AREA DUDUK ATAP BUKA
Hai, apa kabar?
- Baik, apa kabar? - baik. Mau pesan minuman?
- Boleh aku pesan segelas chardonnay? - Ya, tentu saja.
Lalu boleh aku minta air es dengan lemon?
Mau pesan makanan pembuka juga?
- Aku akan mulai dengan hummus dulu. - Hummus.
Juga, segelas Cabernet dari Eropa mana pun.
- Baik. Akan kubuatkan. - Terima kasih.
Terima kasih. Baik.
- Boleh aku pesan kubis brussel juga? - Ya. Kau suka udang kelapa?
- Kedengarannya enak. - Sangat enak.
- Apa satai lebih enak? - Satai mungkin lebih enak.
- Yang itu saja. Aku suka kejujuranmu. - Ya.
Hai.
- Lihat dirimu. Cantik sekali. - Kau terlihat sangat manis.
Kasual sekali. Aku suka.
- Aku senang kau kemari. - Astaga.
Sudah kupesankan segelas besar air es untukmu.
Ini. Juga lemonnya.
Tentu saja. Aku juga memesan hummus.
Aku suka tempat ini. Saat SMA, aku bekerja di seberang jalan.
- Ya? - El Ranchito.
- Itu kedai favoritku saat SMA. - Aku dan teman-temanku.
- Ayo bersulang. Maaf aku telat. - Bersulang.
- Tak apa-apa. - Maaf. Bersulang.
- Baik, ada banyak yang mau kukatakan. - Apa?
Tebak siapa yang mengikutiku di Instagram tadi malam?
Aku tak tahu.
Andrew.
Siapa Andrew?
Pemilik rumah tempat kita melakukan presentasi listing.
- Hai. - Hei.
- Wah. - Kalian datang.
- Terima kasih sudah undang. - Ya.
- Alex. - Andrew.
- Salam kenal. - Salam kenal.
- Ya? - Tak mungkin.
- Pria yang kita "rayu" dan tersinggung. - Benar.
- Dia mengikutimu di Instagram. Baik. - Ya, 'kan?
Pria itu mengikutiku di Instagram. Setelah semua ini terjadi?
Aku berpikir, kenapa tak kukatakan saja? Paham?
- Ya. - Jadi, kukatakan.
Lihat ini, Alex.
- Ini sulit dipercaya. - Astaga.
- Apa? Beri tahu aku. - Tidak, ini bagus.
"Hai, aku ingin bicara.
Kabarnya kau merasa kami menggodamu saat kami datang ke rumahmu.
Kuharap kau tahu kami profesional dan itu bukan niat kami.
Jika ucapan atau tindakan kami membuatmu salah paham,
kami sugguh merasa bersalah. Kuharap tak begitu."
Jelas, aku tahu kita tak melakukannya. Baik, dia bilang…
"Hei, itu acak sekali.
Jelas itu tak terjadi dan bukan itu yang kupikirkan atau katakan.
Kesan yang kuterima juga profesional. Semoga semuanya baik-baik saja."
Gila.
Tak mungkin.
Temuan Fiona sangat memvalidasi,
tapi pada saat yang sama,
sangat meresahkan mengetahui ada seseorang di kantor kami,
yang pada dasarnya licik.
Ashtyn gegabah.
Dia bicara dan bertindak tanpa peduli kebenaran
atau dampak buruk dari ucapannya.
Maksudku, aku…
Awalnya, aku tak mengira itu benar, tapi kini…
Aku sering mendengar pria berbohong soal aku.
Aku takkan kaget jika Andrew bilang begitu.
- Ya. - Ashtyn mengungkitnya adalah batasnya.
- Itu batas kesabaranku. - Ya.
Aku merasa perlu mengatakan sesuatu
karena seperti yang bisa kau pahami, sebagai wanita di bidang apa pun,
aku tak dianggap serius,
entah itu karena usiaku atau fakta bahwa aku pirang.
- Apa pun stereotipe bodoh itu. - Stigma.
Mengikutimu ke mana pun. Aku tak perlu membuktikan diri kepada siapa pun.
Aku paham yang kulakukan di karierku dan aku wanita cerdas.
Jadi, begitu orang lain…
- Terutama seorang wanita, 'kan? - Ya.
…memperkuat stereotipe itu, aku jadi kesal.
Sekali lagi, itu mengonfirmasi anggapanku tentangnya.
- Dia pembohong patologis. - Ya.
Menurutku, setidaknya,
beranilah mengakui kebohonganmu.
Mustahil ada jalan keluar baginya dari itu.
Ya, benar.
Dia mau apa, bilang Andrew berbohong?
Bau bangkai pasti akan tercium juga.
LISTING O GROUP
Tok, tok, tok!
- Hei, Polly! - Hai, Nona-Nona!
- Lihat pemandangannya! - Indah, 'kan!
Terima kasih sudah mempratinjau listing terbaru kami di Corona del Mar.
- Siapa sangka ada di sini? Dekat kantor. - Ya!
- Benar.
Yang menjadikannya unik dan istimewa adalah pemandangan indah
yang menghadap padang golf Pelican Hill yang ikonis.
- Benar. Kalian harus jual ini ke pegolf. - Ya!
- Kau bisa mengayunkan stiknya dari sini. - Ya!
Aku tak bisa.
6 KT - 7 KM - 636 M PERSEGI
Itu impian terbaik penjamu.
Ada enam kamar tidur, tujuh kamar mandi lengkap.
Ada gudang anggur berkapasitas 600 botol. Itu luar biasa.
- Dia suka anggur. - Semua pun suka, 'kan?
