Zdravo, kako ste?
-Dobro, vi? -Dobro. Jeste li za piće?
-Može li samo čaša chardonnaya? -Naravno.
I voda s ledom i limunom.
Želite li što pojesti?
-Zasad samo humus. -Humus.
I čaša caberneta, iz bilo kojeg dijela Europe.
-U redu, stiže. -Puno hvala.
Hvala. Dobro.
-Mogu li dobiti i prokulice? -Da. Volite li pohane kozice?
-To zvuči dobro. -Sjajne su.
-Je li bolje to ili ražnjići? -Vjerojatno ražnjići.
-Može. Volim iskrenost. -Da.
Bok.
-Tako si lijepa. -Ti si slatka.
Vrlo ležerno, sjajno.
-Dobro došla. -Ajme.
Naručila sam ti ogromnu čašu vode s ledom.
Ovo. I limun!
Naravno. Naručila sam i humus.
Sjajno mjesto. U srednjoj sam radila preko puta. El Ranchito.
-Ondje sam jela u srednjoj. -Ja i moje cure.
-Živjeli. Oprosti, kasnim. -Živjeli.
-U redu je. -Oprosti. Živjeli.
-Moram ti svašta reći. -Što?
Pogodi tko me sinoć zapratio na Instagramu.
Ne znam.
Andrew.
Tko je Andrew?
Tip s kojim smo bile na sastanku za kuću.
-Bok. -Hej.
Hvala što ste došle.
-Hvala na pozivu. -Naravno.
-Alex. -Andrew.
-Drago mi je. -Drago mi je.
-Aha. -Ne!
-Njemu smo se upucavale i uvrijedile ga. -Da.
-Prati te na Instagramu. Dobro. -Aha.
Zapratio me na Instagramu nakon svega što se dogodilo.
I mislim si, zašto ne bih nešto rekla?
-Da. -I jesam.
Pogledaj ovo, Alex.
-Nema šanse. -Ajme.
-Što je? Reci mi. -Ne, dobro je.
„Bok. Htjela sam ti se javiti.
Priča se da misliš da smo ti se upucavale kad smo bile kod tebe.
Znaj da smo profesionalne i da nam to nije bila namjera.
Ako smo učinile nešto što je pogrešno protumačeno,
bilo bi nam grozno i nadam se da nije tako.”
Naravno, jebote. Znam da nismo. Dobro, on kaže…
„Hej, baš čudno.
Nisam to mislio ni rekao.
I s moje strane je sve profesionalno. Pozdrav.”
Ludo.
Ne!
Ovo je velika potvrda,
no istodobno je vrlo uznemirujuće znati da u uredu imamo osobu
koja je zapravo zmija.
Ashtyn je nesmotrena.
Govori i postupa ne obazirući se na istinu
ni na štetu koju može nanijeti.
Mislim, ja…
Nikad nisam mislila da je to istina, ali sada…
Muškarci cijeli život lažu o meni.
Ne bi me iznenadilo da je to rekao.
-Da. -Ali to što je rekla je zadnja kap.
Koja je prelila čašu.
Imam potrebu nešto reći.
Sigurna sam da me razumiješ jer me, kao ženu u bilo kojoj industriji,
ne shvaćaju ozbiljno.
Zbog godina ili zato što sam plavuša.
-Što god, glupi stereotipi. -Stigma.
Posvuda te prate. Znam da nikome ne trebam ništa dokazivati.
Znam što radim u svojoj karijeri i da sam inteligentna.
No kad netko…
-Osobito ako je žena… -Da.
…potvrđuje taj stereotip, to me ljuti.
I to još jednom potvrđuje ono što sam već mislila o njoj.
-Patološka lažljivica. -Da.
Iz moje perspektive, bar budi dovoljno velika osoba da priznaš laž.
Ne postoji svijet u kojem bi se izvukla pričom.
Ne.
Što će učiniti? Reći da je lagao?
Smeće se uvijek usmrdi.
PRODAVAČI SUNCA: O. C.
NEKRETNINA GRUPE O.
Kuc, kuc, kuc!
-Hej, Polly! -Bok, dame!
-Kakav pogled! -Znam!
Ovo je naša najnovija nekretnina u Coroni del Mar.
-Nisam imala pojma! Tako blizu ureda! -Znam!
-Da! -Jest.
Jedinstvena je i posebna zbog panoramskih pogleda
na legendarni golf teren Pelican Hill.
-Trebate je prodati igraču golfa. -Da!
-Zamahneš palicom i ubaciš odavde. -Da!
Ja ne bih mogla.
6 SPAVAĆIH - 7 KUPAONICA - 636 M²
Pravi san svakog domaćina.
Ima šest spavaćih soba i sedam kupaonica.
Ima vinski podrum za 600 boca, što je nevjerojatno.
-Obožava vino. -Kao i svi.
-Da! -Obožavam vino.
