（波莉布林多）
（波莉的開放參觀日）
（4房、4衛、92坪 紐波特海灘，銀河大道）
（價格：749萬5千元）
（佣金：22萬4850元）
-你們好 -嘿
-嗨！ -歡迎來到銀河大道
-嗨 -歡迎，你好嗎？
-很好，你呢？ -我很好
過來吧，請隨意參觀
這間房剛上市
好漂亮，所有一切都令人驚艷不已
趕快考到執照 你就可以銷售這些美屋
很快就會成真
-總有一天會有的 -是阿
飛機是……
我發現了
但這一區無法避免 想在這裡置產的人
一定知道這裡會有飛機經過
其實我不介意飛機的噪音 我很少會有安靜的時刻
對，我也是
我會大聲說話 讓他們聽不到飛機的聲音
這裡可以欣賞到後灣的壯麗景色
視線所及就能看到許多野生動物 有老鷹之類的
這裡有鱷魚嗎？
這問題會很蠢嗎？
世界上沒有愚蠢的問題
-謝謝你 -但那是海水
我認得沼澤長怎樣
在南方，只要走出後門 看到的景色就跟這裡一樣
看起來像是…
在樹林裡，草長到膝蓋處 可以在這裡釣鱒魚
看起來很像沼澤 水不是藍色的，這不是湖
-你好嗎？ -這房子真美
謝謝，我超級期待的 你有幫我帶買家來嗎？
-還沒，但你氣勢如虹 -我知道
這聲音真不錯
讓氣氛活絡起來
再說一次？抱歉，我聽不見
這房子不可能值750萬元
-你好嗎？ -這房子真是太棒了
-嗨 -一點都沒錯
很吵
-除了飛機噪音，其他都很棒 -哪裡有飛機噪音？
真幽默
這會影響房子的價值嗎？
無可否認人們來參觀房子時
這會是非常扣分的地方
怎麼好像有人在講我
老大
-我是老大姐 -不
-老大姐 -沒錯
提醒一下 如果你們帶買家來可以抽4％
-4％ -沒錯
-我會打電話給我所有的客戶 -對
飛機聲這麼大聲 抽成4%一點都不為過
可以抽4%的話 我可以把這噪音當作是海浪聲
-主臥衛浴美到不行 -超美
鋪設大理石，有步入式淋浴間、浴缸
-我們超愛那浴缸 -對
請享用
-你穿鞋都不穿襪子嗎？ -是隱形襪，兄弟
-隱形襪 -原來是隱形襪
天啊！海洋大道那間房結案了
吉歐！海洋大道那物件結案了
結案的意思是已經送交市政府
交易已記錄歸檔
這就代表百分之百確定了
-什麼？ -太好了
-真棒，太好了 -不會吧
你會害我哭，我從不在人前哭的
-天啊，我要哭了 -你害我也想哭了
-終於結案，我做到了 -沒錯，你成功了
這筆佣金對我非常重要
這是我做過最大的一筆交易
我打離婚官司四年了，花了很多錢
順利賣出這間房 代表我終於能為這一章節劃下句點
開啟新篇章
我很難大聲說出我以自己為傲
但我真的很敬佩自己
我可以獨立生活，也可以勝任工作
完全不需要出賣自己的靈魂
-敬波莉順利成交 -乾杯，寶貝
是啊
謝謝你，吉歐
-都是你幫忙牽線 -那當然
她真的是我的偶像
她進這一行還不到兩年 就做得有聲有色
我也想向她看齊
我想要第一年就賣出 兩間超過五百萬元的房子
我應該做得到
各位，今天波莉請客
-沒錯 -還有晚餐
能慶祝成交真的很開心
尤其是現在辦公室的氣氛有點低迷
-那天究竟發生了什麽事？ -不
是一個男人 知道自己的家人被謊言所傷
因此失去理智
更糟的是，我們之中有一群人
知道那些謠言被傳來傳去
選擇什麼都不說
因為那些謠言不值得關注
尚恩很受挫，他的業績很差
他拿到執照後就沒賣過一間房
