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Hai.

16
00:01:20,705 --> 00:01:23,500
- Lihat dirimu. Cantik sekali.
- Kau terlihat sangat manis.

17
00:01:23,583 --> 00:01:25,710
Kasual sekali. Aku suka.

18
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
- Aku senang kau kemari.
- Astaga.

19
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
Sudah kupesankan
segelas besar air es untukmu.

20
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
Ini. Juga lemonnya.

21
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
Tentu saja. Aku juga memesan hummus.

22
00:01:34,427 --> 00:01:37,263
Aku suka tempat ini. Saat SMA,
aku bekerja di seberang jalan.

23
00:01:37,347 --> 00:01:38,306
- Ya?
- El Ranchito.

24
00:01:38,389 --> 00:01:41,267
- Itu kedai favoritku saat SMA.
- Aku dan teman-temanku.

25
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
- Ayo bersulang. Maaf aku telat.
- Bersulang.

26
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
- Tak apa-apa.
- Maaf. Bersulang.

27
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
- Baik, ada banyak yang mau kukatakan.
- Apa?

28
00:01:49,025 --> 00:01:51,402
Tebak siapa yang mengikutiku
di Instagram tadi malam?

29
00:01:51,986 --> 00:01:53,029
Aku tak tahu.

30
00:01:53,613 --> 00:01:54,531
Andrew.

31
00:01:54,614 --> 00:01:55,573
Siapa Andrew?

32
00:01:55,657 --> 00:01:58,868
Pemilik rumah tempat kita melakukan
presentasi listing.

33
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
- Hai.
- Hei.

34
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
- Wah.
- Kalian datang.

35
00:02:03,289 --> 00:02:04,958
- Terima kasih sudah undang.
- Ya.

36
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
- Alex.
- Andrew.

37
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
- Salam kenal.
- Salam kenal.

38
00:02:08,002 --> 00:02:08,878
- Ya?
- Tak mungkin.

39
00:02:08,962 --> 00:02:11,631
- Pria yang kita "rayu" dan tersinggung.
- Benar.

40
00:02:11,714 --> 00:02:13,925
- Dia mengikutimu di Instagram. Baik.
- Ya, 'kan?

41
00:02:14,008 --> 00:02:17,303
Pria itu mengikutiku di Instagram.
Setelah semua ini terjadi?

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,973
Aku berpikir,
kenapa tak kukatakan saja? Paham?

43
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
- Ya.
- Jadi, kukatakan.

44
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
Lihat ini, Alex.

45
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
- Ini sulit dipercaya.
- Astaga.

46
00:02:25,186 --> 00:02:28,189
- Apa? Beri tahu aku.
- Tidak, ini bagus.

47
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
"Hai, aku ingin bicara.

48
00:02:30,525 --> 00:02:35,155
Kabarnya kau merasa kami menggodamu
saat kami datang ke rumahmu.

49
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Kuharap kau tahu kami profesional
dan itu bukan niat kami.

50
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
Jika ucapan atau tindakan kami
membuatmu salah paham,

51
00:02:42,162 --> 00:02:44,956
kami sugguh merasa bersalah.
Kuharap tak begitu."

52
00:02:45,039 --> 00:02:48,418
Jelas, aku tahu kita tak melakukannya.
Baik, dia bilang…

53
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
"Hei, itu acak sekali.

54
00:02:50,837 --> 00:02:54,382
Jelas itu tak terjadi dan bukan itu
yang kupikirkan atau katakan.

55
00:02:55,258 --> 00:02:58,386
Kesan yang kuterima juga profesional.
Semoga semuanya baik-baik saja."

56
00:02:59,512 --> 00:03:00,430
Gila.

57
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Tak mungkin.

58
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
Temuan Fiona sangat memvalidasi,

59
00:03:05,518 --> 00:03:06,686
tapi pada saat yang sama,

60
00:03:06,769 --> 00:03:11,232
sangat meresahkan mengetahui
ada seseorang di kantor kami,

61
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
yang pada dasarnya licik.

62
00:03:13,693 --> 00:03:14,944
Ashtyn gegabah.

63
00:03:15,028 --> 00:03:19,532
Dia bicara dan bertindak
tanpa peduli kebenaran

64
00:03:19,616 --> 00:03:22,744
atau dampak buruk dari ucapannya.

65
00:03:22,827 --> 00:03:24,370
Maksudku, aku…

66
00:03:25,580 --> 00:03:28,416
Awalnya, aku tak mengira itu benar,
tapi kini…

67
00:03:28,499 --> 00:03:30,627
Aku sering mendengar pria
berbohong soal aku.

68
00:03:30,710 --> 00:03:33,046
Aku takkan kaget
jika Andrew bilang begitu.

69
00:03:33,129 --> 00:03:35,506
- Ya.
- Ashtyn mengungkitnya adalah batasnya.

70
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
- Itu batas kesabaranku.
- Ya.

71
00:03:37,091 --> 00:03:39,093
Aku merasa perlu mengatakan sesuatu

72
00:03:39,177 --> 00:03:44,307
karena seperti yang bisa kau pahami,
sebagai wanita di bidang apa pun,

73
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
aku tak dianggap serius,

74
00:03:46,434 --> 00:03:50,688
entah itu karena usiaku
atau fakta bahwa aku pirang.

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
- Apa pun stereotipe bodoh itu.
- Stigma.

76
00:03:53,441 --> 00:03:57,278
Mengikutimu ke mana pun. Aku tak perlu
membuktikan diri kepada siapa pun.

77
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
Aku paham yang kulakukan di karierku
dan aku wanita cerdas.

78
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
Jadi, begitu orang lain…

79
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
- Terutama seorang wanita, 'kan?
- Ya.

80
00:04:04,452 --> 00:04:07,664
…memperkuat stereotipe itu,
aku jadi kesal.

81
00:04:07,747 --> 00:04:12,710
Sekali lagi, itu mengonfirmasi
anggapanku tentangnya.

82
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
- Dia pembohong patologis.
- Ya.

83
00:04:14,504 --> 00:04:16,923
Menurutku, setidaknya,

84
00:04:18,174 --> 00:04:21,135
beranilah mengakui kebohonganmu.

85
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
Mustahil ada jalan keluar baginya
dari itu.

86
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Ya, benar.

87
00:04:25,640 --> 00:04:27,558
Dia mau apa, bilang Andrew berbohong?

88
00:04:28,268 --> 00:04:30,520
Bau bangkai pasti akan tercium juga.

89
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
LISTING O GROUP

90
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Tok, tok, tok!

91
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
- Hei, Polly!
- Hai, Nona-Nona!

92
00:05:08,141 --> 00:05:10,059
- Lihat pemandangannya!
- Indah, 'kan!

93
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Terima kasih sudah mempratinjau
listing terbaru kami di Corona del Mar.

94
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
- Siapa sangka ada di sini? Dekat kantor.
- Ya!

95
00:05:15,898 --> 00:05:16,983
- Ya!
- Benar.

96
00:05:17,066 --> 00:05:19,861
Yang menjadikannya unik dan istimewa
adalah pemandangan indah

97
00:05:19,944 --> 00:05:22,280
yang menghadap
padang golf Pelican Hill yang ikonis.

98
00:05:22,363 --> 00:05:24,741
- Benar. Kalian harus jual ini ke pegolf.
- Ya!

99
00:05:24,824 --> 00:05:27,952
- Kau bisa mengayunkan stiknya dari sini.
- Ya!

100
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
Aku tak bisa.

101
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
6 KT - 7 KM - 636 M PERSEGI

102
00:05:32,707 --> 00:05:34,584
Itu impian terbaik penjamu.

103
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
Ada enam kamar tidur,
tujuh kamar mandi lengkap.

104
00:05:37,295 --> 00:05:40,882
Ada gudang anggur berkapasitas 600 botol.
Itu luar biasa.

105
00:05:40,965 --> 00:05:42,842
- Dia suka anggur.
- Semua pun suka, 'kan?

106
00:05:42,925 --> 00:05:44,218
- Ya!
- Suka anggur.

107
00:05:44,302 --> 00:05:48,222
Dua bangunan terpisah dengan luas tanah
hampir 650 meter persegi.

108
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
- Luar biasa!
- Kami menghargainya 16,5 juta.

109
00:05:50,641 --> 00:05:53,603
Ini sudah dipasarkan selama dua minggu.

110
00:05:53,686 --> 00:05:56,564
Bagus! Bagaimana peminatnya?
Ada banyak orang yang mampir?

111
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Ya. Sudah beberapa kali tur rumah.
Bahkan ada yang tur dua kali.

112
00:05:59,942 --> 00:06:03,654
Semoga aku punya pembeli.
Harganya sekitar 15 juta.

113
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
- Baik.
- Jadi, mari kita rundingkan itu.

114
00:06:05,990 --> 00:06:10,411
Aku punya teman, realtor dari New York.
Dia berniat bergabung dengan O Group.

115
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
- Dia berniat pindah ke Orange County.
- Sungguh?

116
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Jadi, dia akan ikut denganku.

117
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
- Tentu saja. Siapa namanya?
- Luke.

118
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
- Luke! Baik.
- Ya.

119
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
Dia sangat tampan.

120
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
- Kalian menyuruhku membawa baju renang.
- Ya!

121
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
Aku tak menyuruhnya begitu,
jadi aku tak yakin.

122
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
- Di belakang sana, romantis saat malam.
- Bagus.

123
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Kau harus memberi tahu kami.

124
00:06:31,557 --> 00:06:33,976
- Boleh aku melihat-lihat?
- Ya, silakan.

125
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
- Bagus.
- Nikmatilah.

