OUVERT
Bonjour.
- Bonjour. - Que désirez-vous ?
- Un verre de chardonnay. - Très bien.
Et un verre d'eau avec des glaçons et du citron.
Vous désirez une entrée ?
- Je vais prendre le houmous. - Le houmous.
Et un verre de cabernet européen.
- Parfait. C'est noté. - Merci beaucoup.
Merci.
- J'aimerais aussi les choux de Bruxelles. - Vous aimez les crevettes ?
- Oui. - Elles sont délicieuses.
- Ça ou les brochettes ? - Les brochettes.
Les brochettes, alors. Merci pour votre avis.
Bonjour.
Tu es super jolie.
Tenue décontractée, j'adore.
C'est super de te voir.
Je t'ai pris un énorme verre d'eau.
Avec un citron.
Oui. Et j'ai commandé du houmous.
J'adore ici. J'ai travaillé en face.
À El Ranchito.
C'était mon restau préféré au lycée.
Santé. Pardon pour le retard.
- C'est rien. - Désolée. Santé.
- J'ai un scoop. - Quoi ?
Devine qui me suit sur Instagram.
Je ne sais pas.
Andrew.
C'est qui ?
Le mec de la maison qu'on voulait décrocher.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci d'être venues.
- Merci à vous. - Avec plaisir.
- Alex. - Andrew.
- Enchantée. - Enchanté.
Dingue, hein ?
Celui qu'on avait "dragué" et mis mal à l'aise.
Il te suit sur Instagram.
Après tout ce qui s'est passé, il me suit sur Instagram.
Alors, j'ai voulu comprendre.
- Tu lui as écrit ? - Oui.
Regarde ça, Alex.
C'est pas du tout…
- Quoi ? Dis-moi. - C'est excellent.
"Je me permets de vous contacter.
"Il paraît que nous aurions flirté avec vous
"lors de notre visite."
"J'espère que vous savez que ce n'était pas notre intention.
"Si notre comportement a été mal interprété,
"nous le regrettons terriblement."
On n'a absolument rien à nous reprocher. Sa réponse :
"C'est bizarre.
"Ce n'est pas le cas, je n'ai rien dit de tel.
"Vous étiez très professionnelles. Bonne journée."
Dingue.
C'est pas vrai.
C'est super d'avoir cette preuve,
mais aussi,
c'est perturbant de savoir qu'on a quelqu'un au bureau
qui est à ce point vicieux.
Ashtyn n'a peur de rien.
Elle parle et agit sans tenir compte de la vérité
ou des dégâts qu'elle peut causer.
Pour ma part…
Je savais que ce n'était pas vrai, mais là…
Les hommes mentent souvent à mon sujet. Il aurait très bien pu raconter ça.
Mais qu'elle s'en mêle, c'est trop.
C'est le coup de grâce.
Je vais lui en parler.
Tu le sais très bien. Les femmes dans le milieu professionnel…
On ne me prend pas au sérieux.
Que ce soit à cause de mon âge ou le fait que je sois blonde.
Ce ne sont que des stéréotypes stupides.
Ça nous poursuit partout. Je n'ai rien à prouver à personne.
Je sais ce que je fais, je suis une femme intelligente.
Alors dès que quelqu'un…
Surtout quand c'est une femme.
… renforce ce stéréotype, ça me met en rage.
Et ça me conforte encore une fois dans l'idée que je me faisais d'elle.
C'est une menteuse finie.
Je trouve qu'elle devrait au moins…
avoir le courage d'admettre qu'elle a menti.
Elle ne va pas pouvoir se sortir de ce mensonge-là.
C'est clair.
Elle ne va pas dire qu'il a menti.
Un mensonge ne reste jamais impuni.
BIEN À VENDRE DU GROUPE O
Toc, toc !
- Salut ! - Coucou !
- Quelle vue ! - N'est-ce pas ?
Merci de venir voir notre nouveauté à Coronal del Mar.
Qui l'eût cru ? Juste à côté du bureau !
Tout à fait.
Ce qui est unique ici, c'est la vue panoramique
sur le terrain de golf Pelican Hill.
Vous devriez la vendre à un golfeur.
On pourrait viser le trou d'ici.
Enfin, pas moi.
C'est parfait pour recevoir.
Six chambres, sept salles de bains.
Une cave à vin de 600 bouteilles. C'est incroyable.
- Il adore le vin. - Nous aussi.
Oui, j'adore le vin.
Deux dépendances. Le terrain fait environ 650 m².
- Dingue ! - On est à 16,5 millions.
Elle est sur le marché depuis deux semaines.
