‫- טרקלין על הגג‬ ‫פתוח -‬
‫היי, מה שלומך היום?‬
‫טוב, מה שלומך?‬ ‫-בסדר. תרצי משהו לשתות?‬
‫אפשר לקבל פשוט כוס שרדונה?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫ואוכל לקבל גם מים עם קרח ולימון?‬
‫תרצי גם משהו לאכול בינתיים?‬
‫כן, אני אזמין חומוס לבינתיים.‬ ‫-חומוס.‬
‫וגם כוס קברנה מכל מקום באירופה.‬
‫מושלם. מיד אשוב.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫תודה. אוקיי.‬
‫אפשר לקבל גם כרוב ניצנים?‬ ‫-כן. את אוהבת שרימפס בקוקוס?‬
‫זה נשמע טוב.‬ ‫-זה ממש טוב.‬
‫שיפודי הסטייק טובים יותר?‬ ‫-שיפודי הסטייק כנראה טובים יותר.‬
‫אוקיי, אז אקח את זה. אני מעריכה את הכנות.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬
‫תראי אותך. את כל כך יפה.‬ ‫-את נראית ממש מהמם.‬
‫לבוש קליל. אני מתה על זה.‬
‫אני ממש שמחה שאת כאן.‬ ‫-אלוהים.‬
‫דאגתי לך לכוס ענקית של מים עם קרח.‬
‫זה. והזמנת לי גם לימון.‬
‫כמובן. הזמנתי לנו גם חומוס.‬
‫אני אוהבת את המקום הזה.‬ ‫עבדתי מעבר לרחוב בתיכון.‬
‫באמת?‬ ‫-באל רנצ'יטו.‬
‫זה היה המקום האהוב עליי לאכול בו בתיכון.‬ ‫-גם עליי ועל חברות שלי.‬
‫לחיים. סליחה שאיחרתי.‬ ‫-לחיים.‬
‫לא, זה בסדר.‬ ‫-סליחה. לחיים.‬
‫טוב, יש לי כל כך הרבה דברים לעדכן אותך.‬ ‫-מה?‬
‫נחשי מי עוקב אחריי‬ ‫באינסטגרם מאתמול בלילה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אנדרו.‬
‫מי זה אנדרו?‬
‫הבחור שראיין אותנו עבור מכירת הבית שלו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫וואו.‬ ‫-תודה שבאתן.‬
‫תודה על האירוח.‬ ‫-כמובן.‬
‫אלכס.‬ ‫-אנדרו.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫נכון?‬ ‫-די.‬
‫הבחור ש"פלרטטנו" איתו ופגענו בו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫הוא עוקב אחרייך באינסטגרם. אוקיי.‬ ‫-נכון?‬
‫הבחור עוקב אחריי באינסטגרם, כן?‬ ‫אחרי שכל הדברים האלה קרו?‬
‫חשבתי לעצמי, "למה שלא אגיד משהו?"‬
‫כן.‬ ‫-אז אמרתי.‬
‫תראי את זה, אלכס.‬
‫אין מצב.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה? ספרי לי.‬ ‫-לא, זה טוב.‬
‫"היי, חשבתי שאצור קשר.‬
‫"עלתה הטענה שאתה הרגשת שאנחנו פלרטטנו איתך‬
‫"כשביקרנו בבית שלך.‬
‫"אני מקווה שאתה יודע שאנחנו מקצועניות‬ ‫וזו מעולם לא הייתה כוונתנו.‬
‫"אם אמרנו או עשינו משהו שהתפרש לא נכון,‬
‫"זה היה מצער אותנו מאוד.‬ ‫אני מקווה שזה לא המקרה."‬
‫מן הסתם, אני יודעת שלא עשינו את זה.‬ ‫טוב, הוא אומר…‬
‫"היי, זה ממש בא משום מקום.‬
‫"זה בהחלט לא המקרה‬ ‫או מה שחשבתי או אמרתי.‬
‫"גם מהצד שלי הכול התנהל באופן מקצועי.‬ ‫אני מקווה שהכול בסדר."‬
‫מטורף.‬
‫די.‬
‫מה שפיונה גילתה מאוד מחזק אותי.‬
‫אבל במקביל,‬
‫זה מאוד מטריד לדעת שיש לנו מישהי במשרד,‬
‫שהיא בעצם נחש.‬
‫אשטין פשוט חסרת אחריות.‬
‫היא אומרת דברים ועושה דברים‬ ‫מבלי לייחס חשיבות לאמת‬
‫או לנזק שיכול להיגרם מהמילים שלה.‬
‫כלומר, אני…‬
‫לא חשבתי שזה נכון מלכתחילה, אבל עכשיו…‬
‫גברים הפיצו עליי שקרים כל חיי.‬
‫זה לא היה מפתיע אותי‬ ‫אם הוא היה אומר את זה.‬
‫כן.‬ ‫-זה שהיא הפיצה את השקר, זה בלתי נסלח.‬
‫המסמר בארון הקבורה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה להגיד משהו‬
‫כי כפי שאני בטוחה‬ ‫שאת יכולה להתחבר לזה, כאישה בכל תעשייה,‬
‫לא לוקחים אותי ברצינות,‬
‫בין אם זה בגלל הגיל שלי או העובדה ש…‬ ‫אני לא יודעת, אני בלונדינית.‬
‫מה שזה לא יהיה, כל הסטריאוטיפים האלה.‬ ‫-סטיגמה.‬
‫הם עוקבים אחרייך לכל מקום.‬ ‫אני לא צריכה להוכיח כלום לאף אחד.‬
‫אני יודעת מה אני עושה בקריירה שלי,‬ ‫ושאני אישה אינטליגנטית.‬
‫אז ברגע שמישהו אחר…‬
‫במיוחד אישה, כן?‬ ‫-כן.‬
‫…מחזקת את הסטריאוטיפ הזה, זה מעצבן אותי.‬
‫וזה פשוט, שוב, אישר את מה שכבר חשבתי עליה.‬
‫היא שקרנית פתולוגית.‬ ‫-נכון.‬
‫איך שאני רואה את זה, זה כאילו, לפחות…‬
‫תהיי בוגרת מספיק כדי להודות בשקר שלך.‬
‫אין שום מצב בעולם‬ ‫שהיא תצליח להצדיק את עצמה.‬
‫כן, לא.‬
‫מה היא תעשה, תגיד שהוא שיקר?‬
‫בסוף הכול יוצא לאור, גם מה שמסריח.‬
‫- מסמנים את אורנג' קאונטי -‬
‫- נכס של קבוצת או -‬
‫- פולי -‬
‫טוק, טוק, טוק!‬
‫היי, פולי!‬ ‫-היי, בנות!‬
‫תראו את הנוף!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫תודה שבאת לסיור‬ ‫בנכס החדש שלנו כאן בקורונה דל מאר.‬
‫מי ידע שזה כאן? ליד המשרד.‬ ‫-אני יודעת!‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫מה שהופך אותו למיוחד‬ ‫וייחודי כל כך זה הנוף הפנורמי‬
‫שמשקיף על מסלול הגולף האייקוני פליקן היל.‬
‫אני יודעת. צריך למכור את הנכס לשחקן גולף.‬ ‫-כן!‬
‫אפשר להניף מחבט גולף, ולהכניס מכאן.‬ ‫-כן!‬
‫כלומר, אני לא הייתי מצליחה.‬
‫זה חלומו של הבדרן האולטימטיבי.‬