Dvije odvojene jedinice, malo manje od 640 kvadrata.
-Sjajno! -Cijena je 16,5 milijuna.
Na tržištu je dva tjedna.
Lijepo! A aktivnost? Puno razgledavanja?
Da, neki su dolazili i dvaput.
Nadam se da imam kupca. Njegov budžet je oko 15.
-Dobro. -Vidjet ćemo kako stojimo.
Imam prijatelja, agenta iz New Yorka. Razmišlja o radu za Grupu O.
-Razmišlja o preseljenju u O. C. -Stvarno?
Pridružit će mi se.
-Nema problema. Kako se zove? -Luke.
-Luke! Dobro. -Da.
Jako je sladak.
-Rekle ste mi da ponesem kupaći. -Da.
Nisam mu prenijela, pa nisam sigurna.
-Noću bude romantično. -Lijepo.
Moraš nam sve reći.
-Mogu li razgledati? -Možeš.
-Sjajno. -Uživaj.
-Reci ako imaš pitanja. -Čestitam, krasna kuća.
-Bok, draga. -Bok.
Dobro došao!
-Bok! -Kako si?
Sjajno, sad kad sam u ovoj divnoj kući.
-Drago mi je što si došao. -Kako si?
-Dobro, kako si ti? -Dobro sam.
Gdje su brkovi?
-Morao sam ih maknuti. -Ajme!
-Znam. -Ne! Pusti ih opet.
Dugo sam sama, pa mi je zabavno opet biti u igri.
Upoznala sam Lukea.
Super je, dobro se slažemo.
Ali živi u New Yorku, pa ne znam.
Kaže da razmišlja o preseljenju u Orange County,
ali ne želim se posvetiti samo njemu
dok se ne preseli. Vidjet ćemo.
Drago mi je što si ovdje. Došla sam vidjeti kuću za kupca,
a mislim da bi bilo super da vidiš kuću od 16,5 milijuna u Coroni del Mar.
-Prekrasna je. -Idemo je razgledati.
Lijepi, veliki štednjak.
Šteta što nije ovdje, da imaš pogled dok kuhaš.
-Bar kad pereš suđe… -Tko pere suđe?
-Ti pereš suđe? Onda je to tvoj posao. -Da.
Ja mogu puniti perilicu.
-Možeš je puniti? -I prazniti.
Sjajno. Za taj novac u New Yorku ne dobiješ kvadraturu.
Ne znam baš matematiku. A ti? Idu ti brojevi?
-Dakle, 16,5 na 650… -Meni idu kalkulatori.
Dvjesto trideset kvadrata…
Nemoj računati naglas.
-Brkam brojeve. -Oprosti. To bi bilo pet…
Prenesi jedan.
-Deset… Dakle, to je… -Ispala ti je trepavica. Da je maknem?
Šalim se. Hajde.
Uzmeš je, puhneš i zaželiš želju.
-Ali bio si čudan. -Kvrapcu. To je zla sreća?
Ti mi reci.
Želim vidjeti zid s vinima.
Kontrola temperature. Ovo je baš lijepo. Ne znam…
-Bio mi je drago. Vidimo se, bok! -Jako je hladno.
Želim vidjeti glavnu spavaću.
Da vidimo gdje se odvija čarolija.
Baš.
Ovo je slatko.
-Ajme, jako lijepo. -Vidi pogled.
-Super. -Što misliš?
Mislim da je super. Ali 16,5 je malo previše.
-Malo je pretjerano. -Krasan bazen.
Znam. Rekli su nam da ga iskoristimo.
Ja sam za.
Nemam kupaće, ali može.
-Nemaš kupaće? -Ne.
-Imaš li donje rublje? -Da.
-Super. Onda ćemo ga isprobati. -Može. Idemo.
6 SPAVAĆIH - 10 KUPAONICA - 1049 M²
CIJENA - NIJE ODREĐENA
Sastajem se s Andrewom. Ubila bih za njegovu prekrasnu nekretninu.
-Bok! Drago mi je što te vidim. -I meni.
Svi je žele.
Očito. Ali imam dobar osjećaj,
da ću otići s ugovorom o zastupanju.
-Obožavam dolaziti ovamo. -Bila si tisuću puta.
Osjećam se kao kod kuće. Želim se raskomotiti.
No u jednom trenu ću je morati prodati.
-Da. -O tome sam htio razgovarati.
Već smo spominjali.
Mnogi žele ovu nekretninu.
Znam. Moji kolege su navalili.
Da.
Nedavno su došle Fiona i Alex. Razgledale su kuću.
Rekle su mi svoje mišljenje o svemu, kao i prijedlog cijene.
Svidjelo mi se što su rekle, ali htio sam čuti i tebe.
Godinama razgovaramo o tome.
-S vremena na vrijeme. -Da.
