BIỂN BELLS
ĐẢO CORONADO
Tôi yêu San Diego.
Tôi sẵn sàng đến LA mọi lúc.
Xem ảnh của căn mà ta đang đến chưa? Điên thật.
- Đẹp lắm. - Ừ.
Nó rộng gần 1.400 mét vuông.
Không có gì cỡ đó trên Balboa. Nhỉ?
- Không. - Không.
Tôi nghĩ Đảo Balboa rộng 1.400 mét vuông.
Rồi.
Tất cả chúng tôi xuống San Diego để xem nhà bán mới nhất của Jason
và đến buổi khai trương văn phòng ở San Diego.
Tôi hào hứng xem một số bất động sản. Chúng ta phải biết có gì dưới đó.
Các bạn, nó đây rồi.
Chào mừng đến San Diego.
Thật điên rồ.
NHÀ RAO BÁN CỦA JASON
Đây mới là một khu đất.
- Ở rất gần biển. - Nó ngay đó.
- Sẵn sàng xem San Diego chưa? - Vâng!
Đi thôi.
5 PHÒNG NGỦ - 9 NHÀ TẮM - 848 M2 ĐƯỜNG F, CORONADO CALIFORNIA
GIÁ 29.995.000 ĐÔ LA
HOA HỒNG 899.850 ĐÔ LA
Chủ sở hữu đã chi 10 triệu đô la trong bốn năm rưỡi
để cải tạo ngôi nhà…
nhập khẩu gạch lát và gạch nung 300 năm tuổi từ châu Âu.
Các bạn sẽ đi qua lịch sử trong vài phút tới.
Nó giống như cuộc trùng tu hơn là cải tạo.
Có rất nhiều ngôi nhà để xem, nên hãy tiếp tục.
PHÒNG XÔNG HƠI
RẠP PHIM TẠI NHÀ
Thật tuyệt. Có thể mở tiệc hoành tráng trong căn phòng này.
- Phải uống rượu từ cốc. - Của ai đây?
Bỏ xuống được không? Có thể rất đắt đấy.
Để tôi dẫn vào nhà bếp.
Chúa ơi. Bếp này giống cái bếp 50.000 đô.
Phải.
Cầu thang này, nhỉ?
Tôi thích kính màu.
- Thư viện nhỏ này nhìn ra thành phố. - Ôi Chúa ơi, dễ thương quá.
Nhìn quang cảnh kìa.
Nghe được tiếng sóng vỗ.
- Nghe tiếng sóng. - Ừ.
Có kế hoạch tiếp thị nào cho căn này?
Ừ. Rõ ràng là có rất ít người mua.
Và nó rất có thể đến từ bên ngoài Coronado.
Nhiều khả năng từ Quận Cam, thế nên các bạn đến đây.
Tôi biết các bạn sẽ dự tiệc khai trương văn phòng San Diego cuối tuần này.
Đó sẽ là cơ hội tốt nhất để gặp gỡ và kết nối
với các môi giới San Diego. Gặp gỡ đối thủ.
Đâu muốn là văn phòng hạng hai, ba ở Nam California nhỉ?
- Khỏi lo vụ đó, Brett. - Bọn tôi số một.
Nhưng San Diego mới toanh.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu họ trở thành văn phòng số một.
- Tâm lý học đảo ngược để thúc đẩy à? - Không!
Hiệu quả đấy. Văn phòng này ai cũng cạnh tranh.
Ừ, rất cạnh tranh.
Bạn cần biết San Diego như cách bạn biết về Quận Cam và LA
vì đây sẽ là lãnh thổ của bạn sau này.
- Anh muốn bọn tôi bán San Diego. - Căn này.
Ừ. Chứ vì sao đến đây?
Giờ là lúc kiếm hoa hồng triệu đô, nếu các bạn muốn.
- Bọn tôi muốn. - Chỉ nói thế thôi.
Tất nhiên là muốn.
1,5 nếu tôi làm hợp đồng uỷ quyền. Vậy hãy làm đi.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN: QUẬN CAM
- Chào, khoẻ không? - Khoẻ không?
Chào mừng.
Rất vui được gặp anh.
Tôi chọn chỗ này vì tôi có một khách đang tìm kiếm ở khu vực này.
Cậu ấy chơi cho đội Chargers ở LA, nhưng gần đây tập ở Quận Cam.
Cậu ấy đây rồi.
- Chào Brandi. - Cậu khoẻ chứ?
Chào. Rất vui được gặp. Chào mừng.
Tôi sẽ giới thiệu căn này.
Đây là ngôi nhà đẹp về kiến trúc.
Ta có bốn phòng ngủ, năm phòng tắm,
và có diện tích 297 mét vuông trên khu đất rộng 836 mét vuông.
- Xem đi, xem cậu thích thế nào. - Sẵn lòng.
- Ừ. Xem nào. - Tuyệt. Cảm ơn, Nick.