‫יש בו שישה חדרי שינה,‬ ‫שבעה חדרי רחצה מלאים.‬
‫יש בו מרתף יינות עם 600 בקבוקים, זה מדהים.‬
‫הוא אוהב יין.‬ ‫-מי לא אוהב?‬
‫כן!‬ ‫-אני אוהבת יין.‬
‫יש שתי יחידות אירוח נפרדות,‬ ‫אז השטח הבנוי הוא קצת פחות מ-650 מ"ר.‬
‫מדהים!‬ ‫-המחיר המבוקש הוא 16.5 מיליון.‬
‫והוא עלה לשוק לפני שבועיים.‬
‫נחמד! איך הייתה הפעילות?‬ ‫הרבה אנשים ביקרו?‬
‫כן. יש לנו הרבה תצוגות.‬ ‫יש לנו הרבה תצוגות שניות.‬
‫אני מקווה שיש לי קונה.‬ ‫התקציב שלו הוא בערך 15.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אז נראה מה מצבנו.‬
‫יש לי ידיד, מתווך מניו יורק.‬ ‫הוא שוקל להצטרף לקבוצת או.‬
‫הוא שוקל לעבור לאורנג' קאונטי.‬ ‫-באמת?‬
‫אז הוא יצטרף אליי.‬
‫בהחלט. מה שמו?‬ ‫-קוראים לו לוק.‬
‫לוק! אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫הוא ממש חמוד.‬
‫אמרתן לי להביא את בגד הים שלי.‬ ‫-כן!‬
‫לא אמרתי לו את אותו הדבר,‬ ‫אז אני לא בטוחה אם…‬
‫נהיה שם קצת רומנטי בלילה.‬ ‫-נחמד.‬
‫תשתפי אותנו ברכילות.‬
‫זה בסדר שאעשה סיבוב?‬ ‫-כן, את יכולה.‬
‫מושלם.‬ ‫-תיהני.‬
‫תעדכני אותנו אם יש לך שאלות.‬ ‫-הנכס מהמם.‬
‫ביי, מותק.‬ ‫-ביי.‬
‫- לוק -‬
‫ברוך הבא!‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫נהדר, עכשיו שאני בבית היפה הזה.‬
‫אני כל כך שמחה שבאת.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר, מה שלומך?‬ ‫-שלומי מצוין.‬
‫לאן נעלם השפם?‬
‫לא, הייתי חייב להיפטר ממנו.‬ ‫-אלוהים!‬
‫כן.‬ ‫-הרגת אותי! תגדל אותו בחזרה.‬
‫אני רווקה כבר כל כך הרבה זמן,‬ ‫שלחזור לעולם הדייטים זה ממש כיף.‬
‫והכרתי את לוק.‬
‫הוא נהדר, אנחנו ממש מסתדרים,‬
‫אבל הוא גר בניו יורק, אז אני לא יודעת.‬
‫הוא אומר שהוא שוקל לעבור לאורנג' קאונטי,‬
‫אבל אני לא רוצה‬ ‫לשים את כל הביצים שלי בסל הזה‬
‫עד שהוא באמת יעבור לכאן, אז נראה.‬
‫אני שמחה שאתה כאן.‬
‫אני בוחנת את הנכס הזה עבור קונה,‬
‫וחשבתי שיהיה נהדר עבורך לראות‬ ‫בית בקורונה דל מאר בשווי 16.5 מיליון דולר.‬
‫לא, זה יפהפה. אוקיי.‬ ‫-בוא נעשה סיבוב.‬
‫כיריים גדולים.‬
‫חבל שהם לא ממוקמים שם,‬ ‫כדי לראות את הנוף הזה כשמבשלים.‬
‫לפחות אפשר לראות כששוטפים כלים…‬ ‫-מי שוטף כלים?‬
‫אתה שוטף כלים? אז זה התפקיד שלך.‬ ‫-אני כן. כן.‬
‫אני יכולה לשים כלים במדיח.‬
‫לשים כלים במדיח?‬ ‫-ואני יכולה לרוקן אותו.‬
‫זה מדהים. בניו יורק,‬ ‫תמורת אותו מחיר לא מקבלים שטח כזה.‬
‫אני לא טובה בלחשב את זה.‬ ‫מה איתך? אתה טוב במספרים?‬
‫את מתמחרת 16 וחצי עבור 650 מ"ר…‬ ‫-אני טובה במחשבונים.‬
‫זה 232 מ"ר בשלוש…‬
‫רגע, תפסיק לדבר בקול רם.‬
‫אני מתבלבלת במספרים.‬ ‫-אוקיי, סליחה. אז זה חמש…‬
‫מעבירים את הנקודה ספרה אחת.‬
‫עשר… כן, אז עשיתי… כן.‬ ‫-יש לך ריס. אפשר להוריד אותו?‬
‫סתם צחקתי. תורידי. רגע.‬
‫אמורים להוריד, לנשוף, ואז להביע משאלה.‬
‫אבל עשית משהו מוזר!‬ ‫-לעזאזל. זה מזל רע?‬
‫תעדכן אותי.‬
‫אני רוצה לראות את מרתף היין הזה.‬
‫הטמפרטורה מבוקרת.‬
‫זה ממש נחמד. אני לא יודעת…‬
‫היה נחמד להכיר אותך. נתראה. ביי.‬ ‫-זה קריר! זה כל כך קריר.‬
‫אני מתה לראות את חדר השינה הראשי.‬
‫בוא נראה איפה הקסם קורה.‬
‫כן, נכון?‬
‫זה חמוד.‬
‫וואו, יפה מאוד.‬ ‫-תראה את הנוף.‬
‫נהדר.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫אני חושב שהבית נהדר.‬ ‫אני חושב ש-16.5 זה קצת יקר.‬
‫המחיר קצת גבוה.‬
‫בריכה יפהפייה.‬
‫אני יודעת. הם אמרו במפורש‬ ‫להיכנס לבריכה, להשתמש בבריכה.‬
‫אני בקטע של להיכנס לבריכה.‬
‫אין לי בגד ים, אבל אני בעניין.‬
‫אין לך בגד ים?‬ ‫-לא.‬
‫אתה לובש תחתונים?‬ ‫-כן.‬
‫מושלם. טוב, בוא נבדוק אותה.‬ ‫-אלוהים. אני בעניין. הולכים על זה.‬
‫- אשטין -‬
‫- שישה חד' שינה, 1,049 מ"ר‬ ‫ארנל רוד, קרלסבאד -‬
‫- מחיר מבוקש: טרם נקבע -‬
‫אני נפגשת עם אנדרו.‬
‫אני מתה להשיג את הנכס היפהפה שלו.‬
‫היי! כל כך טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫זה נכס מבוקש מאוד,‬
‫ברור, אבל יש לי הרגשה טובה‬
‫שאני אצא עם הסכם הייצוג.‬
‫אני אוהבת לבוא לכאן.‬ ‫-היית פה איזה אלף פעם.‬
‫זה מרגיש כמו בבית.‬ ‫כאילו אני יכולה פשוט לשבת ולהירגע.‬
‫אבל ברור שבשלב מסוים‬ ‫אני כנראה אהיה מעוניין למכור אותו.‬
‫כן.‬ ‫-על זה רציתי לדבר איתך.‬
‫דיברנו על זה פה ושם.‬
‫הרבה אנשים רוצים לייצג את הנכס הזה.‬
‫אני יודעת. כל עמיתיי לעבודה שמו עליך עין.‬
‫כן.‬
‫פיונה ואלכס היו כאן לאחרונה.‬ ‫הן ערכו סיור בבית.‬
‫הן נתנו לי איזושהי‬ ‫חוות דעת על הכול, כולל מחיר.‬
‫ואהבתי את מה שהיה להן לומר,‬ ‫אבל רציתי לשמוע גם את דעתך.‬
‫אנחנו מדברים על זה כבר שנים.‬
‫מדי פעם והכול.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני מרגישה שעם השם של אופנהיים,‬
