Dobrý den.
- Dobrý den. - Dáte si něco k pití?
- Můžu si dát sklenku chardonnay? - Jistě.
A vodu s ledem a citronem?
Budete i jíst?
- Na začátek asi hummus. - Dobře.
A taky skleničku cabernetu. Jen ať je z Evropy.
- Výborně. Hned to bude. - Moc děkuju.
Děkuju.
- Ještě bych chtěla růžičkovou kapustu. - Jistě. Co krevety s kokosem?
- To zní dobře. - Jsou výborné.
- A co hovězí špíz? - Ten je asi ještě lepší.
- Tak to si dám. Díky za upřímnost. - Za málo.
Ahoj.
- Ty jo, moc ti to sluší. - Tobě taky.
Takhle neformálně. Super.
- Jsem ráda, že jsi tu. - Jo.
Objednala jsem ti obří sklenici vody.
A dokonce s citronem.
No jasně. Objednala jsem nám hummus.
Je to tu super. Na střední jsem pracovala naproti.
V El Ranchito.
- Tam jsem to na střední milovala. - S kámoškama.
- Na zdraví. Promiň to zpoždění. - Na zdraví. To nic.
Tak na nás.
- Musím ti toho tolik říct. - Co?
Hádej, kdo si mě včera přidal na Instagramu?
To netuším.
Andrew.
Kdo je Andrew?
Jak jsme byly u něj doma kvůli tomu prodeji.
- Dobrý den. - Zdravím.
Ty bláho.
- Díky, že jste tu. - Díky za pozvání. Alex.
- Andrew. - Těší mě.
- Jo? - To ne.
- Jak jsem ho „balila“ a urazila? - Přesně.
- A přidal si tě na Instagramu. - Jo.
Po tom všem si mě přidal?
Říkala jsem si, že mu něco napíšu.
- A? - Tak jsem napsala.
To musíš vidět.
- Neuvěříš. - Panebože.
- Co? Řekni mi to. - Ne, nemusíš se bát.
„Ahoj, říkala jsem si, že ti napíšu.
Prý ti přišlo, že jsme s tebou flirtovaly, když jsme byly u tebe doma.
Obě jsme profesionálky a nic takového rozhodně nebyl záměr.
Snad sis to nevyložil nějak jinak.
Mrzelo by nás to, tak snad to tak není.“
Moc dobře víme, jak to bylo. A on odepsal…
„Tos mě dost zaskočila.
Nic takového jsem si nemyslel ani jsem to nikomu neříkal.
Za mě to bylo velmi profesionální. Snad se nic neděje.“
Šílený, co?
Jako fakt?
To potvrzuje naši verzi, ale na druhou stranu
mě dost znepokojuje, že máme v kanceláři takovou zmiji.
Ashtyn si zahrává.
Dělá a vykládá věci, který nemají s pravdou nic společnýho.
A netuší, jak moc tím může někomu uškodit.
No, já…
Já si říkala, že to nemůže být pravda, ale teď…
O mně chlapi lžou celej život.
Tak by mě ani nepřekvapilo, kdyby to řekl.
- Jo. - Ale od ní to byla poslední kapka.
- Hřebíček do rakve. - Jo. Musím jí něco říct.
Určitě to moc dobře znáš. Jako ženskou mě v práci
neberou nikdy vážně.
Ať už kvůli věku, nebo kvůli tomu, že jsem blondýna.
- Jsou to jen hloupý stereotypy. - Stigma.
Člověk se z nich nikdy nevymaní. Nemusím nikomu nic dokazovat.
Vím, co dělám. Jsem inteligentní ženská.
A když ti pak někdo…
- A ještě ženská, ne? - Jo.
…posiluje ten stereotyp, hrozně mě to vytáčí.
A zase se potvrdilo, co jsem si o ní myslela.
- Je to lhářka. - Je.
Já to beru tak, že aspoň…
by mohla mít koule na to přiznat, že lže.
Teď už má ale smůlu. Z toho se nevykecá.
To ne.
Co udělá? Řekne, že lže?
Lidskej odpad nakonec skončí na skládce.
MAKLÉŘI Z ORANGE COUNTY
Ťuk, ťuk!
- Polly! - Ahoj, dámy!
- Krásnej výhled! - Že jo?
Vítej v naší nejnovější nabídce v Corona del Mar.
Netušila jsem, že to máme tak blízko.
- Jo! - To jo.
Dům je jedinečný panoramatickým výhledem na legendární golfové hřiště Pelican Hill.
- Ideální pro golfistu. - Jo.
- Můžete odpalovat rovnou odsud. - Přesně.
Já to teda neumím.
6 LOŽNIC | 7 KOUPELEN
Je to sen pro milovníka zábavy.
Má šest ložnic a sedm koupelen.
Je tu úžasná vinotéka na 600 lahví.
- Miluje víno. - To všichni, ne?
- Jo! - Víno já ráda.
