1
00:00:34,242 --> 00:00:35,326
Hei, mitä kuuluu?

2
00:00:35,410 --> 00:00:37,662
Hyvää. Sinulle?
-Hyvää. Mitä juot?

3
00:00:39,789 --> 00:00:42,751
Saisinko lasin chardonnaytä?
-Totta kai.

4
00:00:42,834 --> 00:00:47,547
Lisäksi jäävettä sitruunalla.
-Haluatko tilata ruokaa?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,176
Hummusta näin alkuun.
-Hummusta.

6
00:00:51,259 --> 00:00:54,929
Ja lasi eurooppalaista caberneta.

7
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
Täydellistä. Pistetään tulemaan.
-Kiitos.

8
00:01:01,102 --> 00:01:02,103
Kiitos. Selvä.

9
00:01:02,187 --> 00:01:06,399
Saanko myös ruusukaalia?
-Joo. Pidätkö kookoskatkaravuista?

10
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
Kuulostaa hyvältä.
-Todella.

11
00:01:08,276 --> 00:01:11,071
Vai ennemmin pihvivartaita?
-Ehkä joo.

12
00:01:11,154 --> 00:01:13,907
Tehdään niin. Kiitos rehellisyydestä.
-Joo.

13
00:01:18,995 --> 00:01:19,996
Hei.

14
00:01:20,705 --> 00:01:23,500
Näytätpä nätiltä.
-Olet tosi söpönä.

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,127
Niin rentoa. Ihanaa.

16
00:01:26,211 --> 00:01:27,921
Kiva, kun tulit.
-Voi luoja.

17
00:01:28,004 --> 00:01:32,008
Tilasin sinulle vettä.
-Ja vielä sitruunalla.

18
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
Totta kai. Tilasin hummustakin.

19
00:01:34,427 --> 00:01:38,306
Tämä on kiva paikka. Olin naapurin
El Ranchitossa töissä lukiossa.

20
00:01:38,389 --> 00:01:41,267
Se oli lempparini lukiossa.
-Minä ja kaverini.

21
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Kippis. Sori, myöhästyin.
-Kippis.

22
00:01:43,603 --> 00:01:45,480
Ei haittaa.
-Anteeksi.

23
00:01:46,064 --> 00:01:48,942
On paljon kerrottavaa.
-Mitä?

24
00:01:49,025 --> 00:01:53,029
Arvaa, kuka seurasi minua eilen Instassa?
-En tiedä.

25
00:01:53,613 --> 00:01:54,531
Andrew.

26
00:01:54,614 --> 00:01:58,868
Kuka Andrew on?
-Hän, jonka kohteessa kävimme.

27
00:02:00,578 --> 00:02:01,871
Hei.
-Hei.

28
00:02:01,955 --> 00:02:04,958
Vau. Kiitos kutsusta.
-Kiitos, että tulitte.

29
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
Alex.
-Andrew.

30
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
Hauska tavata.
-Hauska tavata.

31
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
Niin.
-Lopeta.

32
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
Joka loukkaantui "flirttailustamme".
-Aivan.

33
00:02:11,756 --> 00:02:13,925
Hän seurasi sinua Instassa.
-Niin.

34
00:02:14,008 --> 00:02:17,303
Hän alkoi seurata
kaiken tapahtuneen jälkeen.

35
00:02:17,387 --> 00:02:19,973
Mietin, että minun täytyy sanoa jotain.

36
00:02:20,056 --> 00:02:23,184
Niin.
-Sanoinkin. Katso tätä.

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,103
Uskomatonta.
-Voi luoja.

38
00:02:25,186 --> 00:02:28,189
Mitä? Kerro.
-Tämä on hyvä.

39
00:02:28,273 --> 00:02:30,441
"Hei, ajattelin ottaa yhteyttä.

40
00:02:30,525 --> 00:02:33,695
Kuulin, että sinusta tuntui,
että flirttailimme,

41
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
kun kävimme talossasi.

42
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Tiedäthän, että olemme ammattilaisia.
Se ei ollut tarkoitus.

43
00:02:38,992 --> 00:02:42,078
Jos teimme jotain, mikä tulkittiin väärin,

44
00:02:42,162 --> 00:02:45,039
se tuntuisi meistä kamalalta.
Eihän niin käynyt?"

45
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
Tiedän, ettemme tehneet niin. Hän sanoo…

46
00:02:49,335 --> 00:02:54,507
"Hei, onpa outoa.
En tosiaan luullut tai ole sanonut niin.

47
00:02:55,258 --> 00:02:58,428
Kaikki oli minusta ammattimaista.
Kaikkea hyvää."

48
00:02:59,512 --> 00:03:00,430
Hullua.

49
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Ei ole totta.

50
00:03:02,932 --> 00:03:05,435
Fionan selville saama vahvistaa kantamme,

51
00:03:05,518 --> 00:03:11,232
mutta samalla on huolestuttavaa tietää,
että toimistossa on joku,

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,610
joka on käärme.

53
00:03:13,693 --> 00:03:14,944
Ashtyn on holtiton.

54
00:03:15,028 --> 00:03:19,532
Hän sanoo ja tekee kaikenlaista
piittaamatta totuudesta -

55
00:03:19,616 --> 00:03:22,744
tai hänen sanojensa
aiheuttamasta vahingosta.

56
00:03:22,827 --> 00:03:24,370
Siis…

57
00:03:25,580 --> 00:03:30,627
En uskonutkaan, että se olisi ollut totta…
-Miehet ovat aina valehdelleet minusta.

58
00:03:30,710 --> 00:03:35,506
En yllättyisi, jos hän olisi sanonut niin.
Ashtyn oli viimeinen pisara.

59
00:03:35,590 --> 00:03:37,008
Naula arkkuun.
-Joo.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,052
Minun piti sanoa jotain,

61
00:03:39,135 --> 00:03:44,307
koska ymmärrät varmaan,
kuten nainen millä tahansa alalla,

62
00:03:44,390 --> 00:03:50,688
että minua ei oteta vakavasti
joko ikäni tai blondiuteni takia.

63
00:03:50,772 --> 00:03:53,358
Typerien stereotypioiden.
-Häpeän.

64
00:03:53,441 --> 00:03:57,278
Ne seuraavat kaikkialle.
Minun ei täydy todistaa mitään.

65
00:03:57,362 --> 00:04:00,740
Tiedän, mitä teen urallani
ja että olen älykäs nainen.

66
00:04:00,823 --> 00:04:02,492
Kun joku toinen…

67
00:04:02,575 --> 00:04:04,369
Varsinkin nainen.
-Aivan.

68
00:04:04,452 --> 00:04:07,664
…vahvistaa stereotypiaa,
se suututtaa minua.

69
00:04:07,747 --> 00:04:12,710
Tämä vain vahvisti sitä,
mitä jo ajattelin hänestä.

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
Hän on valehtelija.
-Niin.

71
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
Mielestäni hänen pitäisi edes olla -

72
00:04:18,174 --> 00:04:21,135
tarpeeksi kova nainen
myöntämään valheensa.

73
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
Jos maailmassa on järkeä,
hän ei puhu itseään ulos tästä.

74
00:04:24,722 --> 00:04:27,558
Ei niin.
-Aikooko hän sanoa, että mies valehteli?

75
00:04:28,268 --> 00:04:30,520
Roska vie itsensä vielä roskiin.

76
00:04:37,402 --> 00:04:40,905
SELLING THE OC:
ORANGE COUNTYN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄT

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
O GROUPIN KOHDE

78
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
Kop, kop!

79
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
Hei, Polly!
-Hei, naiset!

80
00:05:08,141 --> 00:05:10,059
Mikä näkymä!
-Niinpä!

81
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
Kiitos, kun tulit
kohteeseemme Corona del Marissa.

82
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
Mikä yllätys! Lähellä toimistoa.
-Niinpä!

83
00:05:15,898 --> 00:05:16,983
Niin!
-Niinpä.

84
00:05:17,066 --> 00:05:22,280
Kohde on ainutlaatuinen. Täältä näkee
legendaarisen Pelican Hillin golfkentän.

85
00:05:22,363 --> 00:05:24,741
Tämä pitäisi myydä golfaajalle.
-Niin!

86
00:05:24,824 --> 00:05:27,952
Voisi aloittaa pelin täältä.
-Niin!

87
00:05:28,036 --> 00:05:29,579
Minä en.

88
00:05:31,289 --> 00:05:32,790
6 MH - 7 KH - 636 NELIÖTÄ

89
00:05:32,874 --> 00:05:34,584
Tänne kelpaa kutsua vieraita.

90
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
Makkareita on kuusi,
kylppäreitä seitsemän.

91
00:05:37,295 --> 00:05:40,882
Täällä on
mieletön 600 pullon viinikellari.

92
00:05:40,965 --> 00:05:42,800
Hän pitää viinistä.
-Kukapa ei?

93
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
Niin!
-Rakastan viiniä.

94
00:05:44,302 --> 00:05:48,222
Kaksi erillistä asuntoa,
ja neliöitä on reilut 600.

95
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
Mahtavaa.
-Hinta on 16,5 miljoonaa.