Mislim da ime Oppenheim,
kao i ja, jer dobro poznajem kuću i zaista je volim…
Alex i Fiona su pretjerale kad su mi pokušale oteti ovu kuću.
Ovo je moj klijent i prijatelj kojeg poznajem deset godina.
Nitko ne poznaje ovu kuću bolje od mene.
Dobar pokušaj, dame, no ako itko dobije ovu kuću, to ću biti ja.
Kreativan marketing će svakako biti ključan.
Ova kuća treba određeni tip kupca.
Učinkoviti marketing i obraćanje tim ljudima bit će vrlo važni.
Mislila sam, realno gledano,
jer ne želim da bude preskupa i stoji na tržištu…
-Da. -Razmišljala sam o 12.
Mislim da, ako dodaš namještaj,
možda se možemo naći na sredini i dobiti 13.
-Ili 12,95. -Da.
-A tvoja idealna brojka? -Dvanaest bi bilo super.
Ako je cijena preniska, gubiš novac.
Ako je previsoka, stajat će.
Mislim da je ključno pogoditi.
Mnogi žele ovu nekretninu.
No sve se svodi na osjećaj, s kim ćeš najbolje surađivati.
Znam da voliš ovu kuću i da nećeš posustati.
-Nikada. -Ponašaš se kao da je tvoja.
-Može li odmah biti službeno? -Dobro.
Definitivno si spremna za sve.
Uvijek, Andrew. Pogotovo za tebe.
Prepisujem ti svoj život?
Samo kuću.
-Jako sam uzbuđena! -Dobro.
-Oglasit ćemo tvoju kuću. -Može.
Potpis je pao.
Idemo je prodati!
Ajme.
-A ima i šampanjca. -Ajme!
-Jesi li ti donijela šampanjac? -Nisam, kunem se.
Samo se stvorio?
-Ne možemo ga ostaviti. -Je li hladan?
-Hoćemo li saznati? -Moramo, da ne ispadnemo nepristojni.
-Ispali bismo baš nepristojni. -Da.
Spremna?
Kakva udaljenost!
-Jesi li vidjela? Čuvaj! -Čuvaj!
Skoro sam pogodio rupu.
-Hvala. -Nema na čemu.
Bit ću zločesta.
-A ti? -Pazi, onaj nas gleda.
-Sama sam? -Trebaš podršku? Ne možeš sama?
Nisam znao da ljudi nose kupaće ispod odjeće.
No u Orange Countyju smo, ha?
Dobro.
-Super. -Dobar pokušaj.
Jesi li znala da je voda slana?
-Da. -Šališ se?
Zafrkavaš se?
Bazen radi.
Sjajan je.
-Dobro. -Ovoga nema u New Yorku?
Lijepe žene u bazenu na poslu?
Ne.
-Da vidimo leđno. -Pridrži mi piće.
Ma je li?
Novi svjetski rekord.
Opa!
-Nikad se nisi kupala na poslu? -Ovo je prvi put.
-Stvarno? -Meni da.
Za sve postoji prvi put.
Ovo je super, što sam došao,
što sam u Kaliforniji,
što sam vidio tebe…
Razmišljao sam o tebi.
Ali moglo bi biti komplicirano.
Moglo bi se zakomplicirati.
Požuri se i dođi prije nego što nekoga upoznam…
Nećeš me čekati?
Koliko će ti dugo trebati?
MALIBU, KALIFORNIJA
KAYLEEN KLIJENT
-Da. -Bok.
Bok.
-Ovdje ima puno kokoši. -Znam. Dobro jutro.
Ne znam koliko je sati. Zakazale su.
Malo kasne.
Kako si?
Prijatelju producentu, Diplu, pokazujem kuću u Malibuu.
Diplo je jedan od najvećih svjetskih DJ-a i producenata.
Radio je s Madonnom, Beyoncé, Justiom Bieberom i mnogima drugima.
Bilo bi super da mu prodam kuću.
Jedva sam čekala da kažem Jasonu za razgledavanje.
Znam da bih tako imala više šanse da dobijem Cypress, Jasonovu kuću.
-Želiš li ući? -Da.
-Pogledaj kuću. -Idemo.
Sjajna je.
Sedam spavaćih soba, jedanaest kupaonica.
Ima 1162 kvadrata, na dva i pol hektara zemlje.
Ogromna je.
Ma ne! Ima teren za pickleball!
Carmen, pošalji mi novac. Uzimam je.
Hvala.
-Stvarno? -Kvragu i sve!
Bedak.
Dečki, imamo kuću!
Cijela kuća je vatro…
-Vatrootporna? -Posvuda su prskalice.
Izgleda kao drvo, ali zapravo je aluminij.
Otporna je na vatru, što je sjajno.
Idemo vidjeti kuhinju.
-Idemo u kuhinju. -Srce kuće. Idemo.
Srce kuće. Kuhinja i dnevni boravak.
-Krasna kuhinja. -Zar ne?