Được rồi, đi thôi.
Đến ngay sân trong.
- Tôi thích làn nước. - Tôi thích đấy.
Chắc tôi sẽ thêm ít cá. Dù con cá xa hoa nhất là gì,
nó phải ở đằng kia.
Phải có cá xa hoa.
Mark Webb là khách tôi và là hậu vệ NFL mà đội Chargers tuyển vào năm 2021.
Nhiều vận động viên tôi gặp đã trải qua nghịch cảnh
để đạt được vị trí của họ.
Và tôi không đến từ Quận Cam, đây là điều tôi đồng cảm,
vì mặc dù tôi không phải vận động viên, hành trình của tôi rất giống.
Tôi chịu làm việc, tôi thấy chồng tôi nỗ lực,
tôi mong đây sẽ là thế độc tôn của tôi.
Tôi có niềm đam mê với nó,
và cảm giác như tôi là môi giới cho các khách đẳng cấp này.
Đừng hiểu lầm tôi, nội thất có thể cần cập nhật.
Nếu cậu đầu tư vào nhà này,
cậu có thể thay sàn gỗ
và loại bỏ kính kết cấu kiểu cũ.
- Cậu có thể làm nó giá trị hơn. - Tôi thích đấy.
Cậu có hãng quần áo.
Cậu có thể thêm nét hiện đại đến nơi này.
- Vì cậu sáng tạo. - Vâng.
Cậu có bộ não sáng tạo.
Có rất nhiều sức sáng tạo. Tôi thấy như con người mới.
- Thế à? - Hiểu chứ?
- Hoàn toàn mới. Nhà đẹp lắm. - Được đấy.
Và đó cũng là động lực.
Có thể ở một nơi, nhưng luôn đưa tôi đến nơi khác.
Chứ còn gì nữa.
Tôi từng xem video YouTube từ rất lâu trước đây,
hình dung mình đi qua những ngôi nhà thế này,
và giờ tôi làm thế mỗi ngày.
Cô ở đây. Tôi thấy như lẽ tự nhiên.
Nhiều chỗ để sáng tạo. Để các nàng ở đây.
Đâu có nàng nào.
- Ôi trời. Một phòng nữa. - Nhìn này.
Tôi luôn muốn nói chuyện với ai đó từ đây.
Chuyện gì dưới đó thế?
Đây sẽ là phòng ngủ chính. Nhà vệ sinh đẹp lắm.
Tôi thích chất liệu gỗ với bồn tắm.
Căn như thế này, quang cảnh là bất tận.
Nhiều đó. Tôi thích.
Giá như thế này là ổn. Với khu vực này, với tầm nhìn ra biển.
Nếu cậu ở LA, nhà như thế này sẽ đắt gấp hai hay ba lần.
Biết không?
Vấn đề là, cậu còn quá trẻ, khi tôi bằng tuổi cậu,
tôi không nghĩ đến bất động sản hay đầu tư.
Đến từ các cộng đồng mà ta lớn lên, rất nhiều người không biết
cách đầu tư tiền đúng cách.
- Và bắt đầu vun đắp… - Từ sớm.
Chuẩn.
Nhiều vận động viên kiếm nhiều tiền từ rất trẻ,
và nhiều người trong số họ không có người cố vấn hay hướng dẫn
để dạy họ cách đầu tư tiền đúng cách.
Nên tôi rất muốn làm người đó.
Tôi cảm thấy yên tâm ngay khi bước lên bậc thang.
Phải, và điều điên rồ là nếu cậu đi bộ xuống phố,
PCH ở ngay đó với Montage và tất cả các nhà hàng.
Cậu sẽ muốn hoà nhập, gặp gỡ mọi người.
Cậu không muốn sống ẩn dật. Cậu có sự riêng tư.
Đi bộ năm phút là hoà nhập. Có câu lạc bộ.
- Khó nhà nào sánh bằng. - Tôi không muốn ép cậu mua.
Tôi muốn cho cậu xem nhiều đến khi cậu nghĩ: "Đây là nhà mình".
Mua nhà là điều quan trọng mà.
Tôi nghĩ căn này thật đẹp. Tôi không muốn mua vội.
- Ừ. - Tôi biết cô còn nhiều căn.
- Luôn luôn. - Cảm ơn nhiều.
- Giữ liên lạc nhé. - Đến xem trận đấu nhé.
- Tôi rất muốn. - Cảm ơn, B.
TRO NÓNG NGUY HIỂM
- Anh đang làm gì vậy? - Tôi đang chuẩn bị.
Vãi!
Nhìn kìa.
Chào!
Chưa gì đã bắt đầu rồi.
Tôi thích làm việc ở Tập đoàn O, nhưng giờ văn phòng có vẻ rời rạc.
Hy vọng có thể gặp lại nhau, ăn ít đồ ăn và uống vài ly,
và đoàn kết với nhau như một gia đình.