‫ועם זה שאני מכירה את הנכס‬ ‫לפרטי פרטים ויש לי חיבור אישי אליו…‬
‫אלכס ופיונה לגמרי חצו את הגבול‬ ‫כשניסו לגנוב את הנכס ממני.‬
‫זה לקוח וידיד שלי כבר עשר שנים.‬
‫אף אחד לא מכיר את הבית טוב יותר ממני.‬
‫ניסיון יפה, בנות,‬
‫אבל אם מישהו יקבל את הנכס, זו תהיה אני.‬
‫אין ספק שקמפיין שיווקי יצירתי זה קריטי כאן‬
‫מאחר שהבית הזה מיועד לקהל יעד מאוד ספציפי.‬
‫להגיע בדיוק לאותם האנשים‬ ‫ולשווק להם בצורה יעילה,‬
‫אני חושב שזה יהיה חשוב מאוד.‬
‫חשבתי, באופן מציאותי,‬
‫אני לא רוצה להגזים במחיר‬ ‫ולגרום לנכס לעמוד בשוק יותר מדי זמן.‬
‫נכון.‬ ‫-חשבתי על 12 מיליון.‬
‫אני חושבת שאם תכלול את הרהיטים,‬
‫אולי נוכל להיפגש באמצע ולבקש 13 מיליון.‬
‫או 12.95.‬ ‫-כן.‬
‫אבל מה המספר האידיאלי שלך?‬
‫שתים עשרה זה נהדר.‬
‫לתמחר נמוך מדי זה לוותר על כסף,‬
‫להגזים בתמחור יתקע את הנכס בשוק.‬
‫אז אני חושב שלמצוא‬ ‫את המחיר המושלם זה המפתח.‬
‫הרבה אנשים רוצים את הנכס הזה.‬
‫אבל בסוף זה עניין של תחושת בטן‬ ‫לגבי עם מי הכי טוב לך לעבוד.‬
‫אני יודע שאת אוהבת את הבית.‬ ‫אני יודע שלא תפשלי עם זה.‬
‫לעולם לא אפשל עם זה.‬ ‫-את מתייחסת לנכס כאילו הוא שלך.‬
‫נוכל להפוך את זה לרשמי כאן ועכשיו?‬ ‫-אוקיי.‬
‫את בהחלט שולטת בעניינים.‬
‫תמיד, אנדרו, במיוחד בשבילך.‬
‫אז אני חותם פה על חיי?‬
‫אתה חותם על הבית שלך.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬ ‫-כן. בסדר.‬
‫נעלה את הבית שלך למכירה.‬ ‫-בואי נעשה את זה.‬
‫חתום וסגור.‬
‫בוא נמכור את זה.‬
‫וואו.‬
‫ויש שמפניה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שמת פה שמפניה בשבילנו?‬ ‫-לא, אני מבטיחה.‬
‫זה הגיע לשם באורח פלא?‬
‫לא נוכל לתת לזה לעמוד ולא לשתות.‬ ‫-זה קר?‬
‫אני לא יודע, אבל שנבדוק?‬ ‫-כלומר, זה יהיה גס רוח אם לא.‬
‫אני חושב שזה יהיה ממש גס רוח.‬ ‫-אתה יודע?‬
‫בסדר, מוכנה?‬
‫איזה מרחק!‬
‫ראית לאיזה מרחק? כן, זהירות!‬ ‫-זהירות!‬
‫הוא נחת כמעט ליד החור במגרש.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני אהיה שובבה.‬
‫גם אתה תהיה שובב?‬ ‫-שימי לב. יש שם בחור שצופה בנו.‬
‫רק אני נכנסת? כן.‬ ‫-צריכה תמיכה? את לא יכולה לעשות משהו לבד?‬
‫לא ידעתי שאנשים לובשים‬ ‫בגדי ים מתחת לבגדים,‬
‫אבל מסתבר שבאורנג' קאונטי כן, מה?‬
‫טוב.‬
‫נהדר.‬ ‫-זה היה ניסיון ממש יפה.‬
‫זו בריכת מים מלוחים? את יודעת?‬
‫את רצינית עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫טוב, הבריכה עובדת.‬
‫זה מדהים.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא מקבלים את זה בניו יורק, נכון?‬
‫נשים יפות בבריכה בנכס?‬
‫לא.‬
‫טוב, בואי נראה את שחיית הגב שלך.‬ ‫-תחזיק את המשקה שלי.‬
‫"תחזיק לי את הבירה!"‬
‫שיא עולמי חדש.‬
‫וואו!‬
‫אז מעולם לא נכנסת לבריכה בנכס שייצגת?‬
‫זו הפעם הראשונה.‬
‫באמת?‬ ‫-פעם ראשונה בשבילי.‬
‫אז יש פעם ראשונה לכל דבר.‬
‫זה היה נהדר, לבוא לכאן,‬
‫ולהיות בקליפורניה זה אדיר,‬
‫אבל, את יודעת, לראות אותך ו…‬
‫חשבתי עלייך.‬
‫אבל… זה יכול להיות מסובך.‬
‫זה עלול להסתבך.‬
‫כדאי שתזדרז ותעבור לכאן‬ ‫לפני שאני, אתה יודע, אפגוש מישהו ו…‬
‫את לא מתכוונת לחכות לי?‬
‫כמה זמן זה ייקח לך?‬
‫- מאליבו, קליפורניה -‬
‫- קיילי -‬
‫- דיפלו‬ ‫הלקוח של קיילי -‬
‫כן.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫יש פה הרבה תרנגולות, מה?‬ ‫-אני יודעת. בוקר טוב, נכון?‬
‫כבר ממש מאוחר בבוקר. הן לא מתפקדות.‬
‫אני חושב שהן עדיין בטעינה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני מראה לאחד‬ ‫מחבריי המפיקים, דיפלו, בית במאליבו.‬
‫דיפלו הוא אחד מהדיג'יים‬ ‫והמפיקים הגדולים בעולם.‬
‫מדונה, ביונסה, ג'סטין ביבר,‬ ‫אלה רק חלק מהשמות שהוא יצר איתם מוזיקה.‬
‫כמובן שזה יהיה אדיר למכור לדיפלו בית.‬
‫די התרגשתי לספר לג'ייסון‬ ‫שאנחנו עושים סיור בנכס.‬
‫אני יודעת שזה יעלה את הסיכויים שלי‬ ‫לייצג את הנכס בסייפרס, הנכס של ג'ייסון.‬
‫רוצה להיכנס?‬ ‫-כן.‬
‫בוא תראה את הבית.‬ ‫-קדימה.‬
‫זה די מדהים.‬
‫יש שבעה חדרי שינה, 11 חדרי אמבט.‬
‫השטח הבנוי הוא 1,160 מ"ר,‬ ‫יושב על 24 דונם של אדמה.‬
‫זה ענק.‬
‫לעזאזל, תראי את מגרש הפיקלבול הזה.‬
‫כרמן, את יכולה להעביר את הכסף.‬ ‫אני אקח את זה.‬
‫תודה.‬
‫כן?‬ ‫-מה לעזאזל? מה לעזאזל?‬
‫איזה דביל.‬
‫יש לנו בית, בחורים!‬
‫כל הבית חסין…‬
‫חסין לאש?‬ ‫-כן.‬
‫יש מתזי מים בכל מקום.‬
‫זה נראה כמו עץ, אבל זה למעשה אלומיניום,‬
‫אז זה מעכב בעירה, שזה נהדר.‬
‫בוא נראה את המטבח.‬
‫בואי נלך למטבח.‬ ‫-הלב של הבית.‬
‫הלב של הבית, מטבח, סלון.‬
‫איזה מטבח נחמד.‬ ‫-כן, נכון?‬
‫זה אי של כ-3.5 מטר באמצע המטבח.‬
‫ממש גדול, פתוח.‬
‫אני אוהב את החלל הזה, זה מחייב אותך‬ ‫לתקשר עם החברים והמשפחה שלך כאן.‬