126
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
- Kabari kami jika ada pertanyaan.
- Listingmu cantik.

127
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
- Dah, Sayang.
- Dah.

128
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
Selamat datang!

129
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
- Hai!
- Apa kabar?

130
00:06:48,116 --> 00:06:50,284
Kini baik setelah masuk
ke rumah indah ini.

131
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
- Aku senang kau datang.
- Apa kabar?

132
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
- Baik, apa kabar?
- Baik.

133
00:06:54,997 --> 00:06:56,416
Ke mana kumismu?

134
00:06:56,499 --> 00:06:59,252
- Aku harus mencukurnya.
- Astaga!

135
00:06:59,335 --> 00:07:00,962
- Ya.
- Kecewa! Tumbuhkan lagi.

136
00:07:01,045 --> 00:07:04,674
Aku sudah begitu lama melajang
dan senang rasanya bisa berkencan lagi.

137
00:07:04,757 --> 00:07:06,175
Aku pun sudah bertemu Luke.

138
00:07:06,259 --> 00:07:08,219
Dia hebat, kami akrab,

139
00:07:08,302 --> 00:07:12,056
tapi dia tinggal di New York,
jadi entahlah.

140
00:07:12,140 --> 00:07:16,185
Dia bilang dia berniat pindah
ke Orange County,

141
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
tapi aku tak mau terlalu berharap

142
00:07:19,397 --> 00:07:22,942
sampai dia benar-benar pindah kemari,
jadi kita lihat saja.

143
00:07:23,025 --> 00:07:24,152
Aku senang kau kemari.

144
00:07:24,235 --> 00:07:26,654
Aku mempratinjau ini untuk pembeli

145
00:07:26,737 --> 00:07:32,160
dan kupikir akan baik bagimu jika melihat
rumah senilai 16,5 juta di Corona del Mar.

146
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
- Ya, ini indah. Baik.
- Mari kita lihat.

147
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
Kompornya besar.

148
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
Sayang bukan di sini, untuk melihat
pemandangan ini saat memasak.

149
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
- Minimal saat mencuci piring…
- Siapa yang masih mencuci piring?

150
00:07:44,422 --> 00:07:46,924
- Kau mencuci piring? Itu tugasmu.
- Ya.

151
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Aku bisa mengisi mesin cuci piring.

152
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
- Bisa kau isi?
- Juga mengeluarkannya.

153
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
Ini luar biasa. Jika di New York,
tak mungkin dapat yang seluas ini.

154
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
Aku tak tahu hitungannya. Kau tahu?
Kau pandai berhitung?

155
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
- Harga 16,5 untuk luas 650…
- Aku ahli gunakan kalkulator.

156
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
232 meter persegi di tiga…

157
00:08:03,024 --> 00:08:04,317
Tunggu, jangan keras-keras.

158
00:08:04,400 --> 00:08:07,487
- Aku jadi salah pencet angka.
- Baik, maaf. Jadi, lima…

159
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Pindahkan satunya.

160
00:08:09,197 --> 00:08:12,700
- Sepuluh… Ya, jadi aku…
- Ada bulu mata. Boleh kuambil?

161
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
Aku bercanda. Silakan. Tunggu.

162
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
Seharusnya kau ambil, tiup,
lalu buat permintaan.

163
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
- Namun, kau bertingkah!
- Astaga. Apa itu membawa sial?

164
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
Kabari aku.

165
00:08:22,335 --> 00:08:24,378
Aku mau melihat dinding anggur ini.

166
00:08:24,462 --> 00:08:25,796
Berpengendali suhu.

167
00:08:25,880 --> 00:08:28,216
Ini bagus sekali. Aku tak tahu…

168
00:08:28,299 --> 00:08:32,094
- Senang mengenalmu. Sampai jumpa. Dah!
- Dingin sekali.

169
00:08:32,929 --> 00:08:34,639
Aku ingin lihat kamar tidur utamanya.

170
00:08:34,722 --> 00:08:36,891
Mari lihat tempat bermesraan itu.

171
00:08:36,974 --> 00:08:38,017
Penasaran 'kan?

172
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
Ini manis.

173
00:08:41,020 --> 00:08:43,731
- Wah, bagus sekali.
- Lihat pemandangannya.

174
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
- Bagus.
- Apa pendapatmu?

175
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
Kurasa ini bagus,
tapi harga 16,5 agak tinggi.

176
00:08:48,319 --> 00:08:49,654
Itu sedikit ambisius.

177
00:08:49,737 --> 00:08:50,571
Kolamnya indah.

178
00:08:50,655 --> 00:08:54,867
Ya. Tadi mereka jelas menyuruhku
masuk dan gunakan kolamnya.

179
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
Aku tak keberatan mencobanya.

180
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Aku tak bawa baju renang, tapi aku mau.

181
00:09:00,998 --> 00:09:02,833
- Kau tak punya baju renang?
- Tidak.

182
00:09:02,917 --> 00:09:04,710
- Kau pakai celana dalam?
- Ya.

183
00:09:04,794 --> 00:09:09,715
- Bagus. Baik, mari kita uji.
- Astaga. Aku mau. Kita akan berenang.

184
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
ENAM KT - 10 KM - 1.049 METER PERSEGI

185
00:09:26,065 --> 00:09:28,317
HARGA - AKAN DITENTUKAN NANTI

186
00:09:35,032 --> 00:09:36,242
Aku akan bertemu Andrew.

187
00:09:36,325 --> 00:09:38,869
Aku sangat ingin mendapatkan
properti indahnya.

188
00:09:38,953 --> 00:09:42,164
- Hai! Senang bertemu kau.
- Senang bertemu kau.

189
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
Ini listing yang sangat diidam-idamkan.

190
00:09:44,667 --> 00:09:46,752
Itu pasti, tapi aku punya
firasat yang bagus

191
00:09:46,836 --> 00:09:49,630
aku akan mendapat kesepakatan listingnya.

192
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
- Aku suka datang ke sini.
- Kau sudah sering kemari.

193
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
Rasanya seperti di rumah sendiri.
Biar aku duduk dulu.

194
00:09:56,178 --> 00:10:00,266
Namun, jelas, pada titik tertentu,
mungkin aku harus menjualnya.

195
00:10:00,349 --> 00:10:03,227
- Ya.
- Itu yang ingin kubicarakan.

196
00:10:03,311 --> 00:10:04,937
Kita sudah sering membicarakannya.

197
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
Ada banyak agen
yang mengincar listing ini.

198
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
Aku tahu. Semua rekan kerjaku mengincarmu.

199
00:10:10,026 --> 00:10:11,152
Ya.

200
00:10:11,235 --> 00:10:16,282
Fiona dan Alex kemari baru-baru ini.
Mereka berkeliling rumah.

201
00:10:16,365 --> 00:10:21,454
Mereka memberiku pendapat mereka
soal semuanya, termasuk harga.

202
00:10:21,537 --> 00:10:25,166
Aku suka pendapat mereka,
tapi aku juga ingin minta pendapatmu.

203
00:10:25,249 --> 00:10:28,169
Kita sudah membicarakan ini
selama bertahun-tahun.

204
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
- Berulang kali.
- Tentu saja.

205
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
Menurutku, dengan nama Oppenheim

206
00:10:32,465 --> 00:10:36,427
dan aku, yang tahu properti ini luar-dalam
juga sangat mencintainya…

207
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
Alex dan Fiona sudah kelewatan
mencoba merebut listing ini dariku.

208
00:10:40,473 --> 00:10:44,393
Ini klien dan temanku
sejak sepuluh tahun lalu.

209
00:10:44,477 --> 00:10:46,812
Aku yang paling mengenal rumah ini.

210
00:10:46,896 --> 00:10:47,772
Usaha yang bagus.

211
00:10:47,855 --> 00:10:50,608
Namun, jika ada yang akan dapat
listing ini, akulah orangnya.

212
00:10:53,361 --> 00:10:57,531
Jelas, promosi pemasaran yang kreatif
juga akan krusial

213
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
karena akan ada tipe pembeli tertentu
untuk rumah ini.

214
00:11:01,702 --> 00:11:05,831
Menyasar orang-orang itu
dan memasarkan secara efisien ke mereka,

215
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
kurasa akan sangat penting.

216
00:11:07,833 --> 00:11:10,586
Aku berpikir, secara realistis,

217
00:11:10,670 --> 00:11:13,631
aku tak mau melebih-lebihkannya
dan membuatnya lama laku.

218
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
- Ya.
- Menurutku 12.

219
00:11:15,633 --> 00:11:18,010
Aku merasa jika termasuk perabotnya,

220
00:11:18,094 --> 00:11:20,763
mungkin kita bisa bertemu di tengah
dan hargai 13 juta.

221
00:11:22,139 --> 00:11:23,766
- Atau seperti 12,95.
- Ya.

222
00:11:23,849 --> 00:11:25,685
Namun, berapa harga idealmu?

223
00:11:25,768 --> 00:11:26,852
Kurasa 12 itu bagus.

224
00:11:26,936 --> 00:11:29,689
Jika harganya rendah, kita akan rugi.

225
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
Jika terlalu mahal, akan susah laku.

226
00:11:31,524 --> 00:11:34,402
Jadi, menemukan harga ideal itu
akan menjadi krusial.

227
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
Banyak orang ingin listing ini.

228
00:11:36,195 --> 00:11:39,865
Namun, akhirnya, itu tergantung firasat
soal siapa yang paling cocok denganmu.

229
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
Aku tahu kau suka rumah ini
dan takkan memberi harga rendah.

230
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
- Tak akan pernah.
- Kau anggap ini rumahmu sendiri.