Jsou tu další dvě oddělené jednotky a celkově má dům skoro 650 m2.
- Paráda! - Chtěli bychom 16,5 milionu.
V nabídce ho máme už dva týdny.
A je o něj zájem? Už ho někdo viděl?
Jo. Byla tu spousta prvních a druhých prohlídek.
Asi bych pro vás měla kupce. Má připravených zhruba 15 milionů.
- Aha. - Tak uvidíme.
Můj kamarád je newyorský makléř a přemýšlí, že by vstoupil do O Group.
- A že by se sem přestěhoval. - Fakt?
Tak si ho pozvu.
- Jasně. Jak se jmenuje? - Luke.
- Luke! Hezký. - Jo.
Je to fešák.
- Říkaly jste, ať si vezmu plavky. - Jo.
Ale jemu jsem to neřekla, tak nevím.
- Večer je to tu pěkně žhavý. - Super.
Doufám, že budeš vyprávět.
- Můžu si to tu projít? - Jasně.
- Super. - Prosím.
- Kdyby něco, ptej se. - Je to tu krásný.
- Tak zatím. - Ahoj.
Vítej!
- Ahoj! - Jak se máš?
Jak jinak než skvěle v tak krásným domě.
- Jsem ráda, žes přišel. - Jak je?
- Dobře. A ty? - Krásně.
Kdes nechal knírek?
- Musel jsem si ho oholit. - Bože.
To snad ne! Zpátky s ním.
Jsem single tak dlouho, že si randění náramně užívám.
A potkala jsem Lukea.
Je skvělej a fakt jsme si sedli.
Ale žije v New Yorku, tak nevím.
Tvrdí, že by se mohl přestěhovat do Orange County,
ale nechci sázet na jednoho koně,
dokud tu nebude. No, uvidíme.
Ráda tě vidím.
Mám prohlídku se zájemcem
a napadlo mě, že bys třeba rád
nakouknul do domu za 16,5 milionu v Corona del Mar.
- Jo, je krásnej. - Provedu tě.
Hezkej velkej sporák.
Jen škoda, že není tady, abys měl při vaření výhled.
- Aspoň když myješ nádobí… - Kdo myje nádobí?
- Ty ho myješ? Tak to bude na tobě. - Jo.
Já umím naplnit myčku.
- Jen naplnit? - I vyskládat.
Je skvělý, o kolik víc metrů si tady oproti New Yorku koupíš.
Tohle já nespočítám. Ty jo? Jsi dobrej na matiku?
- To máš 16,5 za 650… - Já ovládám kalkulačku.
230 metrů čtverečních za 3…
Nepočítej nahlas.
- Pleteš mě. - Dobře, promiň. To máme pět…
Jedničku si nech.
- Deset… Jo, takže… Jo. - Máš tu řasu. Můžu ti ji sundat?
Dělám si srandu. Do toho.
Máš ji vzít, odfouknout a něco si přát.
- Tak toho nech. - Sakra. Budu mít smůlu?
Dej vědět.
Zajímá mě ta vinotéka.
Umí regulovat teplotu.
Je fakt pěkná. Nevím…
- Rád jsem tě poznal. Zase někdy. - Je tu chládek, až zima.
Chci vidět ložnici.
Kouzelnou místnost zázraků.
To jo.
Hezký.
- Moc pěkný. - Podívej na ten výhled.
- Super. - Co ty na to?
Parádní dům, jen za 16,5 mi přijde předraženej.
Jo, zkouší to.
Krásnej bazén.
Že jo? Říkali nám, ať ho určitě vyzkoušíme.
Já jsem pro.
Nemám plavky, ale jdu do toho.
- Ty nemáš plavky? - Ne.
- A spodní prádlo máš? - Jo.
- Super. Tak ho prubnem. - Panebože. Jdu do toho.
6 LOŽNIC | 10 KOUPELEN | 1 050 m2
CENA DOHODOU
Mám schůzku s Andrewem. Strašně ráda bych nabízela jeho dům.
- Ahoj! Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Je o něj mezi makléři velký zájem,
ale mám tušení,
že odejdu s podepsanou exkluzivní smlouvou.
- Ráda se vracím. - Bylas tu snad tisíckrát.
Je to jako můj druhý domov.
Ale v jistý chvíli ho budu muset prodat.
- Jo. - O tom jsem chtěl mluvit.
Několikrát jsme to probírali. A krouží kolem spousta žraloků.
Já vím. Všichni mí kolegové ti nadbíhají.
Jo.
Nedávno tu byly Fiona a Alex. Prošly si dům.
Řekly mi svůj názor včetně odhadu ceny.
Udělaly mi radost, ale chtěl jsem si poslechnout i tebe.
Probíráme to už celý roky.
- A vždycky to vyšumí. - Jasně.
Tím, že jsem v Oppenheim Group
a navíc znám dům jako svý boty a mám ho ráda…
Alex a Fiona to přehnaly, když se mi ho pokusily vyfouknout.