U sredini je otok od 3,5 metara.
Velika je i otvorena. Sviđa mi se prostor za komunikaciju s prijateljima i obitelji.
Pravi si klaun.
Idemo uskočiti u bazen.
-Prekrasan je. -Da.
Podignuti infinity. Ima europsku vibru.
Zaklanja pogled na odvojenu jedinicu,
koja se može pretvoriti u glazbeni studio, ako voliš…
Što je to?
-Kućica za goste. -Dobro.
Ovo je bilo puno zabavnije nego inače.
Hvala ti što si došao.
Dipla sam upoznala na Burning Manu prije 12 godina.
A onda sam plesala za Skrillexa.
Totalno slučajno.
Počela sam se družiti s tom ekipom i dobro sam ga upoznala. Urnebesan je.
Super je.
-Dobro. -Evo nas.
Dobro došao na trijem.
-Dobro došao na trijem. -Još pogleda.
-I, što kažeš? -Gledam ove prekrasne vinograde…
Te stijene…
Idealno je za mene.
-Možda kupim i vinograd. -Da.
Radit ćeš svoje vino i proširiti proizvodnju.
Napuniti Pompey i druge kuće vinom i medom.
Malibu i Las Vegas su mi možda primarne kuće, no Jamajka…
Kad želim snimati i opustiti se, odem u Port Antonio.
-To je sjeveroistok? -Da, sjeveroistok.
-Sagradili smo heliodrom. -Da?
-Deset minuta od Kingstona. -Prekul.
-Upravo si završio studio. -Da.
-Studio je dovršen prije godinu dana.
J. Cole je prvi snimao ondje.
Snimili smo njegove projekte i imali hrpu gostiju.
Diplo ima kuću na Jamajci. Na naslovnici je Architectural Digesta.
Moj cilj je imati više slavnih i poznatih klijenata.
-Daleko sam dogurala od… -Partijanja.
-Možeš partijati i prodavati kuće. -Očito.
KUĆA ALEX HALL
Ajme, ovo je kaos.
-Ovo je samo kuhinja. -Ajme.
Da ovo zadržim?
Ne.
-Zašto? -Radi što god hoćeš.
-Starinska je. Radi li? -Dušo.
Ozbiljna sam. Ja sam sakupljačica.
Ja sam skupljačica!
Ako sve zadržimo, neće stati u kuću.
Ajme. Zašto imam crne rukavice? Užas. Što će mi?
Zato ništa ne završim, jer…
-Jer zaustaviš napredak. -Imam poremećaj pažnje.
Pusti me da radim i završit ćemo.
-Imamo li koju bocu vina pri ruci? -Želiš li piće?
-Ne znam kako se koristi… Što? -Mogu li nešto baciti?
-Što je to? Što si bacio? -Sapun.
-Kakav sapun? -To ti ne treba.
Ovo je dobar sapun! Zašto si ga bacio?
Ajme.
Želiš li me ubiti?
Imam sve manje strpljenja, ali uspjet ćemo. Polako, ali sigurno.
Sigurno polako.
Trebam Lorazepam.
Trebaš lobotomiju.
Stvarno, trebam lobotomiju. Toliko je toga.
Kao da život teče užasno brzo.
Da se vjenčamo da dodamo još stresa?
-Vjenčanje, zašto ne? -Da.
Ne moraš mi prijetiti. Može.
Već smo se uvalili. Kocka je bačena, dušo.
Najviše se bojim da ću se ponovno udati, roditi još djece
i da će to opet završiti kao prvi put.
Ne plaši me nužno pomisao na brak,
nego na stvaranje nove obitelji s nekim.
Želim biti sigurna da sam odabrala pravu osobu,
jer razvod ne dolazi u obzir.
Neću to ponavljati.
Samo želim biti sigurna da smo razumni,
da je selidba u Temeculu dobra odluka.
Posao mi je ovdje, karijera, obitelj…
Ovo će mi definitivno nedostajati.
Prekrasno je. Ovo će uvijek biti naš dom. Uvijek se možemo vratiti. Ovdje sve znamo.
-Idemo naučiti nešto novo. -Da.
Stvoriti obitelj, život.
Pripremiti se za novo poglavlje.
Mislim da se ja tome jako veselim.
Dosadit ću ti.
Dan po dan.
ZABAVA GRUPE O.
Jason je organizirao zabavu da proslavi više od milijardu dolara prometa.
Ali ja sam zapravo došao
da bih čuo svoje ime kad proglasi dobitnika Cypressa.
Na ljestvici od jedan do deset, šansa da dobijem Cypress je 15.
Jason bi bio blesav da svom vrhunskom prodavaču ne prepusti
svoju nekretninu.
Živjeli!
-Što ima? -Bok!
-Što je bilo? -Ajme, ne!
-Zdravo! -Hej!
GRUPA OPPENHEIM
-Hej! -Hej!