231
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
- Kita bisa meresmikannya sekarang?
- Baik.

232
00:11:49,417 --> 00:11:51,293
Kau jelas sudah mempersiapkannya.

233
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
Selalu, Andrew, terutama untukmu.

234
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
Apa aku menyerahkan nyawaku?

235
00:11:55,673 --> 00:11:57,425
Kau menyerahkan rumahmu.

236
00:11:59,593 --> 00:12:02,054
- Aku sangat bersemangat.
- Ya. Baiklah.

237
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
- Kami akan menjual rumahmu.
- Ayo lakukan.

238
00:12:04,598 --> 00:12:06,767
Semuanya sudah resmi.

239
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Ayo jual rumah ini.

240
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
- Ada sampanye juga.
- Astaga.

241
00:12:24,910 --> 00:12:27,997
- Kau taruh sampanye untuk kita?
- Tidak, sumpah.

242
00:12:28,080 --> 00:12:29,498
Tiba-tiba saja ada di sana?

243
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
- Kita tak boleh mengabaikannya.
- Dingin?

244
00:12:32,251 --> 00:12:35,629
- Entah, tapi mau cari tahu?
- Tidak sopan jika tidak.

245
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
- Kurasa itu lancang.
- Paham?

246
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Baiklah, siap?

247
00:12:39,633 --> 00:12:41,010
Jauh sekali!

248
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
- Lihat sejauh apa? Ya, awas!
- Awas ada bola!

249
00:12:43,888 --> 00:12:45,806
Hampir sampai ke lapangan golf.

250
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
- Terima kasih.
- Terima kasih.

251
00:12:48,684 --> 00:12:49,894
Aku akan nakal.

252
00:12:49,977 --> 00:12:53,230
- Kau mau nakal?
- Hati-hati. Ada pria yang mengawasi kita.

253
00:12:56,776 --> 00:13:00,112
- Aku sendirian? Ya.
- Perlu dukungan? Tak bisa sendirian?

254
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
Aku tak tahu orang memakai
pakaian renang di balik kemeja,

255
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
tapi rupanya di Orange County begitu, ya?

256
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
Baiklah.

257
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
- Hebat.
- Usaha yang bagus.

258
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
Ini kolam air asin? Kau tahu itu?

259
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
- Kau serius?
- Ya.

260
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Apa kau bercanda?

261
00:13:37,650 --> 00:13:38,901
Kolamnya berfungsi.

262
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
Ini luar biasa.

263
00:13:40,277 --> 00:13:42,780
- Baiklah.
- Kau tak temukan ini di New York, 'kan?

264
00:13:42,863 --> 00:13:45,115
Wanita cantik di kolam renang listing?

265
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
Tidak.

266
00:13:48,786 --> 00:13:51,413
- Mari lihat gaya punggungmu.
- Pegang minumanku.

267
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
"Pegang birku!"

268
00:13:54,124 --> 00:13:56,252
Rekor dunia baru.

269
00:13:59,713 --> 00:14:01,841
Kau belum pernah terjun
ke kolam renang listing?

270
00:14:01,924 --> 00:14:02,925
Ini yang pertama.

271
00:14:03,008 --> 00:14:04,176
- Benar?
- Pertama bagiku.

272
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Jadi, ini pertama kalinya.

273
00:14:05,886 --> 00:14:08,514
Kedatanganku kemari sangat menyenangkan

274
00:14:08,597 --> 00:14:11,392
dan berada di California itu luar biasa,

275
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
tapi mengencanimu dan…

276
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
Aku sering memikirkanmu.

277
00:14:15,688 --> 00:14:18,065
Namun, mungkin rumit.

278
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
Ini bisa jadi rumit.

279
00:14:20,985 --> 00:14:26,073
Sebaiknya kau cepat pindah kemari
sebelum aku bertemu orang lain dan…

280
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
Kau tak mau menungguku?

281
00:14:29,076 --> 00:14:30,828
Kau butuh berapa lama lagi?

282
00:14:41,422 --> 00:14:44,758
MALIBU, CALIFORNIA

283
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
DIPLO
KLIEN KAYLEE

284
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
- Ya.
- Hai.

285
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Hai.

286
00:15:06,071 --> 00:15:08,866
- Banyak ayam di sini, ya?
- Ya. Penanda pagi, bukan?

287
00:15:08,949 --> 00:15:11,327
Aku tak tahu ini pukul berapa.
Ayamnya rusak.

288
00:15:11,410 --> 00:15:12,661
Kurasa suaranya terlambat.

289
00:15:14,955 --> 00:15:15,998
Apa kabar?

290
00:15:16,749 --> 00:15:20,169
Aku mengajak tur rumah
teman produserku, Diplo, di Malibu.

291
00:15:20,252 --> 00:15:24,340
Diplo adalah salah satu DJ
dan produser ternama di dunia.

292
00:15:24,423 --> 00:15:29,428
Dia membuat musik dengan Madonna, Beyonce,
Justin Bieber, dan masih banyak lagi.

293
00:15:29,511 --> 00:15:31,597
Jelas luar biasa
bisa menjual rumah ke Diplo.

294
00:15:31,680 --> 00:15:34,558
Aku antusias memberi tahu Jason
kami melihat-lihat propertinya.

295
00:15:34,642 --> 00:15:39,188
Maka aku bisa lebih yakin
untuk mendapatkan Cypress milik Jason.

296
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
- Mau masuk?
- Ya.

297
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
- Kita lihat rumahnya.
- Ayo.

298
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Ini luar biasa.

299
00:15:52,576 --> 00:15:55,162
Ada tujuh kamar tidur,
sebelas kamar mandi.

300
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
Luas bangunan 1.162 meter persegi
di atas lahan 2,4 hektare.

301
00:15:58,499 --> 00:15:59,583
Sangat luas.

302
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Astaga, ada lapangan pickleball di sini.

303
00:16:04,338 --> 00:16:06,590
Carmen, transfer uangnya.
Aku akan membelinya.

304
00:16:06,674 --> 00:16:07,925
Terima kasih.

305
00:16:08,008 --> 00:16:10,594
- Sungguh?
- Apa-apaan ini?

306
00:16:11,011 --> 00:16:12,137
Bodoh sekali.

307
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Kita dapat rumah, Kawan-Kawan!

308
00:16:15,224 --> 00:16:17,309
Seluruh rumah ini tahan…

309
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
- Tahan api?
- Ya. Penyiram api di mana-mana.

310
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
Tampaknya ini kayu,
tapi sebenarnya aluminium,

311
00:16:22,272 --> 00:16:24,441
jadi tahan api. Itu bagus.

312
00:16:24,525 --> 00:16:25,818
Ayo lihat dapurnya.

313
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
- Ayo ke dapur.
- Jantung rumah ini.

314
00:16:29,738 --> 00:16:31,740
Jantung rumah, dapur, ruang tamu.

315
00:16:31,824 --> 00:16:33,492
- Dapurnya bagus.
- Ya, 'kan?

316
00:16:33,575 --> 00:16:36,370
Meja dapurnya
sepanjang 3,3 meter di tengah.

317
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
Luas dan terbuka.

318
00:16:39,039 --> 00:16:42,668
Aku suka ruang ini, untuk berbincang
dengan teman dan keluarga.

319
00:16:45,004 --> 00:16:46,630
Kau lucu sekali.

320
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
Ayo lihat kolam tanpa batas ini.

321
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
- Kolamnya indah.
- Ya.

322
00:16:52,845 --> 00:16:55,431
Kolamnya ditinggikan,
agak bernuansa Eropa.

323
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
Itu menghalangi pandangan ADU,

324
00:16:57,599 --> 00:17:01,854
yang juga bisa dikonversi
menjadi studio musik jika kau suka…

325
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Apa itu ADU?

326
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
- Unit tinggal tambahan.
- Baik.

327
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Kau membuat ini lebih menyenangkan
dari biasanya.

328
00:17:08,527 --> 00:17:09,987
- Ayo.
- Terima kasih.

329
00:17:10,070 --> 00:17:13,115
Aku bertemu Diplo di Burning Man
12 tahun lalu.

330
00:17:13,198 --> 00:17:16,910
Lalu aku tampil untuk Skrillex, menari.

331
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
Itu acak sekali.

332
00:17:18,495 --> 00:17:21,457
Lalu aku mulai bergaul
dengan orang-orang itu.

333
00:17:21,540 --> 00:17:24,710
Aku jadi mengenalnya dan dia sangat lucu.

334
00:17:24,793 --> 00:17:25,711
Dia luar biasa.

335
00:17:25,794 --> 00:17:29,590
- Baiklah.
- Ini dia.

336
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
Selamat datang di teras.

337
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
- Di teras.
- Ada pemandangan lagi untukmu.

338
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Bagaimana menurutmu?

339
00:17:34,970 --> 00:17:37,765
Maksudku, melihat sekelilingnya,
dengan kebun anggur indah

340
00:17:37,848 --> 00:17:39,975
dan susunan batuan ini,

341
00:17:40,059 --> 00:17:41,143
ini tempat idealku.

342
00:17:41,226 --> 00:17:43,562
- Mungkin harus beli satu kebun anggurnya.
- Ya.

343
00:17:43,645 --> 00:17:46,273
Buat anggurmu sendiri
dan perluas lini produknya.

344
00:17:46,356 --> 00:17:48,734
Penuhi Pompey dan rumahmu
dengan anggur dan madumu.

345
00:17:48,817 --> 00:17:51,945
Ya. Kurasa Malibu dan Las Vegas
akan jadi rumah utamaku,

346
00:17:52,029 --> 00:17:53,655
tapi Jamaika itu…

347
00:17:53,739 --> 00:17:57,451
Saat ingin merekam dan bersantai,
aku pergi ke Port Antonio.