Super ! Vous avez eu des demandes, des visites ?
On a eu beaucoup de visites et de contre-visites.
Je pense avoir un acheteur. Son budget est de 15 millions.
Donc, on doit en discuter.
J'ai un ami qui est agent immobilier à New York. Il s'intéresse au groupe O.
- Il voudrait emménager ici. - Vraiment ?
Il va se joindre à moi.
- Splendide. Quel est son nom ? - Luke.
Luke. Très bien.
Il est canon.
Vous m'avez dit de prendre mon maillot.
Moi, je ne lui ai rien dit, alors…
Ça peut devenir chaud là-bas le soir.
Il faudra nous raconter.
- Je peux faire un tour ? - Vas-y.
- Parfait. - On est là si besoin.
- Félicitations. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Bienvenue !
- Salut ! - Ça va ?
Très bien maintenant que je suis ici.
- Ravie de te voir. - Ça va ?
- Ça va et toi ? - Ça va bien.
Et ta moustache ?
- J'ai dû lui dire au revoir. - Mon Dieu !
- Eh oui. - Elle me manque.
J'ai été longtemps célibataire et là, je m'éclate.
J'ai rencontré Luke.
Il est super, on s'entend bien.
Mais il vit à New York, alors je ne sais pas.
Il m'a dit qu'il voulait emménager dans le comté d'Orange,
mais je ne veux pas faire des plans sur la comète
avant son déménagement. On verra.
Ravie que tu sois là. Je visite pour un de mes clients.
Je voulais te montrer à quoi ressemblait une maison à 16,5 millions dans le coin.
- C'est magnifique. - Faisons le tour.
Belle grande cuisinière.
C'est dommage, on n'a pas la vue quand on cuisine.
- Quand on fait la vaisselle, si. - Quoi ?
- Tu fais la vaisselle ? - Oui.
Je sais remplir le lave-vaisselle. Et le vider.
C'est dingue. À New York, pour ce prix, on n'a pas ça.
Ça fait combien du mètre carré ? Tu sais ?
- Seize et demi pour 650 m²… - Je regarde.
Si on fait 250 m² à trois…
Dans ta tête.
- Tu m'embrouilles. - Pardon. Ça fait cinq…
Je retiens un.
- Dix… - Tu as un cil. Je peux te l'enlever ?
Je rigole. Vas-y. Attends.
Il faut souffler dessus et faire un vœu.
- Mais t'as bougé. - J'ai la poisse alors ?
Tu me diras.
Je veux jeter un œil aux vins.
C'est climatisé.
C'est super. Je ne sais pas…
- Ravi de t'avoir connu. À plus. - Il fait frais.
Je veux voir la suite parentale : là où la magie s'opère.
Pas vrai ?
C'est chouette.
- Super sympa. - Regarde la vue.
T'en penses quoi ?
Elle est très bien, mais 16,5 c'est un peu cher.
C'est ambitieux.
Belle piscine.
Ils ont insisté pour qu'on essaye la piscine.
Je veux bien l'essayer.
Je n'ai pas de maillot, mais OK.
- T'en as pas ? - Non.
- Tu portes un caleçon ? - Oui.
- Parfait. Testons la piscine. - Je veux bien. Allez.
6 CHAMBRES - 10 SDB - 1 050 M²
PRIX : À DÉTERMINER
J'ai RDV avec Andrew.
Je rêve de m'occuper de cette vente.
- Salut ! Ravie de te voir. - Ravi de te voir.
C'est une propriété très prisée.
Mais j'ai un bon pressentiment.
Je vais repartir avec le mandat.
- J'adore venir ici. - Tu connais bien.
Je m'y sens bien. Je me mets à l'aise.
C'était évident que j'allais la vendre un jour.
C'est ce dont je voulais te parler.
On avait effleuré le sujet.
On me sollicite de toute part.
Je sais, mes collègues te pourchassent.
Oui, Alex et Fiona sont déjà venues voir la maison.
Elles m'ont donné leur avis ainsi qu'une estimation.
Et j'en étais content. Mais je voulais aussi avoir ton avis.
On en parle depuis très longtemps.
- Par intermittence. - Tout à fait.
D'être représenté par Oppenheim
et d'avoir quelqu'un qui connaît et aime cette maison…
Alex et Fiona ont dépassé les bornes en approchant Andrew.
C'est un client et un ami à moi que je connais depuis dix ans.
Je connais cette maison par cœur.
Bien essayé.
Mais si quelqu'un décroche ce mandat, ce sera moi.