Tohle je můj klient a už deset let taky kamarád.
Nikdo dům nezná líp než já.
Dobrej pokus, dámy. Ale jestli ho někdo prodá, budu to já.
Klíčová bude nepochybně i marketingová strategie,
protože nemovitost cílí na určitou sortu zájemců.
Takže bude nesmírně důležitý efektivně zasáhnout tyhle lidi.
Zkusila jsem uvažovat realisticky.
Nechci přestřelit cenu, aby dlouho čekal v nabídce.
- Jasně. - Šla bych na 12.
A myslím, že pokud bys přihodil nábytek,
mohli bychom se potkat na půl cesty na 13.
- Nebo na 12,95. - Jo.
A co je tvoje představa?
Dvanáct zní dobře.
Když to podstřelíme, prodělám.
Když přestřelíme, budu čekat.
Musíme najít zlatej střed. To bude hlavní.
Makléři mi nadbíhají,
ale hlavně chci mít jistotu, že budeme dobře spolupracovat.
Vím, že máš dům ráda a nikdy nic nepokazíš.
- To nedělám. - Brala bys ho jako vlastní.
- Co to rovnou podepsat? - Tak jo.
Jsi připravená.
- To já vždycky. Hlavně když jde o tebe. - Tak jsem se ti upsal?
Svůj dům.
- Já mám takovou radost. - Super.
- Prodám ti dům. - To dáme.
Je to moje! Černé na bílém.
Tak ho prodáme!
Ty bláho.
- A je tu i šáňo. - Ty jo.
- To jsi sem dala ty? - Ne. Já fakt ne.
Takže je to kouzlo?
- Přece ho tu nenecháme. - Je vychlazený?
- Nevím. Zkusíme to? - Bylo by neslušný ho tu nechat.
- Taky myslím. - Ne?
Můžu?
Takovou dálku?
- Vidělas to? Letí! - Pozor, letí!
Málem jsem ho trefil na green.
- Děkuju. - Není zač.
Odvážím se.
- Ty taky? - Bacha, kouká na nás nějakej chlap.
- Ty mě necháš samotnou? - Potřebuješ podporu? Nedáš to?
Já nevěděl, že lidi nosí pod oblečením plavky.
V Orange County je to jiný, co?
Tak jo.
- Fajn. - Jednička za snahu.
Vědělas, že je v něm slaná voda?
- To jako vážně? - Jo.
Děláš si srandu?
Bazén funguje.
Je úžasnej.
Tohle v New Yorku nemáte, co?
Krásný ženy v bazénu, co prodáváme?
To ne.
- Umíš znak? - Podrž mi to.
S radostí.
Nový světový rekord.
Ty jo!
Nikdy ses nekoupala v práci?
Tohle je poprvý.
- Jo? - Pro mě jo.
Všechno je jednou poprvé.
Moc jsem si to tady užil.
V Kalifornii se mi moc líbí.
A taky jsem tu viděl tebe.
Myslel jsem na tebe.
Ale… bylo by to dost náročný.
Může se to zkomplikovat.
Tak to aby ses sem co nejdřív přestěhoval, než si někoho najdu.
Ty na mě nepočkáš?
Jak dlouho ti to bude trvat?
KAYLEIN KLIENT
- Hezký. - Ahoj.
Nazdar.
- Samý slepice, co? - Jo. Dobrý budíček, ne?
Nevím, kolik je. Třeba jsou posunutý. Potřebujou zrestartovat.
Jak se máš?
Dnes jdu ukázat mému kamarádovi, producentovi Diplovi, dům v Malibu.
Diplo je jeden z neslavnějších DJ a producentů na světě.
Spolupracoval mimo jiné s Madonnou, Beyoncé a Justinem Bieberem.
Ráda bych mu sehnala dům.
Těšila jsem se, až Jasonovi řeknu, že něco hledá.
Je mi jasný, že teď mám větší šanci získat jeho Cypress.
- Chceš jít dál? - Jo.
- Pojď se podívat. - Tak jo.
Je fakt skvělej.
Je tu sedm ložnic, jedenáct koupelen.
Celkem 1 160 m2 na 2,4 hektarech.
Je obří.
Ty bláho. Je tu i hřiště na pickleball.
Carmen, pošli peníze. Beru ho.
Díky.
- Jako fakt? - Děláš si srandu?
Neblbni.
Máme vybráno, hoši!
Celý dům má ochranu proti…
- Ohni? - Jo.
Všude sprinklery.
Vypadá to jako dřevo, ale je z hliníku, který zpomaluje hoření, což je super.
Pojď do kuchyně.
- To mě zajímá. - Středobod domu. Tak pojď.
Srdce celého domu. Kuchyň, obývák.
- Pěkná kuchyně. - Že jo?
Uprostřed je třímetrový ostrůvek.
Je prostorná.
Líbí se mi, že tu můžeš mít celou rodinu a kamarády.
Jen si dělej srandu.