- Ya! - Suka anggur.
Dua bangunan terpisah dengan luas tanah hampir 650 meter persegi.
- Luar biasa! - Kami menghargainya 16,5 juta.
Ini sudah dipasarkan selama dua minggu.
Bagus! Bagaimana peminatnya? Ada banyak orang yang mampir?
Ya. Sudah beberapa kali tur rumah. Bahkan ada yang tur dua kali.
Semoga aku punya pembeli. Harganya sekitar 15 juta.
- Baik. - Jadi, mari kita rundingkan itu.
Aku punya teman, realtor dari New York. Dia berniat bergabung dengan O Group.
- Dia berniat pindah ke Orange County. - Sungguh?
Jadi, dia akan ikut denganku.
- Tentu saja. Siapa namanya? - Luke.
- Luke! Baik. - Ya.
Dia sangat tampan.
- Kalian menyuruhku membawa baju renang. - Ya!
Aku tak menyuruhnya begitu, jadi aku tak yakin.
- Di belakang sana, romantis saat malam. - Bagus.
Kau harus memberi tahu kami.
- Boleh aku melihat-lihat? - Ya, silakan.
- Bagus. - Nikmatilah.
- Kabari kami jika ada pertanyaan. - Listingmu cantik.
- Dah, Sayang. - Dah.
Selamat datang!
- Hai! - Apa kabar?
Kini baik setelah masuk ke rumah indah ini.
- Aku senang kau datang. - Apa kabar?
- Baik, apa kabar? - Baik.
Ke mana kumismu?
- Aku harus mencukurnya. - Astaga!
- Ya. - Kecewa! Tumbuhkan lagi.
Aku sudah begitu lama melajang dan senang rasanya bisa berkencan lagi.
Aku pun sudah bertemu Luke.
Dia hebat, kami akrab,
tapi dia tinggal di New York, jadi entahlah.
Dia bilang dia berniat pindah ke Orange County,
tapi aku tak mau terlalu berharap
sampai dia benar-benar pindah kemari, jadi kita lihat saja.
Aku senang kau kemari.
Aku mempratinjau ini untuk pembeli
dan kupikir akan baik bagimu jika melihat rumah senilai 16,5 juta di Corona del Mar.
- Ya, ini indah. Baik. - Mari kita lihat.
Kompornya besar.
Sayang bukan di sini, untuk melihat pemandangan ini saat memasak.
- Minimal saat mencuci piring… - Siapa yang masih mencuci piring?
- Kau mencuci piring? Itu tugasmu. - Ya.
Aku bisa mengisi mesin cuci piring.
- Bisa kau isi? - Juga mengeluarkannya.
Ini luar biasa. Jika di New York, tak mungkin dapat yang seluas ini.
Aku tak tahu hitungannya. Kau tahu? Kau pandai berhitung?
- Harga 16,5 untuk luas 650… - Aku ahli gunakan kalkulator.
232 meter persegi di tiga…
Tunggu, jangan keras-keras.
- Aku jadi salah pencet angka. - Baik, maaf. Jadi, lima…
Pindahkan satunya.
- Sepuluh… Ya, jadi aku… - Ada bulu mata. Boleh kuambil?
Aku bercanda. Silakan. Tunggu.
Seharusnya kau ambil, tiup, lalu buat permintaan.
- Namun, kau bertingkah! - Astaga. Apa itu membawa sial?
Kabari aku.
Aku mau melihat dinding anggur ini.
Berpengendali suhu.
Ini bagus sekali. Aku tak tahu…
- Senang mengenalmu. Sampai jumpa. Dah! - Dingin sekali.
Aku ingin lihat kamar tidur utamanya.
Mari lihat tempat bermesraan itu.
Penasaran 'kan?
Ini manis.
- Wah, bagus sekali. - Lihat pemandangannya.
- Bagus. - Apa pendapatmu?
Kurasa ini bagus, tapi harga 16,5 agak tinggi.
Itu sedikit ambisius.
Kolamnya indah.
Ya. Tadi mereka jelas menyuruhku masuk dan gunakan kolamnya.
Aku tak keberatan mencobanya.
Aku tak bawa baju renang, tapi aku mau.
- Kau tak punya baju renang? - Tidak.
- Kau pakai celana dalam? - Ya.
- Bagus. Baik, mari kita uji. - Astaga. Aku mau. Kita akan berenang.
ENAM KT - 10 KM - 1.049 METER PERSEGI
HARGA - AKAN DITENTUKAN NANTI
Aku akan bertemu Andrew.
Aku sangat ingin mendapatkan properti indahnya.
- Hai! Senang bertemu kau. - Senang bertemu kau.
Ini listing yang sangat diidam-idamkan.
Itu pasti, tapi aku punya firasat yang bagus
aku akan mendapat kesepakatan listingnya.
- Aku suka datang ke sini. - Kau sudah sering kemari.
Rasanya seperti di rumah sendiri. Biar aku duduk dulu.
Namun, jelas, pada titik tertentu, mungkin aku harus menjualnya.
- Ya. - Itu yang ingin kubicarakan.
Kita sudah sering membicarakannya.
Ada banyak agen yang mengincar listing ini.
Aku tahu. Semua rekan kerjaku mengincarmu.
Ya.
Fiona dan Alex kemari baru-baru ini. Mereka berkeliling rumah.
Mereka memberiku pendapat mereka soal semuanya, termasuk harga.
Aku suka pendapat mereka, tapi aku juga ingin minta pendapatmu.
Kita sudah membicarakan ini selama bertahun-tahun.