Il est évident qu'un des éléments clés sera l'approche marketing,
car on va cibler un type d'acheteur bien précis.
Et la manière dont on va aborder les choses avec ces clients
sera de première importance.
Je veux être réaliste.
Si le prix est trop élevé, ça ne se vendra pas.
- Exact. - Je pensais, 12 millions.
Si tu incluais le mobilier,
on pourrait peut-être partir sur 13.
Ou 12 950 000.
Combien en veux-tu vraiment ?
Dans l'idéal, 12.
Si je demande moins, c'est un manque à gagner.
Plus, elle ne partira pas.
Je pense qu'il faut trouver le juste milieu.
J'ai un choix à faire.
Mais je vais écouter mon instinct pour choisir quelqu'un.
Tu adores cette maison et tu es tenace.
- Très tenace. - C'est comme ta maison.
On peut officialiser ça ?
Tu es bien préparée.
Toujours, quand c'est pour toi.
Je te donne ma vie, là ?
Ta maison.
- Je suis ravie. - Super.
- On va la mettre en vente. - C'est parti.
C'est pesé et emballé.
Action !
- Du champagne ? - Mon Dieu.
- Tu as préparé ça pour nous ? - Je te jure que non.
C'est arrivé par magie ?
- Il ne faudrait pas gâcher. - Il est frais ?
- On va vérifier. - Ce serait impoli de ne pas le boire.
Je suis d'accord. Ce serait impoli.
Prête ?
Il est parti loin !
- Tu as vu ? Balle ! - Balle !
Il est presque sur le green.
- Merci. - De rien.
Je vais me dénuder. Et toi ?
Attention, il y a un type qui nous regarde.
- Tu m'accompagnes ? - Tu te sens seule ?
On porte son maillot sous ses vêtements
dans le comté d'Orange ?
D'accord.
Bel effort.
Tu sais si c'est de l'eau salée ?
Tu es sérieuse ?
Tu m'éclates.
- La piscine fonctionne. - Elle est super.
Tu n'as pas ça à New York, hein ?
Une belle femme dans une piscine ?
Non.
- Fais voir ton dos crawlé. - Tiens mon verre.
Attention les yeux !
Nouveau record du monde.
- C'est ta première visite de piscine ? - Oui.
C'est une première.
Il en faut bien une.
C'était super d'avoir passé du temps ici.
Et la vie en Californie est géniale.
Et de te voir…
J'ai beaucoup pensé à toi.
Mais… ça pourrait être compliqué.
Ça pourrait se corser.
Alors, tu ferais bien de te dépêcher avant que je ne rencontre quelqu'un…
Tu ne vas pas m'attendre ?
Ça dépend combien de temps.
CLIENT DE KAYLEE
Top.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça grouille de poulets. - Ça réveille.
Il est quelle heure ? Ils sont déréglés.
Ils ont bogué.
Tu vas bien ?
Je montre une maison à Malibu à mon ami producteur, Diplo.
Il est l'un des plus grands DJs et producteurs du monde.
Il a travaillé avec Madonna, Beyoncé, Justin Bieber et bien d'autres.
Ce serait génial qu'il l'achète.
J'étais super contente de dire ça à Jason.
Si ça marche, je serai en lice pour vendre sa propriété, Cypress.
- Tu veux entrer ? - Oui.
- Suis-moi. - Allons-y.
C'est assez génial.
Sept chambres, onze salles de bains.
La maison fait 1 161 m² sur 2,4 ha de terrain.
C'est immense.
J'hallucine ! Un terrain de pickleball.
Carmen, fais le transfert. Je la prends.
Merci.
- Vraiment ? - Non, mais t'as vu ?
N'importe quoi.
On a trouvé une maison !
Toute la maison est résistante…
- Au feu ? - Il y a des arroseurs.
On dirait du bois, mais c'est de l'aluminium.
Ça limite la propagation des flammes.
Allons voir la cuisine.
- Allons voir cette cuisine. - Allons-y !
L'âme du foyer : la cuisine, le salon.
- Superbe. - N'est-ce pas ?
Il y a un îlot de trois mètres de long.
C'est aéré.
Il y a de l'espace. Ça évite d'avoir à parler à ses proches.
T'es un petit rigolo.
Plongeons dans la piscine.
Qu'elle est belle.
Le style de la piscine est un peu européen.
Elle cache l'ADU.
Tu pourrais en faire un studio de musique si tu…
ADU ?
C'est une dépendance.
C'est fun les visites avec toi.
Merci d'être venu.
J'ai rencontré Diplo à Burning Man il y a 12 ans.
J'avais fini le festival en dansant pour Skrillex.