Pojď skočit do bazénu.
- Je krásnej. - Jo.
Okraj je vyvýšený, tak působí dost evropsky.
A nevidíš přes něj DOJ,
kterou můžeš předělat na hudební studio, kdybys chtěl.
Co je DOJ?
- Další obytná jednotka. - Aha.
Je to s tebou docela sranda.
- Pojď. - Dík, žeš přijel.
Dipla znám už 12 let z Burning Mana.
Tancovala jsem tehdy pro Skrillexe.
To byste neřekli, co?
A začala jsem se vídat s jejich partou.
Známe se docela dobře. Je s ním neskutečná sranda.
Je moc fajn.
- No jo. - Tak jsme tady.
Vítej na verandě.
- Veranda. - Další výhledy.
Co na to říkáš?
Když vidím ty překrásný vinice
a skalní výběžky, je to pro mě ideální dům.
- Koupím si i jednu z vinic. - Jo.
Můžeš prodávat vlastní víno.
Můžeš ho podávat v Pompey a dalších domech.
Jo. Malibu a Las Vegas jsou moje primární rezidence.
Ale Jamajka je…
Když chci nahrávat a odpočívat, jedu do Port Antonia.
- Na severovýchod? - Přesně tak.
- Teď přibyl helipad. - Fakt?
- Z Kingstonu je to pár minut. - Super.
- A teď sis dostavěl studio, ne? - Jo.
Už je to skoro rok.
Jako prvního jsem tam měl J. Colea.
Nahráli jsme jeho projekty. A měl jsem i další hosty.
Diplo má dům na Jamajce. Teď byl na obálce Architectural Digest.
Chtěla bych mít víc slavných klientů.
- Dost jsem si polepšila. Od… - Ravů.
- Můžeš prodávat domy a dál pařit. - To jo.
DOMOV ALEX HALL
Bože, to je chaos.
- A to je jenom kuchyň. - Bože.
Mám si to nechat?
Ne.
- Proč ne? - Dělej, jak myslíš.
- Je starej. Funguje? - Zlato.
Nech toho. Ale vážně. Nic nevyhodím.
Jsem hromadič!
Když si všechno necháme, nikam se to nevejde.
Bože, k čemu mám černý rukavice? Jsou děsivý. Proč je tu mám?
Přesně proto nikdy nic neudělám.
- Vždycky zastavíš postup. - Mám poruchu pozornosti.
Tak to nech na mně a bude to hned.
- Máš tu nějaký volný víno? - Chceš si dát?
- Nevím, jak se používá… - Je ti jedno, že to vyhodím?
- Co to tam vyhazuješ? - Mýdlo.
- Jaký? - Nic z toho nepotřebuješ.
To je ještě dobrý! Proč ho vyhazuješ?
Ach jo.
Už mě chceš zabít?
Zkoušíš mou trpělivost, ale pokračujeme. Pomalu, ale jistě.
Spíš pomalu.
Potřebuju lorazepam.
To spíš lobotomii.
Jo, máš pravdu. Hodila by se. Je to se mnou těžký.
Přijde mi, že to teď nějak letí.
Co se vzít, ať jsme ještě víc ve stresu?
- Jo, naplánujeme svatbu. - Jo!
Já se nenechám dvakrát přemlouvat.
Už není cesty zpět. Vsadili jsme na černou.
Nejvíc se bojím, že se znova vdám a budu mít další děti.
A že to nakonec skončí stejně jako poprvé.
Neděsí mě tak úplně představa další svatby,
ale to, že bych s někým založila rodinu.
Chci mít jistotu, že je to ten pravý.
Druhý rozvod už nechci.
Už to neudělám.
Jen nechci, abychom do toho šli po hlavě.
Děláme dobře, že se stěhujeme do Temeculy?
Mám tu práci i celou rodinu.
Tohle mi bude chybět.
Je to tu krásný. Ale budeme tu pořád doma. Vždycky se můžeme vrátit. Na happy hours.
- Zkusíme něco novýho. - Jo.
Budeme žít rodinným životem.
Připravíme se na další kapitolu.
Na to se já osobně už moc těším.
Budeš mě mít plný zuby.
Nepředbíhej.
PÁRTY O GROUP
Jason uspořádal velkou párty na oslavu vydělané miliardy dolarů.
Ale já jsem tu hlavně kvůli tomu,
abych si poslechl, že mi svěřil Cypress.
Na stupnici od jedné do deseti věřím tak na 15 bodů, že mi ho dá.
Byl by blázen, kdyby ho nedal svýmu nejvýkonnějšímu agentovi.
Je to velká věc.
Na zdraví!
- Jak je? - Ahoj.
- Co se stalo? - To ne!
- Ahoj! - Čau.
- Ahoj! - Nazdar!
- Čau! - Ahoj, kámo.
- Měl bych… - Jakej jsi měla týden?
- Jason prodává Cypress. - Aha.
- Svěří ho Giovi. - Neodmítnu ho.