96
00:05:50,641 --> 00:05:56,564
Talo on ollut myynnissä kaksi viikkoa.
-Hienoa! Onko ollut kiinnostusta?

97
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Olemme pitäneet monta näyttöä
ja toisiakin näyttöjä.

98
00:05:59,942 --> 00:06:03,654
Toivottavasti minulla on ostaja.
Budjetti on noin 15.

99
00:06:03,738 --> 00:06:05,907
Selvä.
-Saa nähdä, missä menemme.

100
00:06:05,990 --> 00:06:10,411
Ystäväni on välittäjä New Yorkista.
Hän harkitsee O Groupia työpaikakseen.

101
00:06:10,495 --> 00:06:13,247
Hän aikoo muuttaa Orange Countyyn.
-Oikeasti?

102
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Hän liittyy seuraani.

103
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
Selvä. Mikä hänen nimensä on?
-Luke.

104
00:06:17,293 --> 00:06:18,920
Selvä.
-Kyllä.

105
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
Hän on söpö.

106
00:06:20,004 --> 00:06:22,757
Käskitte tuoda uimapuvun.
-Joo!

107
00:06:22,840 --> 00:06:26,010
En kertonut hänelle samaa,
joten en ole aivan varma.

108
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Täällä on romanttista illalla.
-Kiva.

109
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Kerro kaikki.

110
00:06:31,557 --> 00:06:33,976
Voinko katsella paikkoja?
-Joo.

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
Hienoa.
-Nauti.

112
00:06:35,144 --> 00:06:38,022
Kysy, jos tulee kysyttävää.
-Tämä on upea kohde.

113
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Heippa.
-Heippa.

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,530
Tervetuloa!

115
00:06:46,489 --> 00:06:48,032
Hei!
-Miten menee?

116
00:06:48,116 --> 00:06:50,284
Hyvin. Olen kauniissa kodissa.

117
00:06:50,368 --> 00:06:52,453
Kiva, kun tulit.
-Miten voit?

118
00:06:52,537 --> 00:06:54,914
Hyvin, entä sinä?
-Upeasti.

119
00:06:54,997 --> 00:06:56,416
Missä viikset ovat?

120
00:06:56,499 --> 00:06:59,252
Hankkiuduin eroon niistä.
-Jestas!

121
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
Niinpä.
-En kestä! Kasvata ne.

122
00:07:01,170 --> 00:07:04,674
Olen ollut kauan sinkku,
ja on ollut kiva deittailla.

123
00:07:04,757 --> 00:07:08,219
Tapasin Luken.
Hän on mahtava, juttu luistaa,

124
00:07:08,302 --> 00:07:12,056
mutta hän asuu New Yorkissa,
joten en oikein tiedä.

125
00:07:12,140 --> 00:07:16,185
Hän harkitsee muuttoa Orange Countyyn,

126
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
mutta en halua toivoa liikoja -

127
00:07:19,397 --> 00:07:23,067
ennen kuin hän on täällä. Saa nähdä.

128
00:07:23,151 --> 00:07:26,654
Kiva, kun tulit.
Esikatselen tätä ostajalle,

129
00:07:26,737 --> 00:07:32,160
ja ajattelin, että haluaisit nähdä
16,5 millin kodin Corona del Marissa.

130
00:07:32,243 --> 00:07:34,745
Tämä on kaunis.
-Kierretään taloa.

131
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
Iso liesi.

132
00:07:37,582 --> 00:07:40,793
Harmi, ettei se ole tässä,
josta näkisi maiseman.

133
00:07:40,877 --> 00:07:43,838
Ainakin, kun tiskaa…
-Kuka tiskaa?

134
00:07:44,422 --> 00:07:46,924
Tiskaatko sinä? Se on tehtäväsi.
-Kyllä.

135
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Täytän astianpesukoneen.

136
00:07:48,676 --> 00:07:50,678
Osaatko?
-Osaan tyhjentääkin.

137
00:07:50,761 --> 00:07:53,973
Kiva. New Yorkissa
ei saisi tällä neliöhinnalla mitään.

138
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
En osaa laskea. Oletko hyvä matikassa?

139
00:07:57,101 --> 00:07:59,854
Eli 16,5 milliä 650 neliöstä.
-Käytän laskinta.

140
00:07:59,937 --> 00:08:02,940
230 neliötä kolmella…

141
00:08:03,024 --> 00:08:07,487
Älä puhu ääneen. Sekoan laskuissa.
-Anteeksi. Se tekee viisi…

142
00:08:07,570 --> 00:08:09,113
Ykkönen muistiin.

143
00:08:09,197 --> 00:08:12,700
Kymmenen… Laskin siis… Joo.
-Otanko ripsen pois?

144
00:08:14,202 --> 00:08:18,372
Se oli vitsi. Jatka. Odota.
Siihen pitää puhaltaa ja toivoa.

145
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
Teit oudon jutun!
-Juku. Tuoko se huonoa onnea?

146
00:08:21,292 --> 00:08:22,251
Ilmoittele.

147
00:08:22,335 --> 00:08:25,796
Haluan vilkaista viiniseinää.
Se on lämpötilasäädelty.

148
00:08:25,880 --> 00:08:28,216
Onpa hieno. En tiedä…

149
00:08:28,299 --> 00:08:32,094
Oli kiva tuntea. Nähdään. Heippa!
-Täällä on kylmä!

150
00:08:32,929 --> 00:08:36,891
Haluan nähdä päämakkarin.
Katsotaan, missä taika tapahtuu.

151
00:08:36,974 --> 00:08:38,017
Niinpä.

152
00:08:38,684 --> 00:08:40,937
Onpa sööttiä.

153
00:08:41,020 --> 00:08:43,731
Tosi kiva.
-Katso maisemaa.

154
00:08:43,814 --> 00:08:45,024
Upea.
-Mitä sanot?

155
00:08:45,107 --> 00:08:48,236
Tämä on upea. Minusta 16,5 on paljon.

156
00:08:48,319 --> 00:08:50,571
Onhan hinta korkea.
-Kaunis allas.

157
00:08:50,655 --> 00:08:57,537
Niinpä. Meidän käskettiin
uida altaassa. Minulle passaa.

158
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
Uikkareita ei ole, mutta sopii.

159
00:09:00,998 --> 00:09:02,833
Eikö ole?
-Ei.

160
00:09:02,917 --> 00:09:04,710
Onko sinulla alkkarit?
-Joo.

161
00:09:04,794 --> 00:09:09,715
Täydellistä. Testataan allasta.
-Sopii. Tehdään se.

162
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
6 MH - 10 KH - 1 049 NELIÖTÄ

163
00:09:26,065 --> 00:09:28,317
HINTA - PÄÄTETÄÄN MYÖHEMMIN

164
00:09:35,032 --> 00:09:38,869
Tapaan Andrew'n. Haluan
hänen upean kiinteistönsä kohteekseni.

165
00:09:38,953 --> 00:09:42,164
Hei! Kiva nähdä sinua.
-Kiva nähdä.

166
00:09:42,248 --> 00:09:46,752
Kohde on erittäin haluttu,
selvästikin, mutta olin aika varma,

167
00:09:46,836 --> 00:09:49,630
että lähtisin sieltä kohteen välittäjänä.

168
00:09:50,214 --> 00:09:53,050
Täällä on kiva käydä.
-Olet käynyt tuhat kertaa.

169
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
Tämä tuntuu kodilta. Käyn heti istumaan.

170
00:09:56,178 --> 00:10:00,266
Jossain vaiheessa
tätä on alettava myymään.

171
00:10:00,349 --> 00:10:03,227
Niin.
-Siitä halusin puhua.

172
00:10:03,311 --> 00:10:07,315
Olemme puhuneet siitä.
Moni haluaisi tämän kohteen.

173
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
Tiedän. Työkaverini ovat kimpussasi.

174
00:10:10,026 --> 00:10:11,152
Niin.

175
00:10:11,235 --> 00:10:16,282
Fiona ja Alex kävivät katsomassa taloa.

176
00:10:16,365 --> 00:10:21,454
He kertoivat mielipiteensä myös hinnasta.

177
00:10:21,537 --> 00:10:25,166
Pidin siitä, mitä he sanoivat,
mutta kerro mielipiteesi.

178
00:10:25,249 --> 00:10:28,169
Olemme puhuneet tästä vuosia.

179
00:10:28,252 --> 00:10:30,421
Silloin tällöin.
-Aivan.

180
00:10:30,504 --> 00:10:32,381
Oppenheimin nimi,

181
00:10:32,465 --> 00:10:36,427
minä, joka tuntee kiinteistön läpikotaisin
ja rakastaa sitä…

182
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
Alex ja Fiona menivät liian pitkälle,
kun yrittivät viedä tämän minulta.

183
00:10:40,473 --> 00:10:44,393
Andrew on asiakkaani ja ystäväni
kymmenen vuoden takaa.

184
00:10:44,477 --> 00:10:46,812
Kukaan ei tunne taloa minua paremmin.

185
00:10:46,896 --> 00:10:50,733
Hyvä yritys, naiset, mutta jos joku
saa tämän kohteen, niin minä.

186
00:10:53,361 --> 00:10:57,531
Luova markkinointipuhe on avainasemassa,

187
00:10:57,615 --> 00:11:00,910
koska tämän talon ostaa
tietynlainen henkilö.