Nên tôi mời văn phòng đi chơi tối nay và sẽ có "lửa trại gắn kết"
và mong là sẽ thân hơn…
và không ai bị bắt lửa.
Cảm ơn.
Các quý cô Nashville.
Tennessee đã đến.
- Chào! - Được đấy.
Nào, Austin.
- Cô đã cho gì vào thùng đá này, Kayla? - Mọi thứ. Xúc xích, tất cả.
- Xúc xích? - Ừ.
Gà!
Không!
Mùi thơm quá.
- Này! Chào! - Chào.
Tôi ngược gió. Khói theo người đẹp. Có biết không?
Nên gọi là khói mờ nhân ảnh.
- Thật vậy sao? - Ừ.
- Anh bịa ra. - Cháy rồi.
Quá nhiều. Bánh đen rồi.
- Bánh mì cháy rồi. - Quá nhiều.
- Anh đã từng thấy sushi chưa? - Này…
Là "hải sản", đồ ngốc.
Anh ấy nói: "Anh đã thấy sushi chưa?"
Là "Anh thích hải sản không?" Và rồi "thấy đồ ăn."
- Anh đúng là bình hoa di động. - Trời ạ.
Hành động và lời nói của Tyler không ăn khớp với nhau.
Tôi nhận được tín hiệu mâu thuẫn từ anh ấy.
Tyler trong bồn nước nóng mà tôi muốn theo đuổi.
Tyler sau vụ bồn nước nóng,
như vờn nhau vô nghĩa.
Đi đi.
Làm tôi phát hoảng. Khó đoán được.
Chả biết chúng sẽ đậu lên hay ị lên người.
Bị chim ị lên thật ra là điềm may đấy.
Tôi nghe rồi. Tôi từng bị hai lần, nhưng chả biết có linh.
- Chơi trò chơi đi. - Trò gì?
Chơi trò Đoán Ai và giả ai đó ở văn phòng LA hoặc Quận Cam.
Sean, anh trước đi.
Được rồi. Anh biết Jason và Chrishell ở văn phòng.
Maya! Ừ.
- Hay đấy! - Hay thật.
Giờ tôi biết sao anh muốn chơi. Anh sẽ thắng.
- Anh nên diễn hài. - Diễn hài?
Sẽ rất để đời đấy.
Cố gắng làm giống Murphy.
Tôi thử nhé.
Được rồi. "Bố?"
Được chứ? Nghe giống anh.
Khoan, tôi không biết.
- Tôi không hiểu. - Nã đạn rồi.
Nghe nhé? "Tôi được cấp phép hai năm rồi,
nhưng chưa bán được căn nào".
- Ai vậy? - Tôi không biết. Tôi là ai?
- Ai? - Tôi à?
Là Sean.
Sẽ rất tuyệt nếu có bố trao tận tay mọi nhà bán,
nên đừng nhắc.
Tôi đã làm việc cật lực. Anh chả biết sẽ có gì đâu.
- Bố anh ấy đâu đưa nhà bán. - Tôi có phép 12 năm rồi.
Có gì to tát đâu.
Một trò đùa nhỏ thôi. Chả chịu nổi câu đùa.
Đâu thể cứ nói rồi bảo là đùa. Thế là tránh né.
Anh đâu cần nói:
"Tôi được cấp phép", trong khi bố anh cho nhà bán.
Ông ấy đâu cho tôi nhà bán!
Đừng gây sự với tôi.
Tôi không nhận nhà bán từ bố.
Nếu có, tôi sẽ thành công hơn nhiều.
Anh bán chung. Tự kiếm đi chứ.
- Là sao? - Có mà.
Tôi đã bán một căn sáu tháng trước.
- Khách tôi. Tôi bán nhà cũ. - Anh có bố mẹ giúp.
Tôi đến đây một mình. Không có bố mẹ tôi giúp tôi.
Biết ai khác tự đến không? Ai cũng thế.
Tôi cảm nắng bố anh ấy. Nghĩ xem nếu anh ấy là con chồng của tôi?
Đây là lý do tình bạn của chúng ta trở nên rối lên rất nhanh,
vì anh quá nhạy cảm những điều nhỏ nhặt,
và tôi nghĩ thế là thô lỗ.
- Lại xỉa xói. - Ừ.
Tôi nghĩ Sean đang cố quá. Anh ấy ghen tị với Tyler,
với thành công của Tyler, và tôi nghĩ anh ấy…
khao khát được chú ý.
Thật không may vì bọn tôi từng là bạn.
Nhưng tôi nghĩ điều này đã chấm hết mối quan hệ của họ.
Này, ít nhất tôi có nhà bán. Tôi chả quan tâm nó đến từ đâu.
Có thể nói Gio nhận được tất cả nhà bán từ mẹ.
- Ước gì bố anh cho tôi nhà bán. - Đồ khốn.
- Cô định đi à? - Ừ.
- Cô đi à? - Ừ.