- Ty jsi na kníry? - Jo.
Já je moc nemusím, ale není to nejhorší.
Když tě dole lechtá?
Doporučuju.
No nic.
Myslíš, že máš šanci?
Potěšilo by mě, kdyby jo. Co ty? Ty ji určitě máš.
To doufám.
Jsem tu jenom proto, že Jason oznámí, komu dá Cypress.
Polly prodala Sandcastle, Gio má dvojí provizi z Kings,
Fiona dostala nabídku na Bluebird a Ashtyn podepsala Tustin.
Kanceláře Orange County a San Diego překonaly moje očekávání.
Máme tržby za miliardu. Je to náš nejúspěšnější rok.
Tak jsem pro agenty uspořádal párty. Zaslouží si ji.
A jednomu svěřím prodej své vlastní nemovitosti za 15 milionů,
Cypress.
- Ahoj, dámy! - Ahoj!
- Jak se máš? - Je to parádní párty. Díky.
- Mám ti přinést drink? - Fakt…
Ty vlezdoprdelko.
Hezky mi lezeš do zadku. Dneska oznámím, komu dám Cypress.
Už máš vybráno? Můžu tě přesvědčit?
- Ne. - Já se přistřihnout nenechám.
- Přeháníte to. - Ne. Podle doktora přijde Austin o péro.
Jason na tom byl, ale…
- Fakt? - Co?
- Máš vasektomii. - Ale teď má vagínu.
- Ráda tě vidím. - Já vás všechny taky.
Jako by se nic nezměnilo.
- Jo. - Ale změnilo se toho dost.
Všechno.
Slyšel jsem, žes měla dostaveníčko s mým kamarádem Lukem.
- Jo. - Jak to šlo?
Má knírek. Vybrals mi dobře, díky.
- Jo. - Čau, kamarádi.
- Ahoj! - Ahoj, Alex.
- Díváte se špatným směrem. - To jo.
Čeká nás dlouhej večer. Jason to oznámí až na konci.
- Budu to já. - Ne, budu to já.
Ty se nepočítáš.
Aspoň mi nekonkuruješ.
- Jsi si jistá? - Jo.
- Proč si myslíš, že jsem tady? - Nekecej.
- Cože? - To ne. Tak to by mě dostal.
Dáme si panáka?
Jo. Tři, prosím.
- Polly! - Na Polly, že našla lásku.
Na Pollyinu lásku.
Polly, až to vypiješ, pojď za náma.
Chci se na něco zeptat.
Pardon, volají mě.
- Tys to dala na ex? Dobrý! - Jo.
Je skvělá.
Nelíbí se mi, žes ji poslal na rande s kámošem.
- Znám ho dost dlouho. - Bez urážky. Teda s urážkou.
Ale bez urážky.
Co tam dělají?
Nevím. Umíš odezírat ze rtů?
Ne.
- Ian říkal, žes mu psal. - Je to moc fajn chlap.
- Jo. - Moc vám to přeju.
Jo, klape nám to. Slyšela jsem, že máš holku.
- Jo, někoho jsem potkal. - Třeba se pletu. Fakt?
- Vážně? To je dobře. - Jo.
- Fajn. - Je to fajn.
- Zatím je to teda ještě čerstvý. - Ze začátku jsou všichni skvělý.
S nikým takovým jsem ještě nikdy nechodil.
Jak to myslíš?
Bacha.
Má to v hlavě srovnaný.
Přesně takovou holku potřebuješ.
To je dobře.
Co vy dva? Vezmete se?
Máme to v plánu.
Přeju si to. A už se na to těším.
Ale v tuhle chvíli je ještě potřeba vyřešit spoustu věcí.
A taky se to dost změnilo.
Fakt vám to moc přeju.
Děkuju.
- Jo, jsem šťastná. - Super.
Ale stejně tě budu až do smrti buzerovat.
- Už jsem se bál, že nebudeš. - Jo.
- Tak vidíš. - Jo.
- Dobrej přístup. - To jo.
Ashtyn tvrdí, že já i Alex jsme s ním flirtovaly.
Obě? Já slyšela, že jenom Alex.
Alex tvrdila, že my obě.
Znám vás obě dobře na to, abych věděla, že byste to neudělaly.
Přesně tak.
A pak jsem se podívala na Instagram.
Majitel toho domu, kde jsme byly, mě začal sledovat.
Tak jsem mu zdvořile napsala,
že jsem se doslechla, jak mu bylo se mnou a Alex nepříjemně,
protože měl pocit, že jsme ho balily.
A že to nebyl záměr.
A že mě moc mrzí, jestli to tak bylo.
Ne?
Koukni na tohle.
Dělá si srandu?
Takže máme důkaz.
Jo. Já mám jasno.
- A co to znamená pro… - Ocitla jsem se v hrozný situaci.
Já s Andrewem spolupracuju. A mám na to důkaz.
Klidně ti to dokážu.