- Berulang kali. - Tentu saja.
Menurutku, dengan nama Oppenheim
dan aku, yang tahu properti ini luar-dalam juga sangat mencintainya…
Alex dan Fiona sudah kelewatan mencoba merebut listing ini dariku.
Ini klien dan temanku sejak sepuluh tahun lalu.
Aku yang paling mengenal rumah ini.
Usaha yang bagus.
Namun, jika ada yang akan dapat listing ini, akulah orangnya.
Jelas, promosi pemasaran yang kreatif juga akan krusial
karena akan ada tipe pembeli tertentu untuk rumah ini.
Menyasar orang-orang itu dan memasarkan secara efisien ke mereka,
kurasa akan sangat penting.
Aku berpikir, secara realistis,
aku tak mau melebih-lebihkannya dan membuatnya lama laku.
- Ya. - Menurutku 12.
Aku merasa jika termasuk perabotnya,
mungkin kita bisa bertemu di tengah dan hargai 13 juta.
- Atau seperti 12,95. - Ya.
Namun, berapa harga idealmu?
Kurasa 12 itu bagus.
Jika harganya rendah, kita akan rugi.
Jika terlalu mahal, akan susah laku.
Jadi, menemukan harga ideal itu akan menjadi krusial.
Banyak orang ingin listing ini.
Namun, akhirnya, itu tergantung firasat soal siapa yang paling cocok denganmu.
Aku tahu kau suka rumah ini dan takkan memberi harga rendah.
- Tak akan pernah. - Kau anggap ini rumahmu sendiri.
- Kita bisa meresmikannya sekarang? - Baik.
Kau jelas sudah mempersiapkannya.
Selalu, Andrew, terutama untukmu.
Apa aku menyerahkan nyawaku?
Kau menyerahkan rumahmu.
- Aku sangat bersemangat. - Ya. Baiklah.
- Kami akan menjual rumahmu. - Ayo lakukan.
Semuanya sudah resmi.
Ayo jual rumah ini.
- Ada sampanye juga. - Astaga.
- Kau taruh sampanye untuk kita? - Tidak, sumpah.
Tiba-tiba saja ada di sana?
- Kita tak boleh mengabaikannya. - Dingin?
- Entah, tapi mau cari tahu? - Tidak sopan jika tidak.
- Kurasa itu lancang. - Paham?
Baiklah, siap?
Jauh sekali!
- Lihat sejauh apa? Ya, awas! - Awas ada bola!
Hampir sampai ke lapangan golf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku akan nakal.
- Kau mau nakal? - Hati-hati. Ada pria yang mengawasi kita.
- Aku sendirian? Ya. - Perlu dukungan? Tak bisa sendirian?
Aku tak tahu orang memakai pakaian renang di balik kemeja,
tapi rupanya di Orange County begitu, ya?
Baiklah.
- Hebat. - Usaha yang bagus.
Ini kolam air asin? Kau tahu itu?
- Kau serius? - Ya.
Apa kau bercanda?
Kolamnya berfungsi.
Ini luar biasa.
- Baiklah. - Kau tak temukan ini di New York, 'kan?
Wanita cantik di kolam renang listing?
Tidak.
- Mari lihat gaya punggungmu. - Pegang minumanku.
"Pegang birku!"
Rekor dunia baru.
Kau belum pernah terjun ke kolam renang listing?
Ini yang pertama.
- Benar? - Pertama bagiku.
Jadi, ini pertama kalinya.
Kedatanganku kemari sangat menyenangkan
dan berada di California itu luar biasa,
tapi mengencanimu dan…
Aku sering memikirkanmu.
Namun, mungkin rumit.
Ini bisa jadi rumit.
Sebaiknya kau cepat pindah kemari sebelum aku bertemu orang lain dan…
Kau tak mau menungguku?
Kau butuh berapa lama lagi?
MALIBU, CALIFORNIA
DIPLO KLIEN KAYLEE
- Ya. - Hai.
Hai.
- Banyak ayam di sini, ya? - Ya. Penanda pagi, bukan?
Aku tak tahu ini pukul berapa. Ayamnya rusak.
Kurasa suaranya terlambat.
Apa kabar?
Aku mengajak tur rumah teman produserku, Diplo, di Malibu.
Diplo adalah salah satu DJ dan produser ternama di dunia.
Dia membuat musik dengan Madonna, Beyonce, Justin Bieber, dan masih banyak lagi.
Jelas luar biasa bisa menjual rumah ke Diplo.
Aku antusias memberi tahu Jason kami melihat-lihat propertinya.
Maka aku bisa lebih yakin untuk mendapatkan Cypress milik Jason.
- Mau masuk? - Ya.
- Kita lihat rumahnya. - Ayo.
Ini luar biasa.
Ada tujuh kamar tidur, sebelas kamar mandi.
Luas bangunan 1.162 meter persegi di atas lahan 2,4 hektare.
Sangat luas.
Astaga, ada lapangan pickleball di sini.
Carmen, transfer uangnya. Aku akan membelinya.
Terima kasih.
- Sungguh? - Apa-apaan ini?
Bodoh sekali.
Kita dapat rumah, Kawan-Kawan!
Seluruh rumah ini tahan…
- Tahan api? - Ya. Penyiram api di mana-mana.
Tampaknya ini kayu, tapi sebenarnya aluminium,
jadi tahan api. Itu bagus.
Ayo lihat dapurnya.
- Ayo ke dapur. - Jantung rumah ini.
Jantung rumah, dapur, ruang tamu.
- Dapurnya bagus. - Ya, 'kan?