188
00:11:01,702 --> 00:11:05,831
Oikean ostajan tavoittaminen
ja tehokas markkinointi -

189
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
on erittäin tärkeää.

190
00:11:07,833 --> 00:11:10,586
Realistisesti ajatellen -

191
00:11:10,670 --> 00:11:13,631
en halua ylihinnoitella
ja odottaa ostajaa liikaa.

192
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
Niin.
-Ajattelin 12:a.

193
00:11:15,633 --> 00:11:20,763
Jos talo myytäisiin huonekaluineen,
voisimme sanoa 13.

194
00:11:22,139 --> 00:11:23,766
Tai 12,95.
-Niin.

195
00:11:23,849 --> 00:11:26,852
Mikä on ihanteellinen hintasi?
-Se olisi 12.

196
00:11:26,936 --> 00:11:31,440
Alihinnoittelulla rahaa jää pöydälle.
Ylihinnoittelulla taloa ei osteta.

197
00:11:31,524 --> 00:11:36,112
Tärkeintä on löytää sopiva hinta.
Moni haluaa tämän kohteen.

198
00:11:36,195 --> 00:11:39,865
Pitää kuunnella vaistoa.
Kuka olisi paras välittäjäksi?

199
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
Pidät talosta kovasti. Et mokaisi myyntiä.

200
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
En ikinä mokaisi.
-Kohtelet sitä kuin omaasi.

201
00:11:46,372 --> 00:11:51,293
Teemmekö tästä virallista?
-Okei. Olet aina valmis.

202
00:11:51,836 --> 00:11:54,004
Aina, Andrew, varsinkin kanssasi.

203
00:11:54,088 --> 00:11:57,425
Luovunko elämästäni?
-Luovut talostasi.

204
00:11:59,593 --> 00:12:02,054
Olen innoissani.
-Joo. Selvä.

205
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
Pistämme talosi myyntiin.
-Tehdään tämä.

206
00:12:04,598 --> 00:12:06,767
Homma hoidossa.

207
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Myydään tämä talo.

208
00:12:23,033 --> 00:12:24,827
Samppanjaa on.
-Jukra.

209
00:12:24,910 --> 00:12:27,997
Toitko meille samppanjaa tänne?
-En.

210
00:12:28,080 --> 00:12:29,498
Ilmestyikö se vain?

211
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
Se ei saa jäädä juomatta.
-Onko se kylmää?

212
00:12:32,251 --> 00:12:35,629
En tiedä. Selvitetäänkö?
-Olisi töykeää jättää se.

213
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
Se olisi tosi töykeää.
-Niinpä.

214
00:12:37,965 --> 00:12:41,010
Oletko valmis? Menipä pitkälle!

215
00:12:41,093 --> 00:12:43,804
Näitkö? Fore!
-Fore!

216
00:12:43,888 --> 00:12:45,806
Melkein viheriölle asti.

217
00:12:45,890 --> 00:12:47,808
Kiitos.
-Ole hyvä.

218
00:12:48,684 --> 00:12:53,230
Alan tuhmaksi. Alatko sinä?
-Varo. Tuo mies katselee meitä.

219
00:12:56,776 --> 00:13:00,112
Menenkö yksin? Joo.
-Tarvitsetko tukea? Etkö pärjää?

220
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
En tiennyt,
että uikkareita käytetään vaatteiden alla,

221
00:13:02,990 --> 00:13:04,950
mutta kai se menee niin OC:ssa.

222
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
Selvä.

223
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
Hienoa.
-Hyvä yritys.

224
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
Onko tämä suolavesiallas?

225
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
Oletko tosissasi?
-Kyllä.

226
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Pilailetko?

227
00:13:37,650 --> 00:13:40,194
Allas toimii.
-Se on mahtava.

228
00:13:40,277 --> 00:13:42,780
Selvä.
-Tällaista ei ole New Yorkissa.

229
00:13:42,863 --> 00:13:45,115
Kaunista naisia kohteen altaassako?

230
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
Niin.

231
00:13:48,786 --> 00:13:51,413
Näytäpä selkäuintia.
-Pidä juomaani.

232
00:13:51,497 --> 00:13:53,040
"Pidä oluttani!"

233
00:13:54,124 --> 00:13:56,252
Uusi maailmanennätys.

234
00:13:59,713 --> 00:14:02,925
Etkö ole käynyt kohteen altaassa?
-Tämä on eka kerta.

235
00:14:03,008 --> 00:14:04,176
Niinkö?
-Minulle.

236
00:14:04,260 --> 00:14:08,514
Kerta se on ensimmäinenkin.
Oli hienoa tulla tänne,

237
00:14:08,597 --> 00:14:13,602
ja Kaliforniassa on mahtavaa,
mutta kun näen sinut…

238
00:14:14,103 --> 00:14:15,604
Olen ajatellut sinua.

239
00:14:15,688 --> 00:14:20,276
Se voisi olla monimutkaista.

240
00:14:20,985 --> 00:14:26,073
Kiirehdi ja muuta tänne
ennen kuin tapaan jonkun ja…

241
00:14:26,156 --> 00:14:27,908
Etkö aio odottaa minua?

242
00:14:29,076 --> 00:14:30,828
Kauanko sinulla menee?

243
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
KAYLEEN ASIAKAS

244
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
Kyllä.
-Hei.

245
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Hei.

246
00:15:06,071 --> 00:15:08,866
Täällä on paljon kanoja.
-Niin. Huomenta vaan.

247
00:15:08,949 --> 00:15:12,661
Paljonko kello on?
Ne eivät toimi. Taitavat puskuroida.

248
00:15:14,955 --> 00:15:15,998
Miten voit?

249
00:15:16,749 --> 00:15:20,169
Esittelin taloa
tuottajaystävälleni Diplolle Malibussa.

250
00:15:20,252 --> 00:15:24,340
Diplo on yksi maailman suurimmista
DJ:istä ja tuottajista.

251
00:15:24,423 --> 00:15:29,428
Hän on tehnyt musiikkia Madonnan,
Beyoncén, Justin Bieberin kanssa.

252
00:15:29,511 --> 00:15:34,558
Olisi iso juttu myydä Diplolle talo.
Kerroin Jasonille, että katsomme taloa.

253
00:15:34,642 --> 00:15:39,188
Pääsisin kisaamaan Jasonin
Cypressin kiinteistön välittämisestä.

254
00:15:39,271 --> 00:15:40,773
Tuletko sisään?
-Joo.

255
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
Katsotaan taloa.
-Mennään.

256
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Tämä on uskomaton.

257
00:15:52,576 --> 00:15:55,579
Seitsemän makkaria, 11 kylppäriä.

258
00:15:55,663 --> 00:15:59,583
1 162 neliötä 2,4 hehtaarin tontilla.
Paikka on valtava.

259
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Hitto vie, mikä pickleball-kenttä.

260
00:16:04,338 --> 00:16:07,925
Siirrä rahat, Carmen. Otan tämän. Kiitos.

261
00:16:08,008 --> 00:16:10,928
Niinkö?
-Mitä hitsin vitsiä?

262
00:16:11,011 --> 00:16:12,137
Typerää.

263
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
Löysimme talon, pojat!

264
00:16:15,224 --> 00:16:18,352
Koko talo on tuli… Niin.
-Tulenkestäväkö?

265
00:16:18,435 --> 00:16:22,189
Paljon sprinklereitä.
Näyttää puulta, mutta tämä on alumiinia,

266
00:16:22,272 --> 00:16:25,818
joka estää paloa etenemästä.
Vilkaistaan keittiötä.

267
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
Mennään keittiöön.
-Talon sydämeen.

268
00:16:29,697 --> 00:16:31,824
Talon sydän ovat keittiö ja olkkari.

269
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
Kiva keittiö.
-Eikö?

270
00:16:33,575 --> 00:16:36,370
Keskellä on 3,5-metrinen saareke.

271
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
Iso ja avoin.

272
00:16:39,039 --> 00:16:42,668
Tämä on ihana tila,
jossa pitää puhua läheisille.

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,630
Olet oikea pelle.

274
00:16:47,798 --> 00:16:49,425
Hypätään uima-altaaseen.

275
00:16:51,260 --> 00:16:52,761
Kaunis uima-allas.
-Niin.

276
00:16:52,845 --> 00:16:57,516
Kohotettu reuna tuo eurooppalaista tuntua.
Se peittää näkyvyyden ADU:lle,

277
00:16:57,599 --> 00:17:01,854
jonka voi myös muuttaa
musiikkistudioksi, jos pidät…

278
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
Mikä ADU on?

279
00:17:02,855 --> 00:17:04,440
Lisäasunto.
-Selvä.

280
00:17:05,983 --> 00:17:08,444
Teit tästä hauskempaa kuin normaalisti.

281
00:17:08,527 --> 00:17:09,987
Mennään.
-Kiitos, että tulit.

282
00:17:10,070 --> 00:17:13,115
Tapasin Diplon
Burning Manissa 12 vuotta sitten.

283
00:17:13,198 --> 00:17:16,910
Päädyin esiintymään
ja tanssimaan Skrillexin kanssa.