-Bok, kompa.
-Da… -Kako si? Kako ti je prošao tjedan?
-Dakle, Jason prodaje Cypress. -Dobro.
-Dobit će ga Gio. -Ne bih se žalio.
-Voliš li brkove? -Da.
Brkovi mi nisu važni. U redu su.
A jahanje na brkovima?
Preporučujem.
Uglavnom…
Misliš da imaš šanse za Cypress?
Bila bih počašćena da me uzme u obzir. A ti? Sigurno imaš.
Bolje mu je.
Jason će reći kome daje Cypress. Došla sam samo zato.
Polly je prodala Sandcastle, Gio zastupao obje strane za Kings,
Fiona ima ponudu za Bluebird, a Ashtyn je prodala Tustin.
Uredi u Orange Countyju i San Diegu su nadmašili očekivanja.
Promet je milijardu dolara, najbolja godina dosad.
Organizirao sam zasluženi event za agente.
A jedan od njih će dobiti moju nekretninu vrijednu 15 milijuna na Cypressu.
-Bok, dame! -Zdravo!
-Kako ste? -Hvala ti na ovoj divnoj zabavi.
-Da ti donesem piće? -Stvarno si…
Ulizice!
Znam, prava si ulizica. Večeras ću objaviti dobitnika Cypressa.
Kome naginješ? Mogu li još nešto dodati?
-Ne. -Nema šanse da odem na rec-rec.
-Mislim da pretjerujete. -Ne.
Doktor je rekao da će Austin ostati bez kurca.
Jason ju je napravio…
-Stvarno? -Što?
-Vazektomiju. -Sad ima vaginu.
-Drago mi je što si došao! -I meni.
-Kao da se ništa nije promijenilo. -Da.
-A promijenilo se sve. -Sve.
Čujem da si bila na rendesu s mojim prijateljem Lukeom.
-Jesam. -Kako je bilo?
Ima brkove, bio si dobar. Hvala.
-Da. -Bok, prijatelji.
-Bok! -Bok, Hall.
-Gledate u krivom smjeru. -Znam.
Noć će biti duga. Jason će objaviti dobitnika tek na kraju.
-Mislim da ću ja dobiti. -Mislim da ću ja.
Ti ne sudjeluješ.
Ti mi nisi konkurencija.
-Sigurna si? -Da.
-Što misliš, zašto sam ovdje? -Ne!
-Što? -Nema šanse. Poludjela bih.
Hoćemo li žesticu?
Da, tri, molim.
-Polly! -Za Polly i ljubav.
Za Polly i ljubav.
Polly, pridruži nam se kad popiješ.
Moram te nešto pitati.
Oprostite, zovu me.
-Popila si? Bravo. -Da.
Moraš je voljeti.
Nije mi drago što si joj dogovorio spoj s poznanikom.
-On mi je jedan od najstarijih prijatelja. -Bez uvrede. Mislim, da…
Što se ondje događa?
Ne znam. Znaš li čitati s usana?
Ne.
Ian kaže da si mu poslao poruku.
On je jako dobar tip.
-Da. -Jako sam sretan zbog vas.
Da, u dobroj smo fazi. Čujem da imaš curu.
-Počeo sam se s nekim viđati. -Možda griješim. Jesi?
-Stvarno? To je dobro. -Da.
-Dobro. -Dobro je.
-Sve je još novo. -Sve je dobro u početku.
Nitko s kim sam dosad hodao nije joj ni do koljena.
Što to znači?
Pazi.
Jako je prizemljena.
Treba ti takva ženska.
Dobro.
Misliš li da ćete se ti i Ian vjenčati?
To je plan. To želim i jako se veselim.
Ali sada je svašta u zraku
i svašta se promijenilo, znaš?
Jako sam sretan zbog vas.
Hvala ti.
-I ja sam jako sretna. -Da.
Ipak ću ti srati do kraja života.
-Brinem se kad mi ne sereš. -Da.
-Eto, pošteno. -Da.
-Dobar pristup. -Da.
Ashtyn tvrdi da smo mu se i Alex i ja upucavale.
-Obje? Ja sam čula samo za Alex. -Ashtyn je govorila u množini.
Dovoljno vas dobro poznajem da znam da se ne biste ponašale neprimjereno.
Sto posto. A onda sam otvorila Instagram.
Vlasnik nekretnine koju smo razgledale me zapratio na Instagramu.
Poslala sam mu vrlo pristojnu poruku
da sam čula da mu je bilo neugodno zbog mene i Alex
i da je imao dojam da mu se upucavamo, da nam to nije bila namjera
i da bi mi bilo grozno da je tako.
Dobro?
Pogledaj ovo.
Mislim, šališ se?
Dakle, doslovno imamo dokaz.
Da. To mi puno govori.
-I što to govori u kontekstu… -Sad sam u jako čudnoj situaciji.