- Tại sao? - Vì vụ này vui ghê.
Tôi cũng đi luôn.
Sean xuất thân từ marketing, và anh ấy đang xây dựng mối quan hệ.
Và đôi khi phải mất một thời gian để bán nhà ở Quận Cam,
nói chi ở nơi khác.
Và Tyler không nên ghét ai đó chỉ vì
họ đang cố gắng vươn lên.
Mấy cái này dính hơn tôi nghĩ.
Tôi muốn ăn miếng đó.
- Cầm lấy. - Ăn đi.
- Được. - Tôi thực sự muốn
Chúa ơi, miếng ngon nhất.
Tôi thực sự quý mấy anh chàng trong văn phòng.
Tôi luôn thân thiết với anh em họ hàng của tôi. Nên…
- Cô thân với nam? - Đại loại.
- Con gái thì khó hoà thuận suốt. - Con gái thì khó và đàn ông thì…
Mềm mỏng.
- Tất cả đều khó. - Khó hết!
Không biết có khởi sắc không. Ta sống được ở Tập đoàn Oppenheim.
Cô có nhà bán 28 triệu đô.
- Không có nghĩa gì tới khi bán được. - Chiến thắng nhỏ.
Tôi sẽ phải nói chuyện với Gio.
Anh ta nghĩ mình xứng đáng bán căn đó.
Nói quái gì thế? Gio liên quan gì đến căn tôi bán?
- Anh ấy bảo đã cấp tin… - Gio!
Và đừng bây giờ chứ.
Có lẽ không phải bây giờ.
- Chúa ơi. - Tôi không biết.
Này, anh muốn ngồi xuống tí không?
Được rồi.
Tôi đã nghe rất nhiều điều,
và tôi để ý anh cư xử rất lạ trong buổi trung gian xem nhà.
Tôi… cũng gặp khó khăn khi nói chuyện này với cô, Kayla,
vì tôi… rất kính nể cô.
Nhưng mấu chốt, tôi phải hỏi thẳng cô,
tôi có liên quan gì đến việc cô có được nhà bán Bayside đó không?
- Anh đang nói gì vậy? - Vì tôi được gọi…
Bởi ai?
Quản lý văn phòng.
Được rồi.
Và họ hỏi tôi nhiều lần là chiến lược nhà bán của tôi thế nào
để có được các căn hết hạn từ một môi giới cụ thể
đã từng có căn Bayside trước khi đến tay cô.
Và tôi chỉ cho họ toàn bộ chiến lược bán nhà qua cuộc gọi đó.
Tôi bày hết mọi chiến thuật.
Tôi đã làm điều đó với thành ý vì tôi nghĩ khi đến thời điểm,
nếu họ có được căn bán đó,
ít nhất tôi cũng được đề nghị cơ hội góp phần trong đó.
Và tôi cảm thấy như tôi…
Nhưng đó là cách vận hành trong văn phòng mà ta tư vấn cho nhau,
và giúp đỡ nhau vì chúng ta là một đội?
- Vì anh đưa lời khuyên… - Kayla…
…trong vài cuộc gọi…
- Không phải về lời khuyên. - …anh nghĩ phải được chia phần…
- Đó là chiến lược rao bán cụ thể. - Nhưng chả liên quan gì đến tôi, Gio.
Sao tôi không biết?
- Gio, anh không biết tôi đã làm vất vả… - Tôi nói là sau này…
…để có căn này.
Được rồi. Vậy thì, tôi không muốn các môi giới trong đội của cô,
vì họ theo đội cô ở căn này,
gọi và hỏi tôi bí mật của các đối thủ môi giới.
Tôi không kiểm soát được việc đó.
- Tôi đâu biết họ gọi. - Cô có thể kiểm soát khách cô.
- Phải. - Khách của cô mà.
- Tôi có sai không? - Đầu tiên, anh nên bình tĩnh
và đừng nói với tôi như thế. Hiểu chứ?
Anh muốn tỏ vẻ có quyền.
- Có quyền với bí mật bán nhà của tôi. - Bình tĩnh.
- Mà tôi đã cho thẳng. - Anh thật lố bịch.
- Được rồi. - Anh lố bịch thật.
Tôi quá thất vọng về cô, Kayla.
- Thật thất vọng về tôi, Gio. - Ừ.
Anh đúng là vớ vẩn. Và giả tạo.
- Tôi vớ vẩn rồi, các bạn. - Giả tạo.
Ừ.
- Ổn chứ? - Ừ. Hơn cả ổn nữa.
Anh ấy chỉ nổi điên vì không được nhà bán giá 28 triệu đô.
Tôi thì được. Và tôi nỗ lực để có nó.
Anh ta muốn hạ bệ tôi.
Tôi chỉ đang cố nuôi con và mua một căn nhà.
Tôi làm cật lực và chỉ lo chuyện mình.
Ta ổn chứ?