Když jsem slyšela, že je to „její“ inzerát
a že se s Andrewem zná, byl to…
- Hnus. - Šok.
Nevím, jestli jsi mě viděla, ale já úplně šílela.
Nevědomky jsem se dlouhou dobu ucházela o stejný dům jako Ashtyn.
Už jsem ho dřív pronajímala soukromým klientům.
Je to moje bokovka.
Tím, že majitelům posílám klienty a peníze,
doufám, že mi jednou svěří i prodej domu.
Zaskočilo mě to.
Je to problém pro celou Oppenheim Group.
Kdo ví, co dalšího o nás kde tvrdí?
Někdo lže.
Teď víme kdo.
Děkuju.
Když si dám panáka, dostanu Cypress?
- Nebo spíš ne? - Spíš jo.
Tak jdu na to.
- Ahoj. Jak se máš? - Ahoj!
- Jak je? - Rád tě vidím.
- Díkybohu, knír je zpátky.
- To je Alex. - Ahoj.
Těší mě. Tolik jsem o tobě slyšela.
- Samý dobrý věci? - Jenom.
- Fakt? - Až tomu těžko věřit.
- Jo? Tak super. - Jo.
Nestává se často, že se by Polly někdo tak líbil.
Tak jsem ráda, že někoho našla.
Ale stejně budu mít oči a uši na stopkách.
Vypadalo to skvěle,
ale pak mi řekla, že rád vycpává mrtvý zvířata.
Jak se tomu říká? Taxidermie?
Mají dost společnýho.
Tylere, máš tu kámoše!
- Ty jo. - To je tvůj kluk?
Blbej a blbejší.
- Na zdraví. - Kluk?
- Je fešák. - Neslintej.
Nejdřív jsem si říkala, že když kámoší s Tylerem, nebude nic moc.
A je moc dokonalej. Tak jsem ostražitá.
- Teď vážně. - Poslouchám.
Jak vážně myslíš to stěhování na západní pobřeží?
Nechceš ty odjet do New Yorku?
Bojím se, že New York asi úplně není pro mě.
- Myslíš, že by mohl být? - Možná jo.
- Vezmeš mě tam? - Možná.
Chtěla bys?
Co si dát rande v New Yorku a uvidím…
To zní skvěle.
Na rande v New Yorku.
- Důležitej večer. - To je.
Jason má přichystaný oznámení. Snad to dopadne dobře.
- Bude to v pohodě. - Lochtající knír?
- Už to dává smysl. - Jo.
Je mi ho líto, jak ho tam vyslýchají.
Promiň.
- Polly… - Kaylee!
Ahoj.
- Ahoj. Moc ti to sluší. - Tobě taky.
Jak to jde? Už skončil výslech?
- Ahoj. - Jak je?
Dobrý. Co ty?
Fajn. Bylo to teď takový šílený.
Nechci nikomu říkat, že jsem dostala Carlsbad.
Je to citlivý téma.
Nebude to příjemný.
- Co ty? - Řeším jen samý sračky.
Pořád mám plnou hlavu…
Jak jsi tvrdila, že Alex Hall s někým nevhodně flirtovala.
Nemohla to jeho holka říct jen proto, že žárlí?
- Ne ten majitel. - Já…
Možný to je.
- Jo. - Klidně.
Neumím si představit…
Volala jsem mu, než jsem sem šla, abych si to ověřila.
Aha.
- Co říkal? - Víš…
Nezvedl to.
Ale snažím se získat víc informací.
Jen chci, aby v tom bylo jasno. Andrew si přidal Fionu na Instagramu.
A psali si o tom. Normálně mu napsala,
že jestli měl pocit, že to přehnala a nevhodně se…
Počkej, o ní se vůbec nemluvilo.
Řekl Nikki, že to dělala jenom Alex.
Dobře. Takže tys o Fioně nic neříkala?
Ne, vůbec.
Šlo jen o Alex.
Přijde mi, že Fiona jen přilívá olej do ohně.
Vím, že je mladá,
ale psát tak zámožnému klientovi zprávu
je neskutečně neprofesionální.
Ona Andrewa nezná.
Tak proč mu na sítích posílá zprávy,
když se jeho přítelkyni nelíbí, že s ním někdo zkoušel flirtovat?
- Musíš si s ní promluvit. - Teď už jí nevěřím.
Já jenom…
- Nechápu, co se děje. - Byla jsem upřímná.
Musíme přijít na to, co se sakra děje.
- Ahoj. - Promiň.
Bylo to hrozný nedorozumění. Já nic takovýho neřekla.
Tak bys to měla říkat,
když víš naprosto přesně, co vypouštíš z pusy.
Říkala jsem ti, že tebe z flirtování nikdo neobviňuje.
Zajímavý je, že jsem slyšela…
- Od koho? - Od Alex.
- Ne. Tebe se to nijak netýkalo. - V tomhle oboru…
- Mluvil jen o Alex. - To není pravda.