348
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
- Di timur lautnya?
- Ya, timur laut pulau.

349
00:17:59,995 --> 00:18:01,914
- Kami baru buat landasan helikopter.
- Ya?

350
00:18:01,997 --> 00:18:04,500
- Mendarat di Kingston, langsung tiba.
- Itu keren.

351
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
- Aku tahu studiomu baru selesai dibangun.
- Ya.

352
00:18:07,127 --> 00:18:09,630
Studionya selesai sekitar setahun lalu.

353
00:18:09,713 --> 00:18:12,257
J. Cole adalah sesi pertama kami di sana.

354
00:18:12,341 --> 00:18:15,511
Kami merekam proyeknya
dan kedatangan banyak tamu sejak saat itu.

355
00:18:15,594 --> 00:18:17,387
Diplo punya rumah di Jamaika.

356
00:18:17,471 --> 00:18:19,723
Itu muncul di sampul Architectural Digest.

357
00:18:19,807 --> 00:18:23,519
Cita-citaku adalah memperoleh lebih banyak
klien selebritas dan kelas atas.

358
00:18:23,602 --> 00:18:26,438
- Aku sudah berkembang jauh dari…
- Berpesta pora.

359
00:18:26,522 --> 00:18:29,149
- Masih bisa berpesta dan menjual rumah.
- Jelas.

360
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
RUMAH ALEX HALL

361
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
Astaga, ini kacau.

362
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
- Ini baru dapurnya.
- Astaga.

363
00:18:45,040 --> 00:18:46,375
Haruskah kusimpan ini?

364
00:18:46,875 --> 00:18:47,709
Jangan.

365
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
- Kenapa?
- Terserah kau.

366
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
- Ini antik. Ini masih berfungsi?
- Sayang.

367
00:18:53,173 --> 00:18:55,884
Berhenti. Aku serius. Aku penimbun.

368
00:18:55,968 --> 00:18:57,302
Aku penimbun!

369
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
Jika semuanya disimpan,
takkan muat semuanya.

370
00:19:03,016 --> 00:19:05,894
Astaga. Kenapa aku punya
sarung tangan hitam?

371
00:19:06,770 --> 00:19:09,189
Itu menakutkan. Kenapa aku punya ini?

372
00:19:09,273 --> 00:19:11,608
Ini sebabnya tak ada yang selesai
karena aku…

373
00:19:11,692 --> 00:19:15,487
- Karena kau menghentikan progresnya.
- Aku punya ADD.

374
00:19:15,571 --> 00:19:17,990
Biarkan aku bekerja
dan semua akan selesai.

375
00:19:18,615 --> 00:19:21,910
- Ada botol anggur yang mudah diambil?
- Kau mau minum?

376
00:19:21,994 --> 00:19:25,164
- Aku tak tahu cara… Apa?
- Kau tak peduli jika ada yang kubuang?

377
00:19:26,957 --> 00:19:29,626
- Apa itu? Apa yang kau buang?
- Sabun.

378
00:19:30,586 --> 00:19:32,671
- Sabun apa?
- Kau tak butuh semua itu.

379
00:19:32,754 --> 00:19:35,591
Ini sabun yang bagus! Kenapa kau buang?

380
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
Astaga.

381
00:19:39,136 --> 00:19:40,637
Kau sudah mau membunuhku?

382
00:19:41,513 --> 00:19:46,185
Kesabaranku diuji,
tapi semua akan beres, meski perlahan.

383
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
Sangat perlahan.

384
00:19:48,020 --> 00:19:49,313
Aku butuh Lorazepam.

385
00:19:49,396 --> 00:19:51,023
Kau perlu lobotomi.

386
00:19:51,106 --> 00:19:57,529
Kurasa begitu. Jujur. Aku butuh lobotomi.
Bebanku berat sekali.

387
00:19:58,572 --> 00:20:01,241
Rasanya seperti hidup
berjalan dengan cepat.

388
00:20:01,867 --> 00:20:05,495
Haruskah kita menikah
untuk menambah stres atau…

389
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
- Ayo rencanakan. Kenapa tidak?
- Ya!

390
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
Jangan mengancamku dengan hal baik.
Ayo lakukan.

391
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
Kita sudah serius.
Kita mempertaruhkan semuanya, Sayang.

392
00:20:13,086 --> 00:20:17,758
Ketakutan terbesarku adalah menikah lagi,
punya anak lagi,

393
00:20:17,841 --> 00:20:20,928
lalu berakhir
seperti pernikahanku yang pertama.

394
00:20:21,011 --> 00:20:27,809
Bayangan pernikahan
bukanlah hal yang menakutkan bagiku,

395
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
tapi membina keluarga lain
dengan seseorang.

396
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Aku ingin memastikan
aku menikahi orang yang tepat

397
00:20:33,941 --> 00:20:36,860
karena bercerai bukan pilihan bagiku.

398
00:20:36,944 --> 00:20:38,487
Aku tak mau mengulanginya.

399
00:20:39,905 --> 00:20:43,242
Aku hanya ingin memastikan
kita bersikap logis

400
00:20:44,451 --> 00:20:48,789
dan membuat keputusan yang tepat
untuk pindah ke Temecula.

401
00:20:48,872 --> 00:20:53,168
Pekerjaanku di sini. Karierku di sini.
Keluargaku di sini.

402
00:20:53,252 --> 00:20:56,546
Maksudku, aku pasti akan merindukan ini.

403
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
Ini indah, tapi akan selalu jadi
kota asal kita.

404
00:21:00,050 --> 00:21:02,719
Kita selalu bisa kembali.
Kita tahu tempat diskonnya.

405
00:21:02,803 --> 00:21:04,721
- Ayo belajar sesuatu yang baru.
- Ya.

406
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
Paham? Membangun keluarga dan kehidupan.

407
00:21:06,932 --> 00:21:09,434
Menyiapkan diri bab berikutnya.

408
00:21:09,518 --> 00:21:12,771
Kurasa itu hal yang sangat kunantikan.

409
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
Kau akan muak denganku.

410
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
Akan kujalani perlahan.

411
00:21:27,577 --> 00:21:31,581
PESTA O GROUP

412
00:21:45,387 --> 00:21:48,348
Jason mengadakan pesta kantor besar
untuk merayakan

413
00:21:48,432 --> 00:21:50,726
penjualan melampaui $1 miliar,

414
00:21:50,809 --> 00:21:52,936
tapi alasan sebenarnya aku kemari

415
00:21:53,020 --> 00:21:56,690
adalah mendengar namaku saat dia bilang
siapa yang dapat Cypress.

416
00:21:56,773 --> 00:22:00,819
Dalam skala satu sampai sepuluh,
peluangku 15 untuk dapat Cypress.

417
00:22:00,902 --> 00:22:05,365
Jason pasti bodoh
jika tidak memberikan penghasil utamanya

418
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
listingnya yang berharga.

419
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
Bersulang!

420
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
- Apa kabar?
- Hai!

421
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
- Ada apa?
- Astaga, tidak!

422
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
- Halo!
- Hei!

423
00:22:31,892 --> 00:22:33,352
- Hei!
- Hei!

424
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
- Hei!
- Hai, Kawan.

425
00:22:36,355 --> 00:22:38,774
- Haruskah aku…
- Apa kabar Bagaimana minggumu?

426
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
- Jason akan menjual properti Cypress-nya.
- Baik.

427
00:22:41,651 --> 00:22:43,737
- Gio akan mendapatkannya.
- Aku tak keberatan.

428
00:22:43,820 --> 00:22:46,114
- Kau penyuka kumis?
- Ya.

429
00:22:46,198 --> 00:22:48,700
Aku tak terlalu peduli kumis.
Itu tak masalah.

430
00:22:48,784 --> 00:22:50,577
Tidak, seks oral berkumis?

431
00:22:50,660 --> 00:22:51,870
Kurekomendasikan itu.

432
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
Pokoknya…

433
00:22:53,455 --> 00:22:55,540
Kau merasa dirimu jadi kandidat Cypress?

434
00:22:55,624 --> 00:22:59,878
Rasanya terhormat jika dipertimbangkan.
Kau pikir kau begitu? Aku yakin begitu.

435
00:22:59,961 --> 00:23:01,046
Semoga begitu.

436
00:23:01,129 --> 00:23:04,508
Jason mengumumkan Cypress.
Itu satu-satunya alasanku di sini.

437
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
Dengan Polly yang menjual Sandcastle,
Gio jadi agen jual-beli Kings,

438
00:23:15,310 --> 00:23:18,605
Fiona dengan tawaran Bluebird,
dan Ashtyn menjual Tustin,

439
00:23:18,688 --> 00:23:22,984
jujur kantor Orange County dan San Diego
telah melebihi target.

440
00:23:23,068 --> 00:23:26,029
Mencetak penjualan di atas satu miliar.
Ini tahun terbaik kami.

441
00:23:26,113 --> 00:23:29,866
Jadi, aku menggelar
acara yang sangat layak bagi para agen

442
00:23:29,950 --> 00:23:33,620
dan satu agen akan mendapatkan
properti pribadiku yang senilai $15 juta

443
00:23:33,703 --> 00:23:34,538
di Cypress.

444
00:23:35,163 --> 00:23:36,498
- Hai, Nona-Nona!
- Halo!

445
00:23:36,581 --> 00:23:40,210
- Apa kabar?
- Terima kasih untuk pesta indah ini.

446
00:23:40,293 --> 00:23:42,504
- Mau kuambilkan minuman?
- Kau benar-benar…

447
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
Dasar penjilat!