Le truc de fou.
J'ai commencé à traîner avec leur groupe
et j'ai appris à le connaître. Il est délirant.
Il est génial.
- Bon. - Nous y voilà.
Bienvenue sur le porche.
La vue n'en finit pas non plus ici.
Qu'en dis-tu ?
Quand je vois cette vue, ces superbes vignes
et ces affleurements rocheux…
C'est le rêve.
Je vais devoir acheter des vignes.
Tu pourras les exploiter et faire du vin.
Et approvisionner toutes tes propriétés.
Malibu et Las Vegas sont mes résidences principales,
mais la Jamaïque, c'est…
Quand je veux enregistrer au calme, je vais à Port Antonio.
- C'est au nord-est ? - Au nord-est, oui.
On a mis un héliport.
- De Kingston, c'est rapide. - C'est cool.
Tu as fini de construire ton studio.
Ça fait environ un an, oui.
C'est J. Cole qu'on a reçu en premier.
Il a enregistré chez nous. Et plein d'autres après lui.
Sa maison en Jamaïque a fait la une d'un magazine d'architecture.
Mon but est de représenter plus de stars et de VIP.
- J'ai fait du chemin depuis… - Les raves.
- Tu peux concilier les deux. - Clairement.
COMTÉ D'ORANGE
CHEZ ALEX HALL
Quel chantier.
- Et ce n'est que la cuisine. - La vache.
Ça, je garde ?
Non.
- Pourquoi pas ? - Comme tu veux.
- C'est vintage. Ça marche ? - Bébé.
Arrête. Je suis sérieuse. Je garde tout.
Je garde tout !
On n'a pas la place pour tout garder.
Pourquoi j'ai des gants noirs ? C'est flippant. Pourquoi j'ai ça ?
C'est pour ça que je n'avance pas…
- Tu t'arrêtes en chemin. - J'ai un TDAH.
Laisse-moi faire et ce sera fait.
- Tu as du vin sous la main ? - Tu en veux ?
- Trop compliqué… Quoi ? - Je peux jeter des trucs ?
- Quoi ? Tu jettes quoi ? - Du savon.
- Du savon ? - Tu n'en as pas besoin.
C'est du super savon ! Pourquoi tu le jettes ?
Seigneur.
Je t'ai épuisé ?
Un peu, mais on va y arriver. Doucement, mais sûrement.
- Très doucement. - Il me faut des calmants.
Il te faut une lobotomie.
Sûrement. C'est vrai, il me faut une lobotomie. J'en ai trop dans la tête.
La vie passe à une allure vertigineuse.
On pourrait se marier, histoire de rajouter un peu de stress…
Un mariage ? Bonne idée !
Ne me tente pas. Pourquoi pas ?
On est lancés. Les dés sont jetés.
Ma plus grande peur,
c'est de me remarier, d'avoir plus d'enfants
et que ça finisse comme ça a fini la première fois.
Ce n'est pas le mariage en soi qui me fait peur,
c'est de fonder une famille avec quelqu'un.
Et je veux m'assurer que c'est la bonne personne,
parce que je ne veux pas divorcer une seconde fois.
Je ne veux pas revivre ça.
Je voudrais simplement m'assurer qu'on reste rationnels
et qu'on prenne la bonne décision concernant ce déménagement.
Mon travail est ici. Ma carrière est ici. Ma famille est ici.
Cet endroit va vraiment me manquer.
C'est magnifique et ça sera toujours là.
On pourra revenir traîner ici quand on veut.
Allons découvrir autre chose.
Fonder une famille, bâtir une vie.
Écrire un nouveau chapitre de notre vie.
C'est quelque chose dont j'ai vraiment envie.
Tu vas en avoir marre de moi.
Un jour à la fois.
FÊTE ORGANISÉE PAR LE GROUPE O
Jason organise une énorme célébration :
nos ventes ont dépassé le milliard de dollars.
J'y vais surtout
pour l'entendre dire qu'il me confie Cypress.
Mon niveau de confiance est à 15 sur une échelle de un à dix.
Ce serait stupide de sa part de ne pas confier à son meilleur employé,
son petit bijou.
Santé !
- Ça roule ? - Salut !
- Quoi ? - Non !
Bonjour !
LE GROUPE OPPENHEIM
Salut, mon pote.
- Est-ce que… - Ça a été ta semaine ?
Jason vend sa propriété, Cypress.
- Il va la confier à Gio. - S'il veut.
- Tu aimes les moustaches ? - Oui.
Je n'en suis pas folle, mais ça passe.
Quand il te fait une gâterie ?