‫אתה כזה ליצן.‬
‫בואי נקפוץ לבריכת האינסוף הזו.‬
‫איזו בריכה יפה.‬ ‫-כן.‬
‫זו בריכת אינסוף מורמת,‬ ‫נותנת קצת וייב אירופאי.‬
‫זה חוסם את הנוף של היד"ן,‬
‫שגם אפשר להמיר‬ ‫לאולפן מוזיקה אם באמת אהבת…‬
‫מה זה יד"ן?‬
‫יחידת דיור נוספת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הפכת את זה להרבה יותר כיף‬ ‫ממה שזה בדרך כלל.‬
‫קדימה.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫פגשתי את דיפלו‬ ‫בפסטיבל ה"ברנינג מן" לפני כ-12 שנה.‬
‫ואז הגעתי להופיע עבור "סקרילקס", לרקוד.‬
‫זה היה כל כך אקראי.‬
‫פשוט התחלתי לבלות עם הצוות הזה,‬
‫ויצא לי להכיר אותו ממש טוב,‬ ‫והוא קורע מצחוק.‬
‫הוא אדיר.‬
‫נו, טוב.‬ ‫-טוב, הנה אנחנו.‬
‫ברוך הבא למרפסת.‬
‫-אפילו עוד נוף בשבילך.‬
‫אז מה דעתך עליו?‬
‫את יודעת, אני מסתכל מסביב,‬ ‫הכרמים היפים האלה,‬
‫הסלעים הבולטים האלה,‬
‫זה המקום המושלם עבורי.‬
‫אולי אאלץ לקנות את אחד הכרמים האלה.‬ ‫-כן.‬
‫להכין יין משלך ולפתח קו של מוצרים.‬
‫למלא את פומפיי‬ ‫ואת הבתים שלך עם היין והדבש שלך.‬
‫כן. אני חושב שמאליבו ולאס וגאס‬ ‫עשויים להיות הבתים העיקריים שלי,‬
‫אבל ג'מייקה זה…‬
‫כשאני רוצה להקליט ולהירגע,‬ ‫אני נוסע לשם, לפורט אנטוניו.‬
‫החלק הצפון-מזרחי?‬ ‫-כן, בצפון-מזרח האי.‬
‫התקנו מנחת מסוקים.‬ ‫-באמת?‬
‫נוחת בקינגסטון, ומגיע תוך כמה דקות.‬ ‫-איזה מגניב.‬
‫אני יודעת שסיימת לבנות את הסטודיו שלך.‬ ‫-כן.‬
‫הבנייה של הסטודיו הסתיימה לפני כשנה.‬
‫ג'יי קול היה המפגש הראשון שהיה לנו שם.‬
‫הקלטנו את הפרויקטים שלו,‬ ‫והיו לנו עוד כמה אורחים מאז.‬
‫לדיפלו יש בית בג'מייקה‬
‫שבדיוק הופיע על שער‬ ‫המגזין "ארכיטקטורל דייג'סט".‬
‫המטרה שלי היא לעבוד‬ ‫עם יותר ידוענים, לקוחות מפורסמים.‬
‫עברתי דרך ארוכה מ…‬ ‫-מלרקוד במסיבות.‬
‫אבל עדיין אפשר ללכת למסיבות ולמכור בתים.‬ ‫-ברור.‬
‫- אורנג' קאונטי -‬
‫אלוהים, איזה בלגן.‬
‫כל הארגזים כאן זה רק המטבח.‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫שאשמור את זה?‬
‫לא.‬
‫למה?‬ ‫-תעשי מה שאת רוצה.‬
‫זה וינטג'. זה עובד?‬ ‫-מותק.‬
‫די. אני רצינית. אני אגרנית.‬
‫אני אגרנית!‬
‫אם נשמור כל דבר, לא נוכל להכניס הכול.‬
‫אלוהים. למה יש לי כפפות שחורות?‬ ‫זה מפחיד. למה יש לי את אלה?‬
‫בגלל זה אני לא מצליחה לעשות כלום, כי אני…‬
‫כי את נתקעת ולא מתקדמת.‬ ‫-יש לי הפרעות קשב וריכוז.‬
‫תני לי לפעול בדרך שלי ונסיים את זה.‬
‫יש בקבוקי יין נגישים?‬ ‫-אתה רוצה משהו לשתות?‬
‫אני לא יודעת איך להשתמש… במה?‬ ‫-לא אכפת לך אם אזרוק דברים?‬
‫מה זה? מה אתה זורק?‬ ‫-סבון.‬
‫איזה סבון?‬ ‫-את לא צריכה את הדברים האלה.‬
‫זה סבון טוב! למה לזרוק את זה?‬
‫אלוהים.‬
‫אתה כבר רוצה להרוג אותי?‬
‫אני כבר מתחיל לאבד סבלנות,‬ ‫אבל נגיע לשם, לאט אבל בטוח.‬
‫לאט ובטוח.‬
‫אני צריכה תרופה להרגעה.‬
‫את צריכה לעבור כריתת אונה.‬
‫אני חושבת שכן. באמת.‬ ‫אני צריכה כריתת אונה. קורה כל כך הרבה.‬
‫זה מרגיש כאילו שהחיים שלנו רצים מהר מדי.‬
‫שנתחתן כדי להוסיף עוד לחץ או…?‬
‫בוא נתכנן חתונה. למה לא?‬ ‫-כן!‬
‫אל תאיימי עליי בדברים טובים. קדימה.‬
‫אנחנו כבר בפנים.‬ ‫אנחנו מהמרים על כל הקופה עכשיו, מותק.‬
‫הפחד הכי גדול שלי‬ ‫הוא להתחתן שוב, להביא עוד ילדים,‬
‫ושזה ייגמר כמו שזה נגמר בשבילי‬ ‫בפעם הראשונה שעשיתי את זה.‬
‫הרעיון של נישואין‬ ‫הוא לאו דווקא מה שמפחיד אותי,‬
‫אלא יצירת משפחה נוספת עם מישהו,‬
‫ואני רוצה לוודא שזה עם האדם הנכון‬
‫כי להתגרש זו לא אפשרות בשבילי.‬
‫אני לא אעשה את זה שוב.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאנחנו מתנהלים בהיגיון,‬
‫ומקבלים את ההחלטה הנכונה‬ ‫לעבור לטמקולה, אתה מבין?‬
‫העבודה שלי כאן.‬ ‫הקריירה שלי כאן. המשפחה שלי כאן.‬
‫אני בהחלט אתגעגע לזה.‬
‫יפהפה כאן, אבל זו תמיד תהיה עיר הולדתנו.‬
‫תמיד נוכל לחזור.‬ ‫אנחנו יודעים איפה ומתי יש האפי האוור.‬
‫בואי נלך ללמוד משהו חדש.‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת? ליצור משפחה, ליצור חיים.‬
‫נכין את עצמנו לקראת הפרק הבא שלנו.‬
‫אני חושב שזה משהו‬ ‫שאני אישית ממש מצפה לו.‬
‫יימאס לך ממני.‬
‫אני מתמודד יום אחרי יום.‬
‫- מסיבה של קבוצת או -‬
‫- ברנדי -‬
‫- אוסטין -‬
‫- פיונה -‬
‫ג'ייסון עורך מסיבת משרד ענקית כדי לחגוג‬ ‫את חציית רף המכירות של מיליארד דולר,‬
‫אבל הסיבה האמיתית שאני כאן‬
‫היא כדי לשמוע את שמי‬ ‫כשהוא מכריז על מי שמקבל את הנכס בסייפרס.‬
‫בסולם של אחת עד עשר,‬ ‫אני מרגיש 15 שאקח את סייפרס.‬
‫ג'ייסון יהיה טיפש לא לתת לסוכן המוביל שלו‬
‫את הנכס הנחשק שלו.‬
‫לחיים!‬
‫מה קורה, חברים?‬ ‫-היי!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אלוהים, לא!‬