284
00:17:16,994 --> 00:17:18,412
Se oli yllättävää.

285
00:17:18,495 --> 00:17:24,710
Aloin hengailla heidän kanssaan
ja tutustuin häneen. Hän on hiton hauska.

286
00:17:24,793 --> 00:17:25,711
Hän on mahtava.

287
00:17:25,794 --> 00:17:29,590
No niin.
-Tässä sitä ollaan.

288
00:17:29,673 --> 00:17:31,091
Tervetuloa kuistille.

289
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
Tervetuloa kuistille.
-Lisää näkymiä.

290
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Mitä mieltä olet?

291
00:17:34,970 --> 00:17:41,143
Kun katson näitä kauniita viinitiloja,
avokallioita, tämä on ihannepaikkani.

292
00:17:41,226 --> 00:17:43,562
Ehkä ostan yhden viinitarhoista.
-Niin.

293
00:17:43,645 --> 00:17:48,734
Luot oman viinisi ja laajennat kaikkeen.
Täytät kotisi omilla tuotteilla.

294
00:17:48,817 --> 00:17:53,655
Malibu ja Las Vegas ovat pääkotini,
mutta Jamaika on minun…

295
00:17:53,739 --> 00:17:57,451
Kun haluan äänittää ja rentoutua,
menen Port Antonioon.

296
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
Koillisosaanko?
-Saaren koillisosaan.

297
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
Meillä on uusi helikopterikenttä.
-Niinkö?

298
00:18:01,955 --> 00:18:04,500
Kingstonista sinne 10 minsassa.
-Siistiä.

299
00:18:04,583 --> 00:18:07,044
Sait studion valmiiksi.
-Niin.

300
00:18:07,127 --> 00:18:12,257
Noin vuosi sitten.
J. Cole veti ekan session siellä.

301
00:18:12,341 --> 00:18:15,511
Nauhoitimme hänen projektinsa.
Vieraita on käynyt.

302
00:18:15,594 --> 00:18:19,723
Diplolla on talo Jamaikalla.
Se oli Architectural Digestin kannessa.

303
00:18:19,807 --> 00:18:23,519
Haluan lisää
korkean profiilin julkkisasiakkaita.

304
00:18:23,602 --> 00:18:26,438
Olen kulkenut pitkän matkan…
-Reiveistä.

305
00:18:26,522 --> 00:18:29,149
Voi reivata ja myydä taloja.
-Selvästikin.

306
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
ALEX HALLIN TALO

307
00:18:40,160 --> 00:18:41,870
Apua, mikä sotku.

308
00:18:42,454 --> 00:18:44,957
Tässä on pelkkä keittiö.
-Voi veljet.

309
00:18:45,040 --> 00:18:46,166
Pidänkö tämän?

310
00:18:46,875 --> 00:18:47,709
Älä.

311
00:18:48,377 --> 00:18:50,712
Miksi?
-Tee, mitä haluat.

312
00:18:50,796 --> 00:18:53,090
Se on vintagea. Toimiiko tämä?
-Beibe.

313
00:18:53,173 --> 00:18:57,302
Lopeta. Olen tosissani. Olen hamstraaja!

314
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
Jos pidämme kaiken, kaikki ei mahdu sinne.

315
00:19:03,016 --> 00:19:09,189
Miksi minulla on mustia hanskoja?
Pelottavaa. Miksi omistan nämä?

316
00:19:09,273 --> 00:19:11,608
Tämän takia en saa mitään aikaan.

317
00:19:11,692 --> 00:19:15,487
Pysäytät etenemisen.
-Minulla on ADD.

318
00:19:15,571 --> 00:19:17,990
Anna minun jatkaa, niin tulee valmista.

319
00:19:18,615 --> 00:19:21,910
Onko viinipulloja saatavilla?
-Haluatko juotavaa?

320
00:19:21,994 --> 00:19:25,164
En osaa käyttää… Mitä?
-Voinko heittää jotain pois?

321
00:19:26,957 --> 00:19:29,626
Mitä heität pois?
-Saippuaa.

322
00:19:30,586 --> 00:19:32,671
Mitä saippuaa?
-Et tarvitse niitä.

323
00:19:32,754 --> 00:19:35,799
Tämä on hyvää saippuaa!
Miksi heittäisit tämän pois?

324
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
Voi pojat.

325
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
Haluatko tappaa minut?

326
00:19:41,513 --> 00:19:46,185
Alan olla kärsimätön,
mutta etenemme hitaasti mutta varmasti.

327
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
Varmasti hitaasti.

328
00:19:48,020 --> 00:19:51,023
Tarvitsen loratsepaamia.
-Tarvitset lobotomian.

329
00:19:51,106 --> 00:19:57,529
Oikeasti kyllä. On niin paljon kaikkea.

330
00:19:58,572 --> 00:20:01,241
Tuntuu, että elämä kulkee kovaa vauhtia.

331
00:20:01,867 --> 00:20:05,495
Mentäisiinkö naimisiin
lisätäksemme stressiä?

332
00:20:05,579 --> 00:20:07,497
Suunnitellaan häät. Miksei?
-Joo!

333
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
Älä uhkaile hauskalla. Tehdään niin.

334
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
Pistimme jo kaiken peliin.
Kaikki mustalle.

335
00:20:13,086 --> 00:20:17,758
Pelkään eniten sitä, että menen
uusiin naimisiin, hankin lisää lapsia,

336
00:20:17,841 --> 00:20:20,928
ja että se päättyisi,
kuten ekalla kerralla.

337
00:20:21,011 --> 00:20:27,809
Ajatus avioliitosta
ei välttämättä ole pelottava.

338
00:20:27,893 --> 00:20:30,646
Pelkään uuden perheen perustamista.

339
00:20:30,729 --> 00:20:33,857
Haluan varmistaa,
että teen sen oikean ihmisen kanssa,

340
00:20:33,941 --> 00:20:36,860
koska avioero ei ole vaihtoehto minulle.

341
00:20:36,944 --> 00:20:38,570
En tee sitä enää.

342
00:20:39,905 --> 00:20:43,408
Haluan varmistaa, että olemme loogisia -

343
00:20:44,451 --> 00:20:48,789
ja teemme oikean päätöksen,
kun muutamme Temeculaan.

344
00:20:48,872 --> 00:20:53,168
Työni, urani ja perheeni ovat täällä.

345
00:20:53,252 --> 00:20:56,880
Tätä tulee ikävä.

346
00:20:57,714 --> 00:20:59,967
Tämä on kaunis kotikaupunkimme.

347
00:21:00,050 --> 00:21:02,719
Voimme palata.
Tiedämme, missä on happy hour.

348
00:21:02,803 --> 00:21:04,721
Opitaan jotain uutta.
-Joo.

349
00:21:04,805 --> 00:21:09,434
Luodaan perhe ja elämä.
Valmistaudutaan seuraavaan lukuumme.

350
00:21:09,518 --> 00:21:12,771
Odotan sitä kovasti.

351
00:21:14,022 --> 00:21:15,899
Kyllästyt minuun.

352
00:21:17,359 --> 00:21:18,568
Päivä kerrallaan.

353
00:21:27,577 --> 00:21:31,581
O GROUPIN JUHLAT

354
00:21:45,387 --> 00:21:50,726
Jason järjesti juhlat juhlistaakseen
yli miljardin dollarin myyntiä.

355
00:21:50,809 --> 00:21:56,690
Menin juhliin kuullakseni,
että Jason antaa Cypressin minulle.

356
00:21:56,773 --> 00:22:00,819
Asteikolla yhdestä kymmeneen
saisin Cypressin 15:n varmuudella.

357
00:22:00,902 --> 00:22:05,365
Jason olisi hölmö,
jos ei antaisi huipputienaajalleen -

358
00:22:05,949 --> 00:22:07,159
rakasta kohdettaan.

359
00:22:07,242 --> 00:22:08,285
Kippis!

360
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
Mitä kuuluu?
-Hei!

361
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
Mitä tapahtui?
-Eikä!

362
00:22:22,215 --> 00:22:24,217
Hei!
-Hei!

363
00:22:31,892 --> 00:22:33,352
Hei!
-Hei!

364
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
Hei!
-Hei, kaveri.

365
00:22:36,355 --> 00:22:38,774
Pitäisikö…?
-Miten viikko meni?

366
00:22:38,857 --> 00:22:41,568
Jason myy Cypressin.
-Okei.

367
00:22:41,651 --> 00:22:43,695
Gio saa sen.
-Se ei haittaisi.

368
00:22:43,779 --> 00:22:46,114
Pidätkö viiksistä?
-Kyllä.

369
00:22:46,198 --> 00:22:48,700
En välitä viiksistä. Ne ovat ihan okei.

370
00:22:48,784 --> 00:22:51,870
Etkö tykkää viiksikyydistä? Suosittelen.

371
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
Oli miten oli.

372
00:22:53,455 --> 00:22:55,540
Uskotko kilpailevasi Cypressistä?

373
00:22:55,624 --> 00:22:59,878
Olisi kunnia tulla harkituksi.
Uskotko kisaavasi siitä? Varmasti.

374
00:22:59,961 --> 00:23:01,046
Parempi olisi.