Nếu anh bực thế, sao anh không kiếm cho mình một nhà bán 28 triệu đô?
Để tôi yên.
Ừ, tôi chả muốn liên quan gì tới nhà bán đó.
Lửa trại của anh đã tan thành mây khói.
Nói thật, tôi muốn đi tè quá. Tôi sẽ tè vào ghế này.
- Mánh tiệc tùng đó. Thôi nào. - Làm đi.
Nào! Anh vừa cù mông tôi, đồ lập dị.
Là do tôi, hay giữa chúng ta có chuyện khó xử?
Tôi thấy nó bớt khó xử hơn.
- Mấy ngày qua đỡ hơn… - Cô biết không?
- Nó đỡ khó xử hơn… - Do anh mà. Tôi theo ý anh.
- Không. - Và anh hơi phiền.
Tôi sẽ nói nó bớt khó xử hơn vì tôi đang cố hết sức,
và tôi đang cố nói: "Này, tôi ở đây".
- Kiểu: "Này, tôi thấy rồi. Chào, ổn chứ?" - Bình thường.
- Rồi, nghe này… - Không, vấn đề là thế này.
Rồi, khá hơn chưa?
Anh nói khá nhiều lúc ở bồn nóng.
- Cũng đúng. - Để tôi nói chút.
Sau vụ trong bồn nước nóng,
anh làm tôi mê mẩn, và khiến tôi buông bỏ phòng bị,
và rồi anh biến mất một tháng.
Nhưng tôi đâu biến mất. Tôi đi xa.
Vì mọi ý định và mục đích, anh đã biến mất.
Tôi chỉ đi xa thôi.
Anh đã bơ tôi. Đã đến một lục địa khác.
- Tôi không bơ cô. - Anh bơ tôi.
Trước đêm đó, tôi đã có kế hoạch đi chơi.
Sau những gì anh nói ở bồn nước nóng,
sự mong manh cùng cực và bộc lộ bản thân…
- Và vào hôm sau… - Đúng.
…kiểu: "Quái gì vậy?" Tôi muốn nói với anh.
Công bằng mà nói, tôi đã cố FaceTime vài lần.
Nhưng tiến rồi lùi thế này, tôi quá già để bối rối.
Tôi đồng ý. Lâu rồi tôi chưa cảm nhận được thứ kỳ quặc này,
nhưng vấn đề là vì tôi quan tâm đến cô như một cá thể,
ngoài việc ta quan tâm đến nhau,
nó khiến tôi thận trọng trong cách tiến lên và tiếp tục vì…
Nhưng dừng lại. Đó là điều khó chịu.
- Tôi là kiểu hết lòng. - Ừ.
Tôi không làm thế. Tôi không vòng vo.
- Việc này… - Tôi không thu mình lại.
- Tôi không thấy lo. Tôi đâu thế. - Nhưng có mà.
Ừ, vì anh đang làm nó không thoải mái.
Hall là một người mẹ. Cô ấy có con. Bọn tôi làm việc cùng nhau.
Nên là có áp lực ở đó.
Và hậu quả, vì trước hết bọn tôi là bạn,
nhưng rõ ràng Hall và tôi có gì đó.
Chỉ là chưa biết mà thôi.
Anh muốn gì?
Tôi thích dành thời gian bên cô. Tôi sợ mất đi người bạn là cô.
- Anh đã nói rồi. - Nhưng tôi… Để tôi nói nào!
Nhưng tôi sợ hơn là không biết đây là gì,
hơn là mất đi một người bạn.
- Anh lại mê hoặc tôi. - Tôi không mê hoặc cô.
- Nhưng có đấy, dù thích hay không. - Tôi chỉ nêu cảm xúc.
Chà, dù có cố ý hay không…
Tyler là một kẻ si tình vô vọng,
và tôi sẽ không tin điều đó cho đến khi hành động khớp với lời nói.
Tôi thích tán tỉnh. Tôi thích dẫn dắt.
Tôi muốn đàn ông nam tính. Đó là điều tôi cần trong đời.
Và… tôi chỉ…
mong Tyler có thể đáp ứng.
Cô muốn gì giữa chúng ta?
Tôi muốn sự nhất quán. Đó sẽ là khởi đầu tốt.
ĐẠI LỘ SUNSET
- Chào! - Chào cưng.
- Vui vì gặp cô. - Cô dễ thương quá.
Cảm ơn. Cô cũng vậy. Vui vì gặp cô.
- Ta ngồi đây đi. - Rồi.
- Vậy tình hình thế nào rồi? - Tốt.
Tôi… Buổi trung gian xem nhà thành công rực rỡ.
Chúa ơi. Tôi nghĩ đó là buổi xem nhà hay nhất.
Kết quả tốt nhất tôi từng thấy. Chưa từng luôn.
- Đây là căn lớn nhất sự nghiệp tôi. - Ừ.
- Một khoản rất lớn. - Một khoản rất lớn.