448
00:23:43,755 --> 00:23:48,385
Ya, kau memang penjilat.
Aku akan mengumumkan Cypress malam ini.

449
00:23:48,468 --> 00:23:51,221
Kau condong ke mana?
Boleh kubujuk di menit-menit akhir?

450
00:23:51,304 --> 00:23:54,641
- Tidak.
- Mustahil aku mau jalani vasektomi.

451
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
- Ya, kurasa reaksi kalian berlebihan.
- Tidak.

452
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
Kata dokter,
Austin akan kehilangan penisnya.

453
00:24:00,981 --> 00:24:02,274
Jason sudah, tapi…

454
00:24:02,357 --> 00:24:03,400
- Sungguh?
- Apa?

455
00:24:03,483 --> 00:24:05,777
- Vasektomi.
- Namun, sekarang dia punya vagina.

456
00:24:06,278 --> 00:24:08,613
- Aku senang kau di sini!
- Senang berada di sini.

457
00:24:08,697 --> 00:24:10,198
Seolah tak ada yang berubah.

458
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
- Benar.
- Namun, semuanya berubah.

459
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
Semuanya.

460
00:24:13,452 --> 00:24:16,913
Omong-omong, kudengar kau
terus bertemu temanku, Luke.

461
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
- Benar.
- Bagaimana hasilnya?

462
00:24:19,624 --> 00:24:22,294
Dia punya kumis. Kerja bagus.
Terima kasih.

463
00:24:22,377 --> 00:24:23,670
- Ya.
- Hai, Teman-Teman.

464
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
- Hai!
- Hai, Hall.

465
00:24:25,630 --> 00:24:27,841
- Kalian melihat ke arah yang salah.
- Aku tahu.

466
00:24:27,924 --> 00:24:31,845
Ini akan jadi malam yang panjang.
Jason takkan mengumumkan sampai akhir.

467
00:24:31,928 --> 00:24:34,473
- Aku merasa itu aku.
- Aku merasa itu aku.

468
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
Kau tak ikut.

469
00:24:36,016 --> 00:24:38,185
Aku tak perlu mengkhawatirkanmu
sebagai pesaing.

470
00:24:38,268 --> 00:24:39,352
- Kau yakin?
- Ya.

471
00:24:40,395 --> 00:24:43,190
- Pikirmu kenapa aku di sini?
- Tak mungkin.

472
00:24:45,108 --> 00:24:49,029
- Apa?
- Mustahil. Aku akan menggila.

473
00:24:49,112 --> 00:24:50,280
Mau minum?

474
00:24:50,363 --> 00:24:51,740
Ya, tiga.

475
00:24:54,951 --> 00:24:57,245
- Polly!
- Untuk Polly yang menemukan cinta.

476
00:24:57,329 --> 00:24:58,371
Polly menemukan cinta.

477
00:24:58,455 --> 00:25:01,500
Polly, setelah minum,
tolong bergabung dengan kami.

478
00:25:01,583 --> 00:25:03,001
Aku ada pertanyaan untukmu.

479
00:25:03,084 --> 00:25:04,878
Maaf. Aku dipanggil.

480
00:25:04,961 --> 00:25:07,005
- Kau tenggak? Kerja bagus.
- Ya.

481
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
Aku turut senang.

482
00:25:08,173 --> 00:25:11,009
Aku khawatir kau menjebaknya
mengencani orang sepertimu.

483
00:25:12,594 --> 00:25:15,680
- Dia teman lamaku.
- Jangan tersinggung. Maksudku… Silakan.

484
00:25:15,764 --> 00:25:16,681
Namun, jangan.

485
00:25:17,682 --> 00:25:19,184
Ada apa di sana?

486
00:25:20,018 --> 00:25:21,728
Aku tak tahu. Kau bisa membaca bibir?

487
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
Tidak.

488
00:25:23,813 --> 00:25:25,649
Kata Ian, kau kirimi dia pesan.

489
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
Dia pria yang sangat baik.

490
00:25:28,485 --> 00:25:30,695
- Ya.
- Aku turut bahagia untuk kalian.

491
00:25:31,738 --> 00:25:35,408
Ya, hubungan kami sedang bagus.
Kudengar kau punya pacar.

492
00:25:36,326 --> 00:25:39,704
- Aku baru mulai berkencan.
- Aku mungkin salah. Sungguh?

493
00:25:39,788 --> 00:25:41,748
- Benarkah? Bagus.
- Ya.

494
00:25:41,831 --> 00:25:43,124
- Bagus.
- Itu bagus.

495
00:25:43,208 --> 00:25:47,629
- Hanya saja, masih sangat baru.
- Semuanya bagus di awal.

496
00:25:47,712 --> 00:25:51,049
Semua mantan pacarku sangat berbeda
dengan orang ini.

497
00:25:53,343 --> 00:25:54,261
Maksudnya apa?

498
00:25:55,762 --> 00:25:56,805
Hati-hati.

499
00:25:57,806 --> 00:25:59,307
Sederhana.

500
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Kau butuh gadis yang sederhana.

501
00:26:05,063 --> 00:26:06,147
Bagus.

502
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
Jadi, menurutmu kau dan Ian akan menikah?

503
00:26:10,235 --> 00:26:11,194
Itu rencananya.

504
00:26:11,278 --> 00:26:13,738
Itu yang kumau, aku sangat antusias,

505
00:26:13,822 --> 00:26:18,159
tapi ada begitu banyak hal
yang masih belum pasti

506
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
dan jelas ada perubahan, paham?

507
00:26:23,081 --> 00:26:25,667
Aku turut senang untuk kalian.

508
00:26:25,750 --> 00:26:26,960
Terima kasih.

509
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
- Ya, aku juga senang.
- Ya.

510
00:26:30,714 --> 00:26:33,592
Namun, aku masih akan mengomelimu
seumur hidupku.

511
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
- Jika berhenti, justru aku khawatir.
- Ya.

512
00:26:36,052 --> 00:26:37,220
- Itu dia. Adil.
- Ya.

513
00:26:37,304 --> 00:26:38,972
- Cara pandangmu bagus.
- Ya.

514
00:26:41,141 --> 00:26:45,312
Jadi, Ashtyn mengklaim
aku dan Alex sama-sama genit.

515
00:26:45,395 --> 00:26:47,814
Kalian berdua? Kudengar itu hanya Alex.

516
00:26:47,897 --> 00:26:49,399
Ashtyn bilang "mereka" ke Alex.

517
00:26:49,482 --> 00:26:53,236
Aku tahu kalian takkan bersikap lancang
kepada pemilik rumah.

518
00:26:53,320 --> 00:26:54,571
Benar sekali.

519
00:26:54,654 --> 00:26:56,865
Lalu aku melihat Instagram-ku.

520
00:26:56,948 --> 00:27:01,828
Pemilik listing yang aku dan Alex datangi
mengikutiku di Instagram.

521
00:27:01,911 --> 00:27:05,081
Kukirimi dia pesan, tentu dengan sopan,
dan aku hanya bilang,

522
00:27:05,165 --> 00:27:10,378
"Hei, kabarnya kau merasa tak nyaman
denganku dan Alex.

523
00:27:10,462 --> 00:27:13,173
Kau merasa kami menggodamu.

524
00:27:13,256 --> 00:27:14,799
Itu bukan niat kami

525
00:27:14,883 --> 00:27:17,177
dan jika itu terjadi,
aku merasa bersalah."

526
00:27:17,260 --> 00:27:18,178
Paham?

527
00:27:19,179 --> 00:27:20,555
Lihat ini.

528
00:27:20,639 --> 00:27:22,474
Kau bercanda?

529
00:27:29,606 --> 00:27:31,399
Baik, jadi kita punya bukti kuat.

530
00:27:31,900 --> 00:27:34,069
Ya, itu sangat jelas bagiku.

531
00:27:34,152 --> 00:27:39,115
- Apa artinya itu dalam hal…
- Tunggu, posisiku kini tak nyaman.

532
00:27:39,199 --> 00:27:43,370
Aku punya hubungan kerja dengan Andrew.
Kini aku punya buktinya.

533
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
Bisa kutunjukkan semua buktinya.

534
00:27:45,205 --> 00:27:48,625
Mendengar bahwa itu listing potensialnya

535
00:27:48,708 --> 00:27:52,212
dan dia yang punya hubungan dengan Andrew,
itu benar-benar…

536
00:27:52,295 --> 00:27:54,339
- Meresahkan.
- Mengejutkan.

537
00:27:54,422 --> 00:27:57,967
Aku tak tahu apa kau bisa melihat wajahku,
tapi aku kehilangan akal sehatku.

538
00:27:58,051 --> 00:28:02,806
Aku tanpa sadar telah mengincar
listing yang sama seperti Ashtyn

539
00:28:02,889 --> 00:28:04,391
sejak lama sekali.

540
00:28:04,474 --> 00:28:07,602
Aku pernah menyewakan
properti yang tak dipasarkan ini

541
00:28:07,686 --> 00:28:09,562
dan ini adalah spesialisasiku.

542
00:28:09,646 --> 00:28:12,899
Dengan menyalurkan lebih banyak bisnis
dan uang kepada pemilik rumah,

543
00:28:12,982 --> 00:28:15,944
tentu aku berharap
bisa mendapatkan kesepakatan listing itu.

544
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
Aku seperti dibutakan oleh ini.

545
00:28:17,570 --> 00:28:20,281
Itu beban bagi seluruh Oppenheim Group.

546
00:28:20,365 --> 00:28:24,285
Siapa tahu apa lagi katanya soal kita
dan cara kita menjalankan bisnis kita?