他沒賣出過任何房子？
沒有，不管是買家或賣家委任 他都沒有爭取到
我曾盡力幫他
之前我跟尚恩最好
-他有說過 -波莉和尚恩之前感情很好
他把我害慘了 我也因此看到他的真面目
他跟蛇一樣陰險
他會單獨去找每個人 想要當你最好的朋友
只要他跟其他人變朋友 就會開始批評你
如果這就是他對待朋友的方式 想像一下他會怎麼對待潛在客戶
我覺得他沒有任何朋友
我把他當朋友 我知道賈維斯和他關係很好
我以前把他當好姊妹，你要小心
你跟他交朋友要小心提防
別說我們沒警告過你
《橘郡豪宅》
準備好了嗎？
準備衝浪了
這是你的戰馬
我要用這塊板子乘風破浪
準備好了嗎，衝浪小子？
衝浪小子準備好了
你穿防寒衣還會穿泳褲？
我才不要裸體穿防寒衣，你不會嗎？
當然不會
-我都會穿 是嗎？
-對 -舒服就行
好，那就脫光吧
但你知道我的卵蛋 會碰到你的防寒衣吧
這不是我的防寒衣，沒關係
（菲格313，調酒餐廳）
-嗨！ -你好
-你不用起來 -一定要的，見到你真開心
很高興見到你，寶貝
最近如何？
我很好
-嗨！ -你們好！
-嗨，尚恩 -嗨！
晚安，要先喝點什麼嗎？
-我要拉葛里亞皮諾 -灰皮諾，很棒的選擇
-我也是 -那我也來一杯
-太好了 -簡單的選擇
-要點些開胃菜來搭配嗎？ -當然
我要一份骨髓和章魚
-什麼？ -非常好，沒問題，馬上來
感覺很棒
只要牠的眼睛不會盯著我看 沒有觸手或吸盤
-其他的我都可以接受 -好
-謝謝你們 -謝謝你
乾杯
-今天浪況不好 -看起來很洶湧
你和哈爾還好嗎？旅行好玩嗎？
我們的關係變得很奇怪 後來她沒去納士維
我邀請哈爾去納士維 那是很好的機會
可以一對一相處，遠離熟悉的橘郡
結果她沒來
我就起身出發了 我旁邊的座位是空的
好像我前進一步，她就後退三步
心裡不斷猜測 我們的感情究竟是不是真的
還是根本沒什麼？但現實就是這樣
我不知道怎麼做最好
我想好好地跟某人約會
-是 -我不想只是找炮友
再過幾週我就34歲了
-所以你要找可以當太太的對象？ -算是吧，我想尋找人生伴侶
我想要跟你一樣
我想成家立業，生兒育女
如果我要找個人定下來 那個人一定要很特別才行
如果不是的話，那我寧願不要被綁住
我想我跟哈爾就是…
我們的步調總是不一致
無法在彼此需要的時候 展現自己的真實感情
總有一天，我會想成家立業
我只是認為在現在這階段 我必須勾勒出
我要跟誰共度餘生 未來的生活會是什麼樣子
以成熟的眼光看待這件事
上菜了
看起來好美味
你可以把章魚放在這裡
請幫我換過去，謝謝
他放下的時候，章魚還在晃動
-我在歐洲就只吃這個 -沒錯，我超愛吃章魚
-不要 -你不要嗎？
我看到吸盤，真的不行，抱歉
但尚恩，說真的 到底發生什麼事了？
前幾天在辦公室 發生了最下流、最羞辱人的事
我一到辦公室就被攻擊 你真的難以想像
我很興奮地進辦公室 我想拿到我這幾個月努力爭取的物件
我甚至還來不及把筆電放下
-我才剛走進去，就聽到… -真的
“尚恩，我們得談談” 我心想，“這是怎麼回事”？
奧斯汀來找我，他很生氣
他說：“你說我和莉莎想嘗試3P
還是想找你上床之類的”
我也被惹毛 奧斯汀竟敢有臉來興師問罪
第一，我來這裡工作
不是要談論他跟他太太的婚姻生活