Andrew si mě přidal na Instagramu. Prý nic z toho není pravda.
Tohle je ten chlap, kterýmu ten dům patří.
Zeptala jsem se ho a on to celý popřel.
Najednou to vypadá, že se nedá věřit tobě.
Já mám zprávy, co jsem si psala s jeho holkou.
Tak mi je ukaž.
Když někomu řekneš, že máš důkaz, musíš ho i ukázat.
Tak kde je?
Celý je to jenom lež.
Ona neflirtovala. Tak to nebylo.
Alex má za sebou roky v týhle práci.
Nechápeš snad, jak jí tím vším škodíš?
Fiono, já…
není to poprvý, kdy se probíralo něco,
co není pravda.
Tys zas tvrdila, že jsem svýho muže poznala na Seeking Arrangements.
Myslela jsem, že je to pravda. Jestli není, tak se omlouvám.
Ale to je úplně stejný jako tohle.
Říkala jsem ti, odkud ho znám.
Ale ty si radši něco vymyslíš
a tvrdíš to mým kolegům.
- Máš na to důkaz? - To si teda piš, že mám!
- Ne! - Hele. To ne!
Tobě snad úplně hráblo.
Ne, nehráblo. Říkám…
- Zlato! - Přiznám, co jsem řekla.
- Ty si to pamatuješ? - Jasně.
S tím, jak jsi tam pila?
- Jo, jasně. - Já to vím.
Nic lepšího tě nenapadlo?
Nesváděj to na to, že jsem pila.
Já nevím, Fiono. Já ti nevěřím.
- Ty mi nevěříš? Já zase tobě. - Ne!
Posloucháš se vůbec? Mám důkaz, že sis to vymyslela.
Já taky!
- Nedá se ti věřit. - Ale dá!
Nevidíš, cos provedla všem v kanclu?
- Já nic neudělala. - Ne?
Jen se snažím zjistit, co se stalo,
když jste šli k mýmu kamarádovi domů a snažily se mi přebrat inzerát.
- Zjisti si fakta. On volal nám. - Nevolal.
- Sám si nás pozval. - To není pravda.
Řeším to s ním dva roky.
Ashtyn je tam sama? Nikdo se jí nezastal?
Netuším.
Půjdu ji podpořit.
Budeš její rytíř.
Líbí se mi, když na sebe ty kočky štěkaj.
A kurva.
Alex Hall a Fiona se šly podívat na dům mýho kámoše za 14 milionů.
- Aby mi ho vzaly. - Ne.
Není to jenom tvůj inzerát. Já s ním mám taky vztahy.
Vím, že jste se tam byly podívat. Ale mně se to celý taky týká.
Mlčela jsem se a vymýšlela, jak to celý vyřešit.
Nikdy jsem nezažila situaci,
kdy jsem měla s někým pracovní vztah
a někdo mě připravil o velkou příležitost.
Mohl ho získat kdokoli.
- Nikdo na něj nemá nárok. - To si nejsem tak jistá.
- To není pravda. - Máš snad smlouvu?
Ashtyn se rozhádala se všema lidma v kanceláři.
Kromě mě.
Ale teď jsem viděla, že neříká pravdu.
A je mi to hrozně nepříjemný.
Snažila jsem se ji bránit a omlouvat,
ale už toho musím nechat.
Jestli mi neříká pravdu a nedá se jí věřit, nemůžu s ní pracovat.
Vidíš, jak nám škodíš, když tvrdíš, že kvůli tomu flirtujeme?
- Já si to nevymýšlím. - Tak já radši jdu.
Já ti rozumím.
- Jo. - Taky to znám.
Dobrý?
- Nechci o tom mluvit. - Děsíš mě. Co se děje?
Od ní se člověk nikdy nic dobrýho nedozví, když se s ní baví.
Nechce se mi věřit, že by Alex v práci flirtovala.
Já si to taky nemyslím. Jen jsem jí říkala, co mi sdělila kámoška.
- Ahoj. - Konečně.
Znám se s nima už deset let.
Agenti, pojďte blíž.
Dostaly ten inzerát?
Ne, dostala jsem ho já.
Tak to vypadá, že jsi vyhrála.
- Tak proč to řešíš? - Hele…
Dělá mi velkou radost, že se tu sešli agenti ze San Diega
a Newport Beach, abychom to oslavili.
Naše tržby překonaly miliardu dolarů.
Proto jsme dneska tady.
Mezi pobočkami panovala přátelská soutěž.
A je mi ctí vám oznámit, že letos vyhrála pobočka Orange County.
Dali jsme to! Jo!
Tak se na to musí!
Agentům v Orange County jsem slíbil,
že jim svěřím prodej mého soukromého domu za 15 milionů.
A že osobně vyberu, koho tím pověřím.
- Zaslouží si to několik z nich. - Ty ne.
Na začátek zmíním pár lidí, které jsem nevybral.
- Zaslouží si pochvalu. - Teď řekne moje jméno.