‫שלום!‬ ‫-היי!‬
‫- טיילר -‬
‫- קבוצת אופנהיים -‬
‫היי!‬ ‫-היי!‬
‫היי!‬ ‫-היי, חבר.‬
‫שאני…?‬ ‫-מה שלומך? איך השבוע שלך?‬
‫אז ג'ייסון מוכר את הנכס שלו בסייפרס.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ג'יו יקבל את זה.‬ ‫-לא אתנגד.‬
‫את טיפוס שאוהב שפמים?‬ ‫-כן.‬
‫לא אכפת לי כל כך משפמים. הם בסדר.‬
‫לא, רכיבה על שפם?‬
‫אני ממליצה.‬
‫בכל מקרה…‬
‫את מרגישה שיש לך סיכוי בתחרות על סייפרס?‬
‫יהיה לי לכבוד להיחשב.‬ ‫אתה חושב שאתה תיבחר? אני בטוחה שכן.‬
‫כלומר, כדאי שאיבחר.‬
‫ג'ייסון יכריז היום על הסוכן לסייפרס.‬ ‫זו הסיבה היחידה שאני כאן.‬
‫- ג'ייסון -‬
‫פולי סוגרת את סנדקאסל,‬ ‫ג'יו סגר ייצוג כפול בקינגס,‬
‫פיונה עם ההצעה על בלו בירד,‬ ‫ואשטין סוגרת את טסטין.‬
‫המשרדים של אורנג' קאונטי וסן דייגו‬ ‫סיפקו תוצאות מדהימות, בכנות.‬
‫אנחנו במכירות של מיליארד דולר,‬ ‫שזו השנה הכי טובה שלנו אי פעם.‬
‫אז אני עורך אירוע ראוי מאוד לסוכנים,‬
‫וסוכן אחד יקבל את ההזדמנות לייצג‬ ‫את הנכס האישי שלי בשווי 15 מיליון דולר‬
‫בסייפרס.‬
‫היי, גבירותיי!‬ ‫-שלום!‬
‫מה שלומכן?‬ ‫-תודה על המסיבה היפה הזאת.‬
‫רוצה שאביא לך משקה?‬ ‫-את באמת…‬
‫חתיכת חנפנית!‬
‫אני יודע, את חתיכת חנפנית.‬ ‫אני אכריז על סייפרס הערב.‬
‫על מי חשבת?‬ ‫אני יכולה לעשות נאום שכנוע אחרון?‬
‫לא.‬ ‫-אין סיכוי שאני אסכים שיקצצו אותי למטה.‬
‫כן, אני חושבת שאתם מגזימים.‬ ‫-לא.‬
‫הרופא אמר שאוסטין עלול לאבד את הזין שלו.‬
‫ג'ייסון עשה את זה, אבל…‬
‫כן?‬ ‫-מה?‬
‫קשירת צינורות הזרע.‬ ‫-אבל עכשיו יש לו פות.‬
‫כל כך נחמד שאתה כאן!‬ ‫-כל כך נחמד להיות כאן.‬
‫זה כאילו שום דבר לא השתנה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אבל גם הכול השתנה.‬
‫הכול.‬
‫דרך אגב, שמעתי שהיה לך‬ ‫מפגש קטן עם חברי לוק.‬
‫כן.‬ ‫-איך זה היה?‬
‫כלומר, יש לו שפם.‬ ‫עשית עבודה טובה. תודה.‬
‫כן.‬ ‫-היי, חברים.‬
‫היי!‬ ‫-היי, הול.‬
‫אתם מסתכלים לכיוון הלא נכון.‬ ‫-לגמרי.‬
‫זה הולך להיות ערב ארוך.‬ ‫ג'ייסון יכריז על הסוכן רק בסוף.‬
‫אני מרגישה שזו תהיה אני.‬ ‫-אני מרגישה שזו תהיה אני.‬
‫אתה לא חלק מזה.‬
‫אני לא צריכה לדאוג לגביך כמתחרה.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫למה את חושבת שאני כאן?‬ ‫-תפסיק.‬
‫מה?‬ ‫-אין סיכוי. אני אשתגע אם תיבחר.‬
‫שנעשה שוט יחד?‬
‫כן, שלוש כוסות, בבקשה.‬
‫פולי!‬ ‫-לחיי פולי שמוצאת אהבה.‬
‫לחיי פולי שמוצאת אהבה.‬
‫פולי, אחרי השוט שלך, תצטרפי אלינו, בבקשה.‬
‫יש לי שאלה אלייך.‬
‫סליחה, חבר'ה. קוראים לי.‬
‫הורדת את זה? עבודה טובה.‬ ‫-כן.‬
‫אי אפשר לא לאהוב אותה.‬
‫אני חוששת מזה שקבעת לה‬ ‫דייט עם מישהו שאתה מכיר.‬
‫אחד מחבריי הוותיקים.‬ ‫-בלי להעליב. כלומר… עם להעליב.‬
‫אבל בלי להעליב.‬
‫מה קורה שם?‬
‫לא יודעת. את יודעת לקרוא שפתיים?‬
‫לא.‬
‫איאן אמר ששלחת לו הודעה.‬
‫הוא בחור טוב מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-אני ממש שמח בשביל שניכם.‬
‫כן, אנחנו במקום ממש טוב.‬ ‫שמעתי שיש לך חברה.‬
‫התחלתי לצאת עם מישהי, כן.‬ ‫-יכול להיות שאני טועה. כן?‬
‫באמת? טוב, זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫יופי.‬ ‫-זה באמת טוב.‬
‫זה פשוט עדיין מאוד טרי וחדש.‬ ‫-כל הקשרים טובים בהתחלה.‬
‫אף אחת שאי פעם יצאתי איתה‬ ‫אפילו מתקרבת לאדם הזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תיזהר.‬
‫היא עם שתי הרגליים על הקרקע.‬
‫אתה צריך בחורה עם שתי הרגליים על הקרקע.‬
‫יופי.‬
‫אז את חושבת שאת ואיאן עומדים להתחתן?‬
‫זו התוכנית.‬
‫זה מה שאני רוצה, אני ממש מתרגשת,‬
‫אבל יש כל כך הרבה דברים שקורים כרגע,‬
‫וכמובן, זה השתנה, אתה מבין?‬
‫אבל אני שמח מאוד בשבילכם.‬
‫תודה.‬
‫כן, גם אני ממש שמחה.‬ ‫-כן.‬
‫אני עדיין אמשיך לעקוץ אותך לשארית חיי.‬
‫כשאת לא עושה את זה, אז אני מודאג.‬ ‫-כן.‬
‫יפה מאוד. הוגן.‬ ‫-כן.‬
‫זו דרך טובה להסתכל על זה.‬ ‫-כן.‬
‫אז אשטין טוענת שאלכס ואני פלרטטנו.‬
‫שתיכן? שמעתי שהיא אמרה רק על אלכס.‬
‫אשטין אמרה "שתיכן" לאלכס.‬
‫אני מכירה את שתיכן מספיק טוב‬ ‫כדי לדעת שלא תתנהלו ככה מול בעל נכס.‬
‫בוודאות.‬
‫ואז הסתכלתי באינסטגרם שלי.‬
‫בעל הנכס שאלכס ואני פגשנו‬ ‫התחיל לעקוב אחריי באינסטגרם.‬
‫שלחתי לו הודעה,‬ ‫בנימוס רב, כמובן, ופשוט אמרתי לו,‬
‫"היי, נאמר לי שאלכס ואני‬ ‫גרמנו לך להרגיש לא בנוח,‬
‫"ושהרגשת שאנחנו פלרטטנו איתך,‬
‫"וזו לא הייתה הכוונה שלנו,‬
‫"ואם אגלה שזה מה שקרה,‬ ‫אני ארגיש נורא."‬
‫כן?‬
‫אז תראי את זה.‬
‫כאילו, היא רצינית איתי?‬
‫טוב, אז יש לנו הוכחה כתובה וברורה.‬
‫כן, זה בהחלט מסביר לי המון.‬
‫ומה זה אומר במונחים של…‬ ‫-רגע, אני במצב ממש מוזר עכשיו.‬