Meja dapurnya sepanjang 3,3 meter di tengah.
Luas dan terbuka.
Aku suka ruang ini, untuk berbincang dengan teman dan keluarga.
Kau lucu sekali.
Ayo lihat kolam tanpa batas ini.
- Kolamnya indah. - Ya.
Kolamnya ditinggikan, agak bernuansa Eropa.
Itu menghalangi pandangan ADU,
yang juga bisa dikonversi menjadi studio musik jika kau suka…
Apa itu ADU?
- Unit tinggal tambahan. - Baik.
Kau membuat ini lebih menyenangkan dari biasanya.
- Ayo. - Terima kasih.
Aku bertemu Diplo di Burning Man 12 tahun lalu.
Lalu aku tampil untuk Skrillex, menari.
Itu acak sekali.
Lalu aku mulai bergaul dengan orang-orang itu.
Aku jadi mengenalnya dan dia sangat lucu.
Dia luar biasa.
- Baiklah. - Ini dia.
Selamat datang di teras.
- Di teras. - Ada pemandangan lagi untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Maksudku, melihat sekelilingnya, dengan kebun anggur indah
dan susunan batuan ini,
ini tempat idealku.
- Mungkin harus beli satu kebun anggurnya. - Ya.
Buat anggurmu sendiri dan perluas lini produknya.
Penuhi Pompey dan rumahmu dengan anggur dan madumu.
Ya. Kurasa Malibu dan Las Vegas akan jadi rumah utamaku,
tapi Jamaika itu…
Saat ingin merekam dan bersantai, aku pergi ke Port Antonio.
- Di timur lautnya? - Ya, timur laut pulau.
- Kami baru buat landasan helikopter. - Ya?
- Mendarat di Kingston, langsung tiba. - Itu keren.
- Aku tahu studiomu baru selesai dibangun. - Ya.
Studionya selesai sekitar setahun lalu.
J. Cole adalah sesi pertama kami di sana.
Kami merekam proyeknya dan kedatangan banyak tamu sejak saat itu.
Diplo punya rumah di Jamaika.
Itu muncul di sampul Architectural Digest.
Cita-citaku adalah memperoleh lebih banyak klien selebritas dan kelas atas.
- Aku sudah berkembang jauh dari… - Berpesta pora.
- Masih bisa berpesta dan menjual rumah. - Jelas.
RUMAH ALEX HALL
Astaga, ini kacau.
- Ini baru dapurnya. - Astaga.
Haruskah kusimpan ini?
Jangan.
- Kenapa? - Terserah kau.
- Ini antik. Ini masih berfungsi? - Sayang.
Berhenti. Aku serius. Aku penimbun.
Aku penimbun!
Jika semuanya disimpan, takkan muat semuanya.
Astaga. Kenapa aku punya sarung tangan hitam?
Itu menakutkan. Kenapa aku punya ini?
Ini sebabnya tak ada yang selesai karena aku…
- Karena kau menghentikan progresnya. - Aku punya ADD.
Biarkan aku bekerja dan semua akan selesai.
- Ada botol anggur yang mudah diambil? - Kau mau minum?
- Aku tak tahu cara… Apa? - Kau tak peduli jika ada yang kubuang?
- Apa itu? Apa yang kau buang? - Sabun.
- Sabun apa? - Kau tak butuh semua itu.
Ini sabun yang bagus! Kenapa kau buang?
Astaga.
Kau sudah mau membunuhku?
Kesabaranku diuji, tapi semua akan beres, meski perlahan.
Sangat perlahan.
Aku butuh Lorazepam.
Kau perlu lobotomi.
Kurasa begitu. Jujur. Aku butuh lobotomi. Bebanku berat sekali.
Rasanya seperti hidup berjalan dengan cepat.
Haruskah kita menikah untuk menambah stres atau…
- Ayo rencanakan. Kenapa tidak? - Ya!
Jangan mengancamku dengan hal baik. Ayo lakukan.
Kita sudah serius. Kita mempertaruhkan semuanya, Sayang.
Ketakutan terbesarku adalah menikah lagi, punya anak lagi,
lalu berakhir seperti pernikahanku yang pertama.
Bayangan pernikahan bukanlah hal yang menakutkan bagiku,
tapi membina keluarga lain dengan seseorang.
Aku ingin memastikan aku menikahi orang yang tepat
karena bercerai bukan pilihan bagiku.
Aku tak mau mengulanginya.
Aku hanya ingin memastikan kita bersikap logis
dan membuat keputusan yang tepat untuk pindah ke Temecula.
Pekerjaanku di sini. Karierku di sini. Keluargaku di sini.
Maksudku, aku pasti akan merindukan ini.
Ini indah, tapi akan selalu jadi kota asal kita.
Kita selalu bisa kembali. Kita tahu tempat diskonnya.
- Ayo belajar sesuatu yang baru. - Ya.
Paham? Membangun keluarga dan kehidupan.
Menyiapkan diri bab berikutnya.
Kurasa itu hal yang sangat kunantikan.
Kau akan muak denganku.
Akan kujalani perlahan.
PESTA O GROUP
Jason mengadakan pesta kantor besar untuk merayakan
penjualan melampaui $1 miliar,
tapi alasan sebenarnya aku kemari
adalah mendengar namaku saat dia bilang siapa yang dapat Cypress.
Dalam skala satu sampai sepuluh, peluangku 15 untuk dapat Cypress.
Jason pasti bodoh jika tidak memberikan penghasil utamanya
listingnya yang berharga.
Bersulang!
- Apa kabar? - Hai!
- Ada apa? - Astaga, tidak!