547
00:28:24,369 --> 00:28:25,495
Ada yang berbohong.

548
00:28:26,079 --> 00:28:27,747
Kini kita tahu siapa itu.

549
00:28:33,837 --> 00:28:34,671
Terima kasih.

550
00:28:34,754 --> 00:28:37,424
Jika kau minum,
aku akan lebih mungkin dapat Cypress

551
00:28:37,507 --> 00:28:40,427
- atau lebih tidak mungkin?
- Lebih mungkin.

552
00:28:40,510 --> 00:28:41,594
Itu dia.

553
00:28:46,808 --> 00:28:48,810
- Apa kabar? Hai.
- Halo!

554
00:28:48,893 --> 00:28:50,353
- Apa kabar?
- Senang melihatmu.

555
00:28:50,437 --> 00:28:53,231
- Senang melihatmu.
- Syukurlah kumisnya kembali.

556
00:28:53,314 --> 00:28:54,691
- Ini Alex.
- Apa kabar?

557
00:28:54,774 --> 00:28:57,026
Salam kenal. Aku sudah sering mendengarmu.

558
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
- Semoga positif.
- Semuanya positif.

559
00:28:59,028 --> 00:29:00,822
- Sungguh? Baik.
- Bahkan terlalu bagus.

560
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
- Benarkah? Baik.
- Ya.

561
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
Polly jarang antusias bertemu orang.

562
00:29:05,493 --> 00:29:08,163
Jadi, aku senang dia antusias,

563
00:29:08,246 --> 00:29:13,877
tapi aku akan mengawasinya baik-baik.

564
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
Sepertinya dia baik.

565
00:29:15,378 --> 00:29:20,258
Dia pun memberitahuku
Luke juga suka mengawetkan bangkai hewan.

566
00:29:20,341 --> 00:29:24,053
Apa namanya? Taksidermi.

567
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
Kesamaan mereka banyak.

568
00:29:26,222 --> 00:29:27,599
Tyler, sapa temanmu.

569
00:29:28,892 --> 00:29:29,934
Ini pacarnya?

570
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
Kalian berlagak bodoh.

571
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
- Bersulang.
- Pacar?

572
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
- Dia tampan.
- Kau tampak tertarik.

573
00:29:35,023 --> 00:29:39,319
Awalnya aku berpikir
dia berteman dengan Tyler, negatif.

574
00:29:39,402 --> 00:29:42,530
Tampaknya dia terlalu baik, negatif.
Masih ada kemungkinan.

575
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
- Baik, ini serius.
- Apa?

576
00:29:44,240 --> 00:29:49,788
Seserius apa kau soal pindah
ke Pesisir Barat?

577
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Bagaimana kalau kau pindah ke New York?

578
00:29:54,667 --> 00:29:57,962
Entah apa New York ada
di rencana masa depanku.

579
00:29:58,046 --> 00:30:00,799
- New York ada di rencana masa depanku?
- Mungkin.

580
00:30:00,882 --> 00:30:03,134
- Kau mau membawaku ke New York?
- Mungkin.

581
00:30:03,718 --> 00:30:04,677
Kau mau?

582
00:30:06,054 --> 00:30:08,723
Ayo berkencan di New York dulu,
lalu aku akan…

583
00:30:08,807 --> 00:30:10,517
Kurasa itu ide bagus.

584
00:30:11,226 --> 00:30:13,102
Bersulang untuk kencan di New York.

585
00:30:27,200 --> 00:30:28,868
- Ini malam yang besar.
- Ya.

586
00:30:28,952 --> 00:30:32,622
Jason punya pengumuman besar.
Selama itu kabar baik, aku senang.

587
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
- Kami senang.
- Jadi, "seks oral berkumis".

588
00:30:35,625 --> 00:30:37,293
- Semuanya masuk akal.
- Ya.

589
00:30:37,377 --> 00:30:39,754
Aku merasa mereka mencecarnya.
Aku merasa bersalah.

590
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
Maaf.

591
00:30:43,341 --> 00:30:44,884
- Polly…
- Kaylee!

592
00:30:44,968 --> 00:30:46,010
Hai.

593
00:30:46,094 --> 00:30:49,389
- Hai! Kau tampak menawan.
- Hai. Kau tampak sangat cantik.

594
00:30:49,472 --> 00:30:51,558
Apa kabar? Kalian mencecarnya?

595
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
- Hai.
- Apa kabar?

596
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
Baik. Apa kabar?

597
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
Baik. Situasi selama ini agak gila.

598
00:30:57,522 --> 00:31:01,526
Aku tak mau bilang aku dapat Carlsbad.
Itu topik yang sangat sensitif.

599
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
Itu akan memicu masalah.

600
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
- Bagaimana denganmu?
- Menghadapi rentetan masalah.

601
00:31:07,073 --> 00:31:09,158
Aku seperti masih stres…

602
00:31:09,242 --> 00:31:13,371
Aku tahu kau bilang Alex Hall genit
atau bersikap tak pantas.

603
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
Apa kau pikir
itu dari pacarnya yang cemburu?

604
00:31:16,833 --> 00:31:19,711
- Tidak langsung dari pemiliknya.
- Aku…

605
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Kurasa itu mungkin.

606
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
- Ya.
- Sangat mungkin.

607
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
- Tak bisa kubayangkan…
- Entah.

608
00:31:24,966 --> 00:31:29,012
Aku menelepon Andrew sebelum aku kemari
karena aku ingin tahu.

609
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
Ya.

610
00:31:30,763 --> 00:31:32,432
- Apa katanya?
- Kau tahu…

611
00:31:33,474 --> 00:31:35,101
Dia tak menjawab.

612
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
Namun, aku mencoba
menggali lebih banyak info.

613
00:31:39,314 --> 00:31:42,025
Aku ingin memastikan semuanya benar.

614
00:31:42,108 --> 00:31:44,152
Karena Andrew mengikuti Fiona
di Instagram.

615
00:31:45,278 --> 00:31:48,656
Ya. Mereka bertukar pesan
dan Fiona berkata,

616
00:31:48,740 --> 00:31:54,329
"Jika menurutmu sikapku melewati batas
atau tidak pantas…"

617
00:31:54,412 --> 00:31:56,748
Tunggu. Dia tak pernah menyebut Fiona.

618
00:31:56,831 --> 00:31:59,334
Dia hanya memberi tahu Nikki
dia digoda Alex Hall.

619
00:31:59,417 --> 00:32:03,046
Baik. Jadi, kau tak bilang Fiona…

620
00:32:03,129 --> 00:32:05,381
Aku tak bilang Fiona begitu.

621
00:32:05,465 --> 00:32:07,133
Itu hanya tentang Alex.

622
00:32:09,010 --> 00:32:11,763
Aku merasa Fiona
hanya memicu lebih banyak masalah.

623
00:32:11,846 --> 00:32:13,264
Aku tahu dia masih muda,

624
00:32:13,348 --> 00:32:17,060
tapi mengirim pesan ke klien sekaya itu

625
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
sangatlah tidak profesional.

626
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
Dia tak mengenal Andrew.

627
00:32:21,606 --> 00:32:24,567
Jadi, kenapa kau mengiriminya
pesan pribadi

628
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
padahal pacarnya sudah tidak nyaman
karena dia digoda orang lain?

629
00:32:29,447 --> 00:32:32,992
- Kau perlu bicara lagi dengannya.
- Aku tak percaya padanya saat ini.

630
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
Ya, aku hanya tidak…

631
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
- Apa yang terjadi?
- Aku jujur selama ini.

632
00:32:39,082 --> 00:32:42,085
Namun, kita harus mencari tahu
apa yang terjadi.

633
00:32:44,420 --> 00:32:46,089
- Hai.
- Maaf.

634
00:32:46,172 --> 00:32:49,509
Kita paling sering salah paham
soal hal-hal yang tak pernah dikatakan.

635
00:32:49,592 --> 00:32:51,177
Mungkin seharusnya kau baru bilang

636
00:32:51,260 --> 00:32:54,180
setelah infonya jelas
dan kau tahu cara mengatakannya.

637
00:32:54,263 --> 00:32:58,768
Sudah kubilang kau tak terlibat
dalam hal menggoda Andrew.

638
00:32:58,851 --> 00:33:02,105
Ini menarik karena kudengar aku…

639
00:33:02,188 --> 00:33:04,232
- Dari siapa?
- Dari Alex.

640
00:33:04,315 --> 00:33:07,235
- Tidak. Kau tak pernah terlibat.
- Dalam bisnis ini…

641
00:33:07,318 --> 00:33:09,654
- Dia hanya menyebut nama Alex.
- Itu tak benar.

642
00:33:10,238 --> 00:33:12,532
Andrew mengikutiku di Instagram
dua hari lalu.

643
00:33:12,615 --> 00:33:13,992
Dia bilang tak ada yang benar.

644
00:33:14,575 --> 00:33:17,620
Itu sumbernya. Orangnya langsung,
pemilik propertinya.

645
00:33:17,704 --> 00:33:20,039
Langsung kuhubungi
dan dia bilang itu tak benar.

646
00:33:20,123 --> 00:33:23,251
Jadi, apa artinya itu pada kredibilitasmu
dalam semua ini?

647
00:33:23,334 --> 00:33:25,670
Aku punya pesan teks
antara aku dan temanku.

648
00:33:25,753 --> 00:33:27,255
Aku ingin melihatnya.

649
00:33:29,841 --> 00:33:33,720
Inti dari mengatakan kau punya bukti
adalah untuk menunjukkannya.

650
00:33:33,803 --> 00:33:34,846
Di mana buktinya?