375
00:23:01,129 --> 00:23:04,800
Jason ilmoittaa Cypressin saajan.
Tulin vain siksi.

376
00:23:11,932 --> 00:23:15,227
Polly myi Sandcastlen,
Gio edusti Kingsin myyjää ja ostajaa,

377
00:23:15,310 --> 00:23:18,688
Fiona sai tarjouksen Bluebirdistä,
ja Ashtyn myi Tustinin.

378
00:23:18,772 --> 00:23:22,943
OC:n ja San Diegon toimistot
ovat onnistuneet odotettua paremmin.

379
00:23:23,026 --> 00:23:26,029
Myyntiä on miljardin edestä.
Tämä on paras vuotemme.

380
00:23:26,113 --> 00:23:29,866
Järjestän ansaitut juhlat välittäjille.

381
00:23:29,950 --> 00:23:34,538
Yksi saa 15 miljoonan kiinteistöni,
joka sijaitsee Cypressillä.

382
00:23:35,163 --> 00:23:36,498
Hei, naiset!
-Hei!

383
00:23:36,581 --> 00:23:40,210
Miten menee?
-Kiitos näistä kauniista juhlista.

384
00:23:40,293 --> 00:23:42,504
Tuonko juoman?
-Olet tosi…

385
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
Mielistelijä!

386
00:23:43,755 --> 00:23:48,385
Olet mielistelijä.
Ilmoitan Cypressin saajan tänään.

387
00:23:48,468 --> 00:23:51,221
Kenen suuntaan kallistut?
Pidänkö myyntipuheen?

388
00:23:51,304 --> 00:23:54,641
Älä.
-En käy nipsaisussa.

389
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
Taidatte ylireagoida.
-Ei.

390
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
Lääkäri sanoi,
että Austin menettää munansa.

391
00:24:00,981 --> 00:24:02,274
Jason kävi siinä.

392
00:24:02,357 --> 00:24:03,400
Kävitkö?
-Mitä?

393
00:24:03,483 --> 00:24:05,777
Vasektomiassa.
-Nyt hänellä on vagina.

394
00:24:06,278 --> 00:24:08,613
Kiva, että tulit!
-On kiva olla täällä.

395
00:24:08,697 --> 00:24:10,198
Mikään ei ole muuttunut.

396
00:24:10,282 --> 00:24:12,200
Tiedän.
-Kaikki muuttui.

397
00:24:12,284 --> 00:24:13,368
Kaikki.

398
00:24:13,452 --> 00:24:16,913
Kuulin, että tapasit ystäväni Luken.

399
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
Kyllä.
-Miten se meni?

400
00:24:19,624 --> 00:24:22,294
Hänellä on viikset. Hyvää työtä. Kiitos.

401
00:24:22,377 --> 00:24:23,670
Niin.
-Hei, ystävät.

402
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
Hei!
-Hei, Hall.

403
00:24:25,630 --> 00:24:27,841
Katsotte väärään suuntaan.
-Tiedän.

404
00:24:27,924 --> 00:24:31,845
Illasta tulee pitkä.
Jason ilmoittaa vasta lopussa.

405
00:24:31,928 --> 00:24:34,473
Se olen minä.
-Se olen minä.

406
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
Et ole mukana.

407
00:24:36,016 --> 00:24:38,185
Ei tarvitse pelätä sinua.

408
00:24:38,268 --> 00:24:39,352
Oletko varma?
-Joo.

409
00:24:40,395 --> 00:24:43,190
Miksi luulet minun tulleen?
-Lopeta.

410
00:24:45,108 --> 00:24:49,029
Mitä?
-Ei voi olla. Menettäisin järkeni.

411
00:24:49,112 --> 00:24:51,740
Juodaanko shotit?
-Kolme, kiitos.

412
00:24:54,951 --> 00:24:57,245
Polly!
-Kippis Pollyn rakkaudelle.

413
00:24:57,329 --> 00:25:01,500
Pollyn rakkaudelle.
-Liity seuraamme shottisi jälkeen, Polly.

414
00:25:01,583 --> 00:25:04,878
Minulla on sinulle kysymys.
-Anteeksi. Minut on kutsuttu.

415
00:25:04,961 --> 00:25:07,005
Joitko sen? Hyvää työtä.
-Joo.

416
00:25:07,088 --> 00:25:11,009
Hän on ihan paras. Epäröin,
koska järkkäsit treffit tuttusi kanssa.

417
00:25:12,594 --> 00:25:16,681
Hän on vanhimpia ystäviäni.
-Ei pahalla. Tai joo. Mutta ei pahalla.

418
00:25:17,682 --> 00:25:21,728
Mitä tuolla tapahtuu?
-En tiedä. Osaatko lukea huulilta?

419
00:25:22,479 --> 00:25:23,313
En.

420
00:25:23,813 --> 00:25:28,401
Ian sanoi, että tekstasit.
-Hän on hyvä tyyppi.

421
00:25:28,485 --> 00:25:30,695
Niin.
-Iloitsen puolestanne.

422
00:25:31,738 --> 00:25:35,408
Meillä menee hyvin.
Kuulin tyttöystävästäsi.

423
00:25:36,326 --> 00:25:39,704
Aloin juuri tapailla häntä.
-Olenko väärässä? Niinkö?

424
00:25:39,788 --> 00:25:41,748
Niinkö? Hyvä.
-Niin.

425
00:25:41,831 --> 00:25:43,124
Hyvä.
-Se on hyvä.

426
00:25:43,208 --> 00:25:47,629
Juttu on vielä tuore ja uusi.
-Alussa kaikki on hyvää.

427
00:25:47,712 --> 00:25:51,049
Kukaan deittailemani
ei tule lähellekään häntä.

428
00:25:53,343 --> 00:25:54,261
Mitä tarkoitat?

429
00:25:55,762 --> 00:25:56,805
Varo.

430
00:25:57,806 --> 00:25:59,307
Hän on maanläheinen.

431
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Tarvitset sellaisen tytön.

432
00:26:05,063 --> 00:26:06,147
Hyvä.

433
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
Luuletko, että nait Ianin?

434
00:26:10,235 --> 00:26:13,738
Se on suunnitelmissa.
Sitä haluan. Olen innoissani,

435
00:26:13,822 --> 00:26:18,159
mutta liikkuvia osia on nyt paljon -

436
00:26:18,243 --> 00:26:22,998
ja moni asia on muuttunut.

437
00:26:23,081 --> 00:26:26,960
Olen onnellinen puolestanne.
-Kiitos.

438
00:26:27,043 --> 00:26:29,713
Minäkin olen onnellinen.
-Joo.

439
00:26:30,714 --> 00:26:33,592
Aion nalkuttaa sinulle lopun elämääni.

440
00:26:33,675 --> 00:26:35,969
Muuten huolestuisin.
-Niin.

441
00:26:36,052 --> 00:26:37,262
Aivan. Reilua.
-Niin.

442
00:26:37,345 --> 00:26:38,972
Hyvä tapa katsoa sitä.
-Joo.

443
00:26:41,141 --> 00:26:45,312
Ashtyn väittää,
että Alex ja minä flirttailimme.

444
00:26:45,395 --> 00:26:49,399
Molemmatko? Kuulin, että vain Alex.
-Ashtyn sanoi "he" Alexille.

445
00:26:49,482 --> 00:26:53,236
Tunnen teidät ja tiedän,
ettette käyttäytyisi sopimattomasti.

446
00:26:53,320 --> 00:26:56,865
Tismalleen.
-Katsoin Instagramiani.

447
00:26:56,948 --> 00:27:01,828
Tapaamamme kodinomistaja
seurasi minua Instagramissa.

448
00:27:01,911 --> 00:27:05,081
Lähetin kohteliaan viestin ja sanoin:

449
00:27:05,165 --> 00:27:10,378
"Hei, kuulin, että minä ja Alex
teimme olosi epämukavaksi -

450
00:27:10,462 --> 00:27:13,173
ja että sinusta tuntui,
että flirttailimme.

451
00:27:13,256 --> 00:27:18,178
Se ei ollut tarkoituksemme,
ja jos niin tapahtui, tuntuisi kamalalta."

452
00:27:19,179 --> 00:27:22,474
Katso tätä. Mitä tapahtuu?

453
00:27:29,606 --> 00:27:34,069
Meillä on kirjallinen todiste.
-Tämä kertoo paljon.

454
00:27:34,152 --> 00:27:39,115
Mitä tämä merkitsee…
-Olen tosi oudossa tilanteessa.

455
00:27:39,199 --> 00:27:43,370
Minulla on työsuhde Andrew'n kanssa.
Minulla on todisteita.

456
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
Voin näyttää kaiken.

457
00:27:45,205 --> 00:27:52,212
Kun kuulin, että se oli "hänen" kohteensa,
hänellä on suhde Andrew'hun, se oli tosi…

458
00:27:52,295 --> 00:27:54,339
Inhottavaa.
-Shokki.

459
00:27:54,422 --> 00:27:57,967
En tiedä, näkikö ilmeestäni,
mutta aloin suuttua.

460
00:27:58,051 --> 00:28:04,391
Olen tietämättäni yrittänyt saada
saman kohteen kuin Ashtyn jo pitkän aikaa.