他跟我說過，他跟他太太曾做過的事 以及對什麼有興趣
他甚至還暗示過我
我想說如果這就是你們的生活方式
那很好，好好過你們的日子
我從不遮掩我是雙性戀
-我不會評斷任何人 -是
但你都有老婆了，別跟我調情，抱歉
現在處境很尷尬
之前我跟尚恩走得很近
我把他當成好朋友 邀請他來家裡吃飯
我們會一起去運動 我還幫他擬定健身計畫
他也會跟我的孩子玩 是真正的好朋友
我原以為是朋友的人
卻有膽當著我的面，扯出瞞天大謊
這真的讓我無法接受
有些人很擅長說謊 認為自己說的屁話是對的
他就是這樣的人
如果只是關於我，我不介意 你可以隨意造謠我，我能接受
但如果牽涉到我的家人 那就太不上道了
沒錯
我只能不去糾結這件事
因為他早晚會對其他人做出同樣的事
這是尚恩的模式
他會接近某人，然後摧毀前一段關係
他對泰勒、波莉和我都做過同樣的事
他們只是惱羞成怒 因為他們知道真相為何
你不能帶著敵意來辦公室，找我算帳
以為我不會說出真相
沒有人能嚇倒我 奧斯汀失去了我對他的尊重
我不想像他們一樣互相亂搞 他們最近都在忙這些
我不會做這種事，未來也不會
說到底，我睡得很安心
因為我知道真相
（歐本海姆集團）
（艾莉珊卓羅斯）
-嗨 -你好
-我喜歡你今天的90年代風格 -謝謝
-真的 -謝謝，90年代又流行回來了
-你就像那位歌手，她叫什麼？ -關史蒂芬妮？
-艾薇兒，你很像艾薇兒 -對耶
-很有艾薇兒的風格 -可能上輩子是吧
你們工作最近如何？
-我最近超累的 -我知道，我有看到
我差一點就拿到聖地牙哥那間物件
-我跟你說過，2400萬那間 -沒錯
但那位賣家 他遲遲不肯給我正面回答
他不想只交給一位房產經紀人
所以我明天得過去一趟，努力討好他
希望能拿到房子，但真的很困難
我已經爭取六個月了
-你得繼續努力 -沒錯
房地產是長期抗戰，你很清楚的
-銀河大道那間的開放參觀日很順利 -是嗎？
我的賣家對我很滿意 海洋大道那物件剛剛結案了
-恭喜你，波莉 -太棒了
-謝謝 -去搖鈴吧
應該要等吉歐 畢竟是我們一起完成這筆交易
好吧
不要好了，我現在就要搖鈴
波莉有史以來最大的一筆交易
賀成交！
好了，天啊
恭喜你，波莉，太棒了
-親愛的，你好嗎？ -你好嗎？
-我很好 -好
我剛傳訊息給哈爾 我們今晚下班後要去酒吧
她會在那裡等我 我們要慶祝這次成交
好
你何不一起來？ 我知道你跟辦公室裡的一些人
鬧得有點僵
-沒錯，超尷尬的 -你可以加入我們
我請羅斯幫我處理康乃馨那物件
我們因此變得更熟了
而且我很同情她
賈維斯不甩她 現在她在辦公室裡幾乎沒什麼朋友
-謝謝你邀請我 -不會
-我們要去五冠酒吧 -謝謝
-我們可以走路去，超方便 -太好了
那裡很像英國酒吧 我要去喝一品脫健力士，超讚
那是什麼？
-什麼？一品脫健力士 -是…
-我不知道那是什麼 -健力士？
大概多大？
-一品脫 -對，一品脫有多大？
就是…
品脫是容量單位
-你待會就知道 -好
-這裡好可愛 -真的
（美食與烈酒）
-你們的位子在這裡 -謝謝
-太好了，謝謝 -不客氣
我很喜歡這間酒吧，很有家的感覺 在遠方的家鄉
（艾莉思哈爾）
（五冠酒吧）
美女們
-嗨，美女 -你好嗎？
-我很好，你呢？