Je le recommande.
Bref…
Tu penses être en lice pour Cypress ?
Ce serait un honneur. Et toi ? Je suis sûre que oui.
Il y a intérêt.
Je suis juste là pour savoir qui va s'occuper de Cypress.
Polly a vendu Sandcastle, Gio a ramené deux commissions,
Fiona a une touche pour Bluebird et Ashtyn a vendu Tustin.
Les agences du comté d'Orange et de San Diego ont vraiment assuré.
On n'avait jamais atteint ce chiffre d'affaires.
Alors, j'ai organisé cette fête pour les féliciter tous
et l'un d'entre eux va se voir confier la vente de ma propriété : Cypress.
- Bonjour ! - Bonjour !
- Ça va ? - Merci pour cette belle fête.
- Tu veux un verre ? - Tu es vraiment…
Lèche-cul !
Tu es une vraie lèche-cul. Je vous dirai qui j'ai choisi pour Cypress ce soir.
Pour qui penches-tu ? Je te fais un pitch ?
- Non. - Une vasectomie ? Jamais de la vie.
Vous avez peur pour rien.
Austin va perdre sa virilité, dixit le docteur.
- Jason l'a fait… - Vraiment ?
- Quoi ? - La vasectomie.
Maintenant, il a un vagin.
- Ravie de te voir ! - C'est chouette.
C'est comme avant.
- Oui. - Sauf que tout a changé.
Tout.
Il paraît que tu as rencontré mon pote, Luke.
- Oui. - C'était comment ?
Il a une moustache. Tu as assuré. Merci.
- Oui. - Salut.
- Salut ! - Salut.
- La vue, c'est derrière. - C'est vrai.
La soirée va être longue. Jason ne nous le dira qu'à la fin.
- Je le sens bien. - Moi aussi.
Tu n'es pas en lice.
Je n'ai pas à me soucier de toi.
Tu es sûre ?
- Pourquoi tu crois que je suis là ? - Arrête.
- Quoi ? - C'est impossible. Je pèterai un câble.
On se fait un shot ?
Trois, je vous prie.
À Polly et son amoureux.
À l'amour.
Polly, bois ton shot et viens là s'il te plaît.
J'ai une question.
Désolée. On me demande.
Tu l'as bu cul sec ? Bravo.
Elle est super.
Ça m'inquiète qu'elle sorte avec un ami à toi.
- C'est un vieil ami. - Pardon, mais c'est vrai.
Mais pardon.
Ils parlent de quoi ?
Tu sais lire sur les lèvres ?
Non.
Tu as contacté Ian.
C'est un mec bien.
Je suis vraiment heureux pour vous.
Ça se passe super bien. Il paraît que tu as une copine.
- J'ai rencontré quelqu'un, oui. - Tu as quelqu'un.
Vraiment ? C'est bien.
Oui, c'est super bien.
- C'est tout neuf. - Au début, c'est toujours bien.
Je ne suis jamais sorti avec quelqu'un comme elle.
Comment ça ?
Attention.
Elle a les pieds sur terre.
Tu veux quelqu'un de réaliste.
C'est bien.
Ian et toi allez vous marier ?
Sûrement.
C'est ce que je veux, ce que je désire.
Mais il y a plein de paramètres qui entrent en jeu
et les choses ne cessent d'évoluer.
Je suis très heureux pour vous deux.
Merci.
Je le suis aussi.
Mais je n'arrêterai pas de te vanner pour autant.
Le contraire m'inquièterait.
On est d'accord.
C'est l'esprit.
Ashtyn dit qu'Alex et moi avons dragué son ami.
Toi aussi ? Pas que Alex ?
Elle a dit "Elles".
Je vous connais bien, vous êtes très professionnelles.
Exactement.
J'ai regardé mon Instagram.
Le mec de la maison qu'on a été voir avec Alex s'est mis à me suivre sur Insta.
Je lui ai envoyé un message en lui disant poliment :
"Il paraît qu'Alex et moi vous avons mis mal à l'aise
"car il vous a semblé que nous vous draguions.
"Ce n'était pas le cas.
"C'est un regrettable malentendu."
Tu vois ?
Regarde.
Sérieux, c'est une blague ?
On a une preuve irréfutable.
Pour moi, c'est très révélateur.
- Ça veut dire que… - Attends. Je suis dans la merde.
Je travaille avec Andrew. Je peux le prouver.
Je peux le justifier.
Quand elle a dit que ce mandat était le sien
et qu'elle était amie avec Andrew, ça m'a vraiment…
- Écœurée. - Choquée.