461
00:28:04,474 --> 00:28:07,602
Olen vuokrannut Andrew'n kiinteistöä,

462
00:28:07,686 --> 00:28:12,899
mikä on juttuni.
Olen tehnyt kodinomistajalle rahaa.

463
00:28:12,982 --> 00:28:15,944
Tietenkin toivoin,
että saisin myös myydä talon.

464
00:28:16,027 --> 00:28:20,281
Tämä tuli yllätyksenä.
-Hän on rasite koko Oppenheim Groupille.

465
00:28:20,365 --> 00:28:24,285
Kuka tietää, mitä muuta hän sanoo meistä
ja työtavastamme?

466
00:28:24,369 --> 00:28:27,747
Joku valehtelee. Nyt tiedämme, kuka se on.

467
00:28:33,837 --> 00:28:37,424
Kiitos. Jos juot shotin,
saanko Cypressin todennäköisemmin?

468
00:28:37,507 --> 00:28:40,427
Vai vähemmän todennäköisesti?
-Enemmän.

469
00:28:40,510 --> 00:28:41,594
Ole hyvä.

470
00:28:46,808 --> 00:28:48,810
Miten menee?
-Hei!

471
00:28:48,893 --> 00:28:50,353
Mitä kuuluu?
-Kiva nähdä.

472
00:28:50,437 --> 00:28:53,231
Kiva nähdä.
-Onneksi viikset ovat palanneet.

473
00:28:53,314 --> 00:28:54,691
Alex.
-Miten menee?

474
00:28:54,774 --> 00:28:57,026
Kiva tavata. Olen kuullut sinusta.

475
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Toivottavasti hyvää.
-Tosi hyvää.

476
00:28:59,028 --> 00:29:00,822
Selvä.
-Liian hyvää ollakseen totta.

477
00:29:00,905 --> 00:29:02,323
Oikeasti? Selvä.
-Joo.

478
00:29:02,407 --> 00:29:08,163
Polly ei innostu monista ihmisistä.
Olen innoissani, että hän on innoissaan,

479
00:29:08,246 --> 00:29:13,877
mutta pidän korvat
ja silmät auki hänen puolestaan.

480
00:29:13,960 --> 00:29:20,258
Se vaikutti hyvältä, ja sitten hän kertoi,
että mieskin pitää täytetyistä eläimistä.

481
00:29:20,341 --> 00:29:24,053
Miksi sitä sanotaan? Taksidermiasta.

482
00:29:24,929 --> 00:29:26,139
Heillä on paljon yhteistä.

483
00:29:26,222 --> 00:29:27,599
Tervehdi ystävääsi.

484
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
Vau.
-Tämäkö on poikaystävä?

485
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
Nuija ja tosinuija.

486
00:29:31,853 --> 00:29:33,146
Kippis.
-Poikaystävä?

487
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
Hän on söpö.
-Alat innostua.

488
00:29:35,023 --> 00:29:39,319
Ajattelin, että varo,
koska hän on Tylerin ystävä.

489
00:29:39,402 --> 00:29:42,530
Hän vaikutti liian hyvältä. Ehkä yhä on.

490
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
Suoraa puhetta.
-No?

491
00:29:44,240 --> 00:29:49,788
Miten tosissasi
olet muuttamassa länsirannikolle?

492
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Entä jos muutat New Yorkiin?

493
00:29:54,667 --> 00:29:57,962
En tiedä, onko New York tulevaisuuteni.

494
00:29:58,046 --> 00:30:00,799
Onko New York tulevaisuuteni?
-Mahdollisesti.

495
00:30:00,882 --> 00:30:04,677
Vietkö minut New Yorkiin?
-Ehkäpä. Haluaisitko?

496
00:30:06,054 --> 00:30:09,933
Käydään eka treffeillä New Yorkissa.
-Kuulostaa ihanalta.

497
00:30:11,226 --> 00:30:13,102
Kippis treffeille New Yorkissa.

498
00:30:27,200 --> 00:30:28,868
Tämä on iso ilta.
-On.

499
00:30:28,952 --> 00:30:32,622
Jasonilla on suuri ilmoitus.
Olen iloinen hyvistä uutisista.

500
00:30:32,705 --> 00:30:35,041
Kaikki hyvin.
-"Viiksikyyti."

501
00:30:35,625 --> 00:30:37,293
Se käy järkeen.
-Niin.

502
00:30:37,377 --> 00:30:39,754
Tuntuu pahalta, että häntä grillataan.

503
00:30:41,840 --> 00:30:43,258
Anteeksi.

504
00:30:43,341 --> 00:30:44,884
Polly…
-Kaylee!

505
00:30:44,968 --> 00:30:46,010
Hei.

506
00:30:46,094 --> 00:30:49,389
Hei! Näytät upealta.
-Hei. Näytät tosi kauniilta.

507
00:30:49,472 --> 00:30:51,558
Miten menee? Grillataanko täällä?

508
00:30:52,141 --> 00:30:53,226
Hei.
-Miten menee?

509
00:30:53,309 --> 00:30:57,438
Miten menee?
-Hyvin. On ollut tosi kiireistä.

510
00:30:57,522 --> 00:31:01,526
En halunnut kertoa, että sain Carlsbadin.
Aihe on herkkä.

511
00:31:02,652 --> 00:31:04,237
Syntyisi kaaos.

512
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
Entä sinulla?
-Pelkkää paskamyrskyä.

513
00:31:07,073 --> 00:31:09,158
En vieläkään ymmärrä…

514
00:31:09,242 --> 00:31:13,371
Sanoit Alex Hallille,
että hän flirttaili sopimattomasti.

515
00:31:13,454 --> 00:31:16,749
Ehkä niin sanoi
mustasukkainen tyttöystävä.

516
00:31:16,833 --> 00:31:19,711
Ei suoraan omistaja.
-Minä…

517
00:31:20,295 --> 00:31:22,005
Ehkä se meni niin.

518
00:31:22,088 --> 00:31:23,339
Niin.
-Ehkä.

519
00:31:23,423 --> 00:31:24,883
En ymmärrä…
-En tiedä.

520
00:31:24,966 --> 00:31:29,012
Soitin Andrew'lle ennen tuloani,
koska halusin tietää.

521
00:31:29,679 --> 00:31:30,680
Niin.

522
00:31:30,763 --> 00:31:32,432
Mitä hän sanoi?
-Kuule…

523
00:31:33,474 --> 00:31:35,101
Hän ei vastannut.

524
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
Yritän saada lisää tietoa.

525
00:31:39,314 --> 00:31:44,152
Haluan varmistaa, että ymmärrämme oikein.
Andrew seurasi Fionaa Instagramissa.

526
00:31:45,278 --> 00:31:48,656
Niin. He viestittelivät.
Fiona kysyi suoraan ja sanoi:

527
00:31:48,740 --> 00:31:54,329
"Jos annoin sellaisen vaikutelman,
että ylitin rajan tai olin sopimaton…"

528
00:31:54,412 --> 00:31:59,334
Odota. Hänestä ei sanottu niin.
Hän kertoi Nikkille vain Alex Hallista.

529
00:31:59,417 --> 00:32:03,046
Okei. Etkö sanonut, että Fiona…?

530
00:32:03,129 --> 00:32:07,133
En puhunut Fionasta. Se koski vain Alexia.

531
00:32:09,010 --> 00:32:13,264
Fiona aiheuttaa vain lisää ongelmia.
Tiedän, että hän on nuori,

532
00:32:13,348 --> 00:32:17,060
mutta viestittely
niin varakkaan asiakkaan kanssa -

533
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
on epäammattimaista.

534
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
Hän ei tunne Andrew'ta.

535
00:32:21,606 --> 00:32:24,567
Miksi hän pisti viestiä,

536
00:32:24,651 --> 00:32:28,655
kun tyttöystävä oli jo vaivaantunut
jonkun toisen flirttailusta?

537
00:32:29,447 --> 00:32:32,992
Puhu vielä hänen kanssaan.
-En luota häneen enää.

538
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
En vain…

539
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
Mitä hittoa on tekeillä?
-Olen ollut niin avoin.

540
00:32:39,082 --> 00:32:42,085
Meidän täytyy selvittää, mitä on tekeillä.

541
00:32:44,420 --> 00:32:46,089
Hei.
-Olen pahoillani.

542
00:32:46,172 --> 00:32:49,550
Kommunikoin ristiin kanssasi,
koska asioita jää sanomatta.

543
00:32:49,634 --> 00:32:54,180
Esittäisit väitteesi, kun osaat
sanoa ne selkeästi ja ytimekkäästi.

544
00:32:54,263 --> 00:32:58,768
Sanoin, ettei sinua ole syytetty
flirttailusta Andrew'n kanssa.

545
00:32:58,851 --> 00:33:02,105
Se on mielenkiintoista,
koska kuulin, että syytettiin…

546
00:33:02,188 --> 00:33:04,232
Keneltä?
-Alexilta.

547
00:33:04,315 --> 00:33:07,235
Ei. Sinä et liittynyt tähän.
-Tällä alalla…

548
00:33:07,318 --> 00:33:09,654
Andrew mainitsi vain Alexin.
-Ei ole totta.