651
00:33:34,929 --> 00:33:36,597
Ini semua bohong.

652
00:33:36,681 --> 00:33:39,100
Dia tak menggoda. Itu tak pernah terjadi.

653
00:33:39,183 --> 00:33:42,353
Alex, dia punya rekam jejak yang jelas
dalam berbisnis.

654
00:33:42,437 --> 00:33:45,606
Tidakkah kau lihat bagaimana semua ini
sangat merusak?

655
00:33:45,690 --> 00:33:46,607
Fiona, maksudku,

656
00:33:46,691 --> 00:33:49,110
ini bukan pertama kalinya
semua yang terungkap

657
00:33:49,193 --> 00:33:50,653
tidaklah benar.

658
00:33:50,737 --> 00:33:55,158
Seperti kau yang juga bilang aku bertemu
dengan suamiku di Seeking Arrangements?

659
00:33:55,241 --> 00:33:58,870
Aku bilang begitu. Kupikir itu benar
dan jika tidak, aku minta maaf.

660
00:33:58,953 --> 00:34:01,748
Namun, itu sama
seperti percakapan kita ini.

661
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
Aku sudah memberitahumu aplikasinya,

662
00:34:03,916 --> 00:34:06,586
jadi kau hanya membuat klaim gila
dan menghasut

663
00:34:06,669 --> 00:34:08,463
seperti pada rekan bisnisku.

664
00:34:08,546 --> 00:34:12,008
- Kau tak punya bukti.
- Aku punya banyak bukti!

665
00:34:12,091 --> 00:34:14,135
- Tidak!
- Lihat. Tidak!

666
00:34:14,218 --> 00:34:16,179
Kau benar-benar gila!

667
00:34:16,262 --> 00:34:17,930
Tidak. Kuberi tahu kau…

668
00:34:18,014 --> 00:34:20,141
- Sayang!
- Aku bisa mengakui ucapanku.

669
00:34:20,224 --> 00:34:22,477
- Kau ingat semua yang kau katakan?
- Tentu.

670
00:34:22,560 --> 00:34:24,228
Berapa banyak yang kau minum?

671
00:34:24,312 --> 00:34:26,064
- Astaga, ya.
- Aku tahu.

672
00:34:26,147 --> 00:34:27,857
Itu alasan yang kau incar?

673
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
Jangan serang aku, lalu bilang aku mabuk.

674
00:34:29,984 --> 00:34:32,612
Entahlah, Fiona. Aku tak percaya kau.

675
00:34:32,695 --> 00:34:34,781
- Aku juga tak percaya padamu.
- Tidak!

676
00:34:34,864 --> 00:34:38,284
Lihat ucapanmu. Aku punya bukti
atas kebohonganmu.

677
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Aku juga!

678
00:34:39,285 --> 00:34:41,370
- Kau tak punya bukti.
- Aku punya!

679
00:34:41,454 --> 00:34:44,457
Lihat semua orang di kantor
dan perbuatanmu kepada mereka.

680
00:34:44,540 --> 00:34:47,043
- Aku tak melakukan apa pun.
- Tak melakukan apa pun?

681
00:34:47,126 --> 00:34:49,921
Aku hanya mencoba mencari kejelasan
atas apa yang terjadi

682
00:34:50,004 --> 00:34:54,050
saat kalian pergi ke rumah temanku
dan mencoba merebut listingku.

683
00:34:54,133 --> 00:34:56,761
- Dia menelepon kami. Cari tahu dulu.
- Tidak.

684
00:34:56,844 --> 00:34:59,722
- Dia mengundang kami ke sana.
- Itu tidak benar.

685
00:34:59,806 --> 00:35:01,724
Aku sudah dua tahun bicara dengannya.

686
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Ashtyn sendirian? Dia tak punya kawan?

687
00:35:04,769 --> 00:35:06,062
Aku tak tahu.

688
00:35:06,145 --> 00:35:07,647
Aku akan membelanya.

689
00:35:07,730 --> 00:35:09,732
Jadilah kesatrianya berzirah merahnya.

690
00:35:09,816 --> 00:35:13,111
Ketahuilah, aku suka
saat para gadis seksi ini bertengkar.

691
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
Astaga.

692
00:35:15,780 --> 00:35:19,700
Alex Hall dan Fiona pergi dan melihat
listing 14 juta dolar milik temanku.

693
00:35:19,784 --> 00:35:21,285
- Coba merebutnya dariku.
- Tidak.

694
00:35:21,369 --> 00:35:24,664
Ini bukan hanya listing potensialmu.
Ini juga hubunganku.

695
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Aku tahu kalian punya janji listing,

696
00:35:26,541 --> 00:35:30,211
tapi aku juga terlibat di sini.

697
00:35:30,294 --> 00:35:33,631
Aku sudah menahan diri,
mencoba mencari cara untuk menghadapi ini.

698
00:35:33,714 --> 00:35:35,842
Aku tak pernah dalam situasi sekacau ini

699
00:35:35,925 --> 00:35:38,177
di mana aku punya hubungan kerja
dengan seseorang

700
00:35:38,261 --> 00:35:41,264
dan kesempatan ini malah direnggut dariku.

701
00:35:41,347 --> 00:35:42,807
Listing ini terbuka.

702
00:35:42,890 --> 00:35:45,893
- Boleh didapat siapa pun.
- Aku tak tahu soal itu.

703
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
- Itu tak benar.
- Ada kesepakatan resmi?

704
00:35:48,229 --> 00:35:52,817
Ashtyn punya banyak masalah
dengan semua orang di kantor,

705
00:35:52,900 --> 00:35:53,734
kecuali aku,

706
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
tapi ini menunjukkan Ashtyn tidak jujur

707
00:35:57,363 --> 00:35:59,490
dan itu membuatku
merasa sangat tidak nyaman

708
00:35:59,574 --> 00:36:03,953
karena aku mencoba membela
dan membantunya.

709
00:36:04,036 --> 00:36:06,372
Namun, pada titik ini, aku harus menjauh

710
00:36:06,455 --> 00:36:09,500
karena jika aku tak percaya padamu
dan kau tak jujur,

711
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
kita tak bisa bekerja.

712
00:36:10,668 --> 00:36:14,046
Tahu betapa merusaknya jika kau bilang
kita menggoda demi dapat listing?

713
00:36:14,130 --> 00:36:15,298
Aku tak mengada-ada.

714
00:36:15,381 --> 00:36:17,925
Aku akan pergi.

715
00:36:18,009 --> 00:36:19,260
Aku paham perasaanmu.

716
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
- Ya.
- Aku pernah mengalaminya.

717
00:36:20,928 --> 00:36:21,846
Kau baik-baik saja?

718
00:36:21,929 --> 00:36:25,099
- Aku tak mau membahasnya.
- Kau membuatku takut. Ada apa?

719
00:36:25,183 --> 00:36:29,395
Tak ada manfaatnya
bicara dengannya, selamanya.

720
00:36:29,478 --> 00:36:32,982
Aku tak percaya Alex menggoda
saat bekerja.

721
00:36:33,065 --> 00:36:35,151
Aku tak percaya dia menggoda.

722
00:36:35,234 --> 00:36:37,612
Aku coba bicara dengannya
soal ucapan temanku.

723
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
- Halo.
- Akhirnya.

724
00:36:38,779 --> 00:36:41,282
Dia teman dekat
yang sudah kukenal selama sepuluh tahun.

725
00:36:41,365 --> 00:36:42,950
Boleh semua agen kemari?

726
00:36:43,868 --> 00:36:45,620
Jadi, mereka dapat listingnya?

727
00:36:46,329 --> 00:36:48,122
Tidak, kudapatkan tempo hari.

728
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
Kedengarannya kau yang menang.

729
00:36:50,458 --> 00:36:53,586
- Lantas kenapa kau mencemaskannya?
- Itu…

730
00:36:53,669 --> 00:36:57,423
Aku sungguh senang mengumpulkan
para agen dari kantor San Diego

731
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
dan Newport Beach untuk merayakan ini.

732
00:37:00,009 --> 00:37:04,096
Kita mencetak penjualan
lebih dari satu miliar dolar,

733
00:37:04,180 --> 00:37:06,682
Itu sebabnya kita di sini.

734
00:37:08,059 --> 00:37:11,562
Ada persaingan antarcabang di kantor

735
00:37:11,646 --> 00:37:15,733
dan aku bangga mengatakan
kantor Orange County menang tahun ini.

736
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
Ya, kita berhasil! Ya!

737
00:37:18,277 --> 00:37:20,196
Kerja bagus!

738
00:37:20,279 --> 00:37:25,493
Aku berjanji kepada para agen
di kantor Orange County

739
00:37:25,576 --> 00:37:29,413
akan memberikan kediaman pribadiku
yang senilai $15 juta

740
00:37:29,497 --> 00:37:32,250
dan aku akan memilih seseorang
untuk memasarkannya untukku.

741
00:37:32,750 --> 00:37:37,338
- Ada beberapa orang yang pantas.
- Bukan kau.

742
00:37:37,421 --> 00:37:39,006
Jadi, aku akan mulai

743
00:37:39,090 --> 00:37:42,176
dengan menyebut beberapa nama
yang tak dapat listingnya.

744
00:37:42,260 --> 00:37:45,680
- Kurasa mereka pantas disebut.
- Jika namaku disebut sekarang…

745
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
- Polly.
- Tak mungkin!

746
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
Ketahuilah kau tak dapat,
tapi kau nyaris sekali.

747
00:37:52,520 --> 00:37:55,356
Kau salah satu penghasil top
di kantor tahun ini,

748
00:37:55,439 --> 00:38:00,361
jadi itu keputusan yang sangat sulit
dan aku tahu kau hebat.