Je ne sais pas si tu l'as vu, mais j'étais paniquée.
Sans le savoir, je suis en concurrence avec Ashtyn pour ce mandat
depuis très longtemps.
Je m'occupe de la location de cette propriété,
elle est dans mon portfolio.
Puisque je générais un revenu à son propriétaire,
j'espérais qu'il me confierait sa vente.
Je suis sidérée.
Elle est un danger pour tout le groupe.
Qui sait ce qu'elle raconte d'autre sur nous et nos compétences ?
Quelqu'un a menti.
Et on sait qui.
Merci.
Si tu bois un shot, c'est bon signe pour moi ?
- Ou pas ? - C'est bon signe.
Super.
- Ça va ? - Coucou !
Comment tu vas ?
- C'est bon de te voir. - Super, ta moustache.
- Voici Alex. - Bonsoir.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- En bien, j'espère. - Oui.
- Vraiment ? - En trop bien.
Ah bon ? D'accord.
Polly ne s'emballe pas facilement pour un homme.
Alors, je suis contente pour elle.
Mais je vais garder un œil ouvert et veiller au grain.
Il a l'air super,
mais elle m'a aussi dit qu'il aimait empailler les animaux.
Le truc, là… La taxidermie.
Ils s'accordent bien.
Tyler, salue ton ami.
C'est le fameux copain ?
Dumb et Dumber à la con.
- Santé. - Copain ?
- Il est mignon. - Tu fonds ?
Au début, je me méfiais vu que c'était un ami de Tyler.
Il a l'air top, c'est peut-être trop beau pour être vrai.
Dis-moi la vérité.
Est-ce que tu envisages sérieusement d'emménager ici ?
Et si tu déménageais à New York ?
Je ne sais pas si New York est dans mon futur.
- C'est dans mon futur ? - Possible.
- Tu vas m'y emmener ? - Possible.
Tu viendrais ?
Commençons par un week-end là-bas et je…
Charmante idée.
À notre week-end à New York.
- C'est un grand soir. - Oui.
Jason va nous annoncer son choix. J'espère que c'est moi.
- Espérons-le. - Moustache coquine ?
Je comprends mieux.
Ils ne le lâchent pas, le pauvre.
Pardon.
- Polly… - Kaylee !
Bonsoir.
- Tu es magnifique. - Tu es très jolie.
C'est un interrogatoire ou quoi ?
Comment vas-tu ?
Bien. Et toi ?
Bien. C'est très mouvementé.
Je ne veux pas annoncer que j'ai décroché Carlsbad. C'est délicat.
À cause des histoires.
- Et toi ? - Ça n'arrête pas.
Je ne me remets toujours pas…
Tu avais dit qu'Alex avait dragué ou mis mal à l'aise un client.
Tu crois que ça aurait pu venir de sa copine ?
Et pas de lui ?
C'est possible.
C'est très possible.
Je n'en sais rien.
Je l'ai justement appelé avant de venir pour en parler avec lui.
Il a dit quoi ?
Il n'a pas répondu.
Mais je veux creuser le sujet.
Je veux m'assurer que tout est transparent.
Andrew suit Fiona sur Instagram.
Et ils se sont parlé. Elle lui a dit :
"Si vous avez eu le sentiment
"que mon comportement n'était pas professionnel…"
Il n'a jamais été question d'elle.
Il n'a parlé que d'Alex à Nikki.
D'accord. Tu n'as pas dit que Fiona…
Je n'ai pas parlé de Fiona, non.
Seulement d'Alex.
Fiona ne fait qu'empirer les choses.
Elle est jeune,
mais parler sur Insta avec un client de cette envergure,
ce n'est vraiment pas professionnel.
Elle ne connaît pas Andrew.
Pourquoi elle lui envoie un message
alors qu'elle sait que sa copine est déjà jalouse d'Alex ?
- Tu dois parler avec elle. - Je ne lui fais pas confiance.
Je ne sais pas…
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - J'ai été honnête.
Il faut qu'on trouve le fin mot de l'histoire.
- Bonsoir. - Je suis désolée.
Avec toi, c'est vraiment malentendu sur malentendu.
Avant de parler, assure-toi
de savoir exactement de quoi il retourne.
Je t'ai dit que tu n'étais pas impliquée dans cette histoire avec Andrew.
C'est bizarre, parce qu'on m'a dit le contraire…
- Qui te l'a dit ? - Alex.
- Tu n'étais pas en cause. - Dans ce milieu…
- Il n'a parlé que d'Alex. - C'est faux.
Andrew a commencé à me suivre sur Insta.