- Halo! - Hei!
- Hei!
- Hai, Kawan.
- Haruskah aku… - Apa kabar Bagaimana minggumu?
- Jason akan menjual properti Cypress-nya. - Baik.
- Gio akan mendapatkannya. - Aku tak keberatan.
- Kau penyuka kumis? - Ya.
Aku tak terlalu peduli kumis. Itu tak masalah.
Tidak, seks oral berkumis?
Kurekomendasikan itu.
Pokoknya…
Kau merasa dirimu jadi kandidat Cypress?
Rasanya terhormat jika dipertimbangkan. Kau pikir kau begitu? Aku yakin begitu.
Semoga begitu.
Jason mengumumkan Cypress. Itu satu-satunya alasanku di sini.
Dengan Polly yang menjual Sandcastle, Gio jadi agen jual-beli Kings,
Fiona dengan tawaran Bluebird, dan Ashtyn menjual Tustin,
jujur kantor Orange County dan San Diego telah melebihi target.
Mencetak penjualan di atas satu miliar. Ini tahun terbaik kami.
Jadi, aku menggelar acara yang sangat layak bagi para agen
dan satu agen akan mendapatkan properti pribadiku yang senilai $15 juta
di Cypress.
- Hai, Nona-Nona! - Halo!
- Apa kabar? - Terima kasih untuk pesta indah ini.
- Mau kuambilkan minuman? - Kau benar-benar…
Dasar penjilat!
Ya, kau memang penjilat. Aku akan mengumumkan Cypress malam ini.
Kau condong ke mana? Boleh kubujuk di menit-menit akhir?
- Tidak. - Mustahil aku mau jalani vasektomi.
- Ya, kurasa reaksi kalian berlebihan. - Tidak.
Kata dokter, Austin akan kehilangan penisnya.
Jason sudah, tapi…
- Sungguh? - Apa?
- Vasektomi. - Namun, sekarang dia punya vagina.
- Aku senang kau di sini! - Senang berada di sini.
Seolah tak ada yang berubah.
- Benar. - Namun, semuanya berubah.
Semuanya.
Omong-omong, kudengar kau terus bertemu temanku, Luke.
- Benar. - Bagaimana hasilnya?
Dia punya kumis. Kerja bagus. Terima kasih.
- Ya. - Hai, Teman-Teman.
- Hai! - Hai, Hall.
- Kalian melihat ke arah yang salah. - Aku tahu.
Ini akan jadi malam yang panjang. Jason takkan mengumumkan sampai akhir.
- Aku merasa itu aku. - Aku merasa itu aku.
Kau tak ikut.
Aku tak perlu mengkhawatirkanmu sebagai pesaing.
- Kau yakin? - Ya.
- Pikirmu kenapa aku di sini? - Tak mungkin.
- Apa? - Mustahil. Aku akan menggila.
Mau minum?
Ya, tiga.
- Polly! - Untuk Polly yang menemukan cinta.
Polly menemukan cinta.
Polly, setelah minum, tolong bergabung dengan kami.
Aku ada pertanyaan untukmu.
Maaf. Aku dipanggil.
- Kau tenggak? Kerja bagus. - Ya.
Aku turut senang.
Aku khawatir kau menjebaknya mengencani orang sepertimu.
- Dia teman lamaku. - Jangan tersinggung. Maksudku… Silakan.
Namun, jangan.
Ada apa di sana?
Aku tak tahu. Kau bisa membaca bibir?
Tidak.
Kata Ian, kau kirimi dia pesan.
Dia pria yang sangat baik.
- Ya. - Aku turut bahagia untuk kalian.
Ya, hubungan kami sedang bagus. Kudengar kau punya pacar.
- Aku baru mulai berkencan. - Aku mungkin salah. Sungguh?
- Benarkah? Bagus. - Ya.
- Bagus. - Itu bagus.
- Hanya saja, masih sangat baru. - Semuanya bagus di awal.
Semua mantan pacarku sangat berbeda dengan orang ini.
Maksudnya apa?
Hati-hati.
Sederhana.
Kau butuh gadis yang sederhana.
Bagus.
Jadi, menurutmu kau dan Ian akan menikah?
Itu rencananya.
Itu yang kumau, aku sangat antusias,
tapi ada begitu banyak hal yang masih belum pasti
dan jelas ada perubahan, paham?
Aku turut senang untuk kalian.
Terima kasih.
- Ya, aku juga senang. - Ya.
Namun, aku masih akan mengomelimu seumur hidupku.
- Jika berhenti, justru aku khawatir. - Ya.
- Itu dia. Adil. - Ya.
- Cara pandangmu bagus. - Ya.
Jadi, Ashtyn mengklaim aku dan Alex sama-sama genit.
Kalian berdua? Kudengar itu hanya Alex.
Ashtyn bilang "mereka" ke Alex.
Aku tahu kalian takkan bersikap lancang kepada pemilik rumah.
Benar sekali.
Lalu aku melihat Instagram-ku.
Pemilik listing yang aku dan Alex datangi mengikutiku di Instagram.
Kukirimi dia pesan, tentu dengan sopan, dan aku hanya bilang,
"Hei, kabarnya kau merasa tak nyaman denganku dan Alex.
Kau merasa kami menggodamu.
Itu bukan niat kami
dan jika itu terjadi, aku merasa bersalah."
Paham?
Lihat ini.
Kau bercanda?
Baik, jadi kita punya bukti kuat.
Ya, itu sangat jelas bagiku.
- Apa artinya itu dalam hal… - Tunggu, posisiku kini tak nyaman.