我很好
我跟波莉說我會去找她喝一杯
我不知道羅斯為什麼也來了
我這輩子從沒跟她面對面坐著聊天
但凡事都有第一次
今晚想喝點什麼？
-我要一品脫健力士，麻煩了 -沒問題
你喜歡卡本內嗎？
-鷹格努酒莊的？ -可以，點吧
-沒問題 -我要一杯冰茶
-冰茶？ -沒錯
謝謝
我拿到房地產執照前 上了三門侍酒師課
真的嗎？
不過那薪水不多
我沒辦法當侍酒師，不能好好喝酒
只能教別人，不能一起喝
-對 -而且還要把酒吐出來
如果是我，我會說：“這酒真的很棒
“我要一杯，你也要一杯”
是啊
“你付錢，我負責喝就好” 這樣一定很棒
-謝謝 -不客氣
天啊，顏色好深
這樣可以，這就是一品脫
對
-謝謝 -不客氣
一週前，我以為你要跟泰勒去納士維
-是啊 -後來怎麼了？
泰勒邀請我去納士維，我也一口答應
然後他提出邀請的隔天，他打給我
說：“當我沒問，我們不去了”
我說好 他說：“要帶看蒙太奇那間房子”
隔天他又打給我問說： “你真的想去嗎？”
我想說你到底在幹麼？
沒錯
我真的對他說：“到底有沒有要去？”
我得想辦法找人照顧孩子
結果在原訂出發日的前一天 他沒有任何回應
所以我傳訊息給他說： “我們上次討論過後
你又沒有回覆
我就不打包行李了，對吧？”
他回說：“你想來的話還是可以來”
-什麼？ -很煩吧
天啊
我沒時間搞這些
我談過很多段感情 我結過婚，又離婚
我需要很長一段時間療傷
才能繼續為其他人受傷
離婚真的把我搞得遍體鱗傷
-一定的 -當然
-我也是 -如果要貿然進入另一段感情
也許對受傷的人來說是好事
但可能會害了對方
沒錯
-我不想因為泰勒而受傷 -沒錯，就像找備胎
-的確有道理 -這樣真的不行
所以我去了拉斯維加斯
你去拉斯維加斯的哪裡？
-我去住永利飯店，超棒的 -天啊
-你跟誰去？ -無可挑剔
-真棒 -我看到你有標註一個男生
-沒錯 -那個人是誰？是你的男朋友？
-這個週末之後，應該就是了吧 -真的嗎？
我不…
-是他問你，還是你問他？ -過了一定年紀就不會問了
-不 -很自然就發生了
但你們一定要談過 是否還能跟其他人約會吧？
-要正式交往？ -對
有，我們聊過，只有一個小問題
他要搬去倫敦
他要搬到倫敦？所以你們要遠距離？
他是做什麼的？
他是抖音的全球市場總監
-是啊 -感覺是大人物
他很成功，非常霸氣
他很棒，就順其自然吧
（歐本海姆集團）
（傑森）
我們今天很搭配
牛仔褲，星期五，休閒星期五
你想要的話，我可以幫你印一份
好
-嗨 -大家好
你們好
好，我們要談談正經事
太好了
談點正經事 過來這裡，不要坐在沙發上
收到
我要請你們回報現在的工作狀況
賈維斯，從你開始
我現在比較專注在買方市場
所以我在找適合投資的房產
也比較符合我個人的興趣 增加投資組合
是我目前專注發展的方向
賈維斯現在比較關注買家
是因為她爭取不到任何房源
好，有新消息就通知我們
尚恩呢？
我之後會有一個物件，在內陸
賣家允許我租一年
在我們衡量價格的同時 要找到合適的買家
這間房子很漂亮
對，那間房子有葡萄園、釀酒廠等等
我們會以每月五萬到六萬的租金出租
一個月五萬元太少了
他只根據房子來估算，房子126坪
-就這樣？ -沒有人會走到…