Và cô là bà mẹ đơn thân. Ý tôi là, mỗi đồng đều có ích.
- Ôi trời, Mary, khi tôi bán căn này… - Ừ.
…tôi sẽ mua được nhà. Căn đầu tiên.
Cô làm chăm chỉ mà. Cô xứng đáng.
Và cô đã rất vất vả và phải…
Mọi thứ không dễ dàng gì.
Là một bà mẹ đơn thân, tôi biết là khó khăn thế nào, và cứ là chính cô.
- Nó sẽ thay đổi cuộc sống. - Cảm ơn.
Những việc khác thế nào?
Có rất nhiều lời bàn tán trong văn phòng.
Bàn tán kiểu gì?
Gio đã nói khá nhiều về nhà bán Bayside của tôi,
và anh ấy nghĩ…
tôi vẫn đang cố hiểu việc này.
Anh ấy nghĩ anh ấy phải có phần trong nhà bán Bayside của tôi
vì ban quản lý gọi anh ấy hỏi về số liệu thống kê và hậu cần
vì anh ấy từng làm việc với môi giới
đã có nhà bán Bayside trước tôi.
Tôi biết.
Tôi hiểu kiến thức của anh ấy có giá trị…
- Ừ. - …nhưng đó là một phần của thoả thuận.
Ta là một đội.
Và nếu một người có thông tin hữu ích, ta sẽ cung cấp.
- Rồi. - Cách làm là vậy mà.
Nếu không muốn làm việc nhóm, chào.
Phải, và đó chính xác là điều tôi đã nói với anh ấy.
- Tôi kiểu: "Đợi đã". - Ừ.
Và rồi anh ấy cố nói rằng anh ấy đã cho họ bí mật của mình.
- Vì anh ta bán… Tôi kiểu: "Không". - Được rồi.
Có vài môi giới được giao cho Greg,
và Gio không được chọn.
Greg không muốn anh ấy vào đội.
Tôi không biết tại sao, vì Gio là một môi giới giỏi, nhưng…
Ừ, tôi không biết điều đó.
Ta đều là môi giới giỏi. Luôn có người thắng.
Đôi khi thành công, đôi khi không.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
TIỆC KHAI TRƯƠNG TẬP ĐOÀN O
- Khá tuyệt. - Dễ thương quá.
Không bằng mình, nhưng…
- Trông cô như Miêu nữ. - Cảm ơn. Tôi sẽ coi đó là lời khen.
- Họ có một cái chuông. - Rung đi.
Thêm ly sâm panh nữa, và tôi có thể.
Nhìn xem ai kìa.
Tưởng sẽ hôn thật chứ.
- Tôi cũng thế. - Ta từng hôn nhau nhỉ?
Tôi biết hai người từng hôn…
Gì cơ? Bọn tôi chưa từng.
CHỒNG CỦA BRANDI
Các anh có thấy Kayla không?
Ngay đó.
Rồi.
Anh định sửa sai và đi xin lỗi à?
MÔI GIỚI TẬP ĐOÀN O, SAN DIEGO
Tôi vẫn phải tìm hiểu tên của các môi giới San Diego.
- Như ngày đầu đi học. - Tôi biết.
Và phải học mọi thứ.
Có vài người tôi thích rồi.
Tôi đang cố tỏ ra lịch sự. Không thô lỗ với ai.
Tôi thấy văn phòng San Diego như cô em dễ thương của văn phòng Quận Cam.
Họ rất nhiệt tình, và tôi rất kính nể họ,
nhưng thật sự không sánh bằng văn phòng Quận Cam.
Chào.
Tôi mới đến.
Tôi đã đến vài sự kiện thảm đỏ, nhưng không có gì như thế này.
Mọi ngóc ngách đều có sự giàu có.
Và tôi thực sự không quen gắn lông mi, trang điểm, tạo khối.
Ý tôi là, tôi chưa bao giờ thấy nhiều bộ váy bó sát như vậy.
Ôm sát đến nỗi thấy cả nơi kín đáo. Thật đấy.
Tôi không trang điểm cả ngày. Tóc búi cao.
- Là Al. - Alan! Chào, khoẻ không?
Nghĩ sao về lửa trại?
Điều tốt lành duy nhất cho tôi từ lửa trại
đó là Tyler đáp trả Sean.
- Điểm nhấn đêm đó. - Hay lắm.
Tôi nghĩ giữa hai người họ có nối hiềm khích tích tụ.
Khi tôi mới gia nhập văn phòng, tôi, Tyler và Sean,
tất cả chúng tôi đều rất hợp nhau.
Ngay sau ngày đầu tiên đi gõ cửa,
Tyler nhận được cuộc gọi từ Sean và không trả lời,
và rồi anh ấy có tin nhắn là: "Anh làm cái quái gì thế?
Ta làm cùng nhau. Anh không được chia sẻ". Này kia.
Nó rất kỳ lạ và vụng về rất nhanh.