549
00:33:10,238 --> 00:33:13,992
Andrew seurasi minua Instassa.
Hän sanoi, ettei se ole totta.

550
00:33:14,575 --> 00:33:20,039
Hän sanoi niin itse. Talo on hänen.
Hän sanoi minulle, ettei se ole totta.

551
00:33:20,123 --> 00:33:23,251
Miltä se saa sinut
ja uskottavuutesi näyttämään?

552
00:33:23,334 --> 00:33:27,255
Minulla on tekstareita ystävältäni.
-Haluaisin nähdä ne.

553
00:33:29,841 --> 00:33:33,720
Todisteista puhumisen pointti on siinä,
että näyttää todisteet.

554
00:33:33,803 --> 00:33:34,846
Missä ne ovat?

555
00:33:34,929 --> 00:33:39,100
Tämä kaikki on valhetta.
Alex ei flirttaillut. Niin ei tapahtunut.

556
00:33:39,183 --> 00:33:45,606
Alexilla on pitkä historia tällä alalla.
Etkö ymmärrä, miten tämä voi vahingoittaa?

557
00:33:45,690 --> 00:33:50,653
Tämä ei ole eka kerta,
kun ilmenee jotain, mikä ei ole totta.

558
00:33:50,737 --> 00:33:55,158
Sanoit, että tapasin mieheni
Seeking Arrangementsissä.

559
00:33:55,241 --> 00:33:58,870
Sanoin niin. Luulin sen olevan totta,
ja jos ei, anteeksi.

560
00:33:58,953 --> 00:34:03,833
Juuri tätä keskustelua olemme käyneet.
Kerroin, missä sovelluksessa tapasimme.

561
00:34:03,916 --> 00:34:08,463
Levität ikäviä ja hulluja väitteitä,
kuten liikekumppanini kanssa.

562
00:34:08,546 --> 00:34:12,008
Et voi todistaa väitteitäsi.
-Totta hitossa voin!

563
00:34:12,091 --> 00:34:14,135
Et voi!
-Katsokaa. Voi ei!

564
00:34:14,218 --> 00:34:17,930
Olet aivan hullu!
-En ole. Minä sanon sinulle…

565
00:34:18,014 --> 00:34:20,141
Hei!
-Voin myöntää, mitä sanoin.

566
00:34:20,224 --> 00:34:22,477
Muistatko kaiken, mitä sanoit?
-Tietty.

567
00:34:22,560 --> 00:34:24,228
Olet juonut niin paljon.

568
00:34:24,312 --> 00:34:26,064
Voi luoja.
-Tiedän.

569
00:34:26,147 --> 00:34:29,901
Sitäkö kommentoit nyt?
Älä väitä, että olen humalassa.

570
00:34:29,984 --> 00:34:32,612
En tiedä. En luota sinuun.

571
00:34:32,695 --> 00:34:34,781
Etkö? Minä en luota sinuun.
-Ei!

572
00:34:34,864 --> 00:34:38,284
Mieti sanomiasi.
Voin todistaa, ettet puhu totta.

573
00:34:38,367 --> 00:34:39,202
Minä myös!

574
00:34:39,285 --> 00:34:41,370
Et ole uskottava.
-Olen!

575
00:34:41,454 --> 00:34:44,457
Katso toimiston väkeä
ja mitä olet tehnyt heille.

576
00:34:44,540 --> 00:34:47,043
En ole tehnyt mitään.
-Etkö mitään?

577
00:34:47,126 --> 00:34:49,921
Yritän vain selvittää sitä, mitä tapahtui,

578
00:34:50,004 --> 00:34:54,050
kun menitte ystäväni luokse
ja yrititte varastaa kohteeni.

579
00:34:54,133 --> 00:34:56,761
Hän soitti meille. Selvitä faktat.
-Eikä.

580
00:34:56,844 --> 00:34:59,722
Hän kutsui meidät.
-Se ei ole totta.

581
00:34:59,806 --> 00:35:01,724
Olen puhunut talosta kaksi vuotta.

582
00:35:01,808 --> 00:35:04,685
Onko Ashtyn yksin?
Eikö hänellä ole liittolaisia?

583
00:35:04,769 --> 00:35:07,647
En tiedä.
-Menen tukemaan häntä.

584
00:35:07,730 --> 00:35:13,111
Ole ritari punaisessa haarniskassa.
-On ihanaa, kun kuumat tytöt riitelevät.

585
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
Voi paska.

586
00:35:15,780 --> 00:35:19,700
Alex Hall ja Fiona kiersivät
ystäväni 14 miljoonan talossa.

587
00:35:19,784 --> 00:35:21,285
Yrittivät varastaa sen.
-Ei.

588
00:35:21,369 --> 00:35:26,457
Kyse ei ole vain mahdollisesta kohteestasi
vaan suhteestani. Teillä oli tapaaminen,

589
00:35:26,541 --> 00:35:30,211
mutta olen iso osa tätä koko juttua.

590
00:35:30,294 --> 00:35:33,631
Olen ollut hiljaa,
kun olen miettinyt, miten puhun tästä.

591
00:35:33,714 --> 00:35:38,177
En ole ollut näin paskassa tilanteessa,
jossa minulla on työsuhde ihmiseen -

592
00:35:38,261 --> 00:35:41,264
ja minulta viedään työtilaisuus.

593
00:35:41,347 --> 00:35:42,849
Kohde on vapaata riistaa.

594
00:35:42,932 --> 00:35:45,893
Kuka vain voi saada sen.
-Enpä tiedä.

595
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
Tuo ei ole totta.
-Onko sopimus allekirjoitettu?

596
00:35:48,229 --> 00:35:53,734
Ashtynillä on ongelmia kaikkien
toimistolaisten kanssa paitsi minun.

597
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Tämä kertoi minulle,
ettei Ashtyn puhu totta.

598
00:35:57,363 --> 00:36:03,953
Se teki oloni epämukavaksi,
koska olen yrittänyt puolustaa häntä.

599
00:36:04,036 --> 00:36:06,372
Tässä vaiheessa minun on lopetettava.

600
00:36:06,455 --> 00:36:10,585
Jos en luota siihen, että hän
puhuu totta, emme voi tehdä yhteistyötä.

601
00:36:10,668 --> 00:36:14,046
On vahingollista sanoa,
että flirttailemme kohteista.

602
00:36:14,130 --> 00:36:17,925
En keksi sitä.
-Kävelen pois.

603
00:36:18,009 --> 00:36:19,260
Tiedän, mitä tunnet.

604
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
Joo.
-Tuttu tilanne.

605
00:36:20,928 --> 00:36:21,846
Oletko kunnossa?

606
00:36:21,929 --> 00:36:25,099
En halua puhua tästä.
-Säikäytit. Mikä on hätänä?

607
00:36:25,183 --> 00:36:29,395
Hänen kanssaan juttelusta
ei seuraa mitään hyvää.

608
00:36:29,478 --> 00:36:32,982
En halua uskoa,
että Alex flirttaili työtilanteessa.

609
00:36:33,065 --> 00:36:37,612
En usko, että hän flirttaili.
Yritin puhua hänelle ystäväni puheista.

610
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
Hei.
-Vihdoin.

611
00:36:38,779 --> 00:36:41,282
Olen tuntenut heidät kymmenen vuotta.

612
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Tulisivatko välittäjät tänne?

613
00:36:43,868 --> 00:36:45,620
Saivatko he kohteen?

614
00:36:46,329 --> 00:36:48,122
Eivät, minä sain sen.

615
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
Taidat olla voittaja.

616
00:36:50,458 --> 00:36:53,586
Miksi murehdit sitä?
-Kuule…

617
00:36:53,669 --> 00:36:57,423
Sydäntäni lämmittää,
kun välittäjät San Diegosta -

618
00:36:57,506 --> 00:36:59,926
ja Newport Beachistä juhlivat yhdessä.

619
00:37:00,009 --> 00:37:04,096
Ylitimme miljardin rajan myynnissä.

620
00:37:04,180 --> 00:37:06,682
Siksi olemme täällä.

621
00:37:08,059 --> 00:37:11,562
Toimistojen välillä käytiin
leikkimielistä kilpailua.

622
00:37:11,646 --> 00:37:15,733
Voin ylpeänä sanoa,
että OC:n toimisto voitti tänä vuonna.

623
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
Jee, teimme sen!

624
00:37:18,277 --> 00:37:20,196
Hienoa!

625
00:37:20,279 --> 00:37:25,493
Lupasin OC:n välittäjille,

626
00:37:25,576 --> 00:37:29,413
että antaisin heille
henkilökohtaisen 15 miljoonan asuntoni -

627
00:37:29,497 --> 00:37:32,667
ja valitsisin, kuka myy sen.

628
00:37:32,750 --> 00:37:37,338
Moni on sen ansainnut.
-Se et ole sinä.

629
00:37:37,421 --> 00:37:42,176
Aloitan mainitsemalla pari henkilöä,
jotka eivät saa kohdetta.

630
00:37:42,260 --> 00:37:45,680
He ansaitsevat maininnan.
-Jos nimeni sanotaan nyt…

631
00:37:45,763 --> 00:37:47,765
Polly.
-Eikä!