Aku punya hubungan kerja dengan Andrew. Kini aku punya buktinya.
Bisa kutunjukkan semua buktinya.
Mendengar bahwa itu listing potensialnya
dan dia yang punya hubungan dengan Andrew, itu benar-benar…
- Meresahkan. - Mengejutkan.
Aku tak tahu apa kau bisa melihat wajahku, tapi aku kehilangan akal sehatku.
Aku tanpa sadar telah mengincar listing yang sama seperti Ashtyn
sejak lama sekali.
Aku pernah menyewakan properti yang tak dipasarkan ini
dan ini adalah spesialisasiku.
Dengan menyalurkan lebih banyak bisnis dan uang kepada pemilik rumah,
tentu aku berharap bisa mendapatkan kesepakatan listing itu.
Aku seperti dibutakan oleh ini.
Itu beban bagi seluruh Oppenheim Group.
Siapa tahu apa lagi katanya soal kita dan cara kita menjalankan bisnis kita?
Ada yang berbohong.
Kini kita tahu siapa itu.
Terima kasih.
Jika kau minum, aku akan lebih mungkin dapat Cypress
- atau lebih tidak mungkin? - Lebih mungkin.
Itu dia.
- Apa kabar? Hai. - Halo!
- Apa kabar? - Senang melihatmu.
- Syukurlah kumisnya kembali.
- Ini Alex. - Apa kabar?
Salam kenal. Aku sudah sering mendengarmu.
- Semoga positif. - Semuanya positif.
- Sungguh? Baik. - Bahkan terlalu bagus.
- Benarkah? Baik. - Ya.
Polly jarang antusias bertemu orang.
Jadi, aku senang dia antusias,
tapi aku akan mengawasinya baik-baik.
Sepertinya dia baik.
Dia pun memberitahuku Luke juga suka mengawetkan bangkai hewan.
Apa namanya? Taksidermi.
Kesamaan mereka banyak.
Tyler, sapa temanmu.
Ini pacarnya?
Kalian berlagak bodoh.
- Bersulang. - Pacar?
- Dia tampan. - Kau tampak tertarik.
Awalnya aku berpikir dia berteman dengan Tyler, negatif.
Tampaknya dia terlalu baik, negatif. Masih ada kemungkinan.
- Baik, ini serius. - Apa?
Seserius apa kau soal pindah ke Pesisir Barat?
Bagaimana kalau kau pindah ke New York?
Entah apa New York ada di rencana masa depanku.
- New York ada di rencana masa depanku? - Mungkin.
- Kau mau membawaku ke New York? - Mungkin.
Kau mau?
Ayo berkencan di New York dulu, lalu aku akan…
Kurasa itu ide bagus.
Bersulang untuk kencan di New York.
- Ini malam yang besar. - Ya.
Jason punya pengumuman besar. Selama itu kabar baik, aku senang.
- Kami senang. - Jadi, "seks oral berkumis".
- Semuanya masuk akal. - Ya.
Aku merasa mereka mencecarnya. Aku merasa bersalah.
Maaf.
- Polly… - Kaylee!
Hai.
- Hai! Kau tampak menawan. - Hai. Kau tampak sangat cantik.
Apa kabar? Kalian mencecarnya?
- Hai. - Apa kabar?
Baik. Apa kabar?
Baik. Situasi selama ini agak gila.
Aku tak mau bilang aku dapat Carlsbad. Itu topik yang sangat sensitif.
Itu akan memicu masalah.
- Bagaimana denganmu? - Menghadapi rentetan masalah.
Aku seperti masih stres…
Aku tahu kau bilang Alex Hall genit atau bersikap tak pantas.
Apa kau pikir itu dari pacarnya yang cemburu?
- Tidak langsung dari pemiliknya. - Aku…
Kurasa itu mungkin.
- Ya. - Sangat mungkin.
- Tak bisa kubayangkan… - Entah.
Aku menelepon Andrew sebelum aku kemari karena aku ingin tahu.
Ya.
- Apa katanya? - Kau tahu…
Dia tak menjawab.
Namun, aku mencoba menggali lebih banyak info.
Aku ingin memastikan semuanya benar.
Karena Andrew mengikuti Fiona di Instagram.
Ya. Mereka bertukar pesan dan Fiona berkata,
"Jika menurutmu sikapku melewati batas atau tidak pantas…"
Tunggu. Dia tak pernah menyebut Fiona.
Dia hanya memberi tahu Nikki dia digoda Alex Hall.
Baik. Jadi, kau tak bilang Fiona…
Aku tak bilang Fiona begitu.
Itu hanya tentang Alex.
Aku merasa Fiona hanya memicu lebih banyak masalah.
Aku tahu dia masih muda,
tapi mengirim pesan ke klien sekaya itu
sangatlah tidak profesional.
Dia tak mengenal Andrew.
Jadi, kenapa kau mengiriminya pesan pribadi
padahal pacarnya sudah tidak nyaman karena dia digoda orang lain?
- Kau perlu bicara lagi dengannya. - Aku tak percaya padanya saat ini.
Ya, aku hanya tidak…
- Apa yang terjadi? - Aku jujur selama ini.
Namun, kita harus mencari tahu apa yang terjadi.
- Hai. - Maaf.
Kita paling sering salah paham soal hal-hal yang tak pernah dikatakan.
Mungkin seharusnya kau baru bilang
setelah infonya jelas dan kau tahu cara mengatakannya.
Sudah kubilang kau tak terlibat dalam hal menggoda Andrew.
Ini menarik karena kudengar aku…
- Dari siapa? - Dari Alex.