Il a tout nié.
On a la version de la personne en question.
Il m'a confirmé que rien n'était vrai.
Ça en dit long sur toi et ta crédibilité.
J'ai des textos de sa copine.
J'aimerais bien les voir.
Si on dit qu'on a des preuves, c'est pour les montrer.
Elles sont où ?
Tu as menti.
Elle n'a jamais flirté avec lui.
Alex a fait ses preuves. C'est une pro.
Tu ne te rends pas compte que ça pourrait lui nuire ?
Enfin…
Ça arrive que certaines choses
se révèlent être fausses.
Tu as dit que j'avais rencontré mon mari sur Seeking Arrangements.
Je le reconnais. Si ce n'est pas vrai, je m'excuse.
C'est exactement la même chose que maintenant.
Je t'avais donné le nom de l'appli,
mais tu as balancé des choses incendiaires.
Comme l'histoire avec ma collègue.
- Tes arguments ne tiennent pas la route. - Oh que si !
- Non ! - Regardez. Non !
Tu racontes n'importe quoi !
Pas du tout. Je dis juste…
- Chérie ! - J'assume ce que je dis.
- Tu te souviens de tout ? - Bien sûr.
Avec tout ce que tu as bu ?
- Mon Dieu. - Eh oui.
C'est là où tu veux en venir ?
Ne m'accuse pas d'être ivre.
Je ne sais pas. Je ne te fais pas confiance.
Quoi ? Moi non plus.
Écoute-toi. J'ai la preuve que tu as menti.
Moi aussi !
- Tu n'es pas fiable. - Si !
Regarde ce que tu as fait aux gens du bureau.
- Je n'ai rien fait. - Tu n'as rien fait ?
Je cherche juste à savoir ce qu'il s'est passé
quand vous êtes allées voir mon client pour essayer de me le voler.
- C'est lui qui a appelé. - C'est faux.
- Il nous a appelées. - Non, c'est faux.
Ça fait deux ans qu'on en parle.
Ashtyn est toute seule ? Elle n'a pas d'alliés ?
Je ne sais pas.
Je vais la soutenir.
Son chevalier en armure rouge.
J'adore voir ces bombes se crêper le chignon.
Attention les yeux.
Alex et Fiona ont été voir la superbe propriété d'un ami à moi.
- Pour me la voler. - Non.
Elle n'était pas à toi. Moi aussi, j'étais sur le coup.
Vous aviez un rendez-vous,
mais moi aussi, j'étais en compétition pour l'avoir.
Je ne savais pas comment aborder le problème.
C'est une situation de merde.
Je travaillais avec quelqu'un
et on m'a ôté la chance de remporter ce mandat.
C'est le jeu.
- Rien n'était fait. - Je ne suis pas d'accord.
C'est carrément faux.
Ashtyn s'est pris la tête avec tout le monde au bureau,
sauf moi.
Mais là, je me rends compte qu'elle ne dit pas la vérité
et ça me met vraiment mal à l'aise,
parce que j'ai essayé de la défendre et de la soutenir.
Je préfère prendre mes distances,
parce que sans confiance, une collaboration est impossible.
C'est calomnieux de dire qu'on drague les clients.
Je n'invente rien.
Je ne veux plus te parler.
Je te comprends.
Ça m'est arrivé.
Ça va ?
- Je ne veux pas lui parler. - Tu me fais peur. Ça va ?
Rien de bon ne sort jamais d'une conversation avec elle.
Je ne peux pas croire qu'Alex ait flirté avec un client.
Ce n'est pas moi qui le crois.
C'est une amie. Je voulais lui en parler.
- Bonsoir. - Enfin.
Je connais ces amis depuis dix ans.
Approchez-vous.
Qui a eu le mandat ?
C'est moi.
Tu as obtenu ce que tu voulais.
- Pourquoi tu t'en fais ? - Chérie…
Ça me fait chaud au cœur que nos collègues de San Diego
et de Newport Beach soient là avec nous.
Nos ventes ont cumulé plus d'un milliard de dollars.
C'est la raison à cette fête.
Nous avions lancé une compétition amicale entre agences
et je suis fier d'annoncer que c'est le comté d'Orange qui a gagné.
On a réussi !
Top !
J'ai aussi promis à l'équipe de l'agence du comté d'Orange
que je confierai ma propriété d'une valeur de 15 millions
à l'un ou l'une d'entre eux.
Vous êtes nombreux à avoir fait preuve de mérite.
Je vais commencer
par citer deux personnes que je n'ai pas retenues.
- S'il cite mon nom… - Polly.
Dégage de là !