‫כי יש לי יחסי עבודה עם אנדרו.‬ ‫זה משהו שאני יכולה להוכיח.‬
‫אני יכולה להוכיח לך בקלות.‬
‫לשמוע שזה היה הנכס הפוטנציאלי "שלה",‬
‫ושיש לה מערכת יחסים עם אנדרו, זה היה ממש…‬
‫צורם.‬ ‫-הלם.‬
‫אני לא יודעת אם ראית‬ ‫את הבעת הפנים שלי, אבל יצאתי מדעתי.‬
‫מבלי שידעתי, אשטין ואני‬ ‫ניסינו להשיג את אותו הנכס‬
‫במשך הרבה מאוד זמן.‬
‫השכרתי את הנכס הזה‬ ‫מבלי שהוא עלה לשוק בעבר,‬
‫והוא היה מקור הכנסה עבורי,‬
‫ובהתחשב בכך שהפניתי‬ ‫עוד לקוחות וייצרתי הכנסות לבעל הנכס,‬
‫כמובן שאני מקווה שזה יוביל להסכם ייצוג.‬
‫אני פשוט בהלם מכל זה.‬
‫זה נטל עבור קבוצת אופנהיים כולה.‬
‫מי יודע מה עוד היא מסוגלת לומר עלינו‬ ‫ועל איך שאנחנו מנהלים את העסק שלנו?‬
‫מישהו משקר.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים מי זה.‬
‫תודה.‬
‫אם תשתה שוט,‬ ‫זה יעלה את הסיכויים שלי לקבל את סייפרס?‬
‫או יוריד את הסיכויים?‬ ‫-יעלה את הסיכויים.‬
‫בבקשה.‬
‫מה נשמע? היי, מה שלומך?‬ ‫-שלום!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-תודה לאל שהשפם חזר.‬
‫זו אלכס.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫נעים מאוד.‬ ‫שמעתי עליך כל כך הרבה.‬
‫מקווה שדברים טובים.‬ ‫-רק דברים טובים.‬
‫באמת? אוקיי.‬ ‫-טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫באמת? בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫פולי לא מתרגשת מיותר מדי אנשים.‬
‫אז אני מתרגשת שהיא מתרגשת,‬
‫אבל אני אמשיך לשים עליו עין בשבילה.‬
‫זה נראה נהדר,‬
‫ואז היא סיפרה לי שגם הוא‬ ‫אוהב לדחוס דברים לחיות מתות.‬
‫כאילו, איך קוראים לזה? פחלוץ.‬
‫יש להם הרבה במשותף.‬
‫טיילר, תגיד שלום לחבר שלך.‬
‫וואו.‬ ‫-זה החבר שלך?‬
‫האחד דביל והשני עוד יותר דביל.‬
‫לחיים, גבר.‬ ‫-חבר?‬
‫הוא חמוד.‬ ‫-את מריירת עליו קצת.‬
‫בהתחלה חשבתי שזה‬ ‫שהוא חבר של טיילר זה דגל אדום.‬
‫זה שזה נראה טוב מכדי להיות אמיתי,‬ ‫דגל אדום. עדיין יכול להיות.‬
‫טוב, עכשיו ברצינות.‬ ‫-בסדר.‬
‫כמה אתה רציני לגבי… לעבור לחוף המערבי?‬
‫מה דעתך שאת תעברי לניו יורק?‬
‫אני לא יודעת אם צפוי לי עתיד בניו יורק.‬
‫צפוי לי עתיד בניו יורק?‬ ‫-יכול להיות.‬
‫אתה תיקח אותי לניו יורק?‬ ‫-יכול להיות.‬
‫תהיי מוכנה?‬
‫בוא נצא לדייט בניו יורק קודם. ואז אני…‬
‫אני חושב שזה נשמע מקסים.‬
‫לחיי דייט בניו יורק.‬
‫זה לילה משמעותי.‬ ‫-כן.‬
‫לג'ייסון יש הודעה חשובה.‬ ‫כל עוד אלו חדשות טובות, אני מרוצה.‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-טוב, אז "רכיבה על שפם".‬
‫זה נשמע לי הגיוני.‬ ‫-כן.‬
‫נראה לי שהם חוקרים אותו. אני מרגישה רע.‬
‫סליחה.‬
‫פולי…‬ ‫-קיילי!‬
‫היי.‬
‫היי! את נראית פשוט מהממת.‬ ‫-היי. את יפה מאוד.‬
‫חבר'ה, מה שלומנו? אנחנו מנהלים חקירה?‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני בסדר. מה שלומך?‬
‫בסדר. זאת תקופה משוגעת שכזאת.‬
‫אני לא רוצה לספר שהשגתי‬ ‫את הנכס בקרלסבאד. זה נושא רגיש מאוד.‬
‫זה עלול להרגיז אחרים.‬
‫מה איתך?‬ ‫-פשוט בסערה של מלא התמודדויות.‬
‫אני עדיין נסערת לגבי…‬
‫אני יודעת שאמרת משהו על אלכס הול,‬ ‫שפלרטטה או התנהגה באופן בלתי הולם.‬
‫את חושבת שזה נאמר לך פשוט מחברה קנאית?‬
‫ולא ישירות מבעל הנכס.‬ ‫-אני…‬
‫יכול להיות שזה מה שהיה.‬
‫כן.‬ ‫-יכול להיות.‬
‫אני לא יכולה לדמיין…‬ ‫-לא יודעת.‬
‫התקשרתי אליו לפני שבאתי הנה כי רציתי לדעת.‬
‫כן.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-את יודעת…‬
‫והוא לא ענה.‬
‫אבל אני מנסה להשיג עוד מידע.‬
‫אני רק רוצה לוודא שהכול גלוי ושקוף.‬
‫כי אנדרו התחיל לעקוב אחרי פיונה באינסטגרם.‬
‫כן. והם התכתבו שם‬ ‫בהודעות פרטיות, והיא אמרה לו,‬
‫"אם יצרתי איזשהו רושם שעברתי את הגבול‬ ‫או שנהגתי באופן בלתי הולם…"‬
‫רגע. זה מעולם לא נאמר עליה.‬
‫הוא רק אמר לניקי‬ ‫שזה מה שהוא חווה מאלכס הול.‬
‫אוקיי. אז רגע, לא אמרת שפיונה…?‬
‫לא אמרתי כלום על פיונה.‬
‫זה היה רק על אלכס.‬
‫אני מרגישה שפיונה רק גורמת לבעיות נוספות.‬
‫אני יודעת שהיא צעירה,‬
‫אבל להתכתב עם לקוח ברמה כזו,‬
‫זה מאוד לא מקצועי.‬
‫היא לא מכירה את אנדרו.‬
‫אז למה את יוצרת איתו קשר בהודעות פרטיות‬
‫כשהחברה שלו כבר בחוסר נוחות‬ ‫לגבי מישהי אחרת שמפלרטטת איתו?‬
‫את צריכה לנהל איתה שיחה נוספת.‬ ‫-אני לא סומכת עליה בשלב הזה.‬
‫כן, אני פשוט לא…‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫-הייתי כל כך כנה.‬
‫אבל אנחנו צריכים להבין מה לעזאזל קורה פה.‬
‫היי.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫איתך יש לי הכי הרבה‬ ‫אי-הבנות על דברים שלא נאמרו.‬
‫אולי כדאי שתטעני את הטענות האלה‬
‫כשתמצאי דרך ברורה ותמציתית לומר אותם.‬
‫אמרתי לך שאת לא מעורבת‬ ‫בשום פלרטוט עם אנדרו.‬