- Tidak. Kau tak pernah terlibat. - Dalam bisnis ini…
- Dia hanya menyebut nama Alex. - Itu tak benar.
Andrew mengikutiku di Instagram dua hari lalu.
Dia bilang tak ada yang benar.
Itu sumbernya. Orangnya langsung, pemilik propertinya.
Langsung kuhubungi dan dia bilang itu tak benar.
Jadi, apa artinya itu pada kredibilitasmu dalam semua ini?
Aku punya pesan teks antara aku dan temanku.
Aku ingin melihatnya.
Inti dari mengatakan kau punya bukti adalah untuk menunjukkannya.
Di mana buktinya?
Ini semua bohong.
Dia tak menggoda. Itu tak pernah terjadi.
Alex, dia punya rekam jejak yang jelas dalam berbisnis.
Tidakkah kau lihat bagaimana semua ini sangat merusak?
Fiona, maksudku,
ini bukan pertama kalinya semua yang terungkap
tidaklah benar.
Seperti kau yang juga bilang aku bertemu dengan suamiku di Seeking Arrangements?
Aku bilang begitu. Kupikir itu benar dan jika tidak, aku minta maaf.
Namun, itu sama seperti percakapan kita ini.
Aku sudah memberitahumu aplikasinya,
jadi kau hanya membuat klaim gila dan menghasut
seperti pada rekan bisnisku.
- Kau tak punya bukti. - Aku punya banyak bukti!
- Tidak! - Lihat. Tidak!
Kau benar-benar gila!
Tidak. Kuberi tahu kau…
- Sayang! - Aku bisa mengakui ucapanku.
- Kau ingat semua yang kau katakan? - Tentu.
Berapa banyak yang kau minum?
- Astaga, ya. - Aku tahu.
Itu alasan yang kau incar?
Jangan serang aku, lalu bilang aku mabuk.
Entahlah, Fiona. Aku tak percaya kau.
- Aku juga tak percaya padamu. - Tidak!
Lihat ucapanmu. Aku punya bukti atas kebohonganmu.
Aku juga!
- Kau tak punya bukti. - Aku punya!
Lihat semua orang di kantor dan perbuatanmu kepada mereka.
- Aku tak melakukan apa pun. - Tak melakukan apa pun?
Aku hanya mencoba mencari kejelasan atas apa yang terjadi
saat kalian pergi ke rumah temanku dan mencoba merebut listingku.
- Dia menelepon kami. Cari tahu dulu. - Tidak.
- Dia mengundang kami ke sana. - Itu tidak benar.
Aku sudah dua tahun bicara dengannya.
Ashtyn sendirian? Dia tak punya kawan?
Aku tak tahu.
Aku akan membelanya.
Jadilah kesatrianya berzirah merahnya.
Ketahuilah, aku suka saat para gadis seksi ini bertengkar.
Astaga.
Alex Hall dan Fiona pergi dan melihat listing 14 juta dolar milik temanku.
- Coba merebutnya dariku. - Tidak.
Ini bukan hanya listing potensialmu. Ini juga hubunganku.
Aku tahu kalian punya janji listing,
tapi aku juga terlibat di sini.
Aku sudah menahan diri, mencoba mencari cara untuk menghadapi ini.
Aku tak pernah dalam situasi sekacau ini
di mana aku punya hubungan kerja dengan seseorang
dan kesempatan ini malah direnggut dariku.
Listing ini terbuka.
- Boleh didapat siapa pun. - Aku tak tahu soal itu.
- Itu tak benar. - Ada kesepakatan resmi?
Ashtyn punya banyak masalah dengan semua orang di kantor,
kecuali aku,
tapi ini menunjukkan Ashtyn tidak jujur
dan itu membuatku merasa sangat tidak nyaman
karena aku mencoba membela dan membantunya.
Namun, pada titik ini, aku harus menjauh
karena jika aku tak percaya padamu dan kau tak jujur,
kita tak bisa bekerja.
Tahu betapa merusaknya jika kau bilang kita menggoda demi dapat listing?
Aku tak mengada-ada.
Aku akan pergi.
Aku paham perasaanmu.
- Ya. - Aku pernah mengalaminya.
Kau baik-baik saja?
- Aku tak mau membahasnya. - Kau membuatku takut. Ada apa?
Tak ada manfaatnya bicara dengannya, selamanya.
Aku tak percaya Alex menggoda saat bekerja.
Aku tak percaya dia menggoda.
Aku coba bicara dengannya soal ucapan temanku.
- Halo. - Akhirnya.
Dia teman dekat yang sudah kukenal selama sepuluh tahun.
Boleh semua agen kemari?
Jadi, mereka dapat listingnya?
Tidak, kudapatkan tempo hari.
Kedengarannya kau yang menang.
- Lantas kenapa kau mencemaskannya? - Itu…
Aku sungguh senang mengumpulkan para agen dari kantor San Diego
dan Newport Beach untuk merayakan ini.
Kita mencetak penjualan lebih dari satu miliar dolar,
Itu sebabnya kita di sini.
Ada persaingan antarcabang di kantor
dan aku bangga mengatakan kantor Orange County menang tahun ini.
Ya, kita berhasil! Ya!
Kerja bagus!
Aku berjanji kepada para agen di kantor Orange County
akan memberikan kediaman pribadiku yang senilai $15 juta
dan aku akan memilih seseorang untuk memasarkannya untukku.
- Ada beberapa orang yang pantas. - Bukan kau.
Jadi, aku akan mulai
dengan menyebut beberapa nama yang tak dapat listingnya.