- Polly. - To ne!
Tebe jsem nevybral, ale bylas blízko.
Jsi jeden z nejúspěšnějších agentů.
Rozhodování bylo těžký. Vím, že odvádíš skvělou práci.
- Gio, ty by sis to taky zasloužil. - Děláš si prdel?
- Počkej. Cože? - To ne!
Letos jsi nám vydělal nejvíc, takže pro tebe by to bylo už moc.
Už to nepotřebuješ. Zvládáš to i bez toho.
Vybral jsem člověka, který letos sice tolik nevydělal,
ale rozhodně se nedá říct, že by se nenadřel.
Myslím, že mu to pomůže
rozjet jeho kariéru ještě víc. A je jím Alex Hall.
Jenom já? Sama?
Přesně tak.
- Vážně? - Jo.
- Gratuluju. - Já myslel, že to budu já.
Dost mě naštvalo, že jsem Cypress nedostala.
Přišlo mi, že jsem všem dokázala, jak dobrá jsem agentka.
A jak tvrdě dřu.
Trochu mě to urazilo.
Myslím, že si to zasloužím.
Jo, dost mě to štve.
Gio, snad tě to neodradilo.
- Sežene kupce. - Odradilo, ale to nic.
Tak to je vše, jdeme dál pít.
- Děkuju. - Jo!
- Hodně štěstí s předraženou nabídkou. - Mrcho!
- Vidíš. - Polly je vzteklá.
- Nelíbí se jí to. - Ani trochu.
Šokovalo mě, že mi Jason svěřil svůj soukromý dům,
abych ho prodala.
Není snadný na něj udělat dojem,
tak mám pocit, že na sebe můžu pořádně hrdá.
Potvrdilo mi to, že to dělám dobře.
Snad mi to jako klient nebude komplikovat,
ale já moc dobře vím, co na Jasona platí.
Pojď sem. Mám tě rád.
- Fajn. - Vybrals dobře.
- Trochu mě to mrzí, ale… - Já tě chápu.
- Jak je? - Dobře.
- Gratuluju. - Díky.
Půjdu jí poblahopřát.
- Vypadáš úžasně. - Ty taky. Pokaždý.
Ráda tě vidím.
V podstatě…
Celej tejden jsem kvůli tomu byla špatná.
Gratuluju.
Děkuju.
Tvůj dárek pro malou se mi líbil ze všech nejvíc.
To jsem ráda.
A taky jsem ti chtěla říct, že jsem byla původně dost rozhozená.
Když mi Andrew volal, došlo k nedorozumění.
Myslela jsem, že mi to chcete přebrat.
Takže sis to flirtování vymyslela?
Ne, nevymyslela. Fakt to mojí kámošce řekl.
Tak kdo říká pravdu?
- Kdo s tím vším přišel? - No právě! Netuším!
Říkala jsem ti jen samou pravdu.
Ale on řekl Fioně, že to není pravda.
- Je to tvůj dobrý kamarád. - Jo.
- Myslíš, že by lhal? - Ne.
Takže tvrdíš, žes myslela, že tě chci obejít.
- A přebrat ti klienta. - Jo.
Tak proč jsi mě začala takhle obviňovat?
Byla to od tebe pěkná podpásovka.
A teď mi tvrdíš, že to bylo jen další nedorozumění.
- Promiň, já nechtěla… - Neomlouvej se.
O nic nejde. Už se tím odmítám zaobírat.
Ty mě nikdy nevyslechneš a neposloucháš.
- Nechci, abys lhal. - Já ti nikdy nelhala.
To je mi fuk.
- Nemusíš se obhajovat. - To mě netrápilo.
Naštvalo mě, že mi chceš přebrat ten inzerát.
To jsem nedělala.
Netušila jsem, že jste kámoši a že je to tvůj „klient“.
A teď i Kaylee tvrdí, že je to její klient. Je to choas.
Není fér říkat, že tě neposlouchám.
Snažila jsem se tě vyslechnout a pochopit tě.
- A tys mě jenom ojebávala. - To není pravda, Alex.
Tak mi to přijde. Takže teď si musím chránit svou kariéru
a taky sebe.
Tak tě žádám, aby ses do mě přestala navážet.
Už jsem na to stará.
A moc jsem dřela na to, abych řešila tyhle blbosti.
Takže končím a odcházím.
Přeju ti, ať si ti daří. Tobě, tvojí rodině i všem ostatním.
A jdu pryč.
Tak jo.
Kurva.
Odmítám se s Ashtyn bavit.
Nikdy jsem s ní neměla žádný vztah.
Veškerá naše interakce
byla jedna velká negativní zkušenost.
Bylo to pořád to samé dokola. Jako křeček v kole.
Ale Jason mi svěřil prodej svého domu.
Nic není náhoda.
A do toho se s Ianem stěhujeme. Budu mít co dělat.
Vůbec nevím, co mi budoucnost přinese.
Překlad titulků: Anna Farrow