你不是說那是現代風格的大房子
-我以為那房子很大 -的確是
-只有126坪？ -我給你看過照片
那不是140坪的房子嗎？ 我以為要大得多
我會把我們估算的房子價值告訴他
-2500萬元 -我可以幫忙找買家
對耶
好，羅斯呢？
我在印格塢有三個物件 都進入公證階段
-昨天其中一間剛結案 -別鼓掌
-拜託喔 -傑森說“別鼓掌”
-三間總計160萬元 -總金額
-三間加起來？ -對
這應該要搖鈴吧
-用兩根手指鼓掌就好 -不
八乘以三等於多少？
-24 -8乘3…不，是240萬
好，這樣很好，你可以搖鈴了
她可以賣掉紐波特海灘的所有房子
或是印格塢的房子
我希望她成功，只要不要礙到我就好
我還沒看過有人搖鈴
印格塢
聽起來就像印格塢84萬的小房子
如果是海之冠的一千萬豪宅
用兩隻手用力搖
我有很多消息要回報
我們上週賣出海洋大道那物件 以792萬5千元成交
-我已經搖過鈴了 -非常棒
是的，我的新物件是同一個建商 在多佛海灘的銀河大道
開價749萬5千元
很多人詢問，因為我讓買方抽4%
但也因為這樣
賣家想提高價錢
從原本的749萬5千元 變成820萬5千元
我從沒想到那間房子價值750萬
現在他們還要漲到八百萬？
看來這主意不太好
-這價錢太高了 -沒錯
-我知道 -這點子糟透了
對
尤其是在這一區 有新消息就通知我們
最後我要請大家
專心工作
不要讓私人生活影響到工作表現
偶爾有些事會引起我的注意
如果影響到辦公室裡的其他同事
我就必須出面干預
所以我要請大家專注在工作上
不要把私人情緒帶到工作環境
或是影響到其他人的工作
我知道奧斯汀今天不在 但我也會找他談談
回去工作吧
-你們好！ -你今天真美
見到你們真開心 你們都好嗎？好久沒見了
-好久不見 -你們好嗎？
我很好
-我最喜歡的房子，天啊 -過獎了
這個房子我已經談了七年
-自從我們在街上遇見你 -我當時在逐戶拜訪
-逐戶拜訪 -穿著我的六吋高跟鞋
-我記得 -天啊，好久以前的事了
我一直跟唐與瑪拉保持聯絡
等待他們準備要賣房子的那一天
這間是我目前在拉古納海灘 最喜歡的房子
真的是大師之作
你們有做什麼改變嗎？ 看起來有點不一樣，是重新油漆嗎？
-我們改了很多地方 -好
最初的想法是把義大利 搬到拉古納海灘
（5房、7衛、183坪 拉古納海灘，鑽石街）
（價格待定）
這是六年來的心血結晶 我們不停往返美國跟歐洲
把東西運過來
你得想出一個無法拒絕的價錢
才能讓我願意割愛
是的，我正在努力
-四處參觀看看吧 -走吧
這套廚具是從法國運來的
有上百年歷史的勃根地石板
-對，你說有300年？ -至少有300年的歷史
這座壁爐是我從巴黎北部帶回來
大約有400年的歷史
我記得主臥可以欣賞到絕美的景色
-沒錯 -是嗎？
-天啊，看看這片美景 -對
你覺得呢？
成交，天啊
要站在這裡才能一睹房子的全貌
我邀請了我的同事泰勒過來 你們應該認識他和他爸
我跟他爸爸很熟
同樣都是拉古納本地人 我想聽聽他對價格的建議
好
我真的對這棟房子著迷不已
我想到的價格似乎有點太瘋狂
-看看是誰來了，好久不見 -你們好嗎？
這位是唐尼，泰勒
-瑪拉，他的另一半 -瑪拉，很高興認識你
你很瞭解這間房子
沒錯