- Kurasa mereka pantas disebut. - Jika namaku disebut sekarang…
- Polly. - Tak mungkin!
Ketahuilah kau tak dapat, tapi kau nyaris sekali.
Kau salah satu penghasil top di kantor tahun ini,
jadi itu keputusan yang sangat sulit dan aku tahu kau hebat.
- Juga, Gio, kau sangat pantas. - Tak mungkin!
- Tunggu. Maaf? - Mustahil!
Kau penghasil top di kantor, jadi kau hampir terlalu pantas.
Kurasa kau tak butuh listingku. Kau sudah bekerja sangat baik.
Ada seseorang yang kupilih yang bukan penghasil top tahun ini,
tapi kupikir usahanya tidak kalah oleh siapa pun
dan kupikir bisa gunakan listing ini
untuk lebih meningkatkan kariernya, dan itu Alex Hall.
Hanya aku? Sendirian?
Hanya kau.
- Benarkah? - Ya.
- Selamat. - Kukira itu aku.
Aku benar-benar kesal tak dapat Cypress.
Aku merasa sudah berhasil menunjukkan kehebatanku sebagai agen
dan giatnya aku bekerja.
Rasanya seperti sebuah hinaan.
Kurasa aku pantas mendapatkannya.
Ya, itu menyebalkan.
Gio, kuharap kau tak frustrasi.
- Dia akan bawakan pembeli. - Tentu, tapi tak apa.
Dengan itu, Teman-Teman, mari kita kembali minum.
- Terima kasih. - Ya, tolong.
- Semoga sukses di listing kemahalanmu. - Sial!
- Sudah kubilang. - Polly marah.
- Dia tak senang. - Dia tak senang.
Aku sungguh bingung Jason memberiku kediaman pribadinya
dan memercayaiku untuk menjualnya.
Dia bukan bos yang paling mudah dibuat terkesan,
jadi kurasa inilah momen aku benar-benar merasa bangga pada diriku sendiri
dan memvalidasi bahwa aku ada di tempat yang tepat.
Kuharap Jason takkan jadi klien yang menyusahkan,
tapi jika ada yang tahu cara hadapi Jason, aku orangnya.
Peluk aku. Aku sayang kalian.
- Baiklah. - Pilihan yang tepat.
- Aku agak kecewa, tapi aku… - Aku bisa mengerti.
- Apa kabar? - Bagus.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku akan menyelamatinya.
- Kau tampak cantik. - Kau selalu memukau.
Senang melihatmu.
Pada dasarnya…
Aku stres minggu lalu karena semua situasi ini.
Selamat.
Terima kasih.
Hadiah bayi darimu adalah salah satu favoritku.
Aku senang kau menyukainya.
Kau tahu, aku juga ingin bilang awalnya aku sangat kesal.
Saat Andrew meneleponku, ada kesalahpahaman.
Kukira kalian mencoba merebut listing itu.
Jadi, kau berbohong dan bilang aku menggodanya?
Aku tak berbohong soal itu. Dia sungguh berkata begitu kepada temanku.
Jadi, siapa yang benar dan salah?
- Siapa yang memulai drama? - Aku tak tahu, itu masalahnya.
Semua ucapanku kepadamu benar.
Dia memberi tahu Fiona semua itu tidak benar.
- Andrew salah satu teman baikmu. - Ya, dia.
Mungkinkah teman baikmu bohong?
- Tidak. - Ucapanmu yang kudengar adalah
kau pikir aku diam-diam ke sana
- dan bicara dengan klienmu. - Ya.
Apa hubungannya itu dengan tuduhanmu soal aku?
Kau sadar betapa menghinanya itu?
Lalu kau beri tahu aku itu hanya kesalahpahaman lain.
- Maaf. Aku tidak… - Kau tak perlu minta maaf.
Tak apa-apa. Pada akhirnya, aku tak mau meladeni ini.
Kau tak mendengarkanku. Tak mau tahu ucapanku.
- Aku tak mau kau berbohong. - Aku tak pernah berbohong kepadamu!
Aku tak peduli.
- Aku tak perlu membela diri. - Bukan itu yang membuatku kesal.
Aku kesal karena aku merasa seolah kau merebut listingku, dari apa yang terjadi.
Aku tak begitu.
Aku tak tahu dia temanmu dan "klien"-mu.
Kaylee juga bilang itu kliennya, jadi ini sudah sangat kacau.
Kurasa sangat tidak adil kau bilang aku tak pernah mendengarkanmu
karena aku sudah lebih dari mendengarkan, bahkan bersikap baik kepadamu.
- Kau menjahatiku berkali-kali. - Aku tak menjahatimu, Alex.
Itu yang kurasakan.
Jadi, saat ini, aku berhak melindungi bisnisku dan diriku.
Aku hanya memohon kepadamu untuk tak menyebut namaku.
Aku terlalu tua untuk itu.
Aku sudah bekerja terlalu keras di karierku untuk meladeni ini.
Jadi, aku akan menjauh dari situasi ini.
Aku hanya berharap yang terbaik untukmu, keluargamu, dan yang lainnya.
Namun, aku akan pergi.
Baiklah.
Astaga.
Aku tak punya hubungan dengan Ashtyn.
Aku tak pernah punya hubungan dengan Ashtyn.
Satu-satunya pengalamanku dengan Ashtyn
hampir seluruhnya negatif.
Selalu sama. Seperti roda hamster.
Jason memberiku listing ini luar biasa.
Semua yang terjadi ada alasannya.
Namun, dengan kepindahan aku dan Ian, ada banyak yang kuurus.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Y. S.