Surađujem s Andrewom. A sada imam dokaze.
Mogu ti pokazati dokaze.
Kad sam čula da je to „njezina” potencijalna nekretnina
i da ona ima odnos s Andrewom, to je bilo stvarno…
-Odbojno. -Šokantno.
Ne znam jesi li me vidjela, ali poludjela sam.
Ne znajući sam radila na istoj nekretnini kao Ashtyn.
Jako dugo.
Već sam iznajmljivala tu nekretninu, to je bio manji posao.
No donosila sam posao i novac vlasniku,
nadala sam se ugovoru o zastupanju u prodaji.
Ovo me stvarno iznenadilo.
To je problem za cijelu Grupu Oppenheim.
Tko zna što bi još mogla reći o nama i našem poslovanju?
Netko laže.
A sada znamo tko.
Hvala.
Ako popiješ žesticu, je li šansa da dobijem Cypress veća ili manja?
Veća.
Evo.
-Kako si? -Zdravo!
-Kako si? -Drago mi je što te vidim.
Hvala Bogu, evo brkova.
-Ovo je Alex. -Kako si?
Drago mi je. Puno sam čula o tebi.
-Nadam se dobro. -Samo dobro.
-Stvarno? -I predobro.
-Stvarno? Dobro. -Da.
Polly se ne uzbuđuje zbog puno ljudi.
Drago mi je što je uzbuđena,
ali ću ipak izoštriti vid i sluh.
Sve se činilo sjajno, a onda mi je rekla da i on voli preparirati mrtve životinje.
Kako se to ono zove? Taksidermija.
Vrlo su slični.
Tylere, pozdravi prijatelja.
-Opa. -To je dečko?
Glup i gluplji, jebote.
-Živjeli. -Dečko?
-Sladak je. -Sviđa ti se.
Prvo sam pomislila da je loš znak što je Tylerov prijatelj.
Zvuči predobro da bi bilo istinito, isto loš znak.
-Ozbiljno pitanje. -Da?
Koliko ozbiljno razmišljaš o selidbi na zapadnu obalu?
A da se ti preseliš u New York?
Nisam sigurna da je New York dio moje budućnosti.
-Je li New York moja budućnost? -Možda.
-Odvest ćeš me u New York? -Možda.
Bi li došla?
Prvo idemo na spoj u New Yorku, a onda ću…
To zvuči krasno.
Za spoj u New Yorku.
-Ovo je važna noć. -Da.
Jason ima veliku objavu. Ako su vijesti dobre, ja sam sretan.
-Sve je dobro. -No, jahanje na brkovima.
-Sad sve ima smisla. -Da.
Imam osjećaj da ga roštiljaju. Grozno.
Oprosti.
-Polly… -Kaylee!
Bok.
-Bok! Izgledaš prekrasno. -Bok. Jako si lijepa.
Ljudi, kako smo? Roštiljamo?
-Bok. -Kako si?
Dobro. A ti?
Dobro. Sve je bilo ludo.
Ne želim reći da sam dobila Carlsbad. To je osjetljiva tema.
Sve će se zakomplicirati.
-A ti? -Kaos. Svašta se događa.
I dalje me muči…
Spomenula si da se Alex Hall nekome upucavala, da je bilo neprimjereno.
Misliš da su to riječi ljubomorne cure?
-Ne samog vlasnika? -Ja…
Mislim da je to moguće.
-Da. -Itekako.
-Ne mogu zamisliti… -Ne znam.
Zvala sam ga prije dolaska jer sam htjela znati.
Da.
-Znaš… -Što je rekao?
Nije se javio.
Ali pokušavam saznati više.
Želim se uvjeriti da je sve transparentno. Andrew je zapratio Fionu na Instagramu.
Dopisivali su se i pozvala ga je na red.
Rekla mu je: „Ako si dobio dojam da sam prešla granicu ili se ponašala…”
Čekaj, nitko nije to rekao za nju.
Nikki je to rekla samo za Alex Hall.
Dobro. Znači, nisi rekla da je Fiona…
Ne, nisam rekla da je Fiona.
Riječ je samo o Alex.
Imam osjećaj da Fiona stvara više problema.
Znam da je mlada, ali slanje poruke tako bogatom klijentu…
Izrazito neprofesionalno.
Ona ne poznaje Andrewa.
Zašto bi mu poslala poruku
ako je njegovoj curi već neugodno jer mu se netko drugi upucava?
-Moraš opet razgovarati s njom. -Više joj ne vjerujem.
Ja naprosto…
-Koji kurac se događa? -Bila sam tako iskrena.
Moramo otkriti koji se kurac događa.
Bok.
Mislim da među nama ima najviše nesporazuma.
Možda bi trebala iznositi tvrdnje kad ih možeš izreći vrlo jasno.
Rekla sam ti da te nitko nije spominjao u kontekstu upucavanja Andrewu.