-你何不帶泰勒參觀整棟房子 -我會的
-謝謝你 -好好玩
-好 -看看那片美景
這裡太誇張了
-好美的拱門 -對吧
主臥外面有兩個露台
有六到七座壁爐
你還沒看到最棒的部分
等等，什麼？這是哪裡？
義大利
-這房子有多大？ -252坪
-稍微超過一點 -好
屋頂的瓦片是從義大利進口 有300年歷史的瓦片
他們用的灰泥 跟修復羅馬競技場的一樣
真的嗎？
可說是無價之寶
整棟房子周圍都有葡萄藤
還有無花果樹、石榴樹、柿子樹
-檸檬 -柳橙、檸檬
-比我預想的還大 -她就是這麼說的
一點都沒錯
這裡真漂亮
你覺得呢？
如果要開一個令人滿意的價格
可以打動他們的價碼
也會有人願意支付
大概三千萬
天啊
我覺得泰勒有點高估了 但這對我也沒壞處
你覺得呢？
-這應該就是唐心裡的價格 -對
我還在想是不是二字頭
但考慮到每坪的價格
以及其他房子的成交金額
我原本預計是1700到2000萬之間
這價格帶當然很好賣
-是 -但可以提高一點
-這房子非常獨特 -是
-這很難說 -謝謝
等久了就是你的
-你等了七年 -沒錯
-對 -對
-你終於成功了 -我們拭目以待吧
我很興奮 這是我在拉古納看過最喜歡的房子
我很替你開心
納士維好玩嗎？
-還不錯，時間不長 -是嗎？好玩嗎？
我沒待多久
-很開心 -好
-那你的拉斯維加斯之旅呢？ -真的很棒
這是怎樣？
-幹麼挑眉？ -我沒有挑眉
有，你就像這樣 “拉斯維加斯之旅如何？”
-你有事要問我嗎？ -沒有
-還是要談談？ -我沒有
你跑去納士維，我去了拉斯維加斯
我很生氣，你邀請我去納士維 結果自己跑去
不希望我跟你一起去
-我沒有要你不要去 -你問得很沒有誠意
我是說：“我不想去，但我還是得去
-歡迎你一起加入” -歡迎我一起加入？
你說如果我不去，你就不想去
我是不太想去，但很歡迎你一起去
我想做為朋友，你應該要先告訴我
你不想去了
你根本沒跟我說，泰勒 是我傳訊息問你才知道
-我們在電話上聊了很多 -你說：“你想來就來吧”
我是說：“你想來就來吧 我可能只會去一天"
“想來就來吧”，這是哪門子的邀請？
這根本不是邀請 你的意思是“我根本不希望你來”
如果我沒有傳訊息問你 你會怎麼做？
如果我說：“我們要去納士維
凌晨五點來接我”
我沒有退掉你的機票
你心機太重了吧
才不是，我不想一直談這件事
我說的對嗎？
泰勒寧願避而不談這件事
也不想面對面講開來，或是好好溝通
不，那不是我的作風
我不是能隨意打發的女孩
我需要的是…
坦白與直接
這就是我說的
-哈爾 -你說的跟做的不一樣
你也是，你的言行也不一致
-才不是這樣 -是真的
我不希望我們鬧得不愉快
強迫彼此，毀了我們的友誼
就像潘多拉的盒子 在波莉的派對前，我叫你不要打開
-不是只有我吧 -是你打開的
哈爾不停逼問這件事 真的讓我很沮喪
因為她已經放下了
就在我們要去納士維的那週末
我知道哈爾跟其他人去賭城
她想要兩者兼得
所以沒資格拷問我
我很早之前就說過 早在我們走到現在這情況之前
-哈爾 -你有很多事要煩惱
我不想承受這些
也許我們就是時機不對吧
只要我們刻意為之
就永遠無法同時取得共識
到此為止
如果由我決定，我的決定會是…
我退出，我受夠了
字幕翻譯：林書瑜