749
00:38:00,444 --> 00:38:06,158
- Juga, Gio, kau sangat pantas.
- Tak mungkin!

750
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
- Tunggu. Maaf?
- Mustahil!

751
00:38:08,494 --> 00:38:12,248
Kau penghasil top di kantor,
jadi kau hampir terlalu pantas.

752
00:38:12,331 --> 00:38:15,126
Kurasa kau tak butuh listingku.
Kau sudah bekerja sangat baik.

753
00:38:15,209 --> 00:38:19,755
Ada seseorang yang kupilih
yang bukan penghasil top tahun ini,

754
00:38:19,839 --> 00:38:22,758
tapi kupikir usahanya
tidak kalah oleh siapa pun

755
00:38:22,842 --> 00:38:24,552
dan kupikir bisa gunakan listing ini

756
00:38:24,635 --> 00:38:27,471
untuk lebih meningkatkan kariernya,
dan itu Alex Hall.

757
00:38:29,390 --> 00:38:30,599
Hanya aku? Sendirian?

758
00:38:30,683 --> 00:38:31,559
Hanya kau.

759
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
- Benarkah?
- Ya.

760
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
- Selamat.
- Kukira itu aku.

761
00:38:37,440 --> 00:38:42,361
Aku benar-benar kesal tak dapat Cypress.

762
00:38:42,445 --> 00:38:47,491
Aku merasa sudah berhasil menunjukkan
kehebatanku sebagai agen

763
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
dan giatnya aku bekerja.

764
00:38:49,035 --> 00:38:53,664
Rasanya seperti sebuah hinaan.

765
00:38:54,332 --> 00:38:55,958
Kurasa aku pantas mendapatkannya.

766
00:38:56,751 --> 00:38:58,169
Ya, itu menyebalkan.

767
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
Gio, kuharap kau tak frustrasi.

768
00:39:00,755 --> 00:39:03,049
- Dia akan bawakan pembeli.
- Tentu, tapi tak apa.

769
00:39:03,132 --> 00:39:06,052
Dengan itu, Teman-Teman,
mari kita kembali minum.

770
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
- Terima kasih.
- Ya, tolong.

771
00:39:07,887 --> 00:39:10,514
- Semoga sukses di listing kemahalanmu.
- Sial!

772
00:39:11,474 --> 00:39:13,017
- Sudah kubilang.
- Polly marah.

773
00:39:13,100 --> 00:39:15,561
- Dia tak senang.
- Dia tak senang.

774
00:39:15,644 --> 00:39:18,773
Aku sungguh bingung Jason memberiku
kediaman pribadinya

775
00:39:18,856 --> 00:39:21,650
dan memercayaiku untuk menjualnya.

776
00:39:21,734 --> 00:39:24,695
Dia bukan bos yang paling mudah
dibuat terkesan,

777
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
jadi kurasa inilah momen aku benar-benar
merasa bangga pada diriku sendiri

778
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
dan memvalidasi
bahwa aku ada di tempat yang tepat.

779
00:39:32,244 --> 00:39:35,331
Kuharap Jason takkan jadi klien
yang menyusahkan,

780
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
tapi jika ada yang tahu cara hadapi Jason,
aku orangnya.

781
00:39:38,000 --> 00:39:39,835
Peluk aku. Aku sayang kalian.

782
00:39:39,919 --> 00:39:41,379
- Baiklah.
- Pilihan yang tepat.

783
00:39:41,462 --> 00:39:44,715
- Aku agak kecewa, tapi aku…
- Aku bisa mengerti.

784
00:39:45,299 --> 00:39:46,509
- Apa kabar?
- Bagus.

785
00:39:46,592 --> 00:39:47,843
- Selamat.
- Terima kasih.

786
00:39:48,719 --> 00:39:50,763
Aku akan menyelamatinya.

787
00:39:50,846 --> 00:39:53,099
- Kau tampak cantik.
- Kau selalu memukau.

788
00:39:53,182 --> 00:39:54,141
Senang melihatmu.

789
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
Pada dasarnya…

790
00:40:02,316 --> 00:40:05,611
Aku stres minggu lalu
karena semua situasi ini.

791
00:40:07,655 --> 00:40:08,781
Selamat.

792
00:40:08,864 --> 00:40:09,907
Terima kasih.

793
00:40:10,408 --> 00:40:13,119
Hadiah bayi darimu
adalah salah satu favoritku.

794
00:40:13,202 --> 00:40:14,829
Aku senang kau menyukainya.

795
00:40:14,912 --> 00:40:20,751
Kau tahu, aku juga ingin bilang
awalnya aku sangat kesal.

796
00:40:21,335 --> 00:40:23,546
Saat Andrew meneleponku,
ada kesalahpahaman.

797
00:40:23,629 --> 00:40:25,881
Kukira kalian mencoba merebut listing itu.

798
00:40:25,965 --> 00:40:28,175
Jadi, kau berbohong
dan bilang aku menggodanya?

799
00:40:28,259 --> 00:40:32,471
Aku tak berbohong soal itu.
Dia sungguh berkata begitu kepada temanku.

800
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
Jadi, siapa yang benar dan salah?

801
00:40:34,765 --> 00:40:38,185
- Siapa yang memulai drama?
- Aku tak tahu, itu masalahnya.

802
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
Semua ucapanku kepadamu benar.

803
00:40:40,312 --> 00:40:44,650
Dia memberi tahu Fiona
semua itu tidak benar.

804
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
- Andrew salah satu teman baikmu.
- Ya, dia.

805
00:40:46,777 --> 00:40:48,279
Mungkinkah teman baikmu bohong?

806
00:40:49,196 --> 00:40:51,198
- Tidak.
- Ucapanmu yang kudengar adalah

807
00:40:51,282 --> 00:40:53,075
kau pikir aku diam-diam ke sana

808
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
- dan bicara dengan klienmu.
- Ya.

809
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
Apa hubungannya itu
dengan tuduhanmu soal aku?

810
00:40:57,746 --> 00:40:59,874
Kau sadar betapa menghinanya itu?

811
00:40:59,957 --> 00:41:03,752
Lalu kau beri tahu aku
itu hanya kesalahpahaman lain.

812
00:41:03,836 --> 00:41:06,755
- Maaf. Aku tidak…
- Kau tak perlu minta maaf.

813
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Tak apa-apa. Pada akhirnya,
aku tak mau meladeni ini.

814
00:41:10,301 --> 00:41:13,804
Kau tak mendengarkanku.
Tak mau tahu ucapanku.

815
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
- Aku tak mau kau berbohong.
- Aku tak pernah berbohong kepadamu!

816
00:41:16,891 --> 00:41:18,017
Aku tak peduli.

817
00:41:18,100 --> 00:41:21,103
- Aku tak perlu membela diri.
- Bukan itu yang membuatku kesal.

818
00:41:21,187 --> 00:41:25,316
Aku kesal karena aku merasa seolah kau
merebut listingku, dari apa yang terjadi.

819
00:41:25,399 --> 00:41:26,442
Aku tak begitu.

820
00:41:26,525 --> 00:41:29,737
Aku tak tahu dia temanmu dan "klien"-mu.

821
00:41:29,820 --> 00:41:33,199
Kaylee juga bilang itu kliennya,
jadi ini sudah sangat kacau.

822
00:41:33,282 --> 00:41:36,785
Kurasa sangat tidak adil
kau bilang aku tak pernah mendengarkanmu

823
00:41:36,869 --> 00:41:40,456
karena aku sudah lebih dari mendengarkan,
bahkan bersikap baik kepadamu.

824
00:41:40,539 --> 00:41:44,251
- Kau menjahatiku berkali-kali.
- Aku tak menjahatimu, Alex.

825
00:41:44,335 --> 00:41:45,252
Itu yang kurasakan.

826
00:41:45,336 --> 00:41:49,632
Jadi, saat ini, aku berhak
melindungi bisnisku dan diriku.

827
00:41:49,715 --> 00:41:54,011
Aku hanya memohon kepadamu
untuk tak menyebut namaku.

828
00:41:54,094 --> 00:41:55,304
Aku terlalu tua untuk itu.

829
00:41:55,387 --> 00:41:58,432
Aku sudah bekerja terlalu keras
di karierku untuk meladeni ini.

830
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Jadi, aku akan menjauh dari situasi ini.

831
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
Aku hanya berharap yang terbaik untukmu,
keluargamu, dan yang lainnya.

832
00:42:06,065 --> 00:42:08,317
Namun, aku akan pergi.

833
00:42:08,400 --> 00:42:09,235
Baiklah.

834
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
Astaga.

835
00:42:15,908 --> 00:42:18,327
Aku tak punya hubungan dengan Ashtyn.

836
00:42:18,410 --> 00:42:20,871
Aku tak pernah punya hubungan
dengan Ashtyn.

837
00:42:20,955 --> 00:42:23,624
Satu-satunya pengalamanku dengan Ashtyn

838
00:42:23,707 --> 00:42:26,585
hampir seluruhnya negatif.

839
00:42:26,669 --> 00:42:30,297
Selalu sama. Seperti roda hamster.

840
00:42:30,381 --> 00:42:32,633
Jason memberiku listing ini luar biasa.

841
00:42:32,716 --> 00:42:34,510
Semua yang terjadi ada alasannya.

842
00:42:34,593 --> 00:42:38,138
Namun, dengan kepindahan aku dan Ian,
ada banyak yang kuurus.

843
00:42:38,889 --> 00:42:43,018
Aku tak tahu
apa yang akan terjadi di masa depan.

844
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
Terjemahan subtitle oleh Y. S.