Zanimljivo, jer sam čula da jesi…
-Od koga? -Od Alex.
-Ne. Nitko te nije spominjao. -U ovom poslu…
-Spomenuo je samo Alex. -To nije istina.
Andrew me zapratio na Instagramu prije dva dana i kaže da nije istina.
Evo ti izvora, to je on, kuća je njegova.
Izravno sam ga pitala i porekao je.
Kakav je tvoj kredibilitet nakon svega toga?
Imam poruke njegove cure.
Voljela bih ih vidjeti.
Ako spominješ dokaze, trebaš ih pokazati.
Gdje su?
Sve je to laž.
Nije mu se upucavala. To se nije dogodilo.
Alex ima dokazane rezultate u poslu.
Zar ne vidiš koliko je ovo štetno?
Fiona, ovo nije prvi put da su neistine izašle na vidjelo.
Jebote, rekla si da sam ja upoznala muža na Seeking Arrangementsu.
Jesam. Mislila sam da je istina. Ako nije, ispričavam se.
Vodimo upravo takav razgovor.
Rekla sam ti na kojoj aplikaciji smo se upoznali, a ti iznosiš lude tvrdnje,
kao s mojom partnericom.
-Ashtyn, nemaš uporište. -Itekako imam uporište!
-Nemaš! -Gledaj. O, ne!
Potpuno si luda!
Nisam. Kažem ti…
-Dušo! -Ja priznajem što sam rekla.
-Sjećaš li se svega što si rekla? -Da.
A koliko si popila?
-O, Bože. Da. -Znam.
Moraš se hvatati toga?
Nemoj mi govoriti da sam pijana.
Ne znam, Fiona. Ne vjerujem ti, jebote.
-Ne? Ja tebi ne vjerujem! -Ne!
Gledaj što govoriš. Imam dokaze da lažeš.
I ja!
-Nemaš kredibilitet. -Imam!
Gledaj što si učinila svima u uredu.
-Nisam ništa učinila. -Nisi ništa učinila?
Samo želim saznati što se dogodilo
kad ste otišle mom prijatelju i pokušale mi oteti nekretninu.
-On je zvao nas. Provjeri činjenice. -Nije.
-On je pozvao nas. -To nije istina.
-Već dvije godine razgovaramo o tome. -Ashtyn je sama? Nema saveznika?
Ne znam.
Idem je podržati.
Budi njezin vitez u crvenom.
Moram reći, obožavam kad se zgodne žene svađaju.
Jebote.
Alex i Fiona su razgledale kuću mog prijatelja od 14 milijuna.
-Pokušale su je oteti. -Ne.
To nije samo vaša potencijalna nekretnina, nego i moja veza.
Znam da ste imale sastanak, ali i ja itekako sudjelujem u tome.
Šutim i pokušavam smisliti kako da postupim.
Nikad nisam bila sjebanoj situaciji u kojoj imam poslovni odnos s nekim,
a oduzmu mi priliku.
-Ta nekretnina ne pripada nikome. -Ne bih rekla.
-Nije istina. -Potpisali ste ugovor?
Ashtyn ja imala puno problema sa svima u uredu, osim mene.
No ovo mi pokazuje da Ashtyn ne govori istinu,
zbog čega se osjećam nelagodno
jer sam se trudila zauzimati za nju.
Sad sam naprosto morala otići,
jer ako ti ne vjerujem i ne govoriš mi istinu, ne mogu raditi s tobom.
Vidiš li koliko nam štetiš kad govoriš da se upucavamo?
Ne izmišljam.
Ja odlazim.
Znam kako se osjećaš.
-Da. -I meni je bilo tako.
Jesi li dobro?
-Ne želim razgovarati o tome. -Plašiš me. Što je?
Razgovori s njom nikad ne završe dobro.
Ne želim vjerovati da se Alex nekome upucavala na poslu.
Ne vjerujem da je bilo tako. Htjela sam razgovarati o onome što sam čula.
-Zdravo. -Napokon.
Bliski smo, poznajemo se deset godina.
Mogu li se agenti okupiti?
Jesu li dobile nekretninu?
Ne, ja sam je dobila neki dan.
Čini se da si ti na dobitku.
-Što te onda muči? -Stara…
Drago mi je što agenti iz ureda u San Diegu
i ureda u Newport Beachu slave zajedno.
Ostvarili smo promet veći od milijardu dolara
i zato smo ovdje.
Među uredima se održavalo prijateljsko natjecanje
i s ponosom mogu reći da je ove godine pobijedio ured u O. C.-ju.
Nego što! To!
Bravo!
Obećao sam agentima iz ureda u Orange Countyju
da ću im dati svoju kuću od 15 milijuna dolara
i odabrati nekoga tko će je oglasiti.
-Neki u uredu to zaista zaslužuju. -Nisi ti.