Tyler và tôi cảm thấy không thể hợp tác.
Sao anh ta lại giận dữ vậy?
Đâu phải anh có nhà bán riêng với Tyler.
Tôi nghĩ, kiểu…
Cách duy nhất tôi có thể lý giải
là tôi nghĩ có lẽ Sean đã phải lòng Tyler.
Và anh ấy cảm thấy như tôi đang giành sự chú ý.
Chỉ có thể lý giải thế. Không thể giải thích khác
tại sao Tyler và tôi không thể làm việc cùng nhau.
- Tôi không nghĩ Sean… - Sự thù hằn đó tích tụ trong anh ấy,
và hôm đó anh ấy bùng phát.
Tôi không biết phải làm sao. Tôi không muốn kỳ lạ…
Anh bạn, lúc này, không thể tránh khỏi sự kỳ lạ ở văn phòng đâu.
Ý tôi là, giữa chuyện xảy ra với Kayla và tôi…
Ừ, vụ đó căng đấy.
Tất cả những gì tôi muốn là nói lên sự thật rằng tôi cảm thấy bị lợi dụng.
Nếu không đặt ranh giới đó,
người ta sẽ lấn át anh suốt cả sự nghiệp.
Đừng để người ta làm thế.
Nào. Ta đi quẩy thôi.
- Sao rồi? - Thế nào rồi?
Vui vì cô đến.
Cô ở đâu? Cô ở San Diego à?
- Vâng. - Tuyệt.
- GIo, nói chuyện chút nhé? - Được chứ.
Tôi muốn đây là lần cuối chúng ta nói về việc này.
- Tôi cũng muốn khép lại, Kayla. Thật đấy. - Ừ, được rồi.
Từ đầu đến giờ, tôi luôn tôn trọng anh.
Ban đầu không phải ai trong văn phòng cũng ưa anh.
Tôi nghĩ anh biết.
Như… mọi người xem anh là công cụ. Mọi người nghĩ anh kiêu ngạo.
Và kể từ ngày đầu, tôi luôn ngưỡng mộ anh.
Tôi đã nhìn thấu những gì mọi người thấy,
và tôi nghĩ: "Không, Gio là người tốt". Nhé?
Và vì thế, khi tôi nghe những điều này được nói ra,
tôi đã bị tổn thương.
Cuối cùng, tất cả những gì tôi thực sự muốn là sự minh bạch.
Tôi sẽ sẵn sàng vượt chông gai vì cô.
Và… tôi luôn có thể giúp đỡ,
nhưng bị lợi dụng thì không thể chấp nhận.
Được rồi, rõ ràng là khách của tôi có ba lựa chọn trong văn phòng.
Là anh, Paul, và tôi.
Và Greg đặc biệt chọn tôi, và chỉ có thế.
Đó là tin mới.
- Việc này có nghĩa gì với anh? - Chả ý nghĩa gì cả.
Gio đã quá quen với việc làm theo ý mình,
và anh ấy không thể chấp nhận sự thật là tôi có được nhà bán này.
Tôi chỉ cảm thấy có sự mờ ám đang diễn ra.
Và đó là nhà bán của cô. Là của cô, 100%.
Điều tệ hơn là anh ta đang nghi ngờ tính cách của tôi,
nghĩ rằng tôi sẽ làm điều gì mờ ám với anh ta.
Tôi không như thế, và anh ấy nên biết điều.
Bán nó đi, nhưng tôi không muốn bị dính líu
hoặc tên tôi được gợi ra trong cuộc buôn bán đó.
Được rồi.
TẬP ĐOÀN OPPENHEIM BẤT ĐỘNG SẢN
Jason có bàn ở LAVO. Muốn đi không?
Đi nào!
Tôi cần uống. Đi thôi.
Lauren!
Buýt tiệc tùng.
Nhường phụ nữ.
Tôi là quý cô của đêm nay.
Mặc váy đó thì có thể.
KHU PHỐ GASLAMP
San Diego!
Ta đã đến rồi!
Nốc rượu!
- Ta uống mừng gì đây, San Diego? - Bạn bè trở thành gia đình thì sao?
Mừng điều đó, Hall. Tôi thích đấy. Cô tuyệt lắm.
Polly, gặp cô chút nhé? Tôi muốn cô gặp một người.
Tôi sẽ giới thiệu anh với Polly. Cô ấy là môi giới giỏi.
Này!
Bạn tôi, Keelan. Anh ấy chơi cho đội Chargers,
là bóng bầu dục Mỹ. Dùng tay, không phải chân.
Dù sao, anh ấy đang tìm nhà ở Quận Cam.
- Tôi nghĩ cô có thể giúp. - Tuyệt. Được chứ.
- Tôi giúp được. - Mong cậu được chăm tốt. Gặp sau.
Vậy anh mua nhà để làm gì? Đầu tư, nghỉ lễ, nghỉ mát?