Je ne t'ai pas choisie, mais c'était serré.
Tu es l'une des meilleures cette année,
ça a été une décision difficile. Tu as fait un travail extraordinaire.
- Et Gio. Tu as vraiment été performant. - J'hallucine !
- Attends. Quoi ? - C'est pas vrai !
Tu es le meilleur. Ce serait en dessous de tes capacités.
Tu n'as pas besoin de ça. Tu as vraiment assuré.
J'ai choisi quelqu'un qui n'est pas en tête du classement,
mais qui a travaillé plus dur que les autres.
Et je veux l'encourager
et booster sa carrière encore plus : Alex Hall.
Juste moi ?
Juste toi.
- Vraiment ? - Oui.
- Bravo. - Je m'y voyais pourtant.
J'ai vraiment les boules de ne pas avoir obtenu Cypress.
Je me suis pourtant démenée pour montrer que j'étais douée
et que je bossais dur.
Je suis un peu blessée.
Je méritais de l'avoir.
C'est les boules.
Gio, ne sois pas déçu.
- Il nous aidera. - Si. Mais bon.
Voilà. Retournons à la fête.
- Merci. - Avec plaisir.
- Bonne chance. Tu vas galérer. - Merde !
Polly a les boules.
- Elle n'est pas contente. - Non.
Je n'en reviens pas que Jason m'ait confié Cypress
pour en assurer la vente.
Il n'est pas facilement impressionnable.
Grâce à cette victoire, je me sens fière de moi.
C'est comme la consécration de mes compétences.
J'espère que Jason ne sera pas un client difficile.
Mais je sais comment le prendre.
Dans mes bras. Je vous aime.
Tu as bien choisi.
- Je me sens lésée. - Je peux comprendre.
- Ça va ? - Ça va.
- Félicitations. - Merci.
Je vais aller la féliciter.
- Tu es magnifique. - Toi aussi.
Ravie de te voir.
En gros…
J'ai craqué la semaine dernière à cause de tout ça.
Félicitations.
Merci.
J'ai adoré ton cadeau pour le bébé.
Ravie que ça te plaise.
Et je voulais te dire qu'au début, j'étais en colère.
J'ai mal interprété ce qu'a dit Andrew.
Je croyais que vous vouliez me doubler.
Alors tu as inventé un mensonge ?
Non. Il avait dit à sa copine que tu l'avais dragué.
Qui avait raison ?
- Qui avait commencé ? - Je ne sais pas. C'est ça, le truc.
Je ne t'ai dit que la vérité.
Il a dit à Fiona que c'était faux.
- C'est ton ami. - Oui.
- Est-ce qu'il mentirait ? - Non.
En fait, tu as cru que je voulais te doubler.
- Et te piquer ton client. - Oui.
Quel est le rapport avec ces accusations ?
C'était vraiment humiliant.
Et après, tu me dis que c'est encore un malentendu.
- Je suis désolée. Je n'étais… - Ne le sois pas.
C'est bon. Au final, je ne veux plus en entendre parler.
Tu ne me laisses pas m'expliquer. Tu ne m'écoutes pas.
- J'en ai marre du mensonge. - Je ne te mens pas !
Je m'en fiche.
- Je n'ai pas à me défendre. - C'est pas ça.
J'étais en colère parce que je croyais que tu voulais me doubler.
Tu m'as dit…
Je ne savais pas que c'était ton ami, ton "client".
Kaylee était aussi sur le coup. C'est un sac de nœuds.
Tu es injuste de dire que je ne t'écoute jamais.
Je pense avoir fait un effort pour t'écouter et te comprendre.
Et tu m'as attaquée plusieurs fois.
- C'est faux. - C'est mon ressenti.
Donc, là, je me dois de protéger ma réputation
et me protéger, moi.
Tout ce que je te demande, c'est de ne plus prononcer mon nom.
J'ai passé l'âge.
Je ne me suis pas démenée pour en arriver à ça.
Je me retire de la situation.
Je te souhaite le meilleur à toi, à ta nouvelle famille et à tout le monde.
Moi, j'en ai fini.
Voilà.
Putain.
Je n'ai pas de relation avec Ashtyn.
Je n'en ai jamais eu.
Mes seules interactions avec elle
ont toutes été négatives.
C'est toujours pareil. C'est comme la roue d'un hamster.
Jason m'a fait un cadeau incroyable.
Tout arrive pour une raison.
Avec le déménagement et tout, j'ai beaucoup de choses à gérer.
Et je ne sais pas vraiment de quoi sera fait le futur.
Sous-titres : Sophie Céneray