Prvo ću spomenuti nekoliko ljudi koji je nisu dobili.
-Mislim da zaslužuju pohvalu. -Ako me sad prozove…
-Polly. -Šuti!
Nisi je dobila, ali bila si jako blizu.
Među najboljim si agentima u uredu ove godine,
pa je odluka bila vrlo teška jer znam da sjajno radiš.
-Gio, i ti si vrlo zaslužan. -Ma daj! Jebote!
-Čekaj. Molim? -Ne!
Zaradio si najviše, skoro si previše zaslužan.
Mislim da ti moja kuća ne treba, bio si sjajan.
Odabrao sam osobu koja nije zaradila najviše ove godine,
ali mislim da nitko nije radio više.
Ovom nekretninom mogu još više podržati njezinu karijeru.
Alex Hall.
Samo ja? Sama?
Samo ti, sama.
-Stvarno? -Da.
-Čestitam. -Mislio sam da sam ja.
Zapravo sam jako uzrujana što nisam dobila Cypress.
Mislim da sam pokazala koliko sam dobra agentica
i koliko naporno radim.
Osjećam se kao da sam dobila šamar.
Stvarno mislim da je zaslužujem.
Da, jebeno sranje.
Gio, nadam se da se ne ljutiš.
-Dovest će nam kupca. -Da, nema veze.
Dobro, ljudi, vraćamo se piću.
-Hvala. -Da, molim.
-Sretno s preskupom nekretninom. -Kuja!
-Rekla sam ti. -Polly je bijesna.
-Nije sretna. -Nije sretna.
U šoku sam što mi je Jason povjerio prodaju vlastite kuće.
Njega nije lako impresionirati,
pa sam u ovom trenutku jako ponosna na sebe
i imam potvrdu da sam na pravom mjestu.
Nadam se da Jason neće biti klijent iz noćne more.
Ako se itko zna nositi s njim, to sam ja.
Dođi. Volim te.
-Dobro. -Dobar izbor.
-Ovo je mali udarac, ali… -Razumijem.
-Kako si? -Dobro.
-Čestitam. -Hvala.
Idem joj čestitati.
-Prelijepa si. -I ti, uvijek. Drago mi je što te vidim.
Ukratko…
Prošli tjedan sam poludjela zbog te situacije.
Čestitam.
Hvala.
Tvoj dar za bebu mi je jedan od najdražih.
Drago mi je.
Htjela sam ti reći i da sam se u početku jako ljutila.
Došlo je do nesporazuma s Andrewom.
-Mislila sam da mi želite oteti kuću. -Zato si lagala da sam mu se upucavala?
Nisam lagala. Stvarno je to rekao mojoj prijateljici.
Tko ima pravo, a tko ne?
-Tko izaziva dramu? -Ne znam. U tome i jest problem.
Sve što sam ti rekla je istina.
On je rekao Fioni da nije.
-A on je tvoj prijatelj. -Da.
-Bi li tvoj prijatelj lagao? -Ne.
Čujem da si mislila da ti radim iza leđa.
-S tvojim klijentom. -Da.
Kakve to veze ima s tvojom optužbom?
Shvaćaš li kakva je to uvreda?
A onda mi kažeš da je opet nesporazum.
-Oprosti. Nisam… -Ne moraš se ispričavati.
U redu je. Nakon svega ne želim imati nikakve veze s tim.
Ne želiš me saslušati. Ne slušaš me.
-Ne želim da lažeš. -Nisam ti lagala!
-Nije me briga. Ne moram se braniti. -Nisam bila ljuta zbog toga.
Bila sam ljuta jer sam mislila da mi želiš oteti nekretninu.
Nije bilo tako.
Nisam znala da je on tvoj prijatelj, tvoj „klijent”.
I Kaylee govori da je on njezin klijent, ovo je opći kaos.
Mislim da nije fer što govoriš da te nikad ne slušam
jer mislim da sam dala sve od sebe da te saslušam i razumijem.
-A ti si me više puta zajebala. -Nisam te zajebala, Alex.
Tako se osjećam.
Sada imam pravo da zaštitim svoj posao i sebe.
Samo te molim da me više ne spominješ.
Prestara sam za to.
Previše sam se naradila da bih se bavila s tim.
Zato ću se maknuti iz ove situacije.
Želim sve najbolje tebi, tvojoj mladoj obitelji i svima ostalima.
Ali ja idem.
Dobro.
Jebote.
Nemam nikakav odnos s Ashtyn.
Nikad nisam imala odnos s Ashtyn.
Jedina iskustva koja sam imala s Ashtyn
uglavnom su bila negativna.
Uvijek isto. Kao hrčak na kotaču.
Super je što mi je Jason dao tu kuću.
Za sve postoji razlog.
Ali Ian i ja se selimo i dovoljno sam opterećena.
Zapravo ne znam što budućnost nosi.
Prijevod titlova: Jana Bušić