‫טוב, זה מעניין כי אני שמעתי שכן אמרת…‬
‫ממי?‬ ‫-מאלכס.‬
‫לא. מעולם לא היה לך חלק בזה.‬ ‫-בעסק הזה…‬
‫הוא רק אמר את השם של אלכס.‬ ‫-זה לא נכון.‬
‫אנדרו התחיל לעקוב אחריי‬ ‫באינסטגרם לפני יומיים.‬
‫הוא אמר ששום דבר מזה לא נכון.‬
‫הנה המקור, זה הבחור, זה הנכס שלו.‬
‫יצרתי איתו קשר ישירות‬ ‫והוא אמר שזה לא נכון.‬
‫אז איך זה מציג אותך‬ ‫ואת רמת האמינות שלך לגבי כל זה?‬
‫יש לי התכתבויות ביני לבין החברה שלי.‬
‫אני אשמח לראות אותן.‬
‫כל הקטע של להגיד‬ ‫שיש לך הוכחות זה שאת מראה אותן.‬
‫איפה ההוכחות?‬
‫זה הכול שקר.‬
‫היא לא פלרטטה. זה מעולם לא קרה.‬
‫לאלכס יש עבר מוכח‬ ‫לגבי ההתנהלות המקצועית שלה.‬
‫את לא רואה כמה נזק זה מסב?‬
‫טוב, פיונה,‬
‫זו לא הפעם הראשונה שדברים מתבררים‬
‫כלא נכונים.‬
‫כמו שאמרת שהכרתי‬ ‫את בעלי דרך "מחפשים סידור"?‬
‫אמרתי את זה. חשבתי שזה נכון,‬ ‫ואם זה לא נכון, אני מתנצלת.‬
‫אבל זה בדיוק‬ ‫כמו השיחה שאנחנו מנהלות עכשיו.‬
‫אמרתי לך דרך איזו אפליקציה הכרנו,‬
‫ואת פשוט מפיצה שמועות קיצוניות ומטורפות‬
‫כמו שעשית עם השותפה העסקית שלי.‬
‫אין לך שום ביסוס לטענות שלך.‬ ‫-יש לי המון ביסוס לטענות שלי!‬
‫לא, אין לך!‬ ‫-תראה. אוי לא!‬
‫את משוגעת לגמרי!‬
‫לא, אני לא. אני אומרת לך…‬
‫מותק!‬ ‫-אני יכולה להודות במה שאמרתי.‬
‫את זוכרת כל מה שאמרת?‬ ‫-כמובן.‬
‫אחרי כל מה ששתית?‬
‫אלוהים, כן.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה הקלף שאת בוחרת להשתמש בו?‬
‫אל תבואי אליי בטענה שהייתי שיכורה.‬
‫אני לא יודעת, פיונה. אני לא סומכת עלייך.‬
‫את לא סומכת עליי? אני לא סומכת עלייך.‬ ‫-לא!‬
‫תראי מה את אומרת.‬ ‫יש לי הוכחות לזה שמה שאמרת הוא שקרי.‬
‫גם לי!‬
‫את לא אמינה בכלל.‬ ‫-אני כן!‬
‫תסתכלי על כולם במשרד ועל מה שעשית להם.‬
‫לא עשיתי כלום.‬ ‫-לא עשית כלום?‬
‫אני רק מנסה להבין מה קרה‬
‫כשהלכתן לבית של חבר שלי‬ ‫וניסיתן לגנוב את הנכס שלי.‬
‫הוא זה שהתקשר אלינו. תכירי בעובדות.‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫הוא התקשר והזמין אותנו.‬ ‫-לא, זה בכלל לא נכון.‬
‫דיברתי איתו על זה במשך שנתיים.‬
‫אשטין לבד בזה?‬ ‫אין לה אף בן ברית שיעמוד לצידה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני הולכת לגבות אותה.‬
‫תהיי האביר שלה בשריון האדום הנוצץ.‬
‫אני אגיד לך מה,‬ ‫אני אוהב כשהבנות השוות האלה מתווכחות.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אלכס הול ופיונה הגיעו לסיור‬ ‫בנכס של ידיד שלי בשווי 14 מיליון דולר.‬
‫הן ניסו לגנוב אותו ממני.‬ ‫-לא.‬
‫זה לא רק הנכס הפוטנציאלי שלך.‬ ‫גם לי יש קשר עסקי איתו.‬
‫אני יודעת שהייתה לכן פגישה,‬
‫אבל גם לי יש חלק גדול בתוך כל העניין הזה.‬
‫התאפקתי לא להגיד כלום,‬ ‫בזמן שאני מנסה להבין איך להתנהל פה.‬
‫בחיים לא הייתי במצב כזה דפוק,‬
‫שבו יש לי קשר עסקי עם מישהו‬
‫ובפועל ההזדמנות הזאת פשוט נלקחת ממני.‬
‫הנכס הזה פתוח עבור כולם.‬
‫הוא זמין עבור כל אחד.‬ ‫-אני לא יודעת לגבי זה.‬
‫זה ממש לא נכון.‬ ‫-מישהו חתום על הסכם?‬
‫לאשטין היו הרבה בעיות עם כל האנשים במשרד,‬
‫חוץ ממני,‬
‫אבל זה מראה לי שאשטין לא דוברת אמת,‬
‫וזה גורם לי להרגיש ממש לא בנוח‬
‫כי ניסיתי לתמוך בה, לגבות אותה,‬
‫ובשלב הזה אני פשוט חייבת להתרחק,‬
‫כי אם אני לא סומכת עלייך,‬ ‫ואת לא אומרת לי את האמת,‬
‫לא אוכל לעבוד איתך.‬
‫את רואה כמה נזק זה מסב?‬ ‫אם את אומרת שפלרטטנו כדי להשיג נכסים?‬
‫לא המצאתי את זה.‬
‫אני הולכת מפה.‬
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬
‫כן.‬ ‫-הייתי שם בעבר.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת.‬ ‫-הפחדת אותי. מה קרה?‬
‫שום דבר טוב לא יוצא‬ ‫מלנהל שיחה איתה, אף פעם.‬
‫אני פשוט לא רוצה להאמין‬ ‫שאלכס פלרטטה בסביבה מקצועית.‬
‫אני לא מאמינה שהיא פלרטטה.‬
‫רק ניסיתי לדבר איתה‬ ‫על מה שחברה שלי אמרה.‬
‫שלום.‬ ‫-סוף סוף.‬
‫הם אנשים קרובים לי‬ ‫שאני מכירה כבר עשר שנים.‬
‫אפשר לקרוא לכל הסוכנים?‬
‫אז הן השיגו את הנכס?‬
‫לא, אני השגתי אותו לפני כמה ימים.‬
‫זה נשמע שאת בצד המנצח.‬
‫אז ממה את מודאגת?‬ ‫-אחותי…‬
‫זה ממש מחמם לי את הלב‬ ‫להביא את הסוכנים מהמשרד בסן דייגו‬
‫לחגוג יחד עם המשרד בניופורט ביץ'.‬
‫והכנסנו יותר ממיליארד דולר במכירות,‬
‫זו הסיבה שכולנו כאן.‬
‫והייתה תחרות ידידותית בין שני המשרדים,‬
‫ואני גאה לומר שהמשרד‬ ‫באורנג' קאונטי ניצח השנה.‬
‫כן! עשינו את זה! כן!‬
‫כל הכבוד!‬
‫והבטחתי לסוכנים במשרד באורנג' קאונטי‬
‫שאתן להם לייצג‬ ‫את הנכס האישי שלי שבשווי 15 מיליון דולר,‬
‫ואני אבחר מישהו שייצג אותו עבורי.‬
‫יש כמה אנשים שראויים לכך.‬ ‫-זה לא אתה.‬
‫אז אני אתחיל‬
‫בכך שאציין כמה אנשים שלא קיבלו את הנכס,‬