632
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
Et saanut kohdetta, mutta pääsit lähelle.

633
00:37:52,520 --> 00:37:55,356
Olet toimistomme parhaita tänä vuonna.

634
00:37:55,439 --> 00:38:00,361
Päätös oli vaikea.
Tiedän, että teet hienoa työtä.

635
00:38:00,444 --> 00:38:06,158
Giokin olisi ansainnut kohteen.
-Ei ole totta!

636
00:38:06,242 --> 00:38:08,411
Hetkinen. Mitä?
-Lopeta!

637
00:38:08,494 --> 00:38:12,248
Olet toimiston eniten ansainnut.
Olisit liiankin oikea valinta.

638
00:38:12,331 --> 00:38:15,126
Jos uusi saa sen, paskon housuuni.
-Et tarvitse kohdetta.

639
00:38:15,209 --> 00:38:19,755
Valitsin välittäjän,
joka ei ollut vuoden tuotteliain,

640
00:38:19,839 --> 00:38:24,552
mutta hän oli varmasti ahkerin.
Hän voi käyttää tätä kohdetta -

641
00:38:24,635 --> 00:38:27,471
vahvistaakseen uraansa entisestään.
Alex Hall.

642
00:38:29,390 --> 00:38:31,559
Vain minä yksinkö?
-Vain sinä yksin.

643
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
Oikeasti?
-Joo.

644
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
Onnittelut.
-Luulin, että minä.

645
00:38:37,440 --> 00:38:42,361
Minua harmittaa, kun en saanut Cypressiä.

646
00:38:42,445 --> 00:38:47,491
Olen tehnyt hyvää työtä
ja näyttänyt, kuinka hyvä välittäjä -

647
00:38:47,575 --> 00:38:48,951
ja kuinka ahkera olen.

648
00:38:49,035 --> 00:38:53,664
Olen vähän loukkaantunut.

649
00:38:54,332 --> 00:38:55,958
Olisin ansainnut sen.

650
00:38:56,751 --> 00:38:58,169
Tämä on syvältä.

651
00:38:58,753 --> 00:39:00,671
Gio, toivottavasti et turhaudu.

652
00:39:00,755 --> 00:39:03,049
Hän tuo ostajan.
-Joo, se ei haittaa.

653
00:39:03,132 --> 00:39:06,052
Sen myötä voimme palata juomiseen.

654
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
Kiitos.
-Kyllä, kiitos.

655
00:39:07,887 --> 00:39:10,514
Onnea ylihinnoitellulle kohteelle.
-Narttu!

656
00:39:11,474 --> 00:39:13,017
Sanoinhan.
-Polly suuttui.

657
00:39:13,100 --> 00:39:15,561
Hän ei ole iloinen.
-Ei ole ei.

658
00:39:15,644 --> 00:39:18,773
Olen häkeltynyt,
kun Jason antoi oman talonsa -

659
00:39:18,856 --> 00:39:21,650
ja luottaa, että myyn sen.

660
00:39:21,734 --> 00:39:24,695
Häneen ei ole helppo tehdä vaikutusta.

661
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
Olen tosi ylpeä itsestäni tällä hetkellä -

662
00:39:29,158 --> 00:39:32,161
ja tunnen olevani oikeassa paikassa.

663
00:39:32,244 --> 00:39:35,331
Toivottavasti Jason
ei ole painajaisasiakas,

664
00:39:35,414 --> 00:39:37,917
mutta minä jos kuka
pärjään Jasonin kanssa.

665
00:39:38,000 --> 00:39:39,835
Tule tänne. Rakastan sinua.

666
00:39:39,919 --> 00:39:41,379
Selvä.
-Oikea valinta.

667
00:39:41,462 --> 00:39:44,715
Tämä oli ikävä isku, mutta…
-Ymmärrän.

668
00:39:45,299 --> 00:39:46,509
Miten voit?
-Hyvin.

669
00:39:46,592 --> 00:39:48,636
Onnittelut.
-Kiitti.

670
00:39:48,719 --> 00:39:50,763
Menen onnittelemaan häntä.

671
00:39:50,846 --> 00:39:53,099
Näytät upealta.
-Näytät aina upealta.

672
00:39:53,182 --> 00:39:54,141
Mukava nähdä.

673
00:39:59,146 --> 00:40:00,147
No siis…

674
00:40:02,316 --> 00:40:05,611
Romahdin viime viikolla
tämän tilanteen takia.

675
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
Onnittelut.
-Kiitos.

676
00:40:10,408 --> 00:40:14,829
Antamasi vauvalahja oli suosikkejani.
-Kiva, että pidit siitä.

677
00:40:14,912 --> 00:40:21,252
Halusin sanoa,
että olin aluksi tosi järkyttynyt.

678
00:40:21,335 --> 00:40:25,881
Kun Andrew soitti, tapahtui väärinkäsitys.
Luulin, että varastatte kohteeni.

679
00:40:25,965 --> 00:40:28,300
Eli valehtelit ja puhuit flirttailusta.

680
00:40:28,384 --> 00:40:32,471
En valehdellut siitä.
Andrew sanoi niin ystävälleni.

681
00:40:32,555 --> 00:40:34,682
Kuka oli oikeassa ja kuka väärässä?

682
00:40:34,765 --> 00:40:38,185
Kuka käynnisti draaman?
-En tiedä, se on ongelma.

683
00:40:38,269 --> 00:40:40,229
Kaikki, mitä sanoin, oli totta.

684
00:40:40,312 --> 00:40:44,650
Hän kertoi Fionalle, ettei se ollut totta.

685
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
Andrew on hyvä ystäväsi.
-Kyllä.

686
00:40:46,777 --> 00:40:49,822
Valehtelisiko ystäväsi?
-Ei.

687
00:40:49,905 --> 00:40:53,075
Tarkoitat, että luulit,
että toimin selkäsi takana -

688
00:40:53,159 --> 00:40:54,994
ja puhuin asiakkaallesi.
-Niin.

689
00:40:55,077 --> 00:40:57,663
Miten se liittyy
syytökseesi minua kohtaan?

690
00:40:57,746 --> 00:41:03,752
Tajuatko, että se oli isku vasten kasvoja?
Sitten kerrot, että se oli väärinkäsitys.

691
00:41:03,836 --> 00:41:06,755
Anteeksi. En ollut…
-Ei tarvitse sanoa anteeksi.

692
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Ei hätää. En halua olla
mitenkään yhteydessä tähän.

693
00:41:10,301 --> 00:41:13,804
Et kuuntele minua yhtään.

694
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
En halua sinun valehtelevan.
-En ole valehdellut!

695
00:41:16,891 --> 00:41:21,103
En välitä. Minun ei tarvitse puolustautua.
-En järkyttynyt siitä.

696
00:41:21,187 --> 00:41:25,316
Järkytyin, koska tuntui,
että aioit varastaa kohteeni.

697
00:41:25,399 --> 00:41:29,737
En tehnyt niin. En tiennyt,
että hän oli ystäväsi, "asiakkaasi".

698
00:41:29,820 --> 00:41:33,199
Kayleen mukaan Andrew on
hänenkin asiakkaansa. Mikä sotku.

699
00:41:33,282 --> 00:41:36,785
On epäreilua sanoa, etten kuuntele sinua,

700
00:41:36,869 --> 00:41:40,456
koska olen kuunnellut sinua liikaakin
ja ollut armollinen.

701
00:41:40,539 --> 00:41:44,251
Olet kusettanut minua monta kertaa.
-Enkä ole.

702
00:41:44,335 --> 00:41:49,632
Siltä tuntuu. Tässä vaiheessa minulla
on oikeus suojella uraani ja itseäni.

703
00:41:49,715 --> 00:41:54,011
Pyydän vain, ettet enää mainitse nimeäni.

704
00:41:54,094 --> 00:41:58,432
Olen liian vanha siihen. Olen ahertanut
liikaa ollakseni tässä tilanteessa.

705
00:41:58,516 --> 00:42:00,935
Poistan itseni tästä tilanteesta.

706
00:42:01,018 --> 00:42:05,981
Toivon sinulle, kasvavalle perheellesi
ja kaikille muille kaikkea hyvää.

707
00:42:06,065 --> 00:42:09,235
Mutta minä lähden. Selvä.

708
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
Helvetti.

709
00:42:15,908 --> 00:42:18,327
Minulla ei ole suhdetta Ashtyniin.

710
00:42:18,410 --> 00:42:20,871
Ei ole koskaan ollut.

711
00:42:20,955 --> 00:42:26,585
Minulla on ollut Ashtynin kanssa
vain negatiivisia kokemuksia.

712
00:42:26,669 --> 00:42:30,297
Aina sama juttu.
Kuin hamsterin juoksupyörä.

713
00:42:30,381 --> 00:42:34,510
On mahtavaa, että Jason antoi kohteen.
Kaikella on tarkoitus.

714
00:42:34,593 --> 00:42:38,138
Ian ja minä muutamme,
joten elämässäni tapahtuu paljon.

715
00:42:38,889 --> 00:42:43,018
Enkä tiedä,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

716
00:43:14,592 --> 00:43:16,594
Tekstitys: Eveliina Paranko