Kiểu như anh…
Nhà mà tôi đang tìm sẽ là nhà riêng của tôi.
- Anh tìm kiểu nào? - Kiểu nhà của người độc thân.
Thật ra là gần biển, tôi thích cảm giác biển.
- Tôi mong được thế. - Hiểu ý tôi chứ?
Tôi hơi thất vọng khi Jason giới thiệu Keelan với Polly
vì tôi là cô gái Chargers. Tôi đã làm việc với Mark.
Nhưng nói thật nhé,
Polly chả biết phân biệt giữa bóng chày và bóng rổ.
Điều đó có thể tạo ra sự khác biệt lớn khi dẫn khách xem.
Vậy tôi muốn tầm… 10 đến 15, khoảng đó?
- Hoàn hảo. - Hoàn hảo nhỉ?
Rồi, sẵn sàng tìm nhà. Tôi thuận tay trái.
Giống thế. Được rồi.
- Đập tay hơi lâu. - Hơi khó khăn.
Lần tới ta sẽ làm tốt hơn.
Tiệc tùng, nhảy nhót Tôi đến đây
Anh đang nghĩ gì vậy?
- Gì cơ? - Quay lưng lại.
Chúa ơi.
Tôi không phán xét.
Thích chứ?
Thấy chưa?
Giờ tôi đỏ mặt rồi.
- Mọi người sao rồi? - Tốt, còn anh?
Tốt. Có phiền nếu tôi… nói chuyện một chút với anh?
- Ừ! - Được rồi, đi nào.
Anh chắc chứ? Có thể từ chối mà.
- Đồng ý cũng đâu sao. - Để lại ly nước đi.
Không sao đâu.
Tôi muốn nói chuyện với anh. Về vụ lửa trại.
Lần thứ hai tôi nói "bố", tôi kiểu: "Việc này sắp không ổn rồi".
Nếu tôi biết đó là điều nhạy cảm…
Vấn đề là anh đã châm chọc điều đó vài lần.
Tôi không cố ý để nó theo hướng đó, nhưng đồng thời, tôi xin nói một điều.
Vấn đề lớn hơn là chuyện gì đã xảy ra giữa chúng ta?
Ta có mối quan hệ đồng nghiệp tốt và tình bạn nảy nở,
và rồi đột nhiên, anh làm như tôi không tồn tại.
Và tôi cảm thấy cơ bản là anh vứt bỏ mọi người.
Đầu tiên, tôi không bơ anh.
Tôi từng hoà hợp với anh, nhưng sau này,
tôi thấy những tính cách mà tôi không muốn dung hoà.
Anh tấn công với những lời kỳ quặc, và tôi không thích.
Cách tôi sống là tôi không nói với ai đó:
"Này, ta là bạn tốt. Đây là một điều tốt…"
và rồi lần đầu hiểu lầm nhau,
ta chỉ bỏ đi và ra vẻ như chưa từng là bạn.
Và về cơ bản anh chỉ gạt bỏ những người nói chuyện với anh
và vạch ra bản chất của vài điều.
Can đi. Việc này thật vớ vẩn.
Anh ấy đang bảo vệ danh dự của mình. Tôi không muốn ngắt lời.
Rõ ràng có vài vấn đề chưa được giải quyết.
- Có gì đó chưa được khơi ra. - Phải.
Tôi định chấn chỉnh để hợp tác với anh
vì tôi nghĩ anh có nền tảng tốt, nhưng anh lại không.
Và anh không thực sự làm bất động sản. Anh chưa từng chốt bán.
Nên khi anh công kích tôi, tôi sẽ đáp trả.
- Đúng mà. - Tyler…
Tôi nói thật đó. Rất nghiêm túc.
Tôi đã làm ngành này tám năm, tôi từ ngành tiếp thị.
- Anh làm tiếp thị được tám năm. - Để tôi nói…
Tôi làm bất động sản 12 năm.
Tôi không muốn làm với người không làm bất động sản.
Ta có thể là đồng nghiệp. Nhưng không là bạn. Thế thôi.
Anh nói sai sự thật.
Tôi đã luôn là bạn tốt của anh.
Anh chế nhạo lý lịch của tôi.
- Không. - Nói thật, tôi chăm làm.
Nếu anh chăm làm, thì hãy bán được nhà đi.
Tyler.
- Anh ổn chứ? - Gì cơ?
Anh ổn chứ?
Cứ như tôi đang cố nói chuyện,
và lúc nào cũng thế này. Không sao đâu.
- Không sao. - Mọi người ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Cảm ơn nhé.
Cảm ơn. Chúc ngủ ngon.
- Chúc may mắn. - Thằng tâm thần.
Tôi đâu cần làm bạn với người mà tôi không muốn làm bạn.
Chỉ vậy thôi.
Sean sẽ trả thù tôi và tôi không muốn điều đó
vì nó sẽ rất tệ.
Biên dịch: Nguyên Huỳnh