‫אבל אני באמת חושב שמגיע להם פרגון.‬ ‫-אם השם שלי נאמר עכשיו…‬
‫פולי.‬ ‫-לא נכון!‬
‫תני לי לומר שלא קיבלת את הנכס,‬ ‫אבל היית ממש קרובה.‬
‫את אחת הסוכנות המובילות במשרד השנה,‬
‫אז זו הייתה החלטה קשה מאוד,‬ ‫ואני יודע שאת עושה עבודה נהדרת.‬
‫כמו כן, ג'יו, אתה ממש ראוי.‬ ‫-אני לא מאמינה!‬
‫רק רגע. סליחה?‬ ‫-די!‬
‫אתה הסוכן המוביל במשרד השנה,‬ ‫אז אתה כמעט ראוי מדי.‬
‫אני לא חושב שאתה זקוק לנכס שלי.‬ ‫עשית עבודה כל כך טובה.‬
‫ויש מישהי שבחרתי‬ ‫שלא הייתה הסוכנת המובילה השנה,‬
‫אבל לדעתי אף אחד לא עבד קשה כמוה,‬
‫ולדעתי תוכל להיעזר בנכס הזה‬
‫כדי לחזק את הקריירה שלה‬ ‫עוד יותר, וזאת אלכס הול.‬
‫רק אני? לבד?‬
‫רק את לבד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-חשבתי שזה אני בוודאות.‬
‫האמת שאני ממש נסערת‬ ‫מכך שלא קיבלתי את סייפרס.‬
‫אני חושבת שעשיתי עבודה ממש טובה‬ ‫והוכחתי כמה אני סוכנת טובה‬
‫וכמה קשה אני עובדת.‬
‫זה באמת מרגיש קצת כמו סטירה בפרצוף.‬
‫אני באמת חושבת שזה הגיע לי.‬
‫כן, זה מבאס בטירוף.‬
‫ג'יו, אני מקווה שאתה לא מתוסכל.‬
‫הוא יביא לנו קונה.‬ ‫-ברור שכן, אבל זה בסדר.‬
‫טוב, עם זה, חבר'ה, בואו נחזור לשתות.‬
‫תודה.‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫בהצלחה עם הנכס במחיר המופקע.‬ ‫-כלבה!‬
‫אמרתי לך.‬ ‫-פולי עצבנית.‬
‫היא לא מרוצה.‬ ‫-היא לא מרוצה.‬
‫אני לגמרי המומה‬ ‫שג'ייסון נתן לי לייצג את ביתו האישי‬
‫ושהוא סומך עליי שאמכור אותו.‬
‫הוא לא הבוס שהכי קל להרשים,‬
‫אז אני חושבת שזה רגע שאני בהחלט גאה בעצמי‬
‫ומרגישה מוערכת ושאני במקום הנכון.‬
‫אני מקווה שג'ייסון לא יהיה לקוח בלתי נסבל,‬
‫אבל אם מישהו יודע איך‬ ‫להתמודד עם ג'ייסון, זו אני.‬
‫בואו הנה. אוהב אתכם.‬
‫בסדר.‬ ‫-זו הבחירה הנכונה.‬
‫זה קצת כואב, אבל כן, אני…‬ ‫-אני יכול להבין.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אני הולכת לברך אותה.‬
‫את נראית מהמם.‬ ‫-את תמיד נראית מהממת.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫בעיקרון…‬
‫אני קרסתי בשבוע שעבר בגלל כל המצב הזה.‬
‫מזל טוב.‬
‫תודה.‬
‫המתנה שקנית לתינוקת שלי‬ ‫הייתה אחת האהובות עליי.‬
‫אני שמחה שאהבת אותה.‬
‫ואת יודעת, גם רציתי לומר‬ ‫שהייתי ממש נסערת מקודם.‬
‫כשאנדרו התקשר אליי היה קצר בתקשורת.‬
‫חשבתי שניסיתן לגנוב את הנכס.‬
‫אז שיקרת ואמרת שפלרטטתי איתו?‬
‫לא, לא שיקרתי לגבי זה.‬ ‫הוא באמת אמר את זה לחברה שלי.‬
‫אז מי צדקה ומי טעתה?‬
‫מי התחילה את הדרמה?‬ ‫-אני לא יודעת, זו הבעיה.‬
‫כל מה שאמרתי לך היה נכון.‬
‫הוא אמר לפיונה ששום דבר מזה לא היה נכון.‬
‫והוא אחד החברים הטובים שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אז, אחד החברים הטובים שלך היה משקר?‬ ‫-לא.‬
‫מה שאני שומעת שאת אומרת‬ ‫זה שחשבת שפעלתי מאחורי גבך,‬
‫ודיברתי עם הלקוח שלך.‬ ‫-כן.‬
‫איך זה קשור להאשמות שלך כלפיי?‬
‫את מבינה איזו סטירת לחי זו הייתה?‬
‫ואז את באה ואומרת לי‬ ‫שזו הייתה עוד אי הבנה.‬
‫אני מצטערת. אני לא… אני לא…‬ ‫-את לא צריכה להצטער.‬
‫זה בסדר. בסופו של יום,‬ ‫אני לא רוצה שום קשר לזה.‬
‫את פשוט לא שומעת‬ ‫מה אני מנסה להגיד. את לא מקשיבה לי.‬
‫אני לא רוצה שתשקרי.‬ ‫-מעולם לא שיקרתי לך!‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני לא צריכה להגן על עצמי.‬ ‫-לא בגלל זה הייתי נסערת.‬
‫הייתי נסערת כי הרגשתי‬ ‫שאת מנסה לגנוב לי את הנכס, לפי מה שקרה.‬
‫זה לא מה שעשיתי.‬
‫לא היה לי מושג שהוא ידיד שלך, ה"לקוח" שלך.‬
‫קיילי גם אומרת שזה הלקוח שלה,‬ ‫אז זה כבר בלגן רציני.‬
‫אני חושבת שזה ממש לא הוגן‬ ‫שאת אומרת שאני אף פעם לא מקשיבה לך‬
‫כי אני חושבת שעשיתי מעל ומעבר‬ ‫כדי להקשיב לך, ולהפגין כלפייך חמלה.‬
‫ודפקת אותי כבר כמה פעמים.‬ ‫-לא דפקתי אותך, אלכס.‬
‫ככה אני מרגישה.‬
‫אז בשלב הזה,‬ ‫יש לי את הזכות להגן על העסק שלי‬
‫ולהגן על עצמי.‬
‫כל מה שאני מבקשת ממך זה שפשוט‬ ‫בבקשה אל תגידי את השם שלי יותר.‬
‫אני מבוגרת מדי בשביל זה.‬
‫עבדתי קשה מדי בקריירה שלי‬ ‫כדי להתעסק בדברים כאלה.‬
‫אז אני פשוט מוציאה את עצמי מהמצב הזה.‬
‫אני מאחלת שיהיה רק טוב‬ ‫לך, למשפחה המתרחבת שלך, ולכל השאר.‬
‫אבל אני בחוץ.‬
‫אוקיי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אין לי שום קשר עם אשטין.‬
‫מעולם לא היה לי קשר עם אשטין.‬
‫החוויות היחידות שהיו לי עם אשטין‬
‫היו בעיקר שליליות.‬
‫זה תמיד אותו הדבר. כל הזמן חוזר על עצמו.‬
‫זה שג'ייסון נתן לי את הנכס זה מדהים.‬
‫הכול קורה מסיבה מסוימת.‬
‫אבל עכשיו עם המעבר שלי עם איאן,‬ ‫יש לי הרבה על הראש.‬
‫ואני לא ממש יודעת מה צופן